نمی‌دونم این داد نمی‌زنه مال 2010ـه؟
عزیزم جدی لباس اصلا مهم نیست
هیچکس واسه‌ش مهم نیست یکی واسه مصاحبه کاری چی پوشیده
کرک فردکین فقط ذوق داره خودت رو ببینه
گفنتش واسه مردها آسونه
وای پسر، الان خانم‌ها‌ می‌ریزن سرم - !بله، پس چی -
ما جزء به جزء پوشش‌مون موشکافی می‌شه از کفش‌هامون گرفته تا رژلب‌مون
این باید بگه " من جسورم ولی زیادی هم جسور نیستم
قوی ام، ولی زیادی هم نه " به خودم مطمئنم ولی بیش از حد هم نه
این‌ها رو می‌گه؟
"آره می‌گه" من آنگلا مرکلِ جوانم ( صدراعظم سابق آلمان )
دیگه این رو نگو - !بی‌خیال -
اون قدرتمندترین زن دنیاست
من می‌رم خرید همه لباس‌هام قدیمی اند
باید می‌گفتی بلا حدید ( مدل آمریکایی )
خدای من چقدر وقته اونجا وایستادی؟
نمی‌دونم، یه مدتی می‌شه
زیادی ساکته
یه روز مچ‌مون رو می‌گیره‌ها - آره! انگار از قصد ساکته -
کت شلواره
من
چیز خوبیـه
نه؟
خیلی‌خب، این هم کت شلواره
شبیه آنگلا مرکل شدم؟
کاملا
کی هست؟
سوال انحرافی بود، آره؟ همون کت شلواره‌ست؟
این یکی قیمتش چهار برابر بقیه‌ست
خب پس حتما باید بخریش - نه؟ -
پیرهنه هم روشه؟
فوق العاده‌ست، مگه نه؟
کت شلواره
حقم بود
ببخشید
[ شرکت حقوقی توبی، فردکین، کوانگ و زلمان ]
سیلویا گریوز؟
بله
از این طرف - سلام -
از دیدنتون خوشحالم - منم همین‌طور -
شما چندوقته اینجا کار می‌کنید؟
[ عشق افلاطونی ]
« مترجم: آرزو » Arezoo96
[ این قسمت: یولو ] [ تو فقط یه بار زندگی می‌کنی ]
وای خدا، کرک فریدکن‌ـه
جواب بده - می‌ترسم -
جواب بده
سلام، سیلوی گریوز هستم مایلید با کی صحبت کنید؟
عه سلام، کرک خوشحال می‌بیـ...صدات رو می‌شنوم
خوشحالم صدات رو می‌شنوم
وای! خیلی هیجان انگیزه من واقعا
خیلی ممنونم. واسه کار کردن باهاتون از هفته دیگه، خیلی مشتاقم
باشه، با آرزوی بهترین‌ها
!خیلی بهت افتخار می‌کنم - !ممنون -
من خیلی حسودیم می‌شه بهترین قسمت کار گیرآوردن زمان قبل از شروعشه
دیگه استرس قبول شدنش رو نداری ولی هنوز هم مجبور نیستی کار کنی
خب، من هنوز به اونجا نرسیدم باید کلی برنامه‌ریزی کنم قبل از شروع کار
باید یکی رو پیدا کنم مراقب بچه‌ها باشه ببرتشون بیارتشون
واسه کلاس‌های فوق برنامه ثبت نامشون کنه، می‌دونی؟
تحول بزرگیـه
چیه؟
قراره من رو به‌خاطر مامان‌های دفتر بذاری کنار
چون خودت هم یکی از اون‌ها می‌شی - چطور روت می‌شه، هیچوقت نمی‌شم -
اگه باهام بهم بزنی - شروع شد -
کارم به مواد می‌کشه
کف زمین سرد و کثیف یه ساختمون نیمه‌کاره پیدام می‌کنی
و کاغذهای تاکوبل رومه - تاکوبل - ( فست‌فود زنجیره‌ای )
انگار پایان داستان خوشه - آره گمونم -
بله؟ - سلام -
دراکولا هستم واسه ملاقات اومدم
نه، ممنون
دراکولا نیستم، ویل ام چطوری؟ می‌خوای در رو باز کنی؟
الان زیاد مشتاق نیستم ببینمت
چرا؟ - :شاید این چیزی رو یادت بیاره -
رابطه‌مون " چیز خاصی نیست " .ارزش گفتن نداره
کی گفته من همچین حرفی زدم؟
من دوست عمارم دفعه اول واسه همین اومده بودم رستوران
اینجوری راجع به من با دوست‌هات حرف می‌زنی؟
نه، دوست‌هام می‌دونن من چقدر ازت خوشم میاد و چقدر واسم مهمی
اون شب کلا عجیب بود - چطوری مثلا؟ -
اینجوری که کل دوست‌هام اونجا بودن و خانم هم رفته بود رو مخم
و هنوز درباره تو بهش نگفته بودم
خانم؟
آره، دوستم سیلویا یه دوست قدیمیـه
متاهله، خوش و خرم داره زندگیش رو می‌کنه سه تا هم بچه داره، خب؟
وای چقدر هم خوشکله
از کجا می‌دونی؟ - الان تو اینستاش ام -
به همین سرعت؟ چطوری این کار رو کردی؟
شبیه مدل‌ها می‌مونه
می‌شه بیام تو رو در رو درباره‌ش حرف بزنیم؟ الو؟
نیستی؟
خدافظ، خدافظ
دوستت دارم - خدافظ -
خدافظ بابا
راستی به جسیپا زیاد سیب زمینی شیرین نده عصبیـش می‌کنه
!خوش بگذره
کی قراره تو هتل ماریت بترکونه؟
خیلی‌خب نگران نباش، من واسه اسکورت اومدم یه بزرگتر بالا سرشون هست
خوب شد گفتی
!تو خیلی بامزه‌ای
جک نبود که
نمی‌دونم چطوری ازت تشکر کنم
که قراره کمک‌مون کنی بری دنبالشون، کلاس ثبت نامشون کنی
فقط تا وقتی که من بتونم همه چیز رو باهم مدیریت کنم
مامان بزرگ واسه همین اومده مگه نه، میوی؟
قراره کلی بهمون خوش بگذره
راستش ما قبل شام انقدر شیرینی‌جات نمی‌خوریم
این سومین آب‌نباتشه ولی واسه موقعیت‌های خاص اشکال نداره
خب هر روز قراره یه موقعیت خاص باشه، مگه نه؟
آره، فقط نگران دندون‌هاش ایم
ساعت 3 بعد از ظهر باید بری دنبالش
ولی بقیه مامان‌ها که مسیرشون به شما هم بخوره تا 2:55 نمیان
این پائلاییـه که با میگوی واقعی درست کردم
این هم لین-مانوئل میرانداست تو فروشگاه کار می‌کنه، خیلی باادبه
کد خروجی که بهت گفتم "توی برنامۀ" کیندرلایم
‏6235-گریوز.‌ ـست
فرانسیس یه کد خروجه دیگه هم داره
مال تمرینات گروه کاپلاشه
این یه کلاه معرکه‌ست که از نی درست شده می‌تونی جاش کنی تو چمدون
بعدش درست مثل اولش می‌شه
نمی‌خوای این‌ها رو بنویسی، مارلا؟
یا می‌خوای واست ایمیلش کنم؟
!مامانت عجب جنگجوییـه
[ ویل زسمن: لطفا جواب بده ]
باشه، من یه لحظه برم
خدای من - بله. چی شده؟ مُردی؟ -
سلام! یادته می‌خواستی با نامزدم آشنا شی؟
می‌تونی الان بیای ببینیش؟ - الان؟ -
آره، تا چقدر دیگه می‌تونی خودت رو برسونی رستوران؟
واقعا سرم شلوغه ببخشید
چارلی الان رفت مسافرت مادر شوهرم اینجاست
می‌خوام برنامه‌ها رو منظم کنم چون از دوشنبه می‌رم سرکار
!چون اون کاره رو گرفتم
اگه خیلی مهم نبود بهت نمی‌گفتم
تبریک می‌گم، سیلویا" "!کار رو گرفتی
ممنون، ویل چه رفیق خوبی هستی
من با پیتون بدجوری به مشکل خوردم
فهمیده گفتم رابطه‌مون چیز خاصی نیست و واسم اهمیتی نداره
خیلی ناجور شده
با این دختره چندبار قرار گذاشتی؟
یه چندباری، ارتباط‌مون خیلی قویـه
خب، این چیز مهمیـه - آره مهمه -
!نه! هیچی نیست اگه بعد یه سال هنوز باهم بودین بهم زنگ بزن
الان باید برگردم سراغ مسائل جدی زندگیم
اون اینجوری‌ها نیست بیشتر از سنش می‌فهمه، خودت می‌بینی
الان لازمت دارم
اون فکر می‌کنه خیلی عجیبه که ما انقدر باهم وقت می‌گذرونیم
و پیش تو هم ازش حرف نزدم
راست هم می‌گه، عجیبه من هم می‌خوام موقعیت رو " غیرعجیب " کنم
پس می‌شه لطفا من رو ببخشی و بیای کمکم؟
یادته گفتم از دوشنبه کارم شروع می‌شه؟
!خب، از دوشنبه کارم شروع می‌شه
ببین، حرفم رو می‌زنم می‌خوام تو ببینیش چون نظرت واسم مهمه
در واقع نظر تو از همه چیز مهم‌تره
پس می‌شه لطفا بیای ببینیش؟
میو، این دوست مامان بزرگه پسر مارجری؛ پیتر
خیلی موفقه دکتر پوستـه و طبابت می‌کنه
خیلی‌خب، باشه ولی کار احمقانه‌ایـه و یکی طلب من
سلام، اومدش - سلام -
!سلام
سلام - شما به همین زودی باهم گرم گرفتین -
چی می‌خوری بیارم؟
یه چیزی که کم‌تر از همه حال بهم زن باشه
خوبه، تو چی؟ - به به -
هرچی فکر می‌کنی خوشم میاد - عالیه -
بشینید اونجا سر میز وی‌آی‌پی
من...الان میام
سلام
خب مال کجایی، پیتون؟
من مال اطراف دنور ام، اسمش کلومبین‌ـه به گوشت خورده؟
آره - واقعا؟ -
بانوان ویل، هوم؟
الان واقعا وقت چرت و پرت‌های تو رو ندارم
حق داری، باشه یه وقت دیگه
باشه
چطوری با ویل آشنا شدی؟
خدای من، داستانش واقعا خنده‌داره
جدی؟ - خب دوستم عمار اینجا کار می‌کنه -
اونوقت...شغلت چیه؟
راستش پرستار یه خونواده‌ای توی کلرادو بودم
دوتا بچه داشتن کنزی و کیدن
الان راهنمایی اند همیشه بهم پیام می‌دیم
آخی، چه بامزه
آره
الان چی‌کار می‌کنی؟ کارت چـ
این‌ور اون‌ور پرستارم آره بچه‌ها رو دوست دارم
خودم قلباً بچه‌م
آره، خب - می‌خوام معلم شم -
راستش ترم بعدی فوق لیسانس آموزشم رو می‌گیرم
اوه عالیه راستش من هم دارم برمی‌گردم سرکار
و دنبال یه پرستار بچه غیر از مادر شوهرم می‌گردم
خدای من - اگه وقت خالی داری -
خیلی هم دوست دارم، خدای من - باشه، من سه‌تا بچه دارم، کوچیکه -
!چه هیجان انگیز دارین درباره چی حرف می‌زنین؟
سیلویا ازم خواست از بچه‌هاش پرستاری کنم
همین‌جوری پیش اومد نمی‌خواستم
من خیلی ذوق دارم
خوبه! آره
ازم پرسیدی سرویس بهداشتی کجاست بذار تا اونجا راهنماییـت کنم
اینجا مثل هزارتو می‌مونه الان برمی‌گردم، باشه؟ آره
من دو ثانیه دیگه میام - باشه -
اون شاید یه‌کم طولش بده
می‌دونستم یه کار مزخرفی مثل همین می‌کنی
درباره چی حرف می‌زنی؟ - من درباره چی حرف می‌زنم؟ -
‏5 دقیقه هم نیست همدیگه رو دیدین و الان پیتون شده پرستار بچه‌ات
خیلی عجیبه
به‌نظر من عجیب نیست به‌نظر پیتون هم عجیب نیست
پس شاید بهتره به خانم‌ها ایمان بیاری
محض اطلاع، الان جای این اصطلاح نبود اینجوری حرومش نکن
چرا قاطی کردی؟ - چون تو فکر می‌‌کنی اون واسه من بچه‌ست -
این فکر اصلا از ذهنم هم نگذشت
اون مال هزارۀ جدیده من هم مال هزارۀ جدیدم
ما دو سر مخالف یه طیفِ هزاره ایم ولی جفت‌مون مال یه هزاره‌ ایم
مال اول و آخر این هزاره ایم که به‌نظرم خیلی هم عاشقانه‌ست
من شنیدم جو بایدن هم مال همین هزاره‌ست
تفاوت سنی‌مون اونقدرها هم مهم نیست، خب؟ ما ارتباط عمیقی باهم داریم
و اون...نمی‌دونم متوجه شدی یا نه ولی خیلی بیشتر از سنش می‌فهمه
به‌نظرم اون دوست داشتنیـه
فقط گفت پرستار بچه بوده من هم پرستار می‌خواستم، همه‌ش همین
الان دیگه خیلی گیج شدم از رو مهربونی استخدامش کردی؟
آره! به‌نظرم خیلی شیرین و دوست داشتنی
و بامزه‌ست - دیگه نگو شیرین و دوست داشتنیـه، باشه؟ -
چرا؟ - اون که عروسک کوچولو نیست -
نامزد منه، خب؟ یه‌کم حرفت ترحم‌آمیزه
به‌نظرم اون عالیه ولی اگه می‌خوای استخدامش نکنم
نه، چون اینجوری عجیب‌تر می‌شه خب؟
یه پرستار جدید داری
تبریک می‌گم - باشه -
چقدر خوبه شام بیای بیرون
چارلی فقط 52ساعته رفته
من هم دیگه حالم از ناگت دایناسوری و ماهی سرخ کرده بهم می‌خوره
نه - نه -
پیتون یه‌سره واسم عکس‌های بامزه می‌فرسته خیلی رو مخه
چه زود با سیمون دوست شده - نه؟ -
هم زبون پسرهای 8ساله رو می‌فهمه هم مردهای 40ساله
جفتش یکیـه
من نمی‌خوام برم خونه دوباره دسر سفارش بدیم؟
کل منو رو سفارش دادیم
خب، بیا باز هم آبمیوه یا مثلا بشقاب پنیر بگیریم
لطفا، نمی‌خوام مجبور شم برم خونه و با اون دختره حرف بزنم
مثل مجازات می‌مونه
کاریه که خودت کردی حالا باید با عواقبش کنار بیای
باهام همدردی نمی‌کنی؟ - نه -
سلام - سلام -
شام چطور بود؟
خیلی خوب بود، ممنون ممنون که پرسیدی، بچه‌ها چطور بودن؟
خیلی دوست داشتنی اند، واقعا بامزه اند راحت هم خوابیدن
خب، خیلی ازت ممنونم
من ازت ممنونم - خواهش -
خدای من، فکر کنم این یه هفته واقعا خسته‌م کرده
یه لحظه وقت داری باهم حرف بزنیم؟
آره، خیلی هم خوشحال می‌شم
پس تو و ویل خیلی وقته همدیگه رو می‌شناسین؟
آره، خیلی وقته بالای 20ساله همدیگه رو می‌شناسیم
اون مثل کتاب دربسته می‌مونه بعضی وقت‌ها نمی‌دونم تو سرش چه خبره
بگذریم، تولدم نزدیکه و یه‌جورایی خیلی مهمه
تولد 26سالگیمـه
تبریک می‌گم
دوست‌هام می‌خوان واسم تولد بگیرن
داشتم فکر می‌کرد، نمی‌دونم
چیه؟ می‌خوای - می‌خوام بیل هم بیاد -
می‌خوام با دوست‌هام آشنا شه - البته -
تم تولد هم " یولو " ـه می‌دونی یعنی چی؟
آره - " .یعنی" تو فقط یه‌بار زندگی می‌کنی -
جالبه، فکر خوبیـه
مخفف اون جمله‌ست - متوجه‌م -
یعنی فقط برو براش
چون همین یه زندگی رو داری - آره، فهمیدم -
خب به‌نظرت ویل مشکلی نداره؟
واسه اینکه توی تولد دنیاهامون باهم یکی بشه
من...می‌تونی ازش بپرسی
به نظرت چی می‌گه؟
نمی‌دونم. خب، به‌نظر من اون هنوز داره با طلاقش کنار میاد
می‌دونم به‌نظر می‌رسه حالش خوبه
ولی هنوز داره با عواقبش دست و پنجه نرم می‌کنه
آدری که کلا فراموش کرده همین تازگی با اسکاگن رفتن نروژ
چی؟ تو از کجا می‌شناسی‌شون؟
از اینستاگرام، فالوشون می‌کنم
بافت زده، معلومه
نه؟ خیلی تابلوئه
به‌نظرت ویل مثلا هنوز دوستش داره؟
من...به هیچ وجه ولی به‌نظرم داره هنوز خودش رو جمع و جور می‌کنه
پس اگه دلش نخواست تو تولدت دنیاهاتون رو باهم یکی کنید
اصلا به خودت نگیر
یکی کردن دنیاها " به‌نظر باحاله"
آره
ولی با همون " یولو " پیش می‌رم
تم خیلی خوبیه
باشه، خب باز هم ازت ممنونم
خواهش می‌کنم - ممنون -
تو...ماشینت رو دم خونه پارک کردی؟
بچه‌هام خواب اند - ببین باید همین الان باهم حرف بزنیم -
باید باهم حرف بزنیم - حیاط پشتی -
خیلی‌خب، باشه
باشه
باید ازم عذرخواهی کنی
چی؟ درباره چی حرف می‌زنی؟
چون به پیتون گفتی من هنوز آدری رو دوست دارم
خب، این رو نگفتم - این رو نگفتی؟ -
الان اومده بود خونه‌م قاطی کرده بود
چون گفت تو گفتی من هنوز عاشق آدری ام
و آمادگی یه " رابطه واقعی " رو ندارم
من این رو نگفتم - نگفتی؟ -
نه، نگفتم
بهش گفتم شاید تو بخوای آروم پیش بری
چون هنوز داری با مسائل طلاق دست و پنجه نرم می‌کنی
ولی هیچ تاثیری روی رابطه‌ات با اون نداره
چرا اصلا این‌ها رو بهش گفتی؟ - چون مستقیماً ازم پرسید -
تو می‌خوای رابطه من رو خراب کنی
نمی‌خوام
من از پیتون خوشم میاد، اون دوست داشتنی و
"دوباره گفت" دوست داشتنی
!انقدر این رو نگو
تو فکر می‌کنی زیادی واسه من بچه‌ست
و به‌جای اینکه مستقیما همین رو بهم بگی برداشتی پرستار بچه‌ات کردیش
باشه، حق با توئه
من واقعا فکر می‌کنم زیادی واست بچه‌ست چون زیادی واست بچه‌ست
و خیلی از خانم‌ها بهشون توهین می‌شه
ببینن مردی به سن تو با دختری که خیلی ازش کوچیک‌تره رابطه داره
خب، من به اون خانم‌ها می‌گم من دست خودم نیست با کی آشنا می‌شم
من رستوران‌دارم، با جوون‌ها آشنا می‌شم - چی؟-
می‌دونی کی دیگه با جوون‌ها آشنا می‌شه؟ استاد دانشگاه
رهبر گروه‌ پیشاهنگی پسران کشیش
این یکی دیگه واقعا دلخورم کرد - واقعا گروه خوبیـه -
نهایت توهینی بود که می‌شد به کسی کرد
تو خیلی من رو قضاوت می‌کنی
البته که قضاوت می‌کنم چون خیلی رقت‌انگیزه
ما رابطۀ زیبا، عمیق و پر معنایی داریم
باشه، می‌دونی چیه؟
فرقی نداره تو چی می‌گی ویل تو خیلی ازش بزرگ‌تری، خب؟
می‌دونی، هیچیِ اینجا نشون نمی‌ده 2،3تا بچه داشته باشی
زندگی با نرده‌های پرچینی سفید واقعا ناراحتت می‌کنه، آره؟
به چه حقی واسه من سخنرانی می‌کنی وقتی حتی یه تبریک واسه کارم بهم نگفتی
یه سوال، حتی یه سوال هم ازم نپرسیدی
تو که می‌دونی برگشتن سرکار چقدر موضوع مهمیـه واسه من
چون خودم کلی گرفتاری دارم الان اون اصلا واسم مهم نیست
آره خوب هم نشونش دادی، ویل فهمیدم
حرف‌هات واقعا رفته رو مخم
الان فقط به این فکر می‌کنم که اون مشکلش چیه
من فقط می‌خوام تهش خوشحال باشی، احمق لعنتی
خب، من خیلی خوشحالم پس تبریک می‌گم
!تاحالا تو زندگیم انقدر خوشحال نبودم
خدای من، حالت خوبه؟
وای نه
فاکتورش رو واسم بفرست
بابا خیلی کفری می‌شه
تو چقدر وقته اونجایی؟
[ تاکو فروشی لس‌آنجلس ]
می‌تونم کمکتون کنم؟ - پیتون هست؟ -
سلام، پیتون یه مرده اومده می‌خواد ببینتت
سلام، خدای من صورتت چی شده؟
رفتن تو یه در شیشه‌ای
من خوبم. ببین، می‌خوام واست معرکه‌ترین تولد دنیا رو بگیرم
می‌خوام " سکه خوش‌شانسی " رو ببندم سلف سرویس بذارم
همه دوست‌هات رو دعوت کنم کلی می‌ترکونیم، باشه؟
مطمئنی؟ اگه آمادگی چیزی رو نداری من نمی‌خوام مجبورت کنم
من آماده ام، آمادگیش رو دارم خب؟ من دوستت دارم
نمی‌خواستم این رو بگم
اشکالی نداره - اشتباهی گفتم -
نمی‌خواستم این رو بگم از دهنم پرید
تو خیلی واسم مهمی ولی - طوری نیست -
من متاهل بودم زیاد بهم " دوستت دارم " می‌گفتیم
همینجوری راه به راه می‌گمش - آره، متوجهم -
می‌تونیم وانمود کنیم این اتفاق نیوفتاده - عالیه! شاید یه روزی بگم، آره عالیه -
بهترین هدیه تولد بود - قراره خیلی خوش بگذره، آره -
آره؟
یه سوال - چی -
این مرده که روی مبله کیه؟
آلن‌ـه، هم اتاقی جدیدمونه
آلن تو اواسط یا اواخر 50سالگیـشه؟
آلن 29 ساله‌شه
نه، نه، نه
چی؟ - آلن 29ساله‌ش نیست، این واقعیت نداره -
آلن یه شهروند مُسن‌ـه
کسی اسم " جشن " آورد؟
خب اگه فردا کمک خواستین
عکسی بزنید به دیوار تابلوی حس و حال درست کنید
راست کار خودمه
آره
خب می‌خواستم درمورد یه چیزی باهاتون حرف بزنم
که قراره باعث تغییر بزرگی بشه
تو و بابا دارین طلاق می‌گیرین؟
چی؟ نه، من دارم برمی‌گردم سرکار
ایول، تا بعد - نه لطفا بشین، ممنون -
همون‌جور که گفتم من دارم برمی‌گردم سرکار
چه کاری؟ - به‌عنوان وکیل -
تو وکیلی؟ من فکر کردم بابا وکیله
آره، بابا وکیله من هم قبلا وکیل بودم
چندین بار بهتون گفته بودم
پس می‌ری با بابا کار کنی
نه، من می‌رم سر کار خودم
واسم مهمه که متوجه شید خانم‌ها هم مثل آقایون می‌تونن کار کنن
و هم توی جامعه مشارکت داشته باشند هم توی خونواده‌شون
پس تحول بزرگی می‌شه واسه همه‌مون ولی از پسش برمیایم
سوالی دارین؟
اورئومون تموم شده - چی؟ - ( برند بیسکوییت )
گفتی چیزی لازم داشتیم بنویسیم من هم نوشتم
باشه - ولی هنوز هم اورئو نداریم -
خیلی‌خب
خدای من، این از طرف پیتون‌ـه؟
نه، از طرف ویل‌ـه
ولی درمورد جشن تولد پیتون‌ـه می‌شه لطفا ما هم بریم؟
نه عزیزم، توی رستوران می‌گیرن
وای من عاشقشم اون بهترین پرستاریـه که تاحالا داشتیم
اون دقیقا شبیه بیلی آیلیش‌ـه ( خواننده آمریکایی )
یولو " یعنی تو فقط یه بار زندگی می‌کنی"
بله، خبر دارم
اورئو - فهمیدم -
معلوم هست چه خبره؟ روز شنبه‌ رستوران رو بستی؟
ویل بهت نگفت؟ اون تصمیم گرفت رستوران رو
توی پرسودترین روز هفته ببنده تا واسه نامزد جدیدش
همون شلوار خوشکله، تولد بگیره
ویلیام، هرچقدر امشب ضرر کنیم تقصیر توئه
رستوران داشتن واسه همین چیزهاست دیگه - نخیر نیست -
رستوران داشتن واسه پول درآوردنه - ممنون -
سلام، عجب فکر نمی‌کردم بیای
آره خب، می‌گن " فقط یه بار 26سالت می‌شه"
کاملا درسته، اگه شانس بیاری - آره -
خب خوشحالم اومدی - من از پیتون خوشم میاد -
درت در چه حاله؟ - صورتت در چه حاله؟ -
یه عالمه آرایش کردم کلی کرم زدم، معلوم نیست؟
خوب پخشش کردی - خیلی خوبه، آره -
پیتون کمکم کرد - خوب وارده -
ممنون که اومدی - !البته، یولوـه دیگه -
آره، یولو. ما هم همین رو می‌گیم - !یولو -
!یولو
از دیدنت خوشحالم - هی، عجب مهمونی خفنیـه -
ممنون - آره -
این هم‌خونه‌م آلن‌ـه، سیلویا - عه خوبه، از آشناییت خوشحالم -
ببخشید، باید برم - باشه -
آلن، ما داشتیم حرف می‌زدیم تو یادته موقع 11سپتامبر کجا بودی؟
هیچوقت یادم نمی‌ره
من سر کلاس سومم بودم چون 8 ساله‌م بود ببخشید
یارو می‌گه 29 سالشه
برو بابا - اگه اون 29سالشه، باید زنگ بزنیم موسسه برآورده کردن آرزوها -
آره
رایلی عالیه - آره -
آره، رایلی توی بسکین-رابینز کار می‌کنه
اگه یه‌وقت خواستی میلک‌شیک مفتی بخوری
یولو خوب می‌ترکونه
گفتن این زمان دبیرستان آهنگ موردعلاقه‌شون بوده؟
آره - عجب -
من دارم چی‌کار می‌کنم؟
این کار
عجب حرکت تکراری‌ای زدم - چی؟ -
وای نه
باید خودم رو بکشونم بیرون - چی؟ -
حق با تو بود، باید باهاش بهم بزنم باید همین الان باهاش بهم بزنم
کمکم می‌کنی امشب تمومش کنم؟
معلومه که نه -
مگه نگفتی ارتباط عمیقی باهم داریم اون بیشتر از سنش می‌فهمه
چی چی رو می‌فهمه نگاه کن داره چه غلطی می‌کنه
من قراره تا آخر عمرم تنها بمونم
نه، نمی‌مونی حداقل خیلی وقت نیست باهاشی
بی‌خیال، رفیق چیزیت نمی‌شه
با یکی آشنا می‌شی که طرز تفکرتون بیشتر بهم شبیه‌ـه‌
یکی که باهوش و باحاله و بیشتر بهت می‌خوره
تو مجبور نیستی بمونی می‌تونی بری
شوخی می‌کنی؟ کلی به خودم رسیدم من هیچ جا نمی‌رم
من...وایستا، اینکه تو خوشحالی به من هم حسِ
خیلی‌خب، ببین اون هم افتاده؟
من خیلی خوشحال بودم
نه! اون با لباسه قیافش خیلی احمقانه شده بود
نه، به‌نظرم احمقانه نبـ...من احمق ام به‌نظرم بهش میومد
من دعوتش نکردم، تو کردی؟ - من همه رو دعوت کردم -
این بهترین تولد عمرم بود
چیه؟
اصلا دلم نمی‌خواست امشب این کار رو بکنم ولی
فقط فکر نکنم ما خیلی به‌درد هم بخوریم مخصوصا الان
می‌دونی، تو خیلی جوونی هنوز کلی از زندگیت مونده
من خیلی سنم بالاست و با مشکلات خسته کنندۀ سن خودم دست و پنجه نرم می‌کنم
می‌دونی، فقط
داری شب تولدم باهام بهم می‌زنی؟
آره و واقعا فکر می‌کنم به نفع هردومون باشه، می‌دونی؟
و می‌دونی، می‌خوام مطمئن شم حالت خوب باشه
پس اگه می‌خوای پیشت بمونم یا همچین چیزی خیلی هم خوشحـ
مگه خرم همچین چیزی بخوام؟
گفتم شاید دلت نخواد تنها بمونی
به‌نظر من اصلا رابطه‌مون درحدی نبود که بخوایم بهمش بزنیم
واقعا؟ - آره -
کجا می‌ری؟
می‌رم پیش دوست‌هام، تولدمه واسه این برگشتم چون تو پیری زود خسته می‌شی
بیاین بریم خونه رایلی - !ایول -
!عشق و حال ادامه داره
من ماشین می‌گیرم
ببین، واقعا متاسفم که اینطوری شد
شب بخیر
تو دیگه خفه شو، پیرمرد فهمیدی؟
باشه، پیری - "حق نداری به من بگی" پیری -
!خودت پیری، تو یه مرد گنده‌ای
نسل شما محیط زیست رو نابود کرده
تو قبل من می‌میری تو پوکی استخوان داری
از اون موقع که دیدمت بیشتر آب رفتی - سعی کن طبق سنت لباس بپوشی -
حواست به این یارو باشه
خودت طبق سنت لباس بپوش
یه کلاه شعبده‌بازی و عینک یه چشمی بگیر
با یکی از اون دوچرخه‌ها که یه چرخ گنده داره، عوضی
!برو قرص زیر زبونیت رو بخور
برو بابا مرتیکه پیر عوضی
« مترجم: آرزو » Arezoo96