دایان مشخصات یه خونه رو فرستاده که انگار امیدوارکننده‌ست
به‌نظرت بریم ببینیمش؟
امروز نمی‌تونم
اگه بخوای می‌تونیم فردا یا آخرهفته بریم؟
می‌دونی چیه؟ خیلی کار سرم ریخته پس
چرا...از ویل نمی‌خوای باهات بیاد؟
ببین، معذرت می‌خوام که خبر اخراج شدنم رو قبل از تو به اون دادم
ببخشید، ببخشید !ببخشید
اشتباه کردم، ببخشید عزیزم !متاسفم
چندبار باید معذرت خواهی کنم؟
ببین اگه داد بزنی زیاد معذرت خواهی محسوب نمی‌شه
ببخشید، ببخشید ببخشید
باشه
این وضع تا کی قراره ادامه داشته باشه؟
نمی‌دونم، من که پیشگو نیستم
واسه شام میای خونه؟
شاید، شاید هم نه
راستش نه، به فرانسیس گفتم تو کارهاش بهش کمک می‌کنم
پس تا قبل 9 برمی‌گردم
باشه - باشه -
خیلی‌خب
[ عشق افلاطونی ]
« مترجم: آرزو » Arezoo96
خب این راحت 200ساعت کار داره
!من گشنمـه
پس حتما باید 6 دقیقه از اضافه کارمون رو صرف سفارش شام بکنیم
ونسا، چی بگیریم؟ غذای دریایی یا گوشت؟
ام...نمی‌دونم
از اونجایی که شرکت دوپان داره پولش رو میده چرا جفتش رو سفارش ندیم؟
اووه، بشقاب دریایی و گوشت
چارلی، گمونم تو کارت رو تو خونه تموم می‌کنی، آره؟
می‌دونید چیه؟ امشب می‌خوام بمونم و با شما تمومش کنم
دلم واسه استیک خوردن با چنگال پلاستیکی تنگ شده
نکنه مناسبت به‌خصوصیـه؟ - اوه؟ -
بی‌خیال، امشب چارلی پیشمونه؟
تو هیچوقت تا دیروقت نمی‌موندی
معمولا مثل خانواده دوست‌ها کارت رو تو خونه تموم می‌کردی
خب، امشب نه
!ایول
!درود و دو صد درود، برادر
عاشق شخصیت اضافه کارت ام
می‌دونید چیه؟ اصلا واسه‌م مهم نیست که کارش رو از دست داده
بدبیاری پیش میاد
مشکل اینه‌که چرا اول به تو نگفته
یه مرد نباید از گالری عکس‌هاش از همچین چیزی باخبر شه
اوهوم، اشتباه تازه‌کارهاست
هروقت " داگ " میره سفر کاری من هر 15دقیقه یه بار عکس‌ها رو چک می‌کنم
واقعا؟ - هوم، احتیاط شرط عقلـه -
!اَه! می‌دونید چیه؟ به جهنم
چارلی اضافه کار! خیلی‌خب بچه‌ها - اومم، اومم -
من باید برم یه دوستی رو ببینم
من رو ببخشید - اووه -
نگاهش کن مثل حیوون‌ها غذا می‌خوری، هان؟
خیلی‌خب، نوشیدنی روز مبادام هم تموم شد
تو چیزی نداری اینجا؟ - می‌دونی چیه؟ -
من یه نوشیدنی لوکس دارم
!خیلی‌خب، حالا شد یه چیزی
بله، اووه خیلی خوشکله
اجازه هست؟ - اوهوم -
ادای فرانک رو دربیار
اسمت چی بود؟
اسم هیچکس رو نمی‌دونه - نه -
ای بابا
آلبرت یه بطری تو دفترش داره هیچوقت نمیره سراغ
آره، ازش برمیاد
بریم بدزدیمش؟
خیلی پسر بدی شدی - آره؟ -
خیلی بدی، بیا بریم - !بریم سراغش، چارلی اضافه کار -
ایناهاش
اوه، اوووه
کارمون خیلی بده
آلبرت مشکلی نداره
برو، برو، برو
خیلی‌خب، باشه - الان دی‌جی منم، خب؟ -
داشتین می‌رقصیدین؟ یعنی چی؟
مثل رقص تو فیلمـا
منظورت فیلم...رقصه؟
منظورم اینه‌که درست نبود و ازش پشیمونم
خب نشونم بده چطوری بود - ولش کن -
نه نه، راستش می‌خوام بدونم چطوری بود
نشونم بده
من جَوگیر شده بودم درست یادم نیست
چی؟ سرکار جوگیر شده بودی؟
یه‌کم خوش گذرونی کردیم استوارت هم بود
چی؟ اون هم داشت باهاتون می‌رقصید؟ یعنی چی؟
نه، اون موقع رفته بود
من می‌خوام بدونم دقیقا چی‌کار کردی
می‌خوای آهنگش رو بذارم؟ " خیلی داره بهم خوش می‌گذره"
کمکت می‌کنه یادت بیاد؟
راستش این آهنگه نبود
کدوم آهنگ بود؟
"رز قرمز"
از " یو‌بی40 " ؟ - آره - (گروه موسیقی)
جدی میگی؟ !خدای من، اوق
کل تنم از خجالت مورمور شد عجب
راستش بین 8 تا 10 ثانیه هم باهم رقصیدیم
!چی؟ - من -
خدایا...بغلش هم کردی؟ - نه -
دوستش داری؟ - نه -
نکنه احساسات پنهانی نسبت به همدیگه دارین؟
اصلا و ابدا، من هیچ احساسی به ونسا ندارم اون خیلی حوصله سربره
این خیالم رو راحت نمی‌کنه اون 4تا بچه داره
مثل جوجه کشی می‌مونه احتمالا دلش می‌خواد 2تا دیگه هم از تو داشته باشه
اصلا و ابدا! من هیچ علاقه‌ای ندارم بابای 2تا بچه دیگه شم
وای! این کلمه رو نگو حالم بهم خـ...اصلا حرف نزن
پس شما یه لحظه جوگیر شدین؟
خیلی ضایع‌ست که
گمونم یه لحظه کنترلم رو از دست دادم
سر این همه وقتی که تو با ویل می‌گذرونی
اوه، پس تقصیر منـه؟ خودت رو گول می‌زنی؟
من نمی‌خوام رفتارم رو توجیه کنم
فقط می‌خوام بدونی چه حسی نسبت بهش داشتم و خیلی متا
!اصلا! بمون سرجات
ببخشید، آره حق با توئه ببخشید فقط
خیلی‌خب، زود باشین
سلام - صبح بخیر -
صبح بخیر، مامان - سلام -
صبح بخیر - بچه‌ها صبحونه خوردن و لباس پوشیدن -
موهاشون هم شونه کردم الان هم می‌برمشون مدرسه
خودم هم میرم دنبالشون
راستی واست تخم‌مرغ تنگاب‌پز درست کردم تو آشپزخونه‌ست
اگه سرد شده، با کمال میل یکی دیگه واست درست می‌کنم
اوهوم - آره -
آهان
ممنون آقا
این لاته با شیر جوـه - هوم -
اگه سرد شده می‌تونم یکی دیگه واست سفارش بدم
نمی‌خواد - خوبه، امروز می‌خوای چی‌کار کنی؟ -
ام...فکر کنم هرکاری دلم بخواد
خوبه، آره عالیه
خدافظ بچه‌ها - خدافظ -
چرا مامان اینجوری نگاهت می‌کنه؟ کار بدی کردی؟
نه، خیلی‌خب یالا، زود باشین بریم
خیلی‌خب، برو بریم - هنوز داره همونجوری نگاهت می‌کنه -
رفیق، دیوونه شدی؟ [ رستوران سکه خوش شانسی ]
اصلا هم دیوونه نشدم
اون تجارت کامبوچا بدون من شدنی نبود
به‌خاطر زحمت‌هایی که من تو این رستوران کشیدم
تونستین سرمایه گذار پیدا کنید
من هم تو این کار سهم دارم - داری چرت و پرت میگی دیگه -
کجاش چرت و پرته؟ تو سان دیاگو درباره‌ش حرف زدیم، موافق بودی
آره، اون مال قبل از خراب کردن معاملۀ جانی66 بود، عوضی
من به‌خاطر دلایل اخلاقی اون معامله رو خراب کردم
اون هیچ ربطی به شم تجاریـم نداره اتفاقا خیلی هم تیزه
اینجا رو به عنوان پاتوق همیشگی " وارن بافت " توصیف کردن (سرمایه گذار آمریکایی)
اون " بوفه " ‌ست ولی - تو یکی خفه شو -
خب؟ و اگه درست یادم باشه
اون معامله داشت بهم می‌خورد تا اینکه من وارد شدم و نجاتش دادم
بذار این رو بپرسم؟ به‌نظر خودت حقت چقدره؟
سوال خوبیـه
چون نمی‌خوام شما آقایون سرم کلاه بذارین %‏51
خدای من! پاک عقلت رو از دست دادی
%‏52
خدایا - تو -
تو هیچ اهرم فشاری نداری این هم مذاکره نیست
فقط داری درخواست پول میکنی - %‏53 -
نه رفیق، من با تروریست‌ها مذاکره نمی‌کنم
%‏54
ببین عمار می‌فهمه - ویل، امکان نداره -
ما کل کارهای زمینه‌ای " دا بوچ " رو بدون تو انجام دادیم
موفقیت الان‌تون رو مدیون جان فشانی‌های من هستید
ببخشید، الان تو " جان فشانی " کردی؟
بله که کردم
من خیلی وقته دارم با مزخرفاتت کنار میام
می‌خوام خوب تو چشم‌هام نگاه کنی و بشنوی
!خواب دیدی خیر باشه
اهرم فشار می‌خواین؟ حالا اهرم فشارم رو نشون‌تون میدم
!اهرم فشارم رو می‌زنم تو صورت‌تون !من اعتصاب می‌کنم
به جهنم، داداش - آهان اعتصاب می‌کنی؟ -
می‌خوای تو کار خودت اعتصاب کنی؟
!بله که می‌کنم
بذار ببینیم اینجا بدون من چطور پیش میره، هان؟
هروقت من رو توی " دا بوچ " سهیم کردین برمی‌گردم
در ضمن، اولین دستور کارم به عنوان سهامدار عمده
عوض کردن اون اسم کوفتیـه
عوضی
خودش برمی‌گرده
تا یک...دو...سه
چهار
وای گندش بزنن
عمار تا وقتی نیست می‌تونی به اتاقک مخزن برسی؟
زیاد مطمئن به نظر نمی‌رسید
ببین چقدر موفقه نگاه توی چندتا هیئت مدیره‌ست
خدایا، کی واسه‌ش مهمه تو چه هیئت مدیره‌‌ایـه؟
مثل دیوونه‌ها می‌مونه مثل " امی کُنی برت " می‌مونه (وکیلی که وکالت تروریست‌ها را بر عهده داشت)
منظورت یکی از قدرتمندترین زن‌های آمریکاست؟
بله، ولی فکر کنم فهمیدی منظورم چیه
آخه کی وقت می‌کنه به این کارها برسه؟ بابا 4 تا بچه داره
تازه با بچه نورسیده سهامدار هم شده
خیلی هم بانمکه اصلا هم بچه زشتی نیست
آره، احتمالا اصلا نمی‌بینتش احتمالا هیچ کدوم بچه‌هاش رو نمی‌بینه
اون‌ها با تنفر از مادرشون بزرگ می‌شن ببین کی گفتم
اون‌ها می‌خوان بزرگ شدن مثل خودش بشن
یعنی نمی‌تونست دست رو یه آدم بدتری بذاره؟
اون سهامدار شرکته چهارتا بچه داره
خیلی بلوند و قد بلنده
خیلی‌خب، باشه بیا از روش تو پیش بریم
عجب! ببین چقدر خوشکلـه
خیلی موفقـه
به‌نظرم درست‌ترین کار اینه‌که شوهرت رو دودستی تقدیمش کنی
اون بی‌نهایت معمولیـه کلی حوصله سربره
آره، راستش اونقدرها هم خوشکل نیست
کی سرکار می‌رقصه؟ خودت رو جمع کن بابا
اون خیلی دم دستیـه، خیلی
با چارلی چی‌کار کنم؟ باید تقاص پس بده
جواهرات چطوره؟
واقعا؟ رقصیدن اندازۀ جواهر می‌ارزه؟
کیف این‌ها بیشتر بهش می‌خوره
سیل، حالت خوبه؟
می‌خوای بیام پیشت؟
نه نه، خوبم حالم خوبه
باید برم، در می‌زنن ممنون عزیزم
عه
سلام، خوبی؟
آره خوبم...دستم با کاغذ برید
اینجا چی‌کار می‌کنی؟
راستش امروز به خودم مرخصی دادم دلم می‌خواست پیش یکی غر بزنم
آهان، پس جای درستی اومدی - می‌دونستم -
خب به‌نظرت تو رو هم توی " دا بوچ " سهیم می‌کنن؟
تو " دا بوچ " سهیمم می‌کنن پولش هم بهم می‌دن
من هم می‌تونم بازنشسته بشم
واقعا؟ - برم مسافرت جزیره‌ای -
چرا همچین فکری می‌کنی؟
تو طرف کی هستی؟
نمی‌دونم من واقعا سعی دارم این گوشت رو تیکه کنم
به‌نظرم اون‌ها متوجه می‌شن
واسه پیش رفتن کارمون چقدر به من نیاز دارن
و این رو به دا بوچ هم تعمیم می‌دن و
و میان به پام میوفتن که باهاشون شریک شم
راستش نمی‌دونم چرا این به‌نظرت آرامش بخشه
شام پختن مهم‌ترین کار روزمرۀ منه
خیلی آرامش بخشه
تمیز کردن خونۀ موش کوچولوئه هم خیلی باحاله
عه سلام، ویل
!سلام - چی‌کارها می‌کنید؟ -
نمی‌بینی داریم به صورت مجازی با استفاده از
دوتا دست بدون کالبد نژاد قفقازی غذا درست می‌کنیم؟
آهان درسته، دارم می‌بینم
راستی بچه‌ها کجان؟
هان؟ - بچه‌ها؟ -
تو باغ اند، هرکی یه دوست آورده خونه
و منتظر تو اند تا ببریشون بیرون پیتزا بخورن
پیتزا؟ عالیه، خیلی‌خوبه
چیزی واسه شما نگیرم؟
چرا، من پپرونی می‌خوام ویل، تو چی می‌خوری؟
حالا که داری می‌خری من پیتزای قارچ می‌خورم
یه بطری نوشیدنی هم دلم می‌خواد مثلا مارک فرشته نجواگر این‌ها
اگه ماءالشعیر به پستت خورد بگیر
لازم نیست حتما خارجی باشه
اگه بودم هم که چه بهتر
باشه، حتما
خیلی‌خب، باشه
ممنون - خواهش -
!بچه‌ها! بریم پیتزا
برش گردون - !کوفته قلقلی رو برگردون، برگردون -
!اوه! هی برگردون - آهان! حالا شد -
!آخ جون پیتزا
میشه جک شب بمونه؟
آره البته !چرا که نه؟ شب جمعه‌ست دیگه؟ اوه
اگه جک شب بمونه بقیه بچه‌ها هم می‌خوان شب بمونـ
جما، شلبی، شما هم می‌خواین شب بمونید؟
آره، باشه - باشه -
چه خونه باحالی - آره، شب جمعه‌ست -
!اووه
واقعا کاش تو حیاط پشتی‌تون دوربین داشتین
الان معروف شده بودم
آره، به‌عنوان یه آدم احمق
مگه مدل دیگه‌ای هم آدم معروف‌ داریم؟
ام...چهارتا کوچولوها خوابیدن
مطمئن نیستم شلبی شب رو دووم بیاره
چون 5ساله‌شه و تا حالا خونه کسی نمونده
خب گمونم من دیگه
برم بخوابم
محض احتیاط اگه مجبور شدم 2صبح بیدار شم
اوه، من هم...باید برم؟
نمی‌دونستم الان وقت خوابه چون 9:23ست ولی
اوه نه، شب رو همین جا بمون
هوم؟ طوری نیست؟
نه نیست - نمی‌خوام خودم رو بندازم یا -
نه خب، ناخن‌هات که باید خشک شن
آره باید خشک شن - آره -
دلم نمی‌خواد خرابشون کنم خیلی زحمت کشیدم
البته، خب...سیلویا تو میای بخوابـ...؟
!اوه! اوه
خیلی‌خب، پس من روی تشک بادی می‌خوابم
رو این کلیک نمی‌کنم ولی روی ویدیوی خرید برندی ملویک کلیک می‌کنم
!اوه
خدای من، این دختره رو می‌شناسم
پیرهنه باحاله من هم بودم می‌پوشیدمش
من کلی دنبالش گشتم - خیلی بامزه‌ست -
اگه سبزش رو داشته باشه
خدایا، می‌شه صبر کنی
تا ما خرید برندی رو ببینیم بعد کارت رو بکنی؟
بهش می‌خوره خیلی خودخواه باشه
آره من زیاد خوشم نمیاد
من هم خرید میرم
ولی هر دفعه نمیام تو یوتیوب فیلمش رو بذارم
این رو بزن " .چرا ناسا نمی‌خواد شما بدونید زمین صافه"
آره، بابام همه‌ش درباره‌ش حرف می‌زنه
آره‌، دلایل قانع کننده‌ای هم داره
اوهوم، درباره‌ش پست هم می‌ذاره - آره -
چقدر دست‌هات رو چرب و چیلی می‌کنی
بذار کرمم رو بزنم
خیلی ممنون که من رو به مهمونی شب‌نشینی دعوت کردی
الان نسبت به اینکه کل روز تنها باشم حالم خیلی بهتره
آخی، تنها نبودن همینش خوبه
وقت نمی‌کنی چیزهای دیگه رو حس کنی
فوق العاده‌ست - خوبه -
تاحالا واقعا به رفتن از سکه خوش شانسی " فکر کردی؟"
آخه انگار واقعا آبتون تو یه جوب نمی‌ره
آره می‌دونی، همونقدر که از بخش تجاریش بدم میاد
عاشق ماءالشعیر درست کردنم
نمی‌دونم غیر از این چی‌کار می‌کردم
دوریتوسورس، دوریتوسورس - دوریتوسورس - (نوعی پفک)
نمی‌دونم چرا می‌خواین جابه‌جا شین این خونه فوق‌ العاده‌ست
واسه 5 نفرمون خیلی کوچیکه
یه گاراژ اون پشت دارین که اصلا ازش استفاده نمی‌کنین
اون پشت خیلی حال بهم زنـه مثل آشپزخونه شیشه می‌مونه
بیشتر آشپزخونه شیشه‌هایی که من رفتم بی‌نهایت تمیز یودن
خب، مال ما حال بهم زنه
خونه رو که خریدیم دیگه اصلا بهش دست نزدیم
می‌تونید یه سوییت مجزا ازش دربیارین
می‌دونی، یه چیزی تو مایه‌های سوییت مهمان مثلا
ما مهمون نمی‌خوایم
ما فقط یه اتاق خواب و سرویس دیگه می‌خوایم
دقیقا میشه همین رو اونجا ساخت
نمی‌دونم به‌نظر خیلی زحمت داره
از جابه‌جا شدن که زحمتش کم‌تره
تازه به مساحت خونه‌تون هم اضافه میشه
قیمت خونه‌تون رو می‌بره بالاتر
که به عنوان یه بزرگسال مسئولیت بزرگی محسوب میشه
خب من اصلا نمی‌دونم همچین پروژه بزرگی رو چه‌جوری از صفر شروع کنم
من می‌دونم، می‌تونم کمکت کنم - واقعا؟ -
آره، گاراژمون رو تبدیل کردم به یه دفترکار واسه آدری
که بعدش با نتیجۀ آدولف آیشمن رفت توش خوش‌گذرونی (افسر بلندپایۀ نازی)
عجب، خودت تنهایی درستش کردی؟
آره، تو چندتا آخرهفته ولی آره، خیلی کار نداشت
وای نگاهش کن انگار یه مرد واقعی اون پشت مشت‌ها قایم شده
یعنی چی قایم شده؟
چون کلاه‌های زنونه سرت می‌کنی و کیف زنونه داری
و لاک ناخن خوشکل می‌زنی و میای مهمونی شب نشینی
آره، منطقیـه
وقتی به آدری خیانت کردی - من خیانت نکردم -
فقط یه بار اتفاقی شد باهم قاطیشون نکن
ببخشید - آره -
وقتی یه بار اتفاقی اونجوری شد - ممنون -
آدری باعثش بود که اون کار رو کردی؟
یعنی مثلا آدری من رو با اون خانومه آشنا کرد؟
آره، خودش آشناتون کرد؟
باحال می‌شه - اوه، منظورت اینه -
که...داری اصطلاحا میگی؟
نه، جوری باهات رفتار کرد که باعث شد اون کار رو بکنی؟
می‌دونی، اگه اون موقع بود
می‌گفتم آره
ام...ولی اونجوری فقط کار زشت خودم رو توجیه می‌کردم
می‌دونی؟
با اینکه خیلی باهم دعوا می‌کردیم
ولی کار مزخرفی بود
برگردم عقب تکرارش نمی‌کنم
به‌نظرت همین اتفاق باعث جدایی‌تون شد؟
نه
اصلا این نبود
مشکلات‌مون خیلی قبل‌تر از اون شروع شده بود
راستش اگه ازدواج بهتری داشتیم
می‌تونستیم اون مشکل هم حل کنیم، می‌دونی؟
چرا این سوا‌ل‌ها رو می‌پرسی؟
ام
تو فکرمـه یه رمان بنویسم
واقعا؟ - اوهوم -
بذار اولین نفر من بهت بگم به‌نظر خیلی مزخرفـه
اسمش " پیش از آدولف " ـه
آره، خوبه عالیه حق مطلب هم ادا می‌کنه
وای، پاستیل‌ها دارن اثر می‌کنن
هی! پاستیل‌ها دارن خوب اثر می‌کنن (THC پاستیل حاوی)
دلم سیب زمینی سرخ‌کرده می‌خواد
من هم همین فکر به ذهنم رسید
‏20دقیقه پیش
چی؟ - می‌تونی بعدا ازم تشکر کنی -
!آخ جون هورا
صبح بخیر
سلام
از عکست خوشم میاد
صبح بخیر - چطور خوابیدی؟ -
تقریبا خوب بود
مـیو و شلبی چندبار اومدن تو اتاق‌مون
ولی می‌دونی...هنوز سرپام
ام...تو و ویل شب خوبی داشتین؟
آره، راستش ویل یه ایدۀ جالب داشت
چی میشه اگه گاراژمون رو به یه اتاق مهمان تبدیل کنه؟
چیه؟ کجاش خنده‌داره؟ من می‌تونم طراحیـش کنم
وایستا ببینم، جدی می‌گی؟
اتاق مهمان می‌خوایم چی‌کار؟ ما که می‌خوایم بریم؟
خب، تا وقتی خونه جدید پیدا کنیم ممکنه به‌دردمون بخوره
حتما هم لازم نیست واسه مهمون باشه
به مساحت خونه اضافه می‌کنه - به چه کارمون میاد؟ -
نمی‌تونیم که یکی از بچه‌ها رو بفرستیم توی گاراژ
من می‌تونم به عنوان دفترکار ازش استفاده کنم
دفتر چه کاری؟
ام
آره، برنامه خوبی به‌نظر می‌رسه
ممنون
صبح بخیر - صبح بخیر -
بوی قهوه می‌شنوم
قهوه؟ - آره ممنون، چارلز؟ -
بله؟ - یه سوال حقوقی ازت دارم -
من با شریک‌هام به مشکل خوردم
اون‌ها یه کار جانبی رو بدون من شروع کردن
که من هم حتما باید توش سهیم باشم باید چی‌کار کنم؟
خب، اولین کار اینه‌که باید جداگونه باهاشون مذاکره کنی
اینجوری می‌تونی تفرقه بندازی و پیروز شی
اوه، خوشم اومد
کارش درسته - اوهوم -
می‌خوای بعد از ظهر همدیگه رو ببینیم و درمورد سوییت مجزا حرف بزنیم؟
چارلی هم خوشش اومد
واقعا؟ تو هم به فایده‌ش پی بردی؟ - آره، آره -
خیلی عالیه، پس مجزا می‌شیم گرفتی؟
سوییت مجزا؟ - آهان آره -
حتما، حتما - آره، خوب گرفتی -
ویل لباس‌های من رو پوشیده؟
می‌خواستی لباس‌های من رو بپوشه؟
هی ویل، پنکیک می‌خوری؟
[ بازار بزرگ مرکزی ]
[ رستوران جادۀ طلایی ]
ببین، زیاد راحت نیستم که بدون رجی حرف‌های کاری بزنیم
کی اولین کارت به عنوان متصدی رستوران رو واست جور کرد؟
خیلی‌خب، تو جور کردی - ببین، رجی شاید مسائل مالی رو بدونه -
که بیا منصف باشیم، کارش هم خوبه
ولی واقعا از رستوران‌داری چیزی نمی‌دونه
ولی من می‌دونم من می‌تونم
اگه من رو سهیم کنید می‌تونم پول بیشتری واسه‌تون در بیارم، باشه؟
باشه ببین، من با رجی حرف می‌زنم
یه قراری واسه فردا می‌ذاریم
به یه نتیجه‌ای می‌رسیم، خوبه؟
خیلی‌خوبه، ممنون. نه - مشکلی نداریم؟ خب خوبه -
خب یه چیز مهم‌تر می‌دونم الان غذا خوردیم
ولی اون رستوران سوشیـه امروز بازه من هم تو لیست انتظارشم، چی می‌گی؟
نمی‌تونم، به سیلویا گفتم میرم می‌بینمش
راستی حالش چطوره؟
یعنی چی؟
تو چی...نه، چیزی نیست ولش کن
"یعنی چی" ولش کن الان گفتی
قشنگ منظوردار گفتی
منظوری نداشتم - چرا داشتی -
نداشتم - معلومه که داشتی -
معلوم هست چه خبره؟ - خب ببین، نمی‌تونم بهت بگم -
این اطلاعات از کیتی رسیده سیلویا هم به‌عنوان راز بهش گفته
من هم نمی‌تونم رازهای عشقم رو جایی بگم همینه که هست
دیگه دیره! همین الان هم بهم گفتی - نگفتم -
به عشقت خیانت کردی - نکردم -
به عشقت خیانت کردی، حالا بهم بگو - نکردم -
من عشقتـم
خیلی‌خب باشه، بهت می‌گم
چند شب پیش‌ها، چارلی تا دیروقت با یه دختره کار می‌کرده
یه‌کم خوش گذرونی کردن - خدای من، چارلی به سیلویا خیانت کرده؟ -
نه، باهم رقصیدن
چی؟ - باهم رقصیدن -
باهم رقصیدن؟
رقصیدن
چیز دیگه‌ای هم بوده؟
رقصیدن - دستش رو گرفته؟ -
رقصیدن
بغلش کرده؟
نه، اون دیگه خیانت محسوب می‌شده فقط رقصیدن
این خیلی عجیبـه - دقیقا، نه؟ -
این - خیلی مزخرفـه -
من و کیتی حسابی درباره‌ش حرف زدیم خیلی کار عجیبیـه
خیلی عجیبـه
واقعا عجیبه - این چه کاریـه آخه -
می‌شه بهش گفت خیانت؟
نه کاملا خیانت بوده نه اینکه اصلا هم چیزی نبوده
من بودم خوشم نمیومد شوهرم با این و اون برقصه
یه‌جورایی حس بدتری داره - چون عجیب‌تره -
آره. و درمورد چارلی هم حق داره
چون اون مرد جذابیـه و خیلی هم مهربونه هرکی بود خوشش نمیومد
درسته. انگار از جذابیت و موقعیتش سوءاستفاده کرده
مرتیکه عجیب غریب - جذابیتش نقش کلیدی داره -
خیلی عجیبه
نمی‌دونم چرا سیلویا چیزی بهم نگفته - آره -
منظورت چیه؟ خب مایه آبروریزیـه
درسته - راستش رو بخوای -
فکر نمی‌کردم این کاره باشه
این کاره نیست
داشته فقط می‌رقصیده، همین
!ساملِک
سلام، صحبتت با اندی چطور پیش رفت؟ - سلام -
خوب بود، خوب شد باهاش حرف زدم
خوبه، خوشحال شدم
اوضاع احوال تو چطوره؟
خوبم - آره؟ حالت خوبه؟ -
چطور؟
ام...اندی
اون قضیه چارلی رو بهم گفت
اوه، اون موضوع مهی نیست
واقعا؟ - آره، من -
می‌دونی، فقط
همین یه‌دفعه بوده قرار هم نیست دوباره تکرار شه
پس مشکلی نیست
اصلا نمی‌خوای درموردش حرف بزنی؟ - نه، نمی‌خوام -
خیلی‌خب
خب من داشتم فکر می‌کردم خیلی خوب میشه
اگه بتونم تبدیلش کنم به یه دفتر کار واسه خودم
باشه، دقیقا چی تو فکرته؟
ام، می‌دونی
مبل‌های راحتی، رو مبلی‌های ترمه‌ اینجور چیزها
خیلی‌خب، پس منظورت یه پناهگاه زنونه‌ست
نه، منظورم یه فضای کاری شیکه
می‌خوای مثلا همه جا جاشمعی بذاری
یه یخچال کوچولو پُر از نوشیدنی داشته باشی
مجله‌های " مُد و آرایش " داشته باشی؟ - اوه -
به‌نظر فوق العاده‌ست
ببخشید که حقیقت رو می‌گم ولی این یه پناهگاه زنونۀ خفنـه
عجب، خوبه - آره -
بزرگتر از اونیـه که فکر می‌کردم
خب؟ مشخصه یه مقدار کار می‌بره
ولی پتانسیلش رو داره، درسته؟
یه تاکو فروشی عالی ازش درمیاد
خیلی‌خب
هوم، عجیبه - چی؟ -
این ستون‌ها هیچ‌جوره به پِی محکم نشدن
اوه، فکر نکنم چیز خوبی باشه
کل اینجا رو همین 4تا سرپا نگه داشتن
و اون‌ها هم به چیز خاصی متصل نیستن
آهان - طوری نیست -
می‌تونیم تقویت‌شون کنیم
جدی؟ - آره، درست می‌شه -
باشه - مشکلی پیش نمیاد -
تو هم شنیدی؟
ام...آره
!وای! وای خدا - !لعنتی! کمک! کمک -
!وای خدا! لعنتی! خدای من
!برو بیرون !بزن به چاک
‫رو دره، نمیتونم!
وای گندش بزنن ای وای
!وای خدا
این مشکل ساختاریـه - وای نه -
چیز خوبی نیست، تو خوبی؟ - خدای من -
من خوبم، لعنت بهش، تو خوبی؟ - خوبم -
!خونۀ من رو نگاه - چی شده؟ -
رفیق، باورت نمی‌شه چی شد
یه راکون پرید رو من - وای خدا -
من خوردم به ستون - بعدش همه چیز ریخت پایین -
بعدش ریخت - راکـ...چی؟ -
فکر نکنم اصولی ساخته بودنش
یه زلزله - اصلا انتظارش رو نداشتم -
بله، فقط تو نداشتی - من هم نداشتم -
نه ولی می‌تونیم یه فکری کنیم - درست می‌شه -
واقعا می‌تونی یه فکری به‌حالش بکنی؟
!آره - من 100% می‌تونم تعمیرش کنم -
واقعا؟ چون اصلا بهت نمیاد بتونی فکری به‌حالش بکنی
نمی‌تونم - چیزی نیست، همه چیز تحت کنترله -
واقعا؟ چون نابود کردن خونه‌مون
بهترین راه کنار اومدن با ناراحتی نیست
تو نمی‌خواد به من بگی چطوری با احساساتم کنار بیام
می‌شه لطفا تنهایی درباره‌ش حرف بزنیم؟
من برم
بی‌خیال، مجبور نیستی بری
شوهرت گفت می‌خواد تنهایی باهات حرف بزنه اشکالی نداره
سوییت مجزا ایده تو بود
حالا که گاراژم رو نابود کردی باید کمکم کنی درستش کنم
یه دفعه دیگه میام و کمکت می‌کنم
ولی تا اون موقع، با مسائلت روبه‌رو شو
ببخشید؟ اون یه بحث کوچولو بود
که تو یه ازدواج بلندمدت پیش میاد چیز خاصی نیست
ولی گمونم چیزی نیست که تو بتونی درکش کنی
به‌نظر نمیومد چیز خاصی نباشه
خدای من
به‌نظر خوبه
عزیزم من متاسفم
می‌دونم
می‌دونی اتفاقی که بین من و ونسا افتاد
هیچ رقمه، تقصیر تو نبود
ممنون
و می‌دونی ونسا هم این وسط کاره‌ای نیست
می‌دونی که این حرف اصلا حس بهتری بهم نمی‌ده، آره؟
می‌دونم، می‌دونم و
متاسفم
من فقط
چی؟
هیچی
بهم بگو دیگه، لطفا چیـه؟
دوست ندارم حس کنم دومین مرد مهم‌ مرد زندگیتـم
منظورت بعد از سایمونـه؟
خب، سومین مرد - هی -
حس می‌کنم
یه‌کم اوضاعم بهم ریخته
و به دلایلی با ویل درباره‌ش حرف زدن آسون‌تر از حرف زدن با توئه
این هم حس خیلی خوبی به من نمی‌ده
می‌دونم، منم می‌خوام همه چیز رو اول به تو بگم، تو شوهرمی
ولی نمی‌دونم
نمی‌دونم چرا ولی سخته
چرا؟ من خیلی دوستت دارم
می‌تونی همه چی بهم بگی - می‌دونم -
ولی خجالت می‌کشم جلوی تو داغون باشم
و ویل خیلی داغون‌تر از منه یا حداقل مثل منه. نمی‌دونم
باشه، آره...من...آره - این واست قابل درکه؟ -
درک می‌کنم...یه‌جورایی
دفعه بعدی که با یکی رقصیدی
می‌شه حداقل یکی رو انتخاب کنی که یه‌ذره کم‌تر موفقـه؟
اوهوم، مثلا " قاضی سوتومایور " ؟
نه، داری اشتباه می‌زنی
قول می‌دم، قول می‌دم
خب
حالا چی‌کار کنیم؟ - نمی‌دونم -
اون خونه جدیده قضیه‌ش چیه؟ کی بریم ببینیمش؟
"اون گفت" این آخرهفته
آره، مطمئنم همونیـه که می‌خوایم
آره بابا - آره -
خدای من، باز هم اینه - آخی -
باز هم پیداش شد، نه اصلا هم بامزه نیست - آخی خیلی بامزه‌ست -
هوم؟ هی؟
خب این چیه؟
این لیست اسامی‌ایـه که واسه شرکت کامبوچامون قبول دارم
کامبوچا چاچا؟ - کامبو...چاچاچا -
مثل رقص شاهکار آفریقایی-کوبایی
دقیقا. اگه از این خوشتون نمیاد یه عالمه دیگه هم هست
من از " بوچی کال " خوشم میاد - چی؟ نه رفیق -
دا بوچ " اسم خیلی خوبیـه" عوضش نمی‌کنیم
بی‌خیال، خودت زنگ زدی بیام
تا درمورد مسائل حرف بزنیم
در ضمن، این یارو دیگه کیه؟
هیچکس - آره، همینجوری یکیـه -
همینجوری یکیـه؟ - اوهوم -
این یه مداخله‌ست؟ این بابا " مداخله‌گر " ـه؟
نه، این نیست
این بیشتر از من رو مخ می‌ره
اصلا دلت نمی‌خواد بدونی این عوضی چه گندهایی می‌زنه
بعدش هم من نمی‌رم مرخصی مگه اینکه مالیبو باشه
اونجا واقعا خفنه دقیقا کنار آبه، آره؟
بحث این چیزها نیست قضیه کاریـه
پس این مداخله نیست؟
نه رفیق کلارک فقط اینجاست که بشنوه
پس متخصص شنیدنـه؟ اصلا اینجا چه خبره؟
ویل، تو واسه سرپا شدن و رونق گرفتن سکه خوش شانسی
خیلی زحمت کشیدی
ما فکر کردیم شاید وقتشه یه‌ قدم بری عقب
چرا الان داریم درمورد سکه خوش شانسی حرف می‌زنیم؟
داداش، ما آبمون تو یه جوب نمی‌ره، خب؟ باید بری
شماها می‌خواین مجبورم کنید کنار بکشم؟ - آره -
نه، نمی‌تونید مجبورش کنید خودش باید داوطلبانه کنار بکشه
اون چرا حرف تو رو تصحیح می‌کنه؟
نکنه وکیلی چیزیـه؟
آره، من وکیلم
داداش، مجبور نیستی اطلاعات رو فاش کنی
چرا، مجبورم
ببین ویل خودت می‌دونی که من دوستت دارم، درسته؟
ولی ما سر همه چیز اختلاف نظر داریم
سر اینکه چه ماءالشعیری می‌خوایم درست کنیم اختلاف داریم
سر اینکه با کی شریک شیم اختلاف داریم خیلی مسخره‌ست
ببخشید که نمی‌خواستم با اون مرتیکه عوضی هوس‌باز شریک شیم
نه، گور بابای جانی رو، باشه؟ قضیه بیشتر از این حرف‌هاست
گفتم که سر همه چیزه
شما نمی‌تونید این رستوران رو از من بگیرید
اینجا همه زندگی منـه
من از هیچی ساختمش
هیچکس نمی‌خواد رستوران رو ازت بگیره
از نظر قانونی هم نمی‌تونیم همچین کاری کنیم
آره، قانوناً نمی‌تونیم این کار رو بکنیم - دیدی؟ -
انجام همچین کاری از طرف این زیاد دور از ذهن نیست
چون آدم مزخرفیـه
من واقعا بیشتر از این‌ها ازت انتظار داشتم، رفیق
چطور تونستی همچین کاری باهام بکنی؟
نه، ویل - کجا میری رفیق؟ -
من هیچ جا نمیرم
چون اینجا رستوران منه
اون هم ماءالشعیر منـه
شما هیچوقت از شر من خلاص نمی‌شید
خیلی بهتر از انتظارم پیش رفت
انتظار داشتی چی بشه، عمار؟
نمی‌دونم، برخورد فیزیکی کاراته، چاقوکشی
یه نمایشی چیزی
تاحالا نوشیدنی " جانی بلو " خوردی؟
نه
شعار من " سخت کار کن، سخت خوش بگذرون " ـه
هیچی این تو نیست
آره، خودم چشم دارم
می‌تونیم یکی از این‌ها رو بخوریم
نه نه، فقط گمشو برو بیرون برو بیرون، برو بیرون
« مترجم: آرزو » Arezoo96