عزیزم، تو شریکشون شدی
میگن تا وقتی که به مراسم نری حس نمیکنی شریکی
تا حالا چنین چیزی نشنیدم
خب، الان اینو از خودم در آوردم ولی میتونم اینکارو کنم چون شریکم
این حس قدرتی که دارم ازت میگیرم خیلی جذابه
آره، برای خودمم خیلی جذابه - آره -
هی نظرت چیه که تو کارتمو برداری؟
اوه، کارتت
مرسی
بفرما - وای -
اینجارو بارکد داری
باید این بارکد رو برای دیدن کل برنامه‌ها اسکن کنم
منم دلم میخواد اسکن کنم
وای
[مراسم شرکا]
تمام چیزیه که همیشه آرزوشو میکردی؟
آره، ولی یه مقدار خسته‌کننده‌تر از تصوراتم بنظر میرسه
سیلویا، وای خدای من - سلام، هی، -
خیلی خوشحالم که اومدی اینجا خیلی کمتر خسته کننده میشه
تو خیلی مهربونی
خب،ما خیلی برای موندن توی اینجا هیجان‌زده‌ایم
و منم برای صندلی ردیف اوله دیدن شرکا هیجان زدم
این مراسم قرار بود یه راز باشه - اشتباه از من بود -
بشقاب پنیر سلام
اجازه هست اون مکعب‌های سبز رو پیشنهاد بدم؟
مزه‌ی هیچی میدن
فرانک شیفر، سخنرانیاش بی پایانن [فرانک شیفر- مدیر]
فکر کنم این شرکت رو بنیان‌گذاری کرده واسه همین
میتونه هممونو با داستانای گلفش گروگان بگیره
وای خدای من، این یارو چندین بار دیدمش
هیچوقت اسممو یادش نمیمونه حتی یه بار
هیچوقت اسم هیچکس یادش نمیمونه
یکی از خوبی‌های موفق بودنه
خیلی مشتاقم که به اندازه‌ای موفق بشم که لازم نباشه اسم کسی یادم باشه
هی، هی، هی به مراسم خوش اومدی، تازه وارد
هی - آره،هی، تازه وارد -
تبریک میگم، شریک این لهجه کابوی طور بود
و خیلیم خوب بود
سیلویا، تو استرالیایی هستی
تو راجع به کابوی‌ها چی میدونی؟
هی، شنیدین میلتون رو از دون‌پانت اخراج کردن؟
چی؟
صبر کن ببینم، میلتون داشت همه‌ی کارارو با سوارز انجام میداد
انجام میداد - دیگه نمیده -
ببخشید، باید از اول شروع کنیم
کی رئیسه؟ من یه عالمه کار روی دون‌پانت انجام دادم
اوکی، اول از همه یه کناره‌گیری اجباری بود
ولی بعد در ادامه...آره - کناره گیری اجباری؟ -
سلام، من مارجری‌ام، زن آلبرت - سلام -
گرگ، دوست دن
از دیدنتون خوشحالم - از دیدنتون خوشحالم -
سیلویا، زن چارلی‌ام
فاجعه‌اس
الان نسخه آزمایشی مراسمه - آروم باش -
آقایون، دارم میام - هی، فرانک، سخنرانیت چطور پیش میره؟ -
چطوریه؟ - کنده -
باید کل جلسات بعد از ظهر رو کنسل کنیم
که اینو تمومش کنیم، ولی چه اهمیتی داره؟
فقط چنتا وکیلن که منتظرن امتحان وکالت رو قبول بشن درست میگم؟
عذر میخوام
عیبی نداره، احتمالا بهترین اتفاق بود
فرانک شیفر
سیلویا گریوز، آره راستش قبلا یه چندباری همو دیدیم
منو ببخشید خیلی اسما یادم نمیمونه
نه، دارم سر به سرت میذارم شوخی میکنم، از دیدنتون خوشحالم
نوشیدنی؟ - آره -
یه لحظه صبر کن تو قبلا توی مزالونا کار میکردی؟
سه سال پیش
صبر کن، کنث از اوهایو
آره، وای خدای من
درست گفتم؟ درست گفتم؟
یه موهبته خیلی خب، بیاید نوشیدنی بخوریم
ترجمه از ریحانه سلطانی
[افلاطونی]
[کافه و گریل جانی 66]
من با پسرخاله‌هام خونه‌ی خالم بودم
و خالم داشت شام میپخت
شام مورد علاقم سالاد هفت لایه
و حدس بزن کی وارد شد؟
فکر نکنم بتونی حدس بزنی چون نمیشناسیش
بعد برگشت گفت، فقط بخاطر اینکه از زمان دبیرستان باهم حرف نزدیم
به این معنی نیست که دیگه دوست نیستیم
منم اینجوری بودم که، توی دبیرستان باهم دوست بودیم
چون قبلا ساندویچ مرغ پرت میکرد به سمتم
و مدرسه دولتی بود، پس مرغه خیلی سفت بود
خب، تو خونش بودیم و بعد داداش کوچیکش گفت
"به ایکس باکسم دست نزن"
و منم گفتم، من اصلا دیگه ایکس باکس بازی نمیکنم، مرد کوچک
میفهمی چی میگم؟ یعنی، چیزهای بچگانه رو کنار گذاشتم
من بازی‌های بزرگسالانه میکنم مثل شهروندان کاتانیا
تا حالا اینو بازی کردی؟ - نه -
راستش الان بهش میگن کاتانیا نه شهروندان کاتانیا
بخاطر اینکه اشاره به استعمار شهروندان داشت
و 7-11 واقعا بسته بود من اصلا نمیدونستم میتونه بسته باشه
مگه اونجا 24 ساعته نیست؟
میدونی، مثل هفت روز هفته از هفت تا یازده
!گندش بزنن
لعنتی، مرد انگار خیلی درد داشت
داشت - خلاصه، کجا بودم؟ -
آره، هفت برای هفت روز هفته‌اس ...ولی 11 برای
...یازده برای، ام
برای وقتی بسته میشه‌اس مرد
یازده شب
آره - لعنتی -
میدونی، من همیشه از 7-11 میدزدیدم
ولی مجبور نبودم، پول داشتم
میدونی، من یه کارگر عادی ام
میدونی، مثل همه از کارای هیجان انگیز خوشم میاد
ولی تاحالا شده دوریتوی نفرین شده بخوری؟
لعنتی
میدونی که الان باید اینو استریل کنی؟
میدونم
پسر، ما توی یه کافه کار میکنیم اینکار چقدر خفنه؟
خیلی خفنه، عمر
هی، دابلیو-4 رو پرینت گرفتی؟
نه، پرینتر اینجا خرابه
باشه تو خونه پرینتر نداری؟
ندارم زنم پرینتر رو سر طلاق ازم گرفت
پس مرسی که این خاطره خیلی خیلی خیلی دردناک رو یادم انداختی
واقعا ممنونم - چه خبر، پسرا؟ -
هی، هی، باید یه چیزی به شماها بگم
یه همکاری احتمالیه برامون - همکاری؟ -
نظرتون راجع به جانی 66 چیه؟
...جانی 66 همون رستوران زنجیره‌ایه، آره؟
آره، یه رستوران فست فود معمولیه - آره، خیلی لوسه، افتضاحه -
نمیدونم، ولی شعبه‌هاش خیلی زیاده
خب، فقط بخاطر اینکه یه چیزی زیاده به این معنا نیست که خوبه
این درس خوبی برات میشه
یه عالمه قاتل سریالی وجود داره قاتلای سریالی خوب نیستن
قاتلای سریالی انقدر زیادن؟ - فکر میکنم قاتلای سریالی زیادی وجود داشته باشن -
مامان بزرگم قبلا کنار قاتل ایالت طلایی زندگی میکرد
بفرما - چقدر عجیب -
برای همدیگه نون موزی و این چیزام میبردن
تعداد برنامه‌های تلویزیونی که در مورد قاتلای سریالی هست
از خود قاتلای سریالی بیشتره
واقعا امیدوارم درست باشه، چون اگه نباشه
آیس-تی خودش به تنهایی 25 هزارتا قاتل رو توی نیویورک دستگیر کرده
یه عالمه قاتل سریالی وجود داره - بچه‌ها، بذارید حرف بزنم، بچه‌ها -
لطفا حرف بزن
من با مدیر جانی 66 ملاقات کردم و حدس بزنید چیشد؟
اون علاقه منده که مجوز آبمیوه مارو بگیره
قابلتونو نداره
و امشب داره میاد که امتحانش کنه
فکر نمیکنم این دقیقا
شخصیت مارو به خوبی به نمایش بذاره
شخصیتمون چی هست دقیقا؟
که درست کردن محصولات با کیفیت فوق‌العاده بالا، با استفاده از صداقت
و بعد فروختن این محصولات به آدمایی که اومدن سرقرار
و مثلا اونایی که خیلی حالشون بده
خب، من فکر میکنم جانی 66 خیلی ایده‌ی خوبیه
و اگه از آبمیوه ما خوشش بیاد، پولدار میشیم، داداش
باید انجامش بدیم
متاسفم، من علاقه‌ای ندارم
خب، وارد نیست تصمیمش با تو نیست، مرد
خب، تصمیمش با منه چون من استاد آبمیوه‌ام
خب، من استاد پولم و این کافه منه، پس
استاد پول یه شغل نیست
و من و اندی هر کدوممون مالک یک چهارم اینجاییم
آره، نه، آره، درست میگی
...شما هر کدومتون 24.5 درصد سهم دارین که میشه
چهل و نه درصد
مرسی، چهل و نه درصد تو اقلیتین، احمق بیشعور
من اونیم که مثل خر اینجا کار میکنه
تا اینجا اینجوری باشه
آره و تو اینکارو با پول من کردی، داداش
و کارت خیلی خوب بود، ویلیام تبریک میگم
ببین چقدر داره بهمون توجه میشه و الان داریم پول بیشتری در میاریم
یعنی، زندگی همینه دیگه درسته، پسرا؟
یعنی، بهش فکر کنید پیشرفت مهمه
ثروت نسل اندر نسل مهمه
وقتی دارید کال آف دیوتی بازی میکنید
تمام مدت رو توی سطح تازه وارد میمونید؟
عمرا شما پیشرفت میکنید، میرید به سمت ممتاز شدن
و بعد از ممتاز شدن میرید
همونجایی که همکاری جانی 66 با یه عالمه پول برای آبمیوه گیری هست
میرید به سمت افسانه‌ای شدن
نمیدونم اینا چه معنی میده
چون بیشتر از 12 سال سنمه
میشه به این چلغوز لعنتی بگی که
من با یه برگر فروش فاشیست زنجیره‌ای همکاری نمیکنم؟
میدونی چیه؟ من باید برگردم و تمیزکاری کنم
چون پول در آوردن برای شماها یکم کثیف کاری داره
در حالیکه شما اینجا با جلیقه‌هاتون وایستادید
اسم شمارو نمیدونم من ویل‌ام
چقدر خفنن مارک بالمینن؟
هی، اون با منه - آره، جدی میگی؟ -
من هیچی راجع به شما نمیدونم ولی میتونم تضمین بدم که میتونی آدم بهتری پیدا کنی
ویل، صبر کن
من عاشق اپل‌بی‌ام
اون عاشق اپل‌بی عه
کی عاشق اپل‌بی نیست؟ من هنوز با دواین در ارتباطم
هی، شماها اینجا چیکار میکنید
این مراسم برای شرکاس
در ضمن، سیلویا واسه منه
سلام، ونسا خدای من
ما چهارتارو نگاه
انگار یه تجدید دیدار توی تابستون برای شرکای کپلن-میر هست
پس توام شریک شدی
فوق‌العادس تبریک میگم
مرسی، هنوز به اون برابری که لایقشم نرسیدم
ولی اون شکایت‌نامه برای یه روز دیگس
وای، واقعا خیلی لطف کردی که با چارلی اومدی اینجا
نه، من نیومدم اینجا که پیش چارلی باشم
برای اتاق هتل مجانی و یه شب دور بودن از بچه‌ها اومدم
متوجهم
حالا که حرفشون شد، فرانسیس و سایمون و میو چطورن؟
درست گفتی - مامان‌ها همیشه یادشونه -
میدونم، قدرت مامان بودنه
درسته، قدرت مامان بودن یادم رفته بود که چقدر بامزه‌ای
قدرت مامان بودن
ولی خوبن، مرسی که پرسیدی آره، آره، سه تا بچه زیاده
آره، خب، پس منو وحشت زده تصور کنید چون من همین تازگی چهارمی رو به دنیا آوردم
چی؟ - آره -
...ولی، تو
خلاصه، من میرم بعدا میبینمتون شرکا
و مامان، ازت میخوام که روز فوق‌العاده‌ای داشته باشی و مراقب خودت باشی، باشه؟
تو بهترینی
ونسا، میشه یه لحظه باهات مشورت کنم؟
یه لحظه صبر کن ...قدرت مامان بودن، من باید
خب، ونسا هم شریک شده
آره - من اینو میدونستم؟ -
نمیدونم، میدونستی؟
فکر نکنم میدونستم نه، قطعا نمیدونستم
چرا بهم نگفتی؟
نمیدونم، به نظر انقدر مهم نبود
خیلیا شریک میشن
فکر کنم از ذهنم پرید
از ذهنت پریده بود؟
میخوای چی بگم؟
اون خیلی سخت کار میکنه و خیلی وقته توی شرکته
وقتی اینکارارو میکنی، تو یه نقطه‌ای شریک میشی
آره، ولی ونسا فرق داره
ما باهم رفتیم دانشگاه حقوق باهمدیگه کار اداری کردیم
و میدونی نسبت بهش چه حسی دارم
انگار اون هر چیزیه که من میتونستم باشم
عزیزم، میفهمم چی میگی واقعا میفهمم
ولی اون یه زندگی رویایی نداره
میدونی، احتمالا بهت غبطه میخوره
احتمالا الان داره راجع به تو یه سری چیزا به شوهرش میگه
مثلا چی؟
نمیدونم من که وسط مکالمه‌هاشون نیستم
شاید راجع به اینکه خونه خریدی، درستش کردی
و میدونی، خلاق بودی
تو اینو باور نداری
خیلی جذاب‌تر از بحث کردن در مورد یه قرارداد حقوقیه به مدت 5 ساعت
دور یه میز کنفرانسه که حتی نمیتونی پاهاتو بذاری روی هم
چون یه عالمه سیم اونجا هست
میدونی چیه؟ متاسفم، عزیزم مساله مهمی نیست، درسته؟
این آخر هفته در مورد توئه و من خیلی بهت افتخار میکنم
فقط میخوام بهت خوش بگذره و از اون سیم‌ها لذت ببری
مرسی
باشه، دوستت دارم - دوستت دارم -
شنیدی میلتون رو از دوپانت برداشتن؟
صبر کن ببینم چی؟
فکر میکنم پرونده سوارز واسه اونه - قبلا بود -
وای - پائول با پرینتر -
هی، هی - !آره -
بهم گفتن اینجا پریز برق هست منم گفتم بیارمش اینجا
آره، کار خوبی کردی
!مشکل حل شد
سیم لپ تاپ آوردی؟
نه، ناچوهای من کجان؟ من ناچو سفارش دادم
چطوری سفارش دادی؟ - با تمام امکانات -
ببخشید
همگی بایستید
عصر بخیر، خانم‌ها و آقایون
این دادگاه شما رو ....به دو سال و نیم حبس در زندان
برنامه بعدی در دادگاه زنده، مادر سه تا بچه از آموزشگاه خودش برای
...برای موقعیت شغلی شکایت میکنه که
نمیتونی همینجوری منو از پرونده دوپانت برداری، من این پرونده رو آوردم
من یه عضوی از اینجا نیستم که من یه شریکم، یه شریکم
[سلام، ویل، برنامت چیه؟]
نمیفهمم مشکل چیه من و بچه‌هام عاشق جانی 66 هستیم
این اصلا باعث نمیشه حالم بهتر بشه
خب، قرار نبود حالت رو بهتر بکنه
قراره حال بچه‌هامونو بهتر بکنه - چرا اینجا قرار گذاشتیم؟ -
اینجا ضایع‌ترین قسمت مرکز شهره
میدونی، من خیلی گرسنه‌ام بود و دلم میخواست که
دور و برم پر از ماشینای کلاسیک و نوستالژی آمریکای قدیم باشه
برای زمانی که این کشور جای بهتری بود
یه راهی پیدا کردم که این دوتا خواسته رو باهم پیوند بدم ببین
نه، اینجا نه نه، نه، نه، نه، من نمیام
نه، اینجا خیلی جاهای بهتری برای غذا خوردن هست
انقدر حوصله سربر نباش، بیا، بیا - بیخیال، اینکارو نکن -
نمیتونم بذارم مردم ببینن دارم میرم توی همچین جایی
سلام - سلام -
میز برای دو نفر، لطفا
خب، تیم کمک رانندتون تا یه دقیقه دیگه میزتون رو آماده میکنن
خیلی خب، ممنون
اینکه اینجا رو دوست داری چیزیه که عمرا نمیشه راجع بهت حدس زد
من عاشق اینجام
حالا، چرا رزا پارکس روی دیواره
کنار سه تا دختری که میلک شیک میخورن، بالای یه ماشینی که آدولف هیتلر طراحی کرده؟
کشور توئه، تو توضیح بده
حداقل جلوی رستورانه
این یارو کیه؟
میدونی اون کیه؟
اون بنیان‌گذار و طراح جانی 66 عه
اسمش جانی انقلابیه - این یه اسم واقعی نیست -
اگه بود واقعا شگفت‌انگیز بود
راستش اون یه آدم خیلی جالبه
خیلی باهوشه مصاحبه‌اشو توی ان‌پی‌آر دیدم
اونا اون رو یه تحول‌آفرین در نظر میگیرن
دل و روده‌ی آدما رو بعد از اینکه پیازهای سوخاریش رو خوردن رو متحول کرده
گوش کن، تو میتونی ازش یاد بگیری
چیو یاد بگیرم؟ اینکه چطور به دورگه‌ی انسان و یه تخت برنز تبدیل بشم؟
اینکه چطور یه بیزینس دوست داشتی و موفق داشته باشی
راستش رو بگم، اینجا واقعا داغونه، و من نمیخوام اینجا باشم
این خفن بود
دنبالم بیاید - ممنون، موهاتونو دوست دارم -
مجبورم میکنن اینجوری درستش کنم - عالیه -
وسایل خاص
مردم واقعا این چرت و پرتا رو میخرن؟
بیا یه نیگاهی بندازیم
چنتا آهنگ دوواپ وجود داره؟
میدونی، اگه با دقت به کلماتش گوش کنی
تک تکشون راجع به عشق و عاشقی و این چرت و پرتاس
واقعا ژانر تهوع آوریه
خیلی ناراحتم که پنیر موزارلای سوخاری نداشتن
خیلی خوبن، عاشقشون میشدی
آبمیوه‌اشون آشغاله
باید معجونش رو امتحان کنی خیلی قویه
چی توش هست؟
هر چیزی که توی پینا کولادا هست
پس یه پینا کولاداس؟ - نه، یه معجونه -
تبلیغات خوبی داره - توام میخوای؟ -
نمیخوام، مرسی - بیخیال -
تولد، تولد، تولدت مبارک
تولدت مبارک
بوم، بوم، تولدت مبارک، ددی-او - ممنون -
!دوستت دارم، عروسک
تولدم نیست - مرسی، بچه‌ها، داره دروغ میگه -
به خودت افتخار میکنی؟ - تولدت مبارک -
میدونی آرزوم چیه؟ اینکه یه شهاب سنگ همین الان هممونو بکشه
این کار جانی انقلابی خوب بود، که حدس میزنم مخفف جاناتان انقلابیه
اینا خیلی خوشمزن، و نشستن روی این صندلی‌ها خیلی باحاله
میبینی؟ - و غذاشم خیلی خوبه -
یکی داره نظرش عوض میشه؟ - نه، اصلا -
من گیج شدم
مگه هدف از زدن یه بخش برای آبمیوه‌گیری این نیست که یه عالمه آبمیوه بفروشین؟
هدف اینه که آبمیوه‌ی خوب بفروشیم که ما داریم انجام میدیم
و من خیلی از سطح پیشرفتمون خوشحالم
و علاقه‌ای ندارم که کارم رو به یه
شرکت صنعتی بزرگ بفروشم
این یکم غیر منطقیه بیخیال
یعنی، تو قراره آبمیوه درست کنی و آبمیوه بفروشی
و احتمالا یه عالمه پول در بیاری
...و - چرا همه به پول گیر دادن؟ -
آروم باش برو عقب، الکساندریا کورتازیو کورتز
حتی نزدیک اسمشم نیست
..فکر نکنم حتی فکر کنم یکی از سه اسم رو درست گفتی
اوکی، داستان واقعا چیه؟
میخوام باهات روراست باشم
من باحالم
یه آدم باحالم
توی دسته آدمای باحال قرار میگیرم - یه باحال -
من آدم باحالیم - منفرد؟ -
اینجا؟ اصلا خفن نیست خیلی غیرخفنه
و اگه تو مثل من باشی، این ترسناکه باشه؟
باید باحال بمونی، باید باحال بمونی - باید باحال بمونم -
من نمیتونم باحال نباشم
هیچکس نمیگه تو باحال نیستی
اینجا بودن به این معناست که من باحال نیستم
هیچکس نمیگه تو باحال نیستی
من فقط دارم پیشنهاد میدم که شاید توی این مقطع از زندگیمون
وقتی توی این سنیم، شاید بهتره یکم کمتر روی باحال بودن تمرکز کنیم
و بیشتر به اقتضای سنمون عمل کنیم
خب، درست مثل یه آدم ضایع حرف میزنی
من نمیخوام کارمو به یه شرکت بفروشم
خب، باید بری به اندی بگی
اون دانشگاه بازرگانی رفته نمیدونم بهش چی بگم
من یه وکیلم، باهات میام حلش میکنیم
من باهات میام - مرسی -
شماها شبیه دیوونه‌ها شدین
آره، و بذار بهت بگم چرا رفته بودیم رستوران جانی 66
خیلی بهمون خوش گذشت
کیکش خوب بود و توی یه ماشین کوچولو بود
ولی بجز اون همه چی اونجا مزخرفه
و نمیتونیم اجازه بدیم این یارو امشب بیاد اینجا
و همه آبمیوه‌های خوشمزمون رو امتحان کنه و بهمون یه پیشنهادی بده که نتونیم رد کنیم
فکر میکنم باید آبمیوه‌هامون رو توی رستوران جانی 66 سرو کنیم
آره، من میخوام کامل همه چی رو بفروشم و پول در بیارم
شوخی میکنی، مرد؟ تاحالا رفتی توی جانی 66؟
رفتم، خوب نیست
یه نقاشی از مارتین کینگ لوتر روی یه
تخته موج سواری به همراه فرد فلینت استون بود
و حتی توی نقاشی مارتین لوتر کینگ اینجوری بود که ناموسا؟
حالا هر چی، حالا هر چی من توی گوگل سرچ کردم و یه عالمه شعبه دارن
که یعنی میتونیم یه عالمه پول در بیاریم
میدونی چیزی که شبا منو ناراحت میکنه اینه که همه چقدر درگیر پولن
خب، ما توی آمریکا زندگی میکنیم
درسته، یه نظام سرمایه داریه - با پول، میتونی ماشین بخری -
یا میتونی برای خونت پرینتر بخری
تا بتونی اون دابلیو-4ای که ازت خواستم رو برام پرینت کنی
میدونم پول چیکارا میکنه - میخوای بدونی من چی فکر میکنم؟ -
تو نمیخوای این قرارداد سر بگیره چون رجی درستش کرده
و تو از رجی متنفری چون اون برادر آدریه
و مشخصه که طلاق لعنتیت رو فراموش نکردی
پس میخوای هر ایده‌ای که داره رو خراب کنی حتی اگه یه ایده‌ی خوب باشه
این حرف واقعا خیلی زیرکانس
..این موضوع راجع به طلاقه و - شروع نکنید به تخلیل روانشناسی راجع به من -
برید باهم یه مطب بزنید - لعنتی، شاید باید اینکارو بکنیم، شاید باید اینکارو بکنیم -
شرط میبندم اونجا بیشتر از این کافه لعنتی پول در میارم
ببین، من فقط دارم میگم نمیمیریم که یکم بیشتر آبمیوه درست کنیم
تنها چیزی که من میدونم اینه که اینجا همیشه پره و ما جفتمون خوبیم
گور بابای خوب، من یه چیزی بیشتر از خوب میخوام لعنتی، خودتم میدونی
میخوام ازدواج کنم، داداش میخوام یه خانواده داشته باشم، کارای خانوادگی کنم
تو فقط فکر میکنی اینو میخوای، در واقع عمرا اینو نمیخوای، همین الان خوبی
داری کجا میری؟ - هیچ جا -
ویل؟ - بله -
داری آبمیوه‌ها رو میریزی دور
میدونم، اگه آبمیوه‌ای نباشه نمیشه برای کسی سرو کرد
هی، داری چیکار میکنی؟
هی، عمر، کمکم میکنی این بشکه رو اینجا خالی کنم؟
آره - مرسی -
بنظر میرسه این بشکه‌ها یه عالمه آبمیوه توشون دارن
دارن
و این یه شلنگ خیلی کوچیکه و یه عالمه بشکه اینجا هست
ولی این یه حرکت نمادین خیلی بزرگه
خب، یه سری قوطی آبمیوه هم پشت سرته
اونا نوشابه‌ان، آبمیوه نیستن ولی میتونم اونارو هم خالی کنم
آره، تو از نوشابه خوشت میاد خانم‌ها عاشق نوشابه‌ان
رفیق، ویل - من نوشابه دوست دارم -
من سیلویام - ویل، داری چه غلطی میکنی داداش؟ -
هی - لعنتی! چیکار ...بس کن -
...بدش به من....نکن
!بس کن
نه! بس نمیکنم! نه - هی، شلنگ رو بده به من -
برو بیرون - نه! لعنت بهت -
ریخت توی چشمام، عوضی داری چیکار میکنی؟
قرار نیست بدون دعوا جا بزنم
چیزی که راجع به آدری گفتی درست نیست، باشه؟
آره، من اونو فراموش کردم من اون موقعیت رو از لحاظ احساسی حل کردم
من حتی وسایلمو از خونش آوردم بیرون، باشه؟
این موضوع سر اینه که من از رجی متنفرم
و بخاطر این ازش متنفرم نیستم !که برادر ناتنی آدریه
ازش متنفرم چون یه آدم عوضیه
خداحافظ
!عوضی
باید اینجاها رو تمیز کنم؟ چون به نظر میاد نباید کار من باشه
آشغال، جفتمون باید اینجا رو تمیز کنیم
فقط چهار نفر اینجا کار میکنم
اوه، هی
هی - هی -
تو خوبی؟ - آره، خوبم -
مساله کاریه عادیه، هر روز همین انرژی رو داریم
و راستش من فکر میکنم خیلی چیز سالمیه
تا حالا چنین چیزی ندیده بودم
این واقعا بزرگترین بحثی بود که تو عمرم دیدم وای
به جایی که رسیدیم افتخار میکنم، راستش رو بخوای قبلا خیلی بدتر بود
الان میخوای چیکار کنی؟ میخوای بریم بچرخیم؟
آره، نه، نمیتونم
باید برگردم به اومنی
توی اومنی اقامت داری؟
برای یه آخر هفته جذاب داری خرج میکنی؟
چارلی اونجا یه مراسم کاری داره
راستش باید 20 دقیقه دیگه ببینمش، دیر کردم آره
خیلی وقته چارلی رو ندیدم
عاشقشم خیلی دوست دارم چارلی رو ببینم
جدی؟ - خب، مگراینکه تو نخوای من بیام -
نه، خودت واقعا میخوای بیای؟
آره، مرسی برنامه دیگه‌ای ندارم
...اوکی، خب
نمیتونم تاکسی بگیرم تقریبا 25 دقیقه راهه
آره، تاکسی‌ها میترسن بیان توی این منطقه
با اسکوتر میریم
باشه، آره - آره -
تاحالا از اینا سوار نشدم
جدی؟ از اون استفاده کن به حساب من
اون یکی روش مدفوع پرنده داره
آره داره، این یکی خرابه
چرا؟
چرا مردم هر کاری رو انجام میدن؟ یه سوال پیچیدس
فکر میکنی الان که نوشیدنی خوردیم سوار شدن اینا ایده‌ی خوبیه؟
فکر میکنم اینارو برای آدمایی اختراع کردن که نوشیدنی خوردن
از آبمیوه‌اش خوشت میاد؟
نه، افتضاحه
یکی دیگه میخوای؟ - البته -
من میرم بالا توی اتاقم و لباسمو عوضم میکنم پس همین پایین منتظرم بمون
باشه، آره، مشکلی نیست - باشه -
هی، چارلی اونجاست
هی، چارلی، چه خبرا، مرد؟
نه، من باید این لباسای احمقانه رو در بیارم داری چیکار میکنی؟
دیگه دیره، داره میاد اینجا
شوکه شدم، انتظار نداشتم ببینمت - هی، نگاهش کن -
خیلی خوشتیپ شدی، قربان و از دفعه قبل سفت تر شدی
و تو خیلی بدنت رو فرمه دوست من
ممنون، توام خیلی خوب بنظر میرسی
اینجوری نیست بد شدم، سال سختی داشتم
سلام، من استوراتم - ویل، از دیدنتون خوشحالم -
ما قبلا هممون باهم کار میکردیم حدودا یه صد سال پیش
ایول - شما دوتا لباسای شادی پوشیدین -
راستش، اون تیپش خیلی بهتر از چیزیه که اول صبح بود
باید لباسش رو میدیدی
وای خدای من، مثل دیوونه‌ها بود جسارت نباشه
اگه از طرز لباس پوشیدنم خوشت میومد بهم بر میخورد
تو انگار توی خونه ان تیلور زندگی میکنی
من عاشق ان تیلورم تیپش خیلی خوبه
درسته، خیلی بژه
باشه، سیلویا، فهمیدیم هیکل خوبی داری، برو گمشو دیگه
سلام، ونسا، من توی شرکت چارلی اینا شریکم
من ویل‌ام، تبریک میگم - ممنون -
من وکیل نیستم، ولی باریکلا بهتون آره
خب، سیلویا
تو امروز چیکار کردی، در حالیکه ما توی جلسه استراتژیک اذغام و تملک گیر کرده بودیم؟
مامانی رفته سونا و جکوزی؟
مامانی رفته بود سونا و جکوزی؟
دیدی که من این آدم بامزه رو خندوندم؟ - آره -
آره، من دلقک نیستم
چارلی، بعد از سخنرانیم برای شام بیکاری؟
من و افراد واینر و فیلینک داریم برای شنا و غذا میریم به پالم
من دارم میرم
توام حتما باید بری
عزیزم، میشه یه نوشیدنی با یخ برام بیاری؟
ببخشید، من اینجا پیشخدمت نیستم
اشتباه من بود فرانک شییفر
میدونم، تقریبا 200 بار همو دیدیم
این سخنرانی منه
نظرت چیه که یه بازی کوچیک بکنیم؟
من متن سخنرانیت رو بهت میدم اگه اسمم رو توی سه تا حدس بگی
باشه
...عزیزم، من - هیچکس کمکش نکنه، کمک نکنید، کمک نکنید -
یادمه، تو زن چارلی هستی
نه، این اسم نیست زن چارلی اسم نیست
این یه حدس حساب میشد؟ - دوتا حدس دیگه داری -
مثل بازی 20 سوالیه ولی خیلی یجوریه
...اوکی، عزیزم، من - خیلی بامزس، خیلی خیلی خنده داره -
ولی اسمت رو میدونم، مارنیه
نه، اسم باحالیه، میتونم مارنی باشم اسم من نیست
یه حدس دیگه داری
خیلی خب، بهمون خوش گذشت
سخنرانیم رو بده چون لازمش دارم
نوچ، یه حدس دیگه باقی مونده - خیلی خب -
سیلویا
هی، کمکش نکن
اسمت رو یادم میاد
سینتیا
نوچ، سیلویاست
لعنتی، خوردش واقعا خوردش
الان دیگه یادت میمونه من کیم
اون سخنرانیم بود
گفت، الان دیگه یادت میمونه من کیم
دفعه بعدی اسمم رو یادت میمونه
گفت دفعه بعدی اسمم رو یادت میمونه
مرسی - اوکی، خیلی خب -
بهش سس باربیکیو بده
من وقتی حالت تهوع میگیرم، از سس باربیکیو استفاده میکنم
بیا بریم یه لیوان آب بخور
ببخشید، ببخشید
خیلی کار خفنی بود قطعا دلت درد میگیره
واسه چی اینکارو کردی؟
متاسفم، خیلی متاسفم، نمیدونم چیشد ....دیوونه شدم، یهو عصبانی شدم و
میدونم فرانک یه آدم عوضیه ولی جدا اینکار زیاده روی بود
...میدونم من - این در قفل شده -
اینجا پیش شما گیر کردم - من این آدم رو هر روز میبینم -
باید پیشش خودشیرینی کنم باید یکاری کنم باهام خوب باشه
باید الان باهاش برم یه این سفرهای ماهیگیریش
سالها ازشون دوری کردم ولی الان باید انجامش بدم
از اون کلبه کوچیک عجیب متنفرم تخت‌های چند طبقه توشه
میدونم، ببخشید - و الان باید برم -
جدا، سیلویا، داستان چی بود؟
چرا بهم نگفتی که ونسا هم داره شریک میشه؟
چرا؟ میدونم که همینجوری فراموش نکردی، عزیزم
چون میدونستم اگه بهت بگم یکار عجیب مثل همین کاری که الان کردی میکنی
من شوهرتم، کور که نیستم
توام میتونستی یه شغلی مثل ونسا داشته باشی ولی تصمیم گرفتی نداشته باشی
من انتخاب کردم که بزرگ شدن بچه‌هامونو ببینم
و اون سالهای ارزشمندی بود که من بابتش ممنونم خوشحالم که اینکارو کردم
ولی به این معنی نیست که بودن توی همچین جایی برام سخت نیست
حس میکنم اعتماد به نفس ندارم، و دیدن این همکارای قدیمی
و اونا یه جوری باهام رفتار میکنن انگار من یه روح نامرئیم
باشه، خب، اگه میخوای برگردی سر وکالت، میتونی
فقط باید یه چیزی پیدا کنی که هیجان زدت میکنه
جدی؟ من 13 ساله که کار نکردم
واقعا به درد یه کارفرما میخورم
...مساله کارت این دره، پس - باشه -
نمیگم که برای ورود دوباره سختی نمیکشی، ولی تو یه مدرک حقوقی داری
تو یه وکیل خیلی خوبی اگه میخوای انجامش بدی، میتونی
ولی من فقط یه وکیل نیستم، چارلی
من یه مادرم باید بچه‌هامو ساعت 2 از مدرسه بیارم
نه، این حقیقت نداره
خیلی شغلای خوبی هستن که میتونی از ساعت نه تا دو انجام بدی
جدی؟
چرا تو نمیری به رئیست بگی که هر روز میخوای 5 ساعت کار کنی؟
خبرم کن که چی میشه
هی، بچه‌ها، ببخشید مزاحم شدم ولی فرانک داره سخنرانیشو شروع میکنه
احتمالا نمیخواید اینو از دست بدید
برو - ببخشید -
بعدا حرف میزنیم - آره، آره -
زود باش، باهاش برو
نه، اون نمیخواد من اونجا باشم
میخواد، شوهر خیلی خیلی خیلی جذابت میخواد که تو اونجا باشی
در ضمن، تو سخنرانی اون یارو رو خوردی باید ببینی چی میخواد بگه
تقریبا توی دلم حس میکنم که سخنرانیش چطوریه
لعنتی! خیلی خوب بود
حتی توی این زمان‌های سخت بازم بامزه‌ای
مرسی، رفیق- برو اون تو -
وایستا،وایستا، وایستا، وایستا، لعنتی
[سیلویا من اینجا گیر کردم]
[اینستاگرام، آدری یه پست جدید گذاشته]
اسکاگن
شما مرکز کاری دارید؟
[پرینت در حال انجام]
[پرینت انجام شد]
این چیه؟
دابلیو-4 من تو میخواستیش
باشه
میدونی که باید پرش کنی، نه؟ - میدونم، میتونم خودکارتو قرض بگیرم؟ -
آره، میتونی، بیا - ممنون -
شماره فدرال مالیاتی من چیه؟ - احتمالا خودت باید اینو بدونی -
آره، نمیدونم مامانم همه اطلاعاتو بلده
من عاشق مامانتم
قراره به این یارویی که از جانی 66 میاد چی بدیم؟
تقریبا همه چی
مشکلی نداره، استاد آبمیوه؟ - نه -
لباس سرهمیت
قشنگه، هان؟ - آره، خیلی ازش خوشم میاد -
خیلی باحاله باید از اینا بفروشیم
ایول، آره - راحتم هست -
ایول، به نظر راحت میاد
دستشویی رفتن باهاش سخته، ولی در کل میدونی، خیلی خیلی خوبه
آره - آره -
سال بعد
...ما فقط قراره
ما قراره روی بزرگی کارمون تمرکز کنیم ...و
...قراره به یه سطحی برسیم
که سطح بالاتریه
میدونید، هلال آسمون به سمت ...ما خم میشه
خب، ممنونم
سخنرانی عالی‌ای بود
ممنون، سیلویا
جواب داد، اسممو یادش موند - آره -
الان گفت، ممنون سیلویا
ترجمه از ریحانه سلطانی