وای نگاهش کن
خیلی بهت افتخار می‌کنم، عزیزم
قراره حسابی بترکونی -
مامان‌تون خوش‌تیپ نشده؟
خیلی‌خب
خیلی بهت افتخار می‌کنم، عزیزم
قراره حسابی بترکونی -
سلام - سلام -
سلام، سلام - سلام -
خیلی‌خب، خدافظ بچه‌ها - روز خوبی داشته باشی -
خدافظ عزیزم
!لعنتی! خانم وکیل چه خوش‌تیپ شدی
یه چرخ بزن ببینم آره
خیلی استرس دارم، خیلی مسخره‌ست؟ - نه! خیلی هم جدیه -
خیلی ذوق دارم دوباره همکار داشته باشم، می‌دونی؟
مثلا شوخی‌های بین‌مون
آره، مثلا برین ناهار بخورین - اون رفاقتـه -
حرف‌های موقع استراحت - آره -
مجبور نباشی فقط با من حرف بزنی - نه! نه، خودت می‌دونی منظورم چیه -
آره - این همون لحظه‌ایـه که آرزوش رو داشتم -
باشه - !سلام انجی، انجی -
ببخشید، سریع می‌گم
من امروز نمیام
مادر شوهرم امروز قراره بیاد دنبال مـیو آره، راستش من
امروز دارم برمی‌گردم سر کار - باشه، ممنون سیلویا -
باشه، ممنون
آره، گفته بـ...یعنی الان می‌دونه
نمی‌دونست. من خیلی سرم شلوغ بود - آره، اون باید -
باید بهش می‌گفتی، درسته - آره، معلومه دیگه -
حالا بریم چی‌کار کنیم؟ - من باید برم سر کار -
لعنتی - آره -
[ عشق افلاطونی ]
« مترجم: آرزو » Arezoo96
فقط دارم می‌گم نگرانم
نگران چی؟ - رو سیلویا شکی نیست -
اون خیلی فعال و پر انرژیـه
ولی قراره به عنوان یه دستیار کار کنه
اون‌هایی که این کاره اند تو دهۀ 20سالگی اند
سیلویا از هرکی می‌شناسم انرژیش بیشتره مشکلی پیش نمیاد
اون دیگه انرژی 20سالگیش رو نداره هیچ کدوم‌مون نداریم
مسخره نشو
دانیلز، بیا اینجا
دیشب تا کی اینجا بودی؟ - تا 2:00 -
پس صبح زود رفتی؟ - همه‌ش از خونه کار می‌کنم -
آدرال می‌خوری؟ - نه -
آره - هیچوقت جلوی کانون وکلا بهش اعتراف نکن -
می‌بینی؟ - آره، می‌بینم -
واسه چی هنوز اینجا وایستادی؟ - ببخشید -
بچه خوبیـه
سیلویا چیزیش نمی‌شه
هرچی تو بگی
چی‌کار می‌کنی؟
به زودی می‌بینی، عمار
اینکه نشد جواب
دارم یه ماءالشعیر جدید درست می‌کنم فکر کردی چی‌کار می‌کنم؟
آقایون، من بی وقفه کار کردم
و توت سیاه ترش با یه ترکیب خاص رو بهتون معرفی می‌کنم
اکثر مردم این‌جور چیزها رو امتحان نمی‌کنن
چون راستش مزه‌ش خیلی عجیبه
ولی به‌نظرم من راهش رو پیدا کردم
نوش جان
عجب چیزیـه
نه؟ - خیلی خفنه -
دقیقا - بابا خیلی خفنه -
تا کی می‌تونی به تولید انبوه‌ش برسونیش؟ - تا چند هفته دیگه -
چندتا بشکه؟
تو بهترین حالت؛24 تا بطری در ماه
چی؟ همین؟ - ‏24تا؟ -
آره، تولیدش آسون نیست ترکیباتش هم ارزون نیستن
ولی به این فکر کنید
به عنوان نوشیدنی با تولید محدود می‌فروشیمش
هربار سریع فروش می‌ره
مردم سرش شلوغ بازی درمیارن آوازه‌ش همه جا می‌پیچه
ویل، ترکیباتش چقدر می‌شه؟
تولید این بطری 60 دلار آب خورده
معلوم هست چی می‌گی؟ یه بطری 60دلار؟ نخورش دیگه
یه بطری 60دلاره
چی توشه؟ الماس؟ - بی‌خیال، رفقا -
الماس رو که نمی‌شه خورد دل و روده‌‌تون رو پاره می‌کنه
خب می‌خوای چقدر بفروشیش، ویل؟
بطری‌ای 5 یا 6دلار می‌فروشیمش
داری کفریم می‌کنی
ملت درباره‌ش می‌نویسن کلی جایزه می‌بریم
کلاس رستوران‌مون رو می‌بره بالا
کلاس؟ من من بیشتر دنبال پولم، رفیق
آخرش پول هم درمیاریم
بهش به عنوان پول خرج کردن واسه تبلیغات فکر کنید، می‌دونید؟
رفیق یافتم، یافتم
نوشیدنی رو درست می‌کنیم بعدش بطری‌ای 100دلار می‌فروشیم
من زیاد بدم نیومد - !نه -
بی‌خیال، نه - از کجا می‌دونی -
یه نوشیدنی لوکس می‌شه
تو یه ماءالشعیر خفن درست کردی - آره -
مشتری‌ها خوش‌شون میاد باید یه قیمت بالا روش بذاری
بهش فکر کن، مثل کریستال می‌مونه رفیق این کریستال ماست
نه، این یه چیز عالی رو به یه چیز گول زنک تبدیل می‌کنه
مثل اون چیزبرگرهای سالت بِی مسخره
خیلی‌خب رفیق، پس این کار رو می‌کنیم
یه ماه امتحانی می‌ریم
اگه مشتری‌ها خوش‌شون نیومد از روش من می‌ریم
روش من هم امتحان می‌کنیم؟
یه ماه فقط - من پایه‌ام -
ممنون، آره! پشیمون نمی‌شین
مردم قراره سرش دیوونه بشن، خب؟
رفیق، خیلی کارت خفن بود
واقعا - ممنون -
تو خیلی وقته داری واسه‌مون زحمت می‌کشی
می‌خوام بهت بگم به عنوان سرمایه گذار اینجا
یه روز باید بری مرخصی چون همه جوره گل کاشتی
واقعا؟ - آره داداش -
واقعا، واسه جشن گرفتن - باشه، ممنون عالیه -
یه‌کم دیگه سفارش‌هام می‌رسه - اون‌ها با من، رفیق -
واقعا ممنون - باشه -
خیلی خوبه، ویل - ممنون -
دمت گرم - کارت درسته، داداش -
خیلی خوب بود - می‌شه امتحانش کنم؟ -
امتحان کردنش واست گرون تموم می‌شه
خیلی مسخره‌ای، رفیق
خب گروه ادغام و اکتساب انتهای بخش جنوبی طبقۀ 11امـه
ما بهترین آثار هنری رو داریم چون فردکین مجموعه داره
جذابه - آره -
دستیارها آخر اینجان
همه شرکا هم دفتری دارن که پنجره داره
فهمیدم
تو اکثرا واسه استرن کار می‌کنی ولی هرکس کاری بهت داد
می‌گی باشه - فهمیدم -
عه کرک‌ـه
آره، اون - !کرک‌ـه؟ سلام، کرک -
!سلام کرک
سیلویام، همسر چارلی - باشه -
همسر چارلی گریوز - پشت تلفنـم -
!روز اولمـه، سلام
خیلی‌خب نه، با کرک فردکین حرف نزن - ولی من می‌شناسمش -
نه، نمی‌شناسی. باشه؟
ولی می‌شناسمش - نه، نمی‌شناسی. نه، فقط نه -
خب اینجا جاییـه که همۀ دستیارها می‌شینن
هی دوستان
دوستان، ایشون دستیار جدیدمون سیلویا گریوزه
سلام، سلام - سلام -
چی، تو دستیاری؟
آره، یه مدتی از محیط کار دور بودم
برید سر کارتون، بچه‌ها
خب تو جات همین جاست - خوبه -
این دفتر کارته
خب این خونۀ دوم‌ـتـه
اگه سوالی داشتی بهم بگو، باشه؟
ممنون، باشه - خواهش می‌کنم -
سلام - سلام -
من جاش استرن ام، شریک جزء در " استار کیبل و سوئت سوییتز و ام اند ای"
سیلویا گریوز، بله - خوشحالم که به تیم‌مون پیوستی -
از آشناییت خوشحالم همین نزدیکی‌ها هستین؟ شما
خب از همین‌جا شروع می‌کنیم فقط خودت رو زود برسون
لوینسون هر سوالی درمورد شروع کار داشتی جواب می‌ده
عالیه، ممنون - خیلی‌خب -
فوراً این‌ها رو دستتون می‌رسونم - باشه -
برو بریم، خیلی‌خب
سلام، ممنون - سلام -
سلام سیلویا هستم، از آشناییت خوشحالم عه ممنونم
سلام، سیلویام ممنون
خب این چیه؟
بعدش بهم پیام داد " چطوری؟"
چشه مگه؟
عجیبه، خب ازم نخواه راجع به هفته‌م بهت بگم
وقتی فقط یه بار دیدمت - بی‌خیال -
شما یه عالمه دوست مشترک دارین چیز بدی نگفته که
فقط می‌خواسته یه سلامی کنه
آدام انگار تو می‌خوای به بریتنی سلام کنی
!دقیقا
محض اطلاع، بریتنی من ازت خوشم میاد ولی فقط به عنوان یه دوست
با قرار‌های عشقولانه
من اصلا نمی‌دونم قضیه چیه ولی یه چیزی بین‌تون حس می‌کنم
خیلی‌خب آدام، واسه قرار اول می‌خوای بریتنی رو کجا ببری؟
ساحل، چون مجانیـه - اون مال قرار سومه -
سه عدد خوش شانسیـه
رفیق، تو دانشکده حقوق
آدام به استاد جرائم‌مون پیشنهاد داد - !رفیق -
اونوقت نتیجه‌ش چی بود؟ - !همونی که همیشه می‌شه، شکست -
خیلی‌خب، بامزه بود - شرط می‌بندم آدام زیر دوش گریه می‌کنه -
چی؟
چی گفتی الان؟
فقط دارم باهاتون شوخی می‌کنم - من همچین کاری نمی‌کنم -
آره، می‌دونم - تو کی هستی؟ -
من سیلویام
کارآموزه؟ - نه، من دستیارم -
من هم جزئی از گروه‌تون بودم خواستم باهم خوش و بش کنیم
ما امروز صبح همدیگه رو دیدیم
چرا گفتی زیر دوش گریه می‌کنم؟ تو که اصلا من رو نمی‌شناسی
آره، این...یه اصطلاحه تو استرالیا
"گریه کردن زیر دوش" یعنی مثلا
یعنی تو پول داری، می‌دونی؟ و...تو
مثلا علاقه داری
آدم خونسردی هستی و
من هیچوقت نشنیدمش فکر نکنم درست باشه
نه نه، روز بخیر ( با لهجۀ استرالیایی )
ام
نشنیدیش؟
نه - واقعیـه -
نه - چرا چرا هست -
می‌تونی تو یه جمله به‌کارش ببری؟ - آره آره مثلا -
من...می‌دونی، من"
زیر دوش گریه کردم " .اون هم پولم رو پس داد
باشه
سلام عزیزم - سلام عزیزم -
سلام، حالت چطوره؟
خوبم، تو چطوری؟
مهم تر از همه چطوری باهات رفتار می‌کنن؟
خوب
آره، کلی کار ریختن سرم
ولی چیزی نیست که از پسش برنیام فقط یادم رفته بود چقدر کارمون زیاده
از بقیه دستیارها خوشت میاد؟
تقریبا...نمی‌دونم
جوون‌ها این روزها خیلی حساس شدن
داشتیم شوخی می‌کردیم و فکر کنم به یه پسره توهین کردم
چی گفتی؟ - هیچی -
مسئله همینه چه اهمیتی داره من چی گفتم، درسته؟
"می‌تونستم بگم" تو چشم‌های مهربونی داری و باز هم بهش بربخوره، پس
آره، انگار سخت می‌شه باهاش کنار اومد
چیزی نیست
باید برم، یه عالمه کار دارم
گفتنش حس خوبی داره
ممنون - آره، خدافظ دوستت دارم -
می‌شه...الان بریم خونه؟
شرکا می‌رن ولی دستیارها یه‌کم دیگه می‌مونن
ولی اگه می‌خوای به بچه‌هات برسی می‌تونی بری خونه‌ها
اوه نه، نه مشکلی نیست من هم مثل شمام
سخت مشغول کارم نهایتش یه شکلات مغزدار واسه شام می‌خورم
یه سری اونجا هست که پروتیئن هم دارن
حق با اون بود اصطلاح نبود
دختر استرالیاییـه رو می‌گم راست می‌گفت
عه نه بابا - آره -
ممنون - آره خواهش -
هی حالت خوبه؟ - آره، فقط -
خودم رو کش و قوس می‌دم رو صندلی نشستم خشک شدم
آره می‌فهمم باشه
آره، تو خوبی؟ - آره من هم خوبم -
مطمئنی خوبی؟ - آره ممنون -
مرسی
خدای من
!لعنتی! گندش بزنن
!خدایا، نه
خدای من
واقعا فکر کردم درستش کردم ای بابا
چه خبرا؟ - سلام، من -
من تو دفترم می‌تونی بیای اینجا؟
الان یه گند خیلی بدی زدم
آروم، آروم
مراقب باش، مراقب باشه - باشه، حواسم هست -
فقط تمرکز کن - فقط -
این رفتارت داره سخت‌ترش می‌کنه آروم باش دیگه
دارم می‌رم روش - باشه -
اینکه رنگ اشتباهیـه
این رنگ پیرهنشـه
من - بدتر شد که -
نمی‌دونم چی بهت بگم - نگاه چیـ -
تو بهم غلط گیر دادی
انگار داره کوک می‌ز‌نه - راست می‌گی‌ها -
!اه - انگار زیاده‌روی کرده -
خون دماغ شده، افتاده صورتش پاچیده - خیلی‌خب -
ببین، الان باهم قاطیش می‌کنم
قرمز و سفید می‌شه صورتی
رنگ پوست این مرد قفقازی - خیلی‌خب، باشه -
برو که رفتیم
وای این...بدتر شد - بدتره، نکن اصلا -
من نمی‌دونم از جون من چی می‌خوای این گند رو تو زدی
کی ایستاده خوابش می‌بره آخه؟
مگه شتری؟ - داشتم از خستگی می‌مردم -
چرت بزن! یه ماکیاتو بخور یه قهوه ساز باید تو این خراب شده باشه
قهوه زیادی بیشتر خسته‌م می‌کنه
قهوه آدم رو خسته نمی‌کنه - !می‌کنه -
همیشه می‌گی بیشتر خسته‌ات می‌کنه !این درست نیست
واسه من درسته - خب -
نمی‌دونم چی بهت بگم این بده
پای من هم کشوندی وسط - اخراج می‌شم -
کاری که فقط یه روز داشتم رو از دست می‌دم
خیلی‌خب، من می‌دونم چطوری می‌شه درستش کرد ولی تو خوشت نمیاد
چی؟ چطوری می‌خوای درستش کنی؟ - آدری -
آدری؟ اون یه افاده‌ای به درد نخوره یه " کارشناسِ " هنره
ما یه آدم خودسر، خشن و نابغه لازم داریم
یکی رو لازم داریم بتونه درستش کنه - اون یه عالمه آدم می‌شناسه خب؟ -
می‌تونه درستش کنه
کمکش رو میخوای یا نه؟ - آره، باهم در ارتباط اید؟ -
آره، می‌دونی داریم کینه‌ها رو می‌ریزیم دور
باهم اید؟ - نه! می‌خوای من -
می‌‌خوای کمک کنه یا نه؟ - خیلی‌خب آره، البته -
خدای بزرگ
اینجا محلۀ قشنگیـه - آره -
حتما مدرسه‌هاش هم خوبه - ظاهربین نباش -
اون بابا داره دم خونه‌ش ساندویچ خرچنگ می‌فروشه
چرا؟ - خوشمزه اند، واسه‌ش صف می‌کشن -
خب من هم یکی می‌خوام - دیدی؟ -
اگه درگیر داستانی مثل تیکِن لیام نیسون شدی پاشو بیا اینجا
خدای من، آدری الان پورشه داره؟
از وقتی جدا شدیم زندگیش هی داره بهتر و بهتر می‌شه
شبیه دانیل کریگ شده ( بازیگر نقش جیمز باند )
آدم بدۀ توی فیلم سریع و خشن
سلام - سلام -
اوضاع احوال چطوره؟ -
عجب - عالیه -
فوق العاده شدی - ممنون -
فرشته نجات شدی، ممنون - سیلویا، خواهش می‌کنم -
می‌گم کدوم مرمت‌گری نصف شب‌ها کار می‌کنه؟
خب گرگوری بی‌نهایت بااستعداده
فقط هنوز به شهرت نرسیده واسه همین نقاشی ترمیم می‌کنه
الان هم داره در حقمون لطف می‌کنه
منظورم اینه‌که ممکنه یه‌کم زودرنج باشه
حواسمون هست
"راستی بهش می‌گن" لرد روترو - البته که می‌گن -
بله - سلام، منم -
می‌دونی، باتوجه به خلق و خوی لرد روترو
بهتر نیست سیلویا بیرون بمونه ریلکس کنه تا ما میایم؟
آره - آره، همین جا یه‌کم استراحت کن -
چی داری می‌گی؟ این مشکل منه
ببین، نمی‌دونم چطوری بگم که بهت برنخوره
می‌ترسم پایه‌طور برخورد نکنی گند بزنی به همه چیز
یکی به اسم " لرد روترو " باحال و پایه محسوب می‌شه؟
آره بابا، خیلی باحاله - آره، خیلی -
تو که می‌دونی من پایه‌ام - در حال حاضر، تو فقط -
زیاد پایه به‌نظر نمی‌رسی - من پایه‌ام -
باشه، تو پایه‌ای - می‌دونی چیه؟ من با همه کنار میام -
راست می‌گی، خیلی باحالی - اصلا عاشقشم می‌شه -
می‌خوای چادر بکشی روی پورشه‌ات؟
چرا همچین کاری کنم؟ - سوال خوبیه، آفرین -
وای اینجا خیلی خفنه
به چیزی دست نزنید، بذارش اونجا - واو، فوق العاده‌ست آره -
!عالیه، عجب
!لرد روتـرو، سلام
خیلی‌خب، بریم ببینیم با چی سر و کار داریم
عجب
توقع چندانی نداشتم ولی این دیگه ته گندکاریـه
تنها چیزیش که خوبه همین آسیبیـه که دیده
من غلط گیر زدم، ممنون
خب...به‌نظرت می‌تونی کمک‌مون کنی؟
آره، من حس و حال دقیقِ این‌جور چیزها رو می‌دونم
وقتی تازه کارم رو شروع کرده بودم
یه دونه دیوارنما کشیدم واسه یه شرکت حسابداری باکلاس
که تو طبقۀ میلیونم مرکز شهر بود جسمی مریضم کرد
البته، چون بدنت داشته سمِ شرکتی رو پس می‌زده
من کاملا درکت می‌کنم شرکای کاری من هم همیشه اصرار دارن
خیلی تجاری‌طور پیش بریم و واقعا مزخرفه پس آره رفیق، باهات موافقم
دمت گرم - دم خودت گرم -
کارت درسته
به‌نظرت چقدر زمان لازم داری؟ - حدودا 5 ساعت -
‏5 ساعت - یه ساعت واسه نقاشی صورت مَرده -
‏4 ساعت هم واسه بیرون کشیدن انسانیت از وجودش تا شبیه وکیل‌ها شه
می‌دونی حالا که دارم نگاهش می‌کنم
دارم فکر می‌کنم شاید دقیقا همین رو کپی نکنم
شاید یه‌جوری درستش کنم که یه چیزی بهش اضافه کنه
یه نقاشی اصل لرد روترو؟ !خدای من، آره
تو فکرمه مثلا از نو بکشمش
ولی پول دستش باشه یا یه کلاه قرمز بذارم سرش
خیلی خفنه بابا مثلا دندون‌هاش گلوله باشه
کوالا باشه - خب، به‌نظرم این خیلی عالیه -
واسه گذاشتن تو گالری
با نهایت احترام می‌گم، ما فقط یه کپی از همین نقاشی می‌خوایم، همین
این خیلی خفنش می‌کنه من بازنگری آثار کوساما توی توکیو رو دیدم
می‌تونیم یه اتاق بی‌انتها با چراغ‌های ال‌ای‌دی درست کنیم
ولی قشنگ نور رو زوم کنیم روی
!صورت این عوضی - آره رفیق -
من یه منبع نور عالی - !نه! بچه‌ها -
بله؟ خیلی‌خب - بچه‌ها! خواهش می‌کنم این مسله جدیـه -
فقط باید کاری کنیم صورتش شکل اولش شه
من نمی‌خوام شغلم رو از دست بدم واسه همین اومدیم اینجا
لطفا فقط صورتش رو شکل اولش بکش همین
اون خودخواهه
به نظرم جفت‌تون باید بیرون بمونید
ببریمش؟ - نقاشی رو ول کنید، فقط برید بیرون -
ببخشید، لبخند آدری عصبیم کرد اون خیلی خودپسندانه نگاه می‌کنه
آره، لبخند آدری اوضاع رو خراب کرد
درست می‌شه؟
من چی‌کار کنم؟ - نمی‌دونم درست می‌شه یا نه -
تو هرکاری می‌تونستی کردی تا درست نشه
!خودت هم همچین کمک نکردی
من یه نقاشی اصل لرد روترو می‌خواستم !این چیزها توش مایه تیله‌ست
من پایه نیستم، ببخشید
راست می‌گفتی - بله که نیستی -
تو این مورد به‌خصوص نیستم ولی تو موارد دیگه
خیلی هم پایه‌ و باحالم
خیلی‌خب، من آرومش کردم و قراره درستش کنه
چی‌کار کردی؟ - مهم نیست -
چطوری این کار رو کردی؟
باهاش دل و قلوه رد و بدل نکردم بابا - منم هم نگفتم کردی -
کرده باشی‌ هم به خودت مربوطه
ممنون
راستی، می‌شه از راجی معذرت خواهی کنی
و بگی نمی‌تونم امشب برم مهمونیـش؟ - کدوم مهمونی؟ -
لعنتی، تو نمی‌دونستی نه؟ - کدوم مهمونی؟ -
برادرم بعضی وقت‌ها خیلی عوضی می‌شه
برادر ناتنی، کدوم مهمونی؟
[ دا بـوچ ]
معلوم هست اینجا چه خبره، رفیق؟
ما یه لاین جدید کامبوچا راه انداختیم ( نوشیدنی با منشاء چای )
احتمالا اسمش رو می‌ذاریم " دا بوچ"
هنوز داریم روش کار می‌کنیم - ما " ؟ " -
من و رجی - عالیه -
من نمی‌فهمم
چرا باید همچین غلطی بکنید بدون اینکه به من بگید، رفیق
چرا من رو شریک نکردین؟
کامبوچا زیاد تو تخصص تو نیست
!تو تخصص هیچکس نیست چون مسخره‌ست
سلامت بدن واسه آدم‌هایی که دوست ندارن سلامت باشن؟
این‌ها دوتا دسته جداگونه اند، خب؟ - درسته -
در ضمن من مدرک علوم تخمیری دارم
اگه بخواد تخصص کسی باشه، تخصص منه
هی ویل، چه خبرا؟ خوش‌تیپ شدی
عالیه، عمار اینجاست فوق العاده‌ست - البته که اینجام -
زیادی غیرحرفه‌ای می‌شدم اگه تو مهمونی شریک شدن خودم حضور نداشتم
اون هم آوردین تو کار؟ - هی -
چی بگم؟ من عاشق همه‌جور تخمیری ام
عمار، عمار، عمار - برخلاف بعضی‌ها -
مخصوصا تو
برو پی کارت - باشه -
ببین خیلی متاسفم که اینجوری فهمیدی، خب؟
ناجوره، ولی بهت قول می‌دم این فقط موضوع کاریـه، خب؟
چیز شخصی‌ای نیست - حس می‌کنم خیلی شخصیـه -
باشه ولی نیست، ویل
بعدش هم اگه بود
شاید واسه این بود که تو گند می‌زنی به هر فرصتی که پیش میاد، خب؟
تو فقط واسه یه ماءالشعیر تولید محدود ذوق می‌کنی
که هیچکس خریدارش نیست جز یه تازه یه مشت به دوران رسیده
تو گفتی ازش خوشت اومده
البته که اومده! تو یه هنرمندی
موضوع این نیست واسه هر بطری 40دلار ضرر می‌خوردیم
این دیگه دیوونگیـه دیگه نمی‌دونم می‌خوای چی‌کار کنی
من فقط می‌خوام ماءالشعیر خوب درست کنم
برخلاف راجی که اینجا رو تبدیل کرده به یه مهمونی کوفتی
رجی اونقدرها هم بد نیست، داداش
!شیطون‌ها بوچی میپوشن، عزیزم
خیلی‌خب، باشه
اون خیلی بده ولی همین چیزهای مسخره پول ساز اند
فقط همین هم مهمه فقط پول، خب؟
عزیزم
الان یه‌کم بوچ واستون میارم - باشه -
کیتی؟
!سلام
تو...اینجا چی‌کار می‌کنی؟
ام
شماها باهم اید؟
خب، نمی‌دونم گمونم باید از خودش بپرسی
من هم نمی‌دونم ولی حس خوبی دارم
حس خیلی خوبی داره - خیلی خوبه لعنتی -
چطوری اینطوری شد؟
می‌خواین دا بوچ امتحان کنین؟
تو اینجا چه غلطی می‌کنی؟
رفیق منه، بهت گفته بودم گوش نمی‌کنی
آره، کار هم لازم داشتم چون دیگه پرستاری نمی‌کنم
تو روز تولدم باهام بهم زدی - خیلی افتضاحه -
عجب - بچه‌ها واقعا دلشون برات تنگ شده -
آره، باید...یه بار تصویری باهم حرف بزنید
!آره! من هم دلم براشون تنگ شده
خیلی بامزه بودن
الان داره چه اتفاقی میافته؟
باورم نمی‌شه همچین کاری باهام کردن
تازه توی رستوران خودم؟
باورم نمی‌شه همچین کاری با ما کردن - منظورت از " ما " چیه؟ -
منظورم شرکای کاریـته که درمورد پروژه جدید بهت نگفتن
دوست صمیمی من هم با بدون اینکه بهم بگه یه رابطه جدید رو شروع کرده
این‌ها یکی نیستن
آره، حق باتوئه ببخشید
خیلی مزخرفه، متاسفم درک می‌کنم
نگران نباش، من حلش می‌کنم - منظورت چیه؟ -
حل شده بدونش
اون چی بود؟
!همگی همین الان برید بیرون !سریع! سریع
تو چی‌کار کردی؟
گاز نشتی کرده بود
زنگ زدی اداره گاز بیاد؟ - چی بگم؟ من شهروند خوبی ام -
خدای بزرگ
تو دوست خوبی هستی - آره آره هستم -
!همین الان برید بیرون !کل اینجا منفجر می‌شه‌ها
وای نه - نه -
خب آره
خیلی از اون ایده‌هایی که درباره‌شون حرف زدیم
توی مقوله سرمایه‌داری تصنعی جلوه می‌کردن
پس همونی که خواستین رو انجام دادم با یه تغییر کوچولو
تغییر کوچولو یعنی رو صورتش مار بکشی؟
می‌بینیش؟ - آره -
نیشش کو؟
روز بخیر - روز بخیر -
"خیلی‌خی استرن، می‌خوای درمورد" دابسن اطلاعات جدید رو بهمون بدی؟
آره، خب
اول از همه، باید مطمئن شیم همه باهم موافقیـم
درمورد شرط داوری توی بند 7.5 اچ
مخصوصا اینکه درصورت عدم توافق
آیا قرارداد عدم افشای شرکت برای تجدید نظر لازمه یا نه
تمام مباحثات توسط واسطۀ بی‌طرف اداره می‌شه
که باید 8 یا 10 سال سابقه .در زمینۀ مذاکرات ادغامی داشته باشه
و ما
یه تیم اعتبارآزمایی باهامون تـ - ببخشید -
هی، جسیکا از منابع انسانی دنبالت می‌گرده
چی‌کارم داره؟
می‌گم تو نقاشی صورت ماری رو دیدی؟
تو دیدیش؟ - وای نه، خیلی باحاله -
سلام، با من کار داشتین؟
هم چیز خوب پیش می‌ره همه باهام خوش برخورد بودن و
درمورد مارمولک بچه‌هام حرف زدیم
که تقریبا اسمش شبیه اسم شماست؟
!جسیپا
سیلویا، تو می‌دونی چه اتفاقی واسه پرترۀ آقای فردکین
که بیرون اتاق فتوکپی بوده افتاده؟
نقاشی دوست داشتنی‌ایـه، راستی خیلی قشنگه
رنگ‌ها و ترکیباتش خیلی
پس می‌دونی چه اتفاقی واسه‌ش افتاده؟
نه، چه اتفاقی واسه‌ش افتاده؟
خب
باید بگم شوخی خیلی عجیبیـه
من
این
غیرممکنه، اون...امکان نداره من باشم
دقیقا خودتی
خیلی معذرت می‌خوام خیلی معذرت می‌خوام
من...خیلی خسته بودم، خوردم به نقاشی و افتاد خراش برداشت
بعدش رفتم یه‌جا سعی کردم درستش کنم ولی نتونستن کمکم کنن
من...فقط می‌خواستم زودتر برش گردونم
خیلی خسته بودم، می‌دونید؟
کار کردن تو سن من خیلی سخت‌تره و
خیلی متاسفم، معذرت می‌خوام من گند زدم و
خیلی متاسفم - من می‌فهمم -
سیلویا، من...درک می‌کنم
اینجا بودن می‌تونه خیلی مضطرب کننده باشه، می‌دونی؟
یادمه وقتی خودم تازه اومده بودم همین حس رو داشتم
من هم یه مادرم پس
واقعا؟ - آره، من -
می‌دونی، ناخواسته بود جسیکا - آره -
واقعا همین‌طوره آخرین چیزی بود که بخوام انجام بدم
من وحشت کردم - چیزی نیست، می‌دونی چیه؟ -
تموم شده رفته، باشه؟ - باشه -
بیا همدیگه رو بغل کنیم، یاشه؟ - !آره -
سیلویا، ممنون که اومدی - خدای من، خیلی آرومم کردی -
عالی بودی، ممنون - خیلی‌خب -
در رو باز بذارم؟ - آره، بذار باز باشه -
باشه - اشکالی نداره، ممنون -
تو اینجا چی‌کار می‌کنی؟ - !سلام -
دارم روی قرارداد لوینستن کار می‌کنم می‌دونی که چه‌جوریـه
نه، تو اخراج شدی باید بری
ولی الان باهم حرف زدیم تو گفتی
چی؟ من نمی‌تونم اخراج شم همه‌ش یه روز اینجا بودم
من 13ساله منتظر این کارم
نمی‌شه به این سرعت تموم شه
نمی‌دونم چی بهت بگم - خب، بهم بگو می‌تونم بمونم -
یا هیچی بهم نگو فقط راهت رو به سمت آشپزخونه ادامه بده
یا هرجا داشتی می‌رفتی
لطفا لطفا لطفا جسیکا خواهش می‌کنم بذار بمونم
من می‌مونم، می‌مونم
گوش کن - من می‌مونم -
سیلویا، تصمیمش با من نیست خب؟
ولی می‌دونی چیه؟ می‌تونی بری با کرک صحبت کنی
ولش کن
باشه، من هم نظرم همین بود
خیلی‌خب، زیاد طول نمی‌کشه - عالیه -
می‌خوای تا آخرش وایستی؟ - آره -
میدونم داری چی‌کار می‌کنی
داری لفتش می‌دی اصلا بامزه نیست
خیلی بچگونه‌ست
به خودت افتخار می‌کنی؟
می‌دونی
فقط برو، لطفا
خیلی‌خب، می‌دونی چیه؟ من باید زنگ بزنم حراست
!خدای من
« مترجم: آرزو » Arezoo96