ترجمه از ریحانه سلطانی
[پوکر فیس]
"دست مرد مرده"
خدمتکار
من نیستم
این همون کاره؟گرفتیش؟- بله، قربان
آقای لگراند-ناتالی، چیشده
برگشته؟- نه، نه، نه، نه
من خوبم ...من، اه
موضوع اون نیست من داشتم، اه، اتاق رو تمیز میکردم
توی اتاق قماربازی کلان
زن:نه میدونم ولی باید جلوش رو بگیرم
همه چی درست میشه
سلام، کلیف، اون هنوز با یکی اونجا
مشکلی نیست، جینجر
جینجر، میشه لطفا برای ناتالی یه لیون آب
بیاری، یا شایدم یه چیز قوی‌‌تر
همون آب خوبه
کلیف‌ام یه کد قرمز داریم
کلیف، چیشده؟
باورم نمیشه
توی لوکس‌ترین اتاق بود
نه، من باور میکنم
من تورو باور میکنم ...فقط اینکه
اتاق کین‌عه
صد در صد مطمئنی؟
اتاق 1848
من میدونم آقای کین کیه
میدونم این موضوع مهمیه
ناتالی، مهم نیست اون کیه
یا چیکارس، یا چقدر پولداره
برای این کازینو چه سودی داره
این
بیشتر از یه انزجار اخلاقیه
این غیرقانونیه
تو کار درستی کردی
حالا ما کاری رو که باید بکنیم رو میکنیم، باشه؟
نه، من باید من چرخم رو توی راهرو گذاشتم
ولش کن نگرانش نباش
من حداقل باید زمان پایان کارم رو بزنم
نمیخواد اینکارو بکنی ما همه چی رو درست میکنیم، خب؟
امشب به اندازه کافی سختی کشیدی
ما باید با اف بی آی تماس بگیریم
فکر کنم، احتمالا باید یه بیانیه‌ای بدی
نمیدونم چجوریه
ولی ما کنارتیم
شوهرت خونه‌اس؟
آره، هست [عکس پاک شود؟]
احساس امنیت میکنی که بری خونه پیشش؟
اون خوبه، آره
خیلی خب، باشه
برو لباستو عوض کن
مستقیم برو خونه
ما نمیخوایم کین بفهمه که یه چیزی شده
و قبل از اینکه اف بی آی برسه اینجا، فرار کنه
پس، همین امشب، به کسی چیزی راجع به این موضوع نگو، خب؟
باشه
تو داری کار درستی میکنی
به پدرت زنگ بزنیم؟
نه، قرار نیست به پدر لعنتیم زنگ بزنیم
من درستش میکنم
میتونم درستش کنم
پس بهم بگو چیکار کنم
رئیس-شب بخیر، بن
هی، نت
ما نمیخوام رای بدیم
لعنتی!گفتم نمیخوایم رای بدیم
[چارلی]
جری
باشه، حله
خوبی؟- آره
کجا بودیم؟
آره، خدایا
اوه، چه خبر، جان-او؟
هی، هی، هی
میخوای بهم کمک کنی این مجله‌ها رو توی سایت ای بی بفروشم؟
بهت سهم میدم اونا دست نخورده‌ان
اه، جان-او نه، پسر
من، من باید چند دقیقه دیگه برم سرکار
سرکار؟
اونا دست نخورده‌ان
کاملا نو
هی، جان او، اینارو از کجا آوردی؟
دیگه نری توی خونه‌های مردم، خب
نمیخوام مجبور بشم دوباره از زندان درت بیارم
اینجوری نیست، نه
جان او کارش درسته
همه چی سر جاشه، دستشوییم رو سر جاش کردم
و دنیا جای زیباییه
باشه، پسر
لعنتی
اه، خدایا
هی، اه، رفتی؟
راجع به این داستان‌های تجاوز شنیدی؟
چی؟
آره، توی اخبار دیدم
یه سری داستان‌های عجیب، دارک وب، خیلی بده
این عوضی‌های پولدار یه سری سایت دارن
توی کل روسیه و دارک وب اوناست
وای، خدای من
چارلی، من روز خوبی نداشتم
الان نمیخوام اینو بشنوم
چرا به این چیزا گوش میدی؟
چرا به اخبار گوش میدم؟
آره، هدفت چیه؟
کاری که نمیتونی بکنی
هر روز، راجع به یه چیزی که نمیتونی
کاری براش بکنی، عصبانی‌ای
اگه همین آهنگ گوش بدیم بهتر نیست، اینطور فکر نمیکنی؟
من الان دارم یکاری واسش میکنم
ببین، برام مهم نیست
بیاین سراغم، روس‌های منحرف
وقتتون تموم شده، تمام
[روسیه صد رد صد پشت پرده این سایت‌های منحرف کنندس، آمریکا بیدار شو] [مریض]
خب، درستش کردم
[کازینو]
تو چطوری؟ خوبی؟
آره، خوبم
اوه، چرت نگو-چی؟
چیه؟من بشنوم چرت میگی بهت میگم چرت میگی
کارم همینه دیگه، میدونی- جیب‌هاتون رو خالی کنید
پس، حالت خوب نیست خب چیشده؟
هیچی-آها
میشه لطفا، میشه اینگارو نکنیم؟
من خوبم-خب، چرت میگی، ولی باشه
برگرد- پسر، این عینکس که صدای اینا رو در میاره
یه کیلو فلز روی صورتته خب
ای عوضی
ناتالی
چارلی-عوضی
باشه، منو گرفتی، گرفتی
من صورتش رو داغون میکنم
هنوزم نمیفهمم تو گوشیشو نگاه کردی؟
نه، من اصلا اینکارو نکردم اون خیلی احمقه
من داشتم روی مبل بافتنی میبافتم تلویزیون به گوشی وصل بود
با همون برنامه‌ای که عکس‌هامون رو نشون میده
خب، عکس بچه‌های خواهرم بود و عکسای اون دریاچه تاهو
که ماه پیش رفتیم
و بعدش یه عکس ناجور بود
یعنی، پوف، یه عکس ناجور اومد روی تلویزیون
حتی خودشم خبر نداشت، چون که این چیزه چیه
که عکس‌ها توش ذخیره میشن؟
فضای ابری-فضای ابری
فضای ابری عکس‌های ناجور
پس، وقتیکه اومد خونه من اینجوری بودم که
این عکسارو برای کی فرستادی؟
و بعد خودش رو زد به خریت و بعدش
تا همین حد میتونم درستش کنم
مرسی، شل
هی، چاک-بله
قبل از اینکه بری، رئیس میخواد باهات حرف بزنه
اه، رئیس کیه؟
اوه لعنتی
دوتا میز؟
خیلی خب، برای این قرار ملاقات دیگه چی لازم داره؟
و قهوه؟خیلی خب
خیلی خب، مرسی، مطمئن میشم که میگیرتش[الان دارم میرم میبینمت/هی، باید یکم بمونم قراره اخراج بشم، تاکسی میگیرم]
هووم [چی]
خیلی خب، خداحافظ
چارلی کیل، من اومدم اینجا که اخراج بشم
سلام، خانم کیل
خوشحالم که بالاخره دیدمتون
آره، خب، خیلی خب
بفرمایید بشینید
نوشیدنی میخواید؟
اه...نه
اه، مثلا چی؟
هرچی
نه
خب، فکر کنم بدونم موضوع چیه
و باید سریعا انجامش بدید
فکر میکنی موضوع چیه؟
خب، پدرت چی، سه ماه پیش
این کازینو رو بهت سپرد؟
اون کازینو رو بهم نداد من فقط مدیریتش میکنم
خیلی خب، و من فکر میکنم که این پروسه
خیلی کاغذ بازی و اینجور چیزها داشت و سرتون شلوغ بود
و، خب، به هر دلیلی که بود
الان تونسته راجع به من بهتون بگه
آره، دقیقا
پس
حالا که راجع به قضیه من میدونید
میخواید من رو اخراج کنید
چون احتمالا کار هوشمندانه‌ام همینه
و من هیچوقت نفهمیدم که اون برای چی من رو نگه داشت
فکر میکنم ازت خوشش میومد
اه، خوشش نمیومد
اه، نمیدونم کدوم نسخه از داستان رو به شما گفتن
خب بیا از اینجا شروع کنیم
روزی روزگاری در دنور
یه گروهی از بهترین بازیکن‌های پوکر
توی کالورادوی مرکزی
توی یه مهمانخانه تو جاده‌ی آی-25 همدیگه رو ملاقات میکنند
خب، خیلی چیز خفنی نبود همین بازی‌های
هفتگی عادی پنجشنبه شب‌ها
یک خانم جوان که از خارج شهر میومد سر میز بود
اون بانمک بود اتاق رو سرزنده کرده بود
اون یه عالمه پول نقد داشت پس بهش اجازه دادن که بازی کنه
اون تک تک اونها رو
با تحقیر کردنشون برد
که خب یوقتایی اتفاق میوفته
ولی این چند وقتی بود که اتفاق میوفتاد
هفته‌ی پیش توی شاین
هفته‌ی قبل توی راپید سیتی
همون خانم جوان داشت کل کشور رو
شانسی شانسی میبرد
هیچوقت توی بازی بزرگی نبود
هیچوقت توی کازینوهای شرکتی نمیرفت
ولی همیشه همون نتیجه رو میگرفت
اون نمیباخت
خبرش سریعا پخش شد
چون همونطور که میدونی، قماربازها حرف میزنن
ولی داستان این بود
تا جاییکه بقیه میدونستن
اون بدون هیچ دوز و کلکی بازی میکرد
هیچ سیمی بهش وصل نبود، هیچ همدستی نداشت
و با اینحال
تقریبا بدون هیچ خطایی بازی میکرد
انگار با چشماش اون طرف کارت‌ها رو میدید
پس وقتیکه اومد اینجا
یواشکی رفت توی یه مسابقه
بابای من کنجکاو شد
و اون تماشاش کرد
یواشکی
دو روز بازی کردنش رو تماشا کرد
خودش ده ساعت در روز
یه گوشه قایم شده بود
اون حرکاتش رو مطالعه کرد
و بابام فهمید که اون داره چیکار میکنه
حتی وقتیکه این رو فهمیده بود، باورش نمیشد
غیر ممکن بود
دیونگی بود
ولی هیچ توضیح دیگه‌ای وجود نداشت
پس
پس حقیقت داره
این
این-هنوزم میتونم نوشیدنی بخورم؟
از اون موقع تاحالا قمار نکردی؟
واقعا؟- ...خب
بابات به همه گفت که من کلک زدم
تو خودت گفتی، قماربازها حرف میزنن
تا همین امروز
هیچکدوم از بازیکنا توی این کشور
منو قبول نمیکنن
من توی لیست سیاهم
ولی، اه، خب، اون انگشتهام رو نشکست
و میدونی وقتیکه من رو برد توی اتاق پشتی
چقدر ترسیده بودم
بابات آدم ترسناکیه
میدونم
اون بهم گفت بچه بهم گفت
"این واقعا گند بزرگیه، بچه"
و بعدش بهم کار داد
گذاشت اینجا کار کنم
پس شایدم ازم خوشش میاد
اون بهت کار داد تا توی قفس نگهت داره
بنظر میاد که راجع به این موضوع خیلی بی‌تفاوتی
تو یه موهبتی داری
و بابام کاری کرد تا مطمئن بشه دیگه ازش استفاده نمیکنی
عصبانی نیستی؟
خب، استرلینگ
نه، عصبانی نیستم
و حالا که این داستان رو گفتی باید بگم که من بچه‌ی سینسنتی بودم
با حساب و کتاب کل مردم رو سرکیسه میکردم
تا اینکه نقشه‌ی خفنم نقش برآب شد
داداش، من احمق بودم
من، من، اه من هیچ نقشه خفنی نداشتم
من هیچ برنامه‌ای نداشتم
من فهمیدم میتونم اینکارو بکنم، و جواب داد
پس برای یه مدت انجامش دادم
من برای مسخره بازی پول در میاوردم
من توی هتل‌های خفن میموندم
ولی یجورایی خسته کننده بود
من فهمیدم تا ابد نمیمونه و خب نموند
پس
و الان، میدونی چیه؟
من حالم خوبه
من، من زندگیم رو دوست دارم
من کارم رو دوست دارم
ناراحتم که میخوای اخراجم کنی
ولی یه کار دیگه پیدا میکنم
و احتمالا، از اونم خوشم میاد
من هنوزم یکم احمقم
و حالم خوبه
من آس پیک دستمه
چرت میگی
شش دل-اشتباهه
ده پیک
تو کارت‌ها رو نمیبینی
چجوری میتونم کارت‌ها رو ببینم؟
تو داری ری اکشن‌های من رو میبینی
مثلا اینجوری نیست که یه چیزی باشه
مثلا چشمام بپره، یا یه همچین چیزی
نه-...یه چیز کلیه
آره-همینجوری میفهمی
اینکه یه چیزی درست نیست
بهترین توصیفش همینه
همینجوری میفهمم- وقتیکه کسی داره دروغ میگه؟
همیشه‌ی همیشه؟
من میخوام به دماغم دست بزنم
نه، اینجوری نمیشه
من غیب گو نیستم
نمیتونم آینده رو پیش‌بینی کنم
هیچ چیز جادویی وجود نداره
فقط اگه کسی از قصد دروغ بگه، میفهمم
تو نمیخوای منو اخراج کنی
چارلی
چطور نمیتونی ببینی که این
یه موهبته؟
به تو یه موهبت بخشیدن
من خوشحالم که داری از زندگی بدون آیندت لذت میبری
ولی اینکه تو آدم مهمی نباشی
یه خدمتکار باشی
اینکه از این استفاده نکنی
این یه جرمه
من نمیخوام اخراجت کنم
میخوام بهت یه فرصت بدم که باهام کار کنی
اینکه از موهبتت استفاده کنی
برای اینکه خیلی خیلی پولدار بشی
من قبلا پولدار بودم
آره، چجوری بود؟
از فقیر بودن راحت‌تر بود
از اینکه متوسط باشی سخت تر
با تمام احترامی که برات قائلم
تو پول داشتی، ولی هیچوقت پولدار نبودی
باید قبل از اینکه بهت بگم میخوام چیکار کنم، بدونم که پایه‌ای
و تا آخر فردا میخوام جوابت رو بدونم
زمانش مهمه آره
و اگه بگم نه، اخراجم؟
باشه
کلیف...؟ اینجا نیست
خیلی خب، خب، بگو کلیف بیاد، اون میدونه
باشه، هووم، خداحافظ
ببخشید
چیزی شده؟- نه
یه آدم عوضی پایین داره
اسم زنش رو داد میزنه
کلیف درستش میکنه
پس، اگه من بخوام
صبر کن، اسم کی رو داد میزنه؟
ناتالی؟
!ناتالی
تو داری به چی نگاه میکنی؟
ناتالی، کجایی عوضی احمق؟
لعنتی
!من دنبال زنم میگردم
ناتالی
تو میشناسیش، تو باهاش کار میکنی
اسمت چیه، هان؟
ناتالی، عزیزم، بیا بیرون
دوباره اینکارو باهام نکن
میدونی که از اینجا اومدن متنفرم
داری به چی نگاه میکنی، هان؟
شماها پول خوبی از این چیزهای
جری، هی هی، عوضی احمق
هی، مرد، منم-چارلی، چارلی
گوش کن، من میدونم اینجاست، فقط باید بهش بگم-اون اینجا نیست
جری، اون اینجا نیست
من هیچوقت بهش آسیب نمیزنم
خدایا، مرد
اوه، این، این، چیکار میکنی، ها؟
برو اونور
!ولم کن
کلیف، تفنگ داره
لعنت بهتون ولم کنید
من خودم میدونم چه حق و حقوقی دارم
!لعنتی بیخیال
!من میدونم چه حقی داره میکشمتون
!آشغال غوضی میکشمتون
!میکشمت
!دستت رو بکش لعنتی
هی، هی اونا گرفتنش، خب
کلیف گرفتش، تو حالت خوبه
اون از صبح داره پیام‌های ترسناک برام میفرسته
من توی شیفتم گوشیم رو خاموش میکنم
ندیدمش
من فقط من خوبم
فقط، فقط باید نفس بکشم
هی، هی، بقیه روز رو استراحت کن
جای امنی داری که بری؟
آره، امشب پیش من میمونه
نه-امشب پیش من میمونی
معجزه چیه، وینسنت؟
کار خداست
و کار خدا چیه؟
خدایا
کارهایی که مردم با صورتشون میکنن
خیلی عجیبه
آره
داری چی میخونی؟
ده تا از عجیب‌ترین کارهایی که
مردم با صورتشون کردن
جری امشب میره خونه
میره خونه و مهربون میشه و حالش خوب میشه
و دیگه نوشیدنی نمیخوره
واسه یه مدتی
حکم حفظ فاصله ( دادگاه حکم میده شخصی اجازه نداره تا شعاع مشخصی به فرد دیگه نزدیک بشه )بگیر
خونه مال اونه
قبل از اینکه باهم باشیم خریده بودش
طلاق بگیر، بعد خونه مال تو میشه
نه
من یه چیزی امضا کردم نمیدونم، خیلی احمق بودم
نمیتونم از پس خرج و مخارج تنها بودن بر بیام
شاید دلیل احمقانه‌ایه برای اینکه بخوام با جری بمونم
ولی حقیقته
با قضیه مامانم و همه چی نمیتونم از پسش بر بیام
میتونی اینجا بمونی
پسر، این
منو عصبانی میکنه
میدونم
فکر کنم توی زندگی قبلیت
تو یه شوالیه بودی
خانم گالاهد
میدونی اون کیه؟
اه، آره، آقای کین
آره، کازیمیر کین همونکه توی کار نفته، درسته
میدونی چرا میدونی که کیه؟
خب، اون سنگین بازی میکنه
هر چیزیکه بخواد
ما اون رو اول سفارش‌ها قرار میدیم
و به رئیسمون میگیم
اون یکی از چهار یا پنج‌تا
نگهنگیه که هر سال میگیریم
ما، ما اونا رو میاریم اینجا
اونا توی یه آخر هفته به اندازه پول یه جزیره رو خرج میکنن
برای اونا، یه قطره از دریاست
اونا نهنگن
ولی کین مافیاست
وقتیکه بابام کلیدهای انجا رو بهم داد
سه تا چیز بهم گفت
گفت فرش‌ها رو تمیز نگه دار
کین رو خوشحال نگه دار
سومی چی بود؟
مهم نیست
الان، اون داره بازم شرط میبنده
داره دروغ میگه؟
نه
خوب بازی کردید، آقای کین
آره، بابام با این یارو آشنایی قدیمی داره
پس اون میزان پولی که خرج میکرد رو بررسی نمیکرد
من بررسی میکنم
یه چند سالی گذشت، و اون هر سال کمتر خرج میکرد
معلوم شد که داره توی مکان ما بازی‌های خصوصی راه میندازه
ما میاریمش اینجا، با همه‌ی افرادش
ما همه چیز رو درست میکنیم
ما اینکارو میکنیم
و این عوضی خسیس
توی ملک ما بازی خودش رو راه انداخته
خب درخواست من اینه
ما قراره این عوضی رو سر کیسه کنیم
من و تو
خیلی خب، بزار ببینم درست فهمیدم
تو من رو میبری توی بازی خصوصیش
و من میبرمش
جفتمون یه عالمه پول بهمون میرسه
اونم سزای کارش رو میبینه
فکر میکنه شاید بازی‌های خصوصی خیلی براش خوش‌‌شانسی نمیارن
سر میزهای ما بازی میکنه
البته، تو نه ریسکش بالاست
اون پایین دیدتت
باید یه دوربین کار بگذاریم
یه جاسوس بفرستیم توی بازی
تو بهش سیگنال میدی، همم؟ یکاریش میکنیم
میتونی کارت رو با ویدیو انجام بدی؟
آره، فکر کنم
و این بازی کی هستی؟
پس فردا چهل و هشت ساعت وقت داریم
اه، و، و بابات مشکلی نداره که
ما بز طلاییش رو سر کیسه کنیم؟
بابام؟
اه، بهشون گفتم صبر کن
اه، بابات اینکارو تایید کرده؟
اسم منه که روی در این دفتره
جینجر، بهت گفتم که ...من
مگر اینکه بخواد اسم تورو به این کازینو اضافه بکنه
وگرنه هنوز اسم خودش روی این کازینوئه
اه، برام مهم نیست که بازنشسته شده
اگه من دوباره بابات رو عصبانی کنم
یه چیزی بیشتر از انگشتام رو میشکونه
هی، اه، میشه بیست دقیقه بهم وقت بدی، هوم؟
تا 20 دقیقه دیگه توی نقطه دیده‌بانی میبینمت
چیه، واقعا باید کار کنی؟
بیا، از آسانسور خصوصی استفاده کن
وای خدای من
اینحا نوشیدنی هست؟؟
وای
کلیف، چی شده؟
لعنتی [ناتالی هیل]
ناتالی‌ام
خودت میدونی چیکار کنی
هی، ناتالی، الان دیدم زنگ زده بودی
نمیدونم چطوری نفهمیدم
اه، بهم زنگ بزن، خب؟
من اینجام، ببخشید
هی
این بیشتر از 20 دقیقه بود، ببخشید
خب، اه، اینکه همیشه حقیقت رو میدونی
چه حسی داره؟
اه...آره، نه
من فقط میتونم دروغ رو تشخیص بدم
و خارج از پوکر
از اون چیزیکه فکر میکنی بی استفاده‌تره
چون همه، همیشه دروغ میگن
دروغ گفتن آدم‌ها، مثل آواز پرنده‌هاست
وقتیکه بهش دقت کنی
همیشه همه جا هست
و اونا معمولا برای اینکه یه راز عمیق و ترسناکش رو قایم کنن دروغ نمیگن
بلکه راجع به چیزهای بی معنی و مسخره، دروغ میگن، میدونی
پس، موضوع اصلی اینه که
بفهمی چرا
اینکه چرا یکی داره دروغ میگه
ببخشید
اوکی، انجام شد
خوبی؟- آره
کجا بودیم؟
اگه من جا بزنم، مجبوری منو بکشی؟
نگران بابامی؟
بابام این کار رو بهم داد چون بهم اعتماد داشته
چرت میگی
بابام این کار رو بهم داد چون
فکر میکنه من همیشه گند میزنم
و این رو به خودمم گفته
و به بقیه
از نظر آدمایی که اینجا کار میکنن
من اون بچه‌ایم که با کفشای پدرش یواش یواش راه میره
تحقیرآمیزه
میدونی، من اشتباهم داشتم ...من
اگه اسمم رو گوگل کنی، میدونی
من قبلا یک سری شرایط بد داشتم
نمیتونم تا آخر عمرم به عنوان یه
بازنده توی سایه‌اش زندگی کنم
به خدا قسم، ترجیح میدم بمیرم
این آخرین شانس منه که ثابت کنم اونی که فکر میکنه نیستم
و اون فکر میکنه اینجا خودش میچرخه
کار خاصی نمیتونم بکنم که گند بزنم
ولی تو میخوای بهش ثابت کنی که اشتباه میکنه، آره؟
اه
نه، میخوام بهش نشون بدم که میتونم کارهارو به روش خودم انجام بدم
یک و نیم میلیون دلار پول نقد، پاک
مهم نیست اون شب چقدر در میاریم
مهم نیست اصلا جواب بده یا چی میشه
و میتونی بعدش ناپدید بشی
هیچ مسئولیت دیگه‌ای نداری
یک و نیم میلیون
برای اینکه الان بگی آره
خیلی خب، استرلز، بیا انجامش بدیم
[مقتول]
[زن محلی کشته شده]
[دفتر کلانتر درحال بررسی یک پرونده قتل-خودکشی درباره یک دعوای خانوادگی است]
[...که در خانه جری هیل و]
عوضی
آره، عوضی
من دیدم دیشب داره میره، ناراحت بود
و میگن وقتیکه رسیده خونه این اتفاق افتاده
من تازه دیده بودمش یعنی من تازه دیدمش
چیزی گفت؟- نه
منو دید ولی به راهش ادامه داد
ها؛این
اها
ساعت چند؟- تقریبا، بعد از ساعت 8
معمولا قبل از اون میرم
عجبیه [ناتالی هیل]
شیفتش دیرتر تموم میشه، مگه نه؟
درسته
وایستا، وایستا، وایستا
یبار که مریض بود رمزش رو بهم گفت
[استرلینگ:بیا بریم سراغ کارمون]
آره، نمیدونستم شما دوتا باهم صمیمی هستین
متاسفم-آره، اون، اه
اون دیشب بهم زنگ زده بود
من، نمیدونم کی بود که نفهمیدم
احتمالا اون زمانی بوده که باهم بودیم
شاید میخواسته ازم بپرسه که میتونه شب رو پیشم بمونه
اگه؛اگه من گوشی رو برمیداشتم-هی
نباید به این چیزها فکر کنی
هیچکس نمیدونه برای چی به من زنگ زده
بخاطر خیلی چیزها ممکنه بهت زنگ زده باشه
آره-نمیتونی خودت رو مقصر بدونی
این به جای خوبی نمیرسه، درسته؟
خب این اتاق شبیه اتاق کینه
البته قد سقف انقدر نیست
برای بازی از این میز استفاده میکنن
بزرگه، سنگینه
پس احتمالا جابجاش نمیکنن
و جاسوس ما گفت که دفعه قبلی پشتش به پنجره بوده
و خودش به سمت اتاق
که با عقل جور در میاد
واسه ما خوبه
واسه همین داشتم فکر میکردم که دوربین‌ها رو بزاریم توی مبل
چرا زود رفته خونه؟
چرا چی؟
شیفتش ساعت 9 تموم میشه
ولی اون قبل از ساعت 8 بهم زنگ زده
و میشل دیده که اون چند دقیقه بعد از ساعت 8 رفته بیرون
شاید حالش بد شده
اگه مریض بود ساعت خروجش رو میزد
یا بهم پیام میداد
صبر کن ببینم، چی؟
اون ساعت خروجش رو نزده؟- نه
صبر کن ببینم، با رئیسش حرف زدی؟
لوئیس، آره
برای چی اینگارو کردی؟
چون میخوام بدونم برای چی زودتر رفته خونه
برای چی بهم زنگ زده
یعنی، قبل از ساعت 8 یه اتفاقی افتاده
به اندازه‌ای ترسناک بوده که برای کمک به من زنگ زده
و بعد رسما فرار کرده
خب، چیشده؟
خب، با توجه به اینکه مستقیما رفته خونه
جواب واضح اینه که شوهرش بهش زنگ زده
میبینی، تو این فکرو میکنی
همه با خوندن این خبر این
فکر رو میکنن
ولی من نت رو میشناختم
پس میدونم که این با عقل جور در نمیاد
میدونم که فکر میکنی خیلی خوب آدما رو میشناسی ولی
این واقعا با عقل جور در میاد
نت توی شیفتش گوشیش رو خاموش میکرد
پس هر چیزیکه ترسوندتش
تماس نبوده، و جری نبوده
یه چیزی بوده که همینجا اتفاق افتاده
وقتیکه داشته کار میکرده
چی بوده؟
ببین، شوهرش یه آدم سوءاستفاده‌گر و بیخود بوده
تراژیک و ناراحت کننده‌اس، ولی انقدرام پیچیده نیست
ببخشید، نمیخوام بی رحم باشم
ولی ما وسط یه عملیاتی هستیم که به زمان بستگی داره
و تا فردا شب، باید تمرکز کنی
اه، دوربین توی مبل جواب نمیده
چرا؟
واضح ترین دیدگاهه
عوض کردن مبل از مد افتاده
ممکنه متوجه بشن
در ضمن، به چنتا دوربین نیاز داریم
چنتا دوربین؟
آره، چون نمیدونی که
بقیه بازیکنا کجا میشینن
و جلوی دیدت رو میگیرن
خودت چی فکر میکنی؟
لامپ
آره
آره، میتونم بگم افرادم توی پایه‌ی اینا
دوربین بزارن، راحته
خوبه
فکرت راجع به زاویه‌هارو میگم
تو کارت خوبه، همم
چته، مرد؟
هنوزم متوجه نمیشم که چجوری میتونم بهتون کمک کنم
خیلی خب، اون یکی از دوستام بود
ببینید، اینجا میبینید که
شبی که مرد تلاش کرد با من تماس بگیره
و من نمیدونم چرا
و بعدش فکر کردم
وسایل شخصیش
وسایل شخصی؟- گوشیش
اگه بتونم گوشیش رو ببینم، بعدش شاید اون
شاید به یکی دیگه زنگ زده باشه یا پیام داده باشه
یا شاید به یکی ایمیلی داده که میتونسته
آره، نمیتونم بهتون کمک کنم
ولی اینجاست، درسته؟
تو اونجایی که قفس داره، زندان داره
زندان؟چرا گوشیش باید توی زندان باشه؟
اون زندان کوچیکترا زندان کوچیکا
من نمی...اه، اسم چی بود؟
زندان کوچیک؟
نه، اونجاییکه، اونجاییکه، ام
یعنی، یه زندان کوچیک واسه گوشیش ساختیم؟
اونجاییکه مدارک رو نگه میدارید
اون، قفسه، قفسه مدارک
خدای من- میدونی واسه چی توی قفسه مدارکه؟
چون یه مدرک جرمه
راحت باش
اوه، اه، اجازه هست؟
وقتیکه تشخیص پزشکی قانونی قطعی بشه
همشون فرستاده میشن برای وارثش
احتمالا مادرش
میدونم توی تلویزیون متفاوته، اما وقتیکه پلیسی
همینجوری مدارک رو اینور اونور نمیندازی
هی
ببین، وقتیکه اینجا کار کردم، بیشتر از چیزیکه بخوام این رو دیدم
خشونت خانگی تبدیل به یه چیز اینجوری شده
معمولا به دلیل یه الگوئه
تو مسئول اون اتفاقا نبودی
موضوع این نیست
ببین، جری یه آدم عوضی بود
ولی یه چیزی اینجا درست نیست
یه، یه دروغی هست
من فقط، باید اینو پیدا کنم
تحقیقات هنوز تموم نشدن
من با پزشکی قانونی صحبت میکنم دوباره همه چیز رو چک میکنم
و اگه چیز خاصی به ذهنت میرسه که کمک کنندس
بهم زنگ بزن
بهت قول میدوم، اگه چیزی بهم بدی که بتونم ازش استفاده کنم
ازش استفاده میکنم
ولی یه لطفی بهم بکن
بهمون اعتماد کن که کارمون رو بکنیم
تو پلیس نیستی
[فراست] [دفتر کلانتر]
بله؟
استرلینگم
آره، لامپ‌ها چیشدن؟
خوب پیش رفت، احتمالا صبح بتونیم تستشون بکنیم
هی، با پلیس راجع به مرگ ناتالی حرف زدی؟
آره
کلانتر پارکر بهم زنگ زد
میگه قراره دوباره از همه بازجویی کنه
یعنی کلا از اول از همه بازجویی کنه
اوه، خوبه-نه، خوب نیست
چارلی ما راجع به این موضوع حرف زدیم
میدونی فردا اینجا چه اوضاعیه؟
خب، آره، ولی
اوکی، خب اینو گوش کن
وقتیکه جری رو پیدا کردن تفنگ
توی دستش راستش بوده
توی دست راستش
ولی اون، تفنگش رو توی جاش روی
پای راستش نگه میداشت، پس
پس چی؟- خب، اون چپ دسته
چپ دسته
اوکی، خب اون بهش شلیک کرده و اونم مرده، درسته؟
اون یه عالمه وقت داره
که تفنگ رو بزاره روی سرش
و ماشه رو بکشه
حالا، چرا تحت چنین شرایطی
یه مرد چپ دست، از دست راستش استفاده میکنه؟
چرا؟رسما یه عالمه دلیل وجود داره که اون
اینکارو کرده، چارلی
خب، آره
یعنی، وقتیکه کنار بقیه چیزها میچینیش
خب، آره، یکم با عقل جور در میاد
من به پارکر گفتم تو پریشونی
تو از لحاظ روحی بهم ریختی
و من باهات صحبت میکنم، ولی اون نباید
وقت خودش و بقیه رو سر این موضوع تلف کنه
من الان دارم باهات حرف میزنم
اینو ول کن و بیا به کار خودمون برسیم، خب؟
هووم؟- آره، من، من، من، خب
تو به پلیس‌ها دستور میدی
چیکار کنن و اونام انجامش میدن؟
داستان چیه؟
صبح میبینمت
♪ برو برای خودت ♪
♪ یه احمق دیگه رو پیدا کن ♪
خب منکه پلیس نیستم
عوضی
میشه زودتر عمل کنی، رفیق
منکه بهت گفتم، جان-او دیگه از این کارا نمیکنه
خیلی خب، پسر، من میارمت بیرون، خب؟
من خودم خودمو میارم بیرون
آره، آره، آره
اوه، خونه قشنگیه
آره، اه
به چیزی دست نزن، خب
منظورم از دست زدن، دزدیه
هی
این همون دختر مهربونس
که یوقتایی میاد دنبالت
میدونی، خیلی عصبانی میشه که
دزدکی اومدی توی خونش
فقط برو توی ماشین منتظر بمون، خب
من یکم کارم طول میکشه
[چهره تشخیص داده نشد]
لعنتی
لعنتیی
چارلی دوباره بگو، چیه ناتالی؟
اون، اون، اون چیزش، اونیکه میخواستن ببرنش
ولی تو گفتی که یه روز مریض شد و تو رمزش رو داری
رمز اون چیزه که تق تق میکنه
اونی که لباساش رو توش میزاره، همون
لعنتی اسمش چی بود؟
کمدش؟- کمدش
خدایا، چرا من هیچ کلمه‌ای رو یادم نمیاد؟آره
رمز کمدش
9248
مرسی، شل
9248
اوکی
!ااه، ایول
[برای اینکه پیام خودتون رو بفرستید مشخصاتتون رو وارد کنید]
لعنتی
یه چیزی رو فراموش کردم، نت
بهم بگو چیو یادم رفته
لعنتی، لعنتی
و همینه، زمانش رو نگاه کن
اون داشت اتاق لاکچری آقای کین رو تمیز میکرد
لپ تاپش روشن بوده و اون این رو دیده
تو از کجا میدونی این اتاق کینه؟
اه-سقفش
اینجا توی تصویر پشت صحنه دیده میشه
اتاق لاکچری تنها اتاقیه که
سقف بلندی داره
یعنی، میتونست فراموشش کنه
ولی یکاری کرده
اون از مدارک عکس گرفته
و من فکر میکنم که اون مچش رو گرفته
نگهباناش رو مجبور کردن ببرنش خونه
ناتالی و جری رو کشته، همه چی رو درست کرده
خیلی سریع داری نتیجه میگیری
دلیلی نداره فکر کنیم این مربوط به
صبر کن ببینم، فکر میکنی اتفاقیه که اون کشته شده
من دارم میگم ممکنه باشه هیچ ارتباط صد در صدی وجود نداره
اوکی، میتونیم با اف بی آی تماس بگیریم
و این عوضی آشغال رو بگیریم؟
بیا اول ببریمش
امشب پولش رو بگیریم
و بعدش به اف بی آی زنگ میزنیم
!گور بابای اون
بابام همیشه میگفت
بزنشون اونجاییکه دردشون میاد
هووم؟یه آدم اینجوری، با پولش همه کاری میکنه
این قرار نیست جایی بره
یه شب دیگه
ما اینکارو میکنیم
میزنیم اونجاییش که دردش میاد
مگه نه؟
خیلی خب
اوکی، ما داریم دوربین‌ها رو کار میگذاریم
اتاق برای امتحان تا ظهر آمادس
برو صبحانه بخور
چارلی، چارلی، چارلی
همون همیشگی، درسته؟
آره
نه، اه، قهوه
وای خدای من
هی، نیک، میتونی زیادش کنی؟
ضرب و خرج و تجاوز
کازینوی فراست یک سری تصاویری رو پخش کرده
که مربوط میشه به دو روز قبل از حادثه
و این تصاویر این بودند که آقای هیل با یک حالت ناخوشایند
و عصبی به محل کار همسرشون رفته بودند
ناتالی، کجایی عوضی احمق؟
هی، اون منم
نگهبانان هتل آقای هیل رو دستگیر کردند
و بعدا، با درخواست همسرشون
بدون هیچ شکایتی، آزاد شدند
هی، کلیف، صبر کن، صبر کن، داری میری بالا؟
گفتم اگه داری میری بالا، باهم بریم
خب من داشتم اخبار رو نگاه میکردیم که داشتن راجع به این داستانا حرف میزدن
و هی عصبانی میشدم و میگفتم چی با عقل جور در نمیاد؟
یه چیزی با عقل جور در نمیاد و داره منو دیوونه میکنه
و بعدش یادم اومد
تو اون شب جری رو به اتاق پشتی بردی
من فکر کردم قراره به پلیس تحویلش بدی
پس اون شب واسه چی بردیش اتاق پشتی؟
ولی، نه، نه، نه تو همینجوری به یه دلایلی ولش
کردی، و من میخوام بدونم چرا
چون اخبار تلویزیون گفت به درخواست ناتالی بوده
ولی من با ناتالی بودم و اون چیزی در خواست ندادم
چیزی نگفت
مواد زدی؟
نه، قهوه خوردم
خب، فکر میکردم ایده‌ی خوبیه
من نوشابه نمیخورم و احمق بازی در نمیارم
قهوه میخورم، چون برای فکر کردنه
ولی من هیچوقت قهوه نمیخورم و الان دارم قاطی میکنم
ببخشید، میدونم که قاطی کردم، ولی این موضوع مهمیه
داری میپرسی چرا آزادش کردیم؟
خب، ما تصمیم گرفتیم ازش شکایت نکنیم
بهش هشدار بدیم
و ناتالی رفته بود
فکر کنم با تو بود، مگه نه؟
خب، اون اینجا نبود
میخواستیم چیکار کنیم دیگه؟
پس، وقتیکه ولش کردید
دیگه تلاش نکرد برگرده؟
هیچوقت برنگشت به کازینو؟
نه
دارم دروغ میگم؟
نه، راست میگی
دو دل
آس خشت
هشت خشت
خیلی خب، بیا پایین
بیا ببینیم چیکار کردیم، هان؟
خیلی خب، چرت گفتی، درست گفتی، چرت گفتی
خیلی خب
این جواب میده
خب، این دوربینا کجان؟
من حتی نمیتونم ببینم-اینجاست
همینجا
اهان-هووم
امشب ساعت شیش میره شام
ما این لامپا رو با لامپای اتاقش عوض میکنیم
و تورو میزاریم توی اتاق من
خیلی خب، و، اه، چیکار باید بکنیم؟
این جاسوس ماست، خب
از قبل نمیبینیش اینجوری امن تره
برای کین خودش رو دیل مک‌کلینتاک معرفی میکنه
اوکی، قبلا هم چندباری توی بازی بوده
قراره یه ریموت کنترل روی مچش ببنده
اینم برای توئه
خب؟
یک کلیک یعنی درسته
دوتا کلیک یعنی چرت، هووم؟
بگو ببینم
یک کلیک درسته، دوتا کلیک چرته
و وقتیکه بازی جدی میشه نترس
دروغ یا راست
فقط روی همین تمرکز کن
اها، همیشه اینکارو میکنم
اگه اتفاقی بیوفته کلیف آمادس که بیاد وسط
چیز دیگه
چیز دیگه‌ای نمونده؟
فکر کنم همینه دیگه سوالی نداری؟
چرا، اون زنگه راجع به چی بود
کدوم زنگ؟
همون شبی که این ایده‌ی برج دیده‌بانی رو
بهم دادی، یکی بهت زنگ زد
انگار خبر بدی بود
من گفتم همه چی مرتبه؟ تو گفتی، آره
اها
داشتی دروغ میگفتی
اه، خب، این رو یکم خشن تر از اون چیزیکه میخواستم گفتم
من میخواستم همینجوری ببینم راجع به چی بود
ولی من قهوه خوردم
داستان چیه؟
داری میگی اون تماس رو یادت نمیاد؟
داستان چیه؟- نه، نه
عیبی نداره کلیف
یادم میاد
خب کی بود؟
کلیف بود
خب، عالیه و کلیف برای چی زنگ زده بود؟
خودت فکر میکنی راجع به چی بود؟
یه چیز رندوم
نمیدونم
راجع به نگهبانی
خب، میدونی که من خیلی راجع به این قضایا پریشون شدم
و قهوه‌ام خوردم
خیلی خب، هی-بله
ببین، کلیف روزی 50 بار بهم زنگ میزنه
مگه نه کلیف؟
هووم؟تقریبا 50 بار
پس ساعت 7 برگرد
بهمون فرصت میده همه چیز رو درست کنیم
خب؟- اوهوم
میخوای بهش بگی؟
اون باهوشه ولی چیزی نمیدونه
نه، نه، اون فقط باهوش نیست
اون یه دستگاه دروغ سنج انسانیه
و داری یجوری سوال میپرسه که انگار
فکر میکنه یه خبرایی هست
همین الانشم عکس لپ تاپ کین رو پیدا کرده
نمیدونم چجوری پیداش کرده
ولی فکر میکنی ول میکنه؟
اون مثل یه نسخه‌ای از مایکل وسترن میمونه
کی؟- مایکل وسترن
کارآگاهه
از سزیال، اطلاعیه سوختگی
این داستان رو کنسل کن، استرلینگ
حواست رو جمع کن
من 25 سال برای پدرت کار کردم و چیزی نیست
گور بابای تو، گور بابای اون، گور بابای همتون
من اینکارو میکنم تصمیمش با منه، منم انجامش میدم
بعدش اون و اون دختره و عکس رو یکاریش میکنیم
یکاریش میکنیم؟
هر کاریکه لازم باشه میکنیم
رئیس تویی
شام خوبی داشته باشید، آقا کین
غذا برای اتاق
کین هنوز نیومده، وقت داریم یه نوشیدنی دیگه بخوریم؟
کدوم گوریه؟
نمیدونم، کین کجاست؟
همه‌ی بازیکنانش هنوز توی لابی ان
شام کین طول کشیده، و خداروشکر
دختره کجاست؟
یه ده دقیقه دیگه صبر کن
بعد شروع میکنم به آدما زنگ میزنم
باشه، خوبه، خوبه
ولی، ولی چی هان؟ بیست دقیقه دیر کردی
اگه کین دیر نکرده بود، الان داستان داشتیم
اوه حتما، نوشابه بخور
هان؟باشه
ولی خوبه تو اینجایی
همه چی خوبه- من میرم به کین سر بزنم
وقتیکه بره اینجا، همه رو میاره بالا
سریع میرن سراغ بازی پس تو اینجا بمون
ما جایی نمیریم، خب؟
مشکلی نیست
میتونی غذا سفارش بدی
اگه غذا نخوردی میتونی سفارش بدی
غذا خوردی؟
چیه؟
من هیچ راهی ندارم که با ناز و نوازش اینو بهت بگم
پس همینجوری میگمش
چیو بگی؟
دوستم، ناتالی
اینکه اون کار درست رو کرد وقتیکه من همش توی گوشی
داشتم سر مردم داد میزدم
اون وقتیکه یه چیز وحشتناک دید، کار درست رو کرد
و اون واقعا یکاری براش کرد
و تو اون رو کشتی
خب، تو گفتی کلیف بکشتش
همونه دیگه
اگه درست نمیگم، بگو چرت میگم
توی چشمام نگاه کن
و اینو بگو
فقط یه دلیل وجود داره
که از لپ تاپ کین عکس گرفته
اونم اینه که لوش بده، به یکی نشونش بده
مثلا پلیس
ولی مشخصا اونو به پلیس نشون نداده
اون میخواست به من زنگ بزنه ولی جواب ندادم
به رئیسش نگفته
پس گفتم، به استرلینگ گفته
فهمیدم که اون شب اومده پیش تو و کلیف
درست حدس زدم؟
حدس زدم
این تهمتا بر اساس حدس و گمانه؟
حدس زدم، خدایا وقتیکه هی پشت هم میگیش
کلمه‌ی عجیبیه
تا همین امروز صبح داشتم حدس میزدم
تا اینکه یه چیزی توی تلویزیون دیدم
و دیگه حدس زدنم تموم شد
الان میدونم
جر اون تفنگ پیستول دسته مرواریدیش دستش بود
وقتیکه اومد توی کازینو این تفنگ باهاش بود
خودم دیدمش به کلیفم گفتم
کلیف به زور بردش توی دفترش
بعد بردش بیرون
خب تو اینجا چی میبینی؟
میکشمت-...می
چیزی رو میبینم که همه میبینن
یه آدم ناخوش عوضی که داره زن آشغالش رو تهدید میکنه
فقط همین هست
نوچ
نه، نه
این، این
چی کمه؟
اینو میتونی حدس بزنی
تفنگش نیست
و این یعنی، کلیف اون رو ازش گرفته
و بهش پس نداده
و جری هیچوقت برنگشته اینجا
کلیف اینو بهم گفت، و راست میگفت
پس یعنی شب قتل
جری اصلا تفنگ نداشته
چون تفنگه اینجا بوده
پیش کلیف
میشنوی چی میگه، کلیف؟
خیلی خب، دایره المعارف قهوه‌ای
دیگه کی دید که تفنگ دست اون بوده؟
کلیف، سرپرست نگهبانا میگه که اون تفنگ نداشته
تو میخوای به پلیسا چی بگی
اینکه میدونی مردم کی دروغ میگن؟
اینکه حدس میزنی ما کشتیمش؟
که چپ دست‌ها هیچوقت چیزی رو توی دست راستشون نمیگیرن؟
وقتی توی شهر من
که اسم من روشه
این مزخرفات
، فکر میکنم اینجوریه چون فکر میکنم اونجوریه رو بگی
فکر میکنی چه اتفاقی میوفته؟
هووم؟- شهر باباته
کلیف، گوشیش رو بگیر
چون اگه داری این مکالمه رو ضبط میکنی
تا مثل فیلم‌ها بتونی
ازم اعتراف بگیری
نمیدونم چی بهم بگم
اینکارو نمیکردم
هووم
میدونی این چند روز اخیر خیلی پریشون بودی
نوشیدنی خوردی، به شیفت‌هات نرسیدی
من به رئیست گفتم، نگران نباش
چون میدونستم داری دوران سختی رو میگذرونی
ولی واقعا خیلی بهت سخت میگذشت
دوستت رو از دست دادی، خودت رو مقصر میدونستی
بالاخره، من باید اخراجت میکردم
تو امشب اومدی اینجا
و من تلاش کردم آروم بهت بگم
ولی تو کنترلت رو از دست دادی
و خیلی غمگینه
ولی، اه، قبل از اینکه بتونیم متوقفت کنیم
خودت رو از اون بالکن پرت کردی پایین
کی اینو باور میکنه؟
یه نگاه به خودت بنداز
کی انقدری براش مهمه که باور نکنه؟
نه
میخوای بری بیرون
و اینکارو راحت تر بکنی؟- نه، واقعا، نه
چون من الان مکالممون رو ضبط نمیکردم
ولی این بعد از ظهر ضبطش کردم
خودش رو برای کین به عنوان دیل مک کلینتاک معرفی میکنه
خب، چند باری هم بازی کرده
یه ریموت کنترل روی مچش میبنده
تلقب توی بازی خصوصی پوکر
که جرم نیست
و حتی اگه بود
حواست به چیزهایی که قبلا گفتم باشه، اونا پلیس‌های منن
ببین، استرلینگ
هی فکر میکنی میخوام محکومت کنم
من که پلیس نیستم
و یه مرد عاقل یه روزی بهم گفت
اگه میخوای به کسی آسیب بزنی
بزن یه جاییش که دردش بگیره
من این صدای ضبط شده رو برای
پلیس نفرستادم
اون رفته
کی براش فرستادی؟
اه، بعد از اینکه از جلسه تمرینیمون رفتم
شاید هنوز بتونیم
اوه، اه؛اون الان توی هواپیماس
و همه‌ی آدمای کله گندتون
همه‌ی بازیکنای خفن دنیا
همه‌ی متوسط‌ها، و بیشتر کوچیکا
همشون میدونن
همه میفهمن که
کازینوی استرلینگ فراست، متقلبه
توام رفتی توی لیست سیاه
چون قماربازا حرف میزنن
ای بچه‌ی احمق
اوه، به بابایی بگو چجوری درستش کردی [بابا]
اوه لعنتی
چی؟
!لعنتی
اااه
لعنتی، باشه باشه، باشه
!اه
ما یه کد آبی داریم
باید همین الان همه خروجی‌ها رو ببندیم
و یکی رو بزار که نگهبانی پله‌هارو بده
من دارم میام پایین
چارلی؟
هی، جن
مراقب خودت باش، باشه؟
[دفتر کلانتر] [متئو پارکر-کلانتر]
[ به:کلانتر پارکر و اف بی آی و اوپرا] [موضوع:حقیقت]
[از اتاق کازیمیر کین توسط ناتالی هیل گرفت شده و به شما اعتماد میکنه که کارتون رو انجام بدید]
[به:کلانتر پارکر و اف بی آی و سی آی ای]
[و اوپرا]
همه چی مرتبه؟
آره، میشه یه نوشابه بهم بدی؟- حتما
مرسی
[ناشناس]
بله
چارلی
خیلی وقته همو ندیدیم
میدونی من کی‌ام؟
آقای استرلینگ، بله، چند وقتی میشه همو ندیدیم
خدای من، بچه
همه چی داغونه، مگه نه؟
من الان با پزشکی قانونی حرف زدم
حتی انقدری از پسرم باقی نمونده بود
که من بتونم شناسایش کنم
خیلی داغونه، بچه
من یبار ازت گذشتم، چارلی
بهت یه زندگی دادم یه زندگی تقریبا خوب، درسته؟
خب، اه، حالا چی میشه؟
تو بهم میگی کجایی
یعنی
بهتره همین الان بهم بگی کجایی
چون گوشه‌ای از این کشور نیست که
به اندازه‌ای کوچیک باشه که بتونی توش قایم بشی
هیچ جایی به اندازه کافی
دور از دسترس نیست که تو بخوای ازم قایم بشی
من یه عوضی پیر سر سختم و چند سالی وقت دارم
و اونا رو صرف پیدا کردن تو میکنم
و یجایی میزنمت که دردت بگیره
و وقتیکه، بالاخره، بکشمت
میتونی ازم تشکر کنی
حالا، بگو ببینم، بچه
دارم دروغ میگم؟
باید برم
پیداش کردم داره میره به سمت غرب
[آنچه در این فصل پوکر فیس خواهید دید]
هیچوقت مدت زیادی جایی نمون
هیچوقتم به عقب نگاه نکن
خب، شروع دوباره چه حسی داره؟
راحته
همه جور آدمی رو ملاقات میکنی
همه جور دروغی؟
فکر کنم الان شاهد یه قتل بودم
حس میکنم همه چی داره خفم میکنه
نمیدونم چیکار کنم
ما کاریکه باید رو کردیم، حالا باید ادامه بدیم
[گوین] [قتل‌های مرموزانه]
اونا، ممکنه هر لحظه از کوره در برن
چارلی کیل
تو باید با من بیای
صندلی جلو، یا صندوق عقب
انتخاب خودته
ترجمه از ریحانه سلطانی