‫-خیلی خب بفرمائین ‫-باشه باشه. شب فیلم دیدن خانوادگیه بچه‌ها.
‫-آره ‫-قراره چی تماشا کنیم؟
‫-با همدیگه سر یه چیزی به توافق می‌رسیم. ‫-من می‌خوام "فیلم اموجی" رو ببینم.
‫-باشه ‫-بی‌خیال. فیلمه رو هشت هزاربار دیدی
‫آره عزیزم. فکر نکنم بتونم ‫دوباره فیلم اموجی رو ببینم.
‫اما من می‌خوام اونو ببینم.
‫ "درون بیرون" چطوره؟
‫-خیلی بانمکه. اما برای من مناسب نیست. ‫-باشه
‫-فکر کنم خوشت بیاد. ‫-خودت می‌خوای دویاره ببینیش.
‫همیشه اشک تو چشمات ‫حلقه می‌بنده.
‫فیلم اموجی، فیلم اموجی!
‫-جان ویک چطوره؟ ‫-چی؟
‫-سیمون، جان ویک رو تماشا نمی‌کنیم. ‫-نه اونو نمی‌بینیم
‫-آخه تو چطوری... نه ‫-چی؟ نه.
‫اصلاً شاید یه فیلم جدید پیدا کردیم. ‫بذارین چک کنم.
‫فکر خوبیه
‫-باشه ‫-فیلم اموجی، فیلم اموجی!
‫عجب
‫-چیه؟ ‫-چیه؟
‫-ویل داره طلاق می‌گیره. ‫-ویل کیه؟
‫ویل داره طلاق می‌گیره؟
‫آره آدری همین الان ‫رو اینستاش پست گذاشته.
‫-ویل کیه؟ ‫-وایسا ببینم خبر نداشتی؟
‫-نه خیلی وقته باهاش صحبت نکردم. ‫-ویل کیه؟
‫یکی از دوستای صمیمی منه عزیزم.
‫یه زمانی بود که ویل ‫بهترین دوست مامانی بود.
‫-مثل نامزدت؟ ‫-نه. مثل یه دوست.
‫چقدر نزدیک بودین؟
‫-نامزد نبودیم. انقدرا نزدیک نبودیم. ‫-نه.
‫راستش تو عروسیمون ‫ویل ساقدوش مامانتون بود.
‫برای شب فیلم دیدن خانوادگی ‫قراره چی ببینیم؟
‫-فیلم اموجی، فیلم اموجی! ‫-من نمی‌تونم...
‫نمی‌تونم دوباره فیلم اموجی رو ببینم. ‫واقعاً در توانم نیست.
‫-برات چه اهمیتی داره عزیزم؟ ‫-یه فیلمه درباره انواع فونت.
‫-"هالووین" چطوره؟ ‫-نه.
‫-اهمیتی نداره. ‫-فونت‌های سخنگو
‫-اموجی پشگل! ‫-اشتباهه
‫زمان کمی کنار همیم.
‫-اموجی پشگل! ‫-"دامر" چطوره؟
‫-نه. ‫-دامر؟
‫چرا که نه؟ ‫باید دامر رو ببینیم.
‫-دامر؟ باشه. ‫-آره
‫میدونم قراره چی کار کنیم.
‫اموجی پشگل.
‫-باید با ویل تماس بگیری ‫-من آخرین کسیم که می‌خواد صداشو بشنوه.
‫داری زیادی روش فکر می‌کنی. ‫احتمالاً می‌خواد صدات رو بشنوه.
‫نمیدونم. عملاً چند ساله که ‫با هم صحبت نکردیم.
‫تو بدترین شرایط از هم جدا شدیم. ‫زنش ازم متنفر بود.
‫-تو ازش متنفر بودی. ‫-خب به این سادگی نبود
‫من بهش گفتم فکر می‌کنم ‫آدری براش انتخاب بدیه
‫اونم رفت با آدری ازدواج کرد.
‫خب انگار عقلش سر جاش اومده.
‫خب واقعاً ارزشش رو نداشت ‫که آدم سرش یه دوست رو از دست بده.
‫آره پس باهاش تماس بگیر.
‫-عجیب میشه. ‫-چرا؟
‫نمیدونم.
‫تو سن و سال ما زن و مردا ‫خیلی با هم نمی‌گردن.
‫-این درست نیست. ‫-بی‌خیال.
‫تمام دوستامون زوجن
‫تو با مرداشون صحبت می‌کنی ‫و من با زناشون.
‫آره به گمونم درسته.
‫کی سخت شد که زن و مردا ‫با هم معاشرت کنن؟
‫بعد از اینکه ازدواج کردیم؟ ‫بعد از اینکه بچه‌دار شدیم؟
‫خب ماجرای تو و ویل ‫مال قبل از اون زمانه.
‫به گمونم. ویل بی‌چاره. ‫حتماً الان حسابی تنهاست.
‫باهاش تماس بگیر. ‫دوستا همین کار رو می‌کنن.
‫[پلاتونیک]
‫-سلام. وای خدای من ‫-سلام. نگاش کن.
‫-خوب به نظر میای. این... ‫-آره هستم. احساس خوبی دارم.
‫-تیشرتت خوبه. آره قشنگه ‫-آره ممنون
‫مثل دلقکای سبک گرانج ‫دهه 90 شدی.
‫خدایا. اون چیز... ‫کسب و کار نوشیدنیت به کجا کشید؟
‫آره خیلی خوبه.
‫الان دیگه نوشیدنی‌ها رو ‫خودم درست می‌کنم.
‫-چی؟ تبریک میگم. ‫-ممنون.
‫-آره ‫-خیلی خوبه
‫راستش رو بخوای آخر این هفته ‫قراره توی کافه یه مهمونی داشته باشیم.
‫-باشه ‫-آره. اگه اطراف کافه بودی
‫اگه آخر این هفته این دورواطراف ‫بودی یه سری به کافه بزن.
‫-با کمال میل. ‫-آره جزئیاتش رو برات می‌فرستم.
‫هوز تو کار وکالتی؟
‫چارلی تازگیا شریک دفتر حقوقیش شده ‫و منم بهش کمک می‌کنم.
‫عجب
‫پس هنوزم با چارلی ‫توی یه دفتر کار می‌کنی؟
‫کلی کار می‌کردیم. ‫خیلی خوب بوده.
‫تو و چارلی الان با همدیگه ‫توی یه دفتر حقوقی استخدامین؟
‫من حقوق ثابت نمی‌گیرم.
‫اما جامعه همینه دیگه.
‫در حال حاضر کار نمی‌کنم.
‫متوجهم. در حال حاضر ‫استخدام جایی نیستی.
‫هنوزم با خانواده‌ت دور همین؟
‫آره می‌خوای یه عکس ازشون ببینی؟
‫آره
‫عجب. اینجان.
‫خوبه. عجب
‫خوبه
‫به نظر سالم می‌رسن
‫خب ببین، فقط می‌خواستم
‫بابت نحوه برخوردم با شرایط ‫همسرت عذرخواهی کنم.
‫احساس کردم... خصوصاً این که ‫گفتم نباید باهاش ازدواج کنی.
‫ از این بابت پشیمونم.
‫خب...
‫چیه؟
‫هیچی
‫-تو... چی؟ آره؟ خوبی؟ ‫-هیچی. نه من فقط باید می‌گفتم.
‫آره عالیه
‫-خیلی خب. بابتش ممنون. ‫-آره
‫خب الان دیگه همسر سابقمه
‫-وای نه! کی اتفاق افتاد؟ ‫-آره
‫همین چند ماه پیش بود.
‫-وای نه. ‫-آره
‫چطوری اتفاق افتاد؟ ‫بین شما دوتا چه اتفاق افتاد؟
‫هیچی. دو طرفه بود. ‫کاملاً دوستانه و دو طرفه بود.
‫-باشه ‫-هنوزم با هم دوستیم. با هم می‌گردیم
‫-عجب. خیلی پیشرفته‌ست. ‫-آره دوستانه‌ست
‫آره میدونی که، ‫جدا شدن آگاهانه و این خزعبلات.
‫خب طلاق گرفتن سخته.
‫بیا حرفشو نزنیم.
‫-خب خیلی خوش گذشت ‫-از ملاقاتت خیلی خوشحال شدم.
‫آره. خیلی خوش گذشت. ‫حسابی حال داد.
‫خیلی خب.
‫-آره عالیه. ‫-یه پرستار بچه دارم. باشه
‫دارم تلاش می‌کنم ‫این موضوع رو درک کنم.
‫-آره آره آره ‫-برای 5 سال رفته بود [کافه لاکی پنی]
‫-و الان داره میاد به مهمونیمون؟ ‫-آره
‫شرایط یه کم داغونه.
‫-چرا داغونه؟ ‫-میدونی که هیچ وقت از آدری خوشش نمیومد.
‫حالا که آدری دیگه نیست ‫دوباره پیداش شده.
‫به نظر میاد یه کم داغونه.
‫راستش فکر نمی‌کنم نفرتش از آدری ‫ربطی به برگشتنش داشته باشه.
‫وقتی ازم خواست با هم قهوه بخوریم ‫حتی نمیدونست ما طلاق گرفتیم.
‫وایسا ببینم. برگرد عقب.
‫این دختره که میگی ‫از خواهرم متنفره کیه؟
‫یکی از دوستامه. و همچنین آدری ‫زن سابق منه و خواهر تو نیست.
‫خواهر ناتنیته.
‫تا جایی که من میدونم مامان و ‫باباتون وقتی با هم ازدواج کردن
‫که یه کم مونده بود از ‫دبیرستان فارغ التحصیل بشین.
‫پس یه کم عجیبه که شما ‫دو تا انقدر به هم نزدیکین.
‫در ضمن لازم نیست اینجا باشی
‫مدیریت کافه با ماست. ‫تو فقط سرمایه‌گذاری.
‫میتونی خونه بمونی
‫و سر ست گرین رو ‫با ان‌اف‌تی شیره بمالی. خب؟
‫-ببین درک می‌کنم که اینجا چه خبره. ‫-چی؟
‫-نمیشه با یه دختر دوست باشی. ‫-این ابداً درست نیست.
‫تو اون فیلم قدیمیه "وقتی هری سالی ‫را ملاقات کرد" صرفاً برای ثابت کردن
‫این حقیقته که میشه ‫با یه زن دوست بود.
‫نه ویل. یان مثال بدیه. ‫چون هری با سالی ازدواج می‌کنه.
‫-با هم ازدواج می‌کنن. فقط دوست نیستن. ‫-این حقیقته.
‫اسم اون فیلم رو باید بذارن ‫ "وقتی هری با سالی ازدواج کرد".
‫فقط وقتی میشه با یه زن دوست ‫بمونی که جذاب نباشه. اینم حقیقته.
‫این درست نیست.
‫-حرف من این نبود. من چنین چیزی نگفتم. ‫-نه رفقا. من با ویل موافقم.
‫چون من با خاله‌م دوستم ‫و خاله‌م واقعاً جذابه.
‫-چه قشنگ ‫-بفرما
‫من خاله‌ت رو دیدم و جذابه. ‫حقیقت داره.
‫-چندش. ‫-آره عجیبه. در هر صورت.
‫خب خیال می‌کنی ‫واقعاً میاد یا چی؟
‫نه فکر نمی‌کنم بیاد. ‫اون تو منطقه کالور زندگی می‌کنه.
‫سه تا یا نه تا بچه داره.
‫راستش یادم نمیاد.
‫از لحاظ منطق براش سخته ‫که از پسش بربیاد.
‫فقط برای رعایت ادب دعوتش کردم.
‫از روی اندامش که نمیشد ‫تشخیص داد. خوش به حالش.
‫فکر نکنم از ظاهر بدن کسی
‫بشه تشخیص داد چندتا بچه داره.
‫آخه برای یه لحظه. ‫ملکه موریانه‌ها رو در نظر بگیرین
‫با نگاه به ظاهرش نمیشه تشخیص داد
‫که هزاران هزار بچه داره.
‫عمر فکر کنم تو رو ‫بفرستیم ته کافه کار کنی.
‫-خداحافظ ‫-خداحافظ
‫مامانی همراهم نیا
‫-چی؟ ‫-من که دیگه بچه نیستم
‫من میرم کودکستان. ‫لازم نیست همراهم بیای.
‫میدونم اما خوشم میاد ‫تا دم در کلاست همراهت بیام...
‫بمون.
‫باشه
‫بطری آبم یادم رفت.
‫آره!
‫حالا انگار ضررش از ‫یه قوطی آبمیوه بیشتره.
‫دیدی چه اتفاقی افتاد؟
‫میو گفت دیگه نمی‌خواد ‫تا دم در کلاس همراهش برم.
‫تا اینجا خوب اومدی.
‫خیلی بی‌خبر بود.
‫تو 13 سال گذشته ‫تمام وقت مادری کردم
‫ولی الان دیگه کسی نمی‌خواد ‫تو حیاط مدرسه کنارم دیده بشه.
‫من می‌خوام.
‫آره. فکر کنم وقتی میو بالاخره
‫رفت کودکستان خیالم ‫راحت شد. میدونی چی میگم؟
‫برای خودم یه کم وقت دارم.
‫وقت دارم دوش بگیرم. ‫سالاد درست کنم.
‫هیچ وقت قرار نبود سالاد درست کنی.
‫الان احساس می‌کنم همه ‫بهم نگاه می‌کنن و می‌پرسن
‫"می‌خوای با باقی زندگیت ‫چی کار کنی؟"
‫نه نه. کسی به ما نگاه نمی‌کنه. ‫ما نامرئی هستیم.
‫ما... ما زنای میان‌سالیم. ‫تماشا کن.
‫سلام. روزتون به خیر آقایون. ‫حالتون چطو...
‫-خبری نشد. ‫-این بحران میانسالیه.
‫یه زن این طوری بحران ‫میانسالی رو تجربه می‌کنه.
‫میدونی فکر می‌کنم باید ‫با زندگیت چی کار کنی؟
‫-جان من نگو. ‫-اتسی
‫-من وکیل بودم. مدرک حقوق دارم. ‫-همیشه یادم میره.
‫یادته بهت گفتم قراره حال ‫اون دوست قدیمیم رو بپرسم؟
‫ازم پرسید چی کار می‌کردم
‫منم یه عکس از بچه‌هام رو ‫نشونش دادم.
‫-چه دردناک ‫-دردناکه مگه نه؟
‫نتونست زود از دستم فرار کنه. ‫و نمیگم تقصیر از اونه.
‫اون یه مرد اهل فشن و نوپسنده ‫که برای خودش کافه داره
‫و منم...
‫اون توی کافه‌ش توی آرتز دیستریکت ‫یه مهمونی ترتیب داده.
‫باید بریم!
‫چی؟ نه نه. ‫برای آدمایی مثل ما نیست.
‫شاید با یکی آشنا بشم. ‫خیلی وقته آدم جدید ندیدم.
‫آره میری اونجا با یکی آشنا میشی.
‫تویه کافه مرکز شهر ‫قراره با کی آشنا بشی؟
‫-شایا لباف. ‫-دوباره؟ هنوز رو شایا لباف گیری؟
‫می‌بخشی که من آدمای کوتاه و ‫عصبانی و دیوونه رو می‌پسندم.
‫و میدونی کارشو خوب بلده.
‫-نه ‫-جدی میدونی چی میگم.
‫بی‌خیال. بیا بریم مهمونی. ‫کی اهمیت میده؟
‫ممکنه این آخرین مهمونی ‫قبل از مرگمون باشه.
‫-نمیشه روی این حرف آورد. ‫-نه
‫خداحافظ
‫-وای خدا. خداحافظ آقایون. ‫-خداحافظ
‫-موقع برداشتن بچه‌ها می‌بینیمتون. ‫-خداحافظ
‫بیا جیبشونو بزنیم. این جا وایسادم. ‫-آره. من که پایه‌م.
‫-آره. من اینجام. ‫-یعنی تو منو نمی‌بینی؟
‫-اینو نمی‌بینی؟ اینو نمی‌بینی؟ ‫-اینجاما. اینو نمی‌بینی؟
‫خوب به نظر میام؟
‫احساس می‌کنم مثل یه یوزپلنگ ‫واقعی لباس پوشیدم. گرچه پلنگیه.
‫-آخه شنیده مطلقه‌های بی‌چاره به نظر نمیام؟ ‫-نه خوب به نظر میای.
‫لعنتی! این جا همه همسن فرانسیسن.
‫خدای من. اون پسره تی‌شرت رو ‫بدون شلوار پوشیده؟ الان این درسته؟
‫از من نپرس. ‫منم اندازه تو هیچی نمیدونم.
‫خب اینو بهت میگم.
‫شاید جوون نباشیم
‫اما تجربه‌ای از زندگی داریم ‫که هیچ کدوم از این جغله‌ها ندارن.
‫آره. مثل نحوه قنداق کردن یه نوزاد.
‫-باشه. آره ‫-مگه نه؟
‫بذار من اینو بهت بگم. ‫کار بانکیمون از همه اینا پرپول‌تره.
‫-کارت پرپول‌تر! ‫-آره پرپول!
‫-کارت پرپول‌تر، کارت پرپول‌تر ‫-کارت پرپول‌تر، کارت پرپول‌تر
‫کارت پرپول‌تر...
‫شرمنده که زنده‌ایم.
‫من فقط... احساس می‌کنم ‫قراره ناجور بشه. نمیدونم.
‫میتونیم بریم بیرون.
‫چطوره بریم یه جای دیگه
‫-و بشینیم نوشیدنی بخوریم... ‫-آره آره. حتما
‫-سلام! ‫-سلام سلام!
‫خاک بر سرم منو دید. ‫سلام سلام!
‫نمی‌خوام اینجا باشم! ‫نمی‌خوام اینجا باشم!
‫-سلام سلام! ‫-سلام! اومدی.
‫-خیلی ممنون. آره سلام. ‫-البته. این کیتیه.
‫-سلام سلام ‫-کیتی، ویل و اندی.
‫-سلام. ‫-کیتی
‫-سیلویا. ‫-هی مرد. به شماها تبریک میگم
‫-این دستاورد بزرگیه. ‫-خیلی خوبه. خیلی باحاله.
‫-ممنون ممنون. ‫-آره.
‫اگه حمایت نمی‌کردی ‫ویل دووم نمیاورد.
‫-عالیه ‫-من میرم دوتا نوشیدنی بگیرم.
‫باشه گوش کن. نه نمیگم ‫چون عادت همیشگیته.
‫-باشه. ‫-میتونم برسونمتون جلوی پیشخون.
‫-ممنون ممنون ‫-آره آره.
‫این جا شگفت‌انگیزه.
‫-واقعاً اینجا رو راه انداختی. ‫-آره انجامش دادیم. آره خوبه.
‫برای ریسک بعدیت یه فکری دارم. ‫-جدی؟ چی؟
‫آره. ‫یه جا که غذا و نوشیدنی باشه.
‫غذا و نوشیدنی باشه؟ آره. ‫میدونم چه جایی رو میگی.
‫-آره. ‫-بهش میگن رستوران.
‫-این اطراف کم از این جاها هست مگه نه؟ ‫-از من گفتن.
‫ممکن بود دقیقاً توی همین نقطه
‫روی یه صندلی نشسته باشم ‫و یه لیوان نوشیدنی بخورم.
‫-کاملاً درسته ‫-خب...
‫شرمنده که مزاحم داستانت شدم.
‫اون خانمه از "ال‌ای تایمز" اومده ‫و کنار بشکه‌هاست
‫اگه می‌خوای باهاش صحبت کنی.
‫آره حتماً.
‫-الان برمی‌گردم. ‫-آره باشه
‫خیلی خوبه! می‌دونم برای ‫اینجا حسابی زحمت کشیدین...
‫نمی‌دونم فکر کردی چی می‌دونی ‫اما اونا تازه طلاق گرفتن، باشه؟
‫پس وقتی پیش رفیقمی ‫حواستو جمع کن.
‫تو هم به اندازه من ‫پشت سر آدری غیبت می‌کردی
‫اما تقصیرا رو انداختین گردن من ‫و منو کنار گذاشتین.
‫منصفانه انصاف نیست. ‫این تبعیض جنسیتیه.
‫ای من ادای ‫رهبر جنبش زنان رو درنیار. خب؟
‫اونم فقط چون مثل هیلاری کلینتون ‫کت و شلوار سفید پوشیدی.
‫-عجب ‫-گوش بگیر. قوانین رو من تعیین نمی‌کنم.
‫من فقط بهشون احترام میذارم.
‫نمیدونم از چی صحبت می‌کنی.
‫-حرفات اصلاً با عقل جور در نمیان. ‫-میدونی از چی حرف میزنم.
‫-آره. ‫-خب نمیدونم.
‫-شرمنده جلوی راه رو گرفتم. ‫-باشه
‫شرمنده. عجیب بود. تبریک میگم.
‫-ممنون. ‫-بفرمائین
‫-هی! ‫-خب دم پیشخون با یکی آشنا شدم.
‫-چی همه داستان رو برام تعریف کن! ‫-آره!
‫خب یه کلمه هم از حرفاش نشندیم.
‫-عملاً حتی یه کلمه. ‫-درسته
‫-انقدر که اینجا شلوغه. ‫-خیلی سروصدا هست.
‫خیلیم نتونستم خوب ببینمش.
‫عینکام رو نزدم.
‫-اما خوش میگذر که اومدیم بیرون! ‫-چه بانمک.
‫خب فکر کنم باید... ‫می‌تونیم از اینجا بریم.
‫-منو نذاری بری. ‫-باشه
‫بدجوری خسته‌م.
‫چه ضدحالی بود.
‫-آره. نمیدونم. چه انتظاری داشتی؟ ‫-نمیدونم.
‫عجیبه که به یکی نطدیک باشی
‫و بعد یکهو کاملاً غریبه بشین.
‫دوستیت با ویل برای این ‫مرحله از زندگی ساخته نشده.
‫من کلی دوست مذکر دارم. ‫منظورم اینه که داشتم.
‫-قبلاً. ‫-آره منم داشتم.
‫بهترین دوست دانشگاهم ‫اسمش اورن بود.
‫-چی شد؟ هنوز با هم در ارتباطین؟ ‫-آره.
‫هر شب پای تلفن ‫باهاش صحبت می‌کنم.
‫-خب بفرما. ‫-چی؟
‫البته که نه. ‫خیال کردی چه اتفاقی افتاد؟
‫-چیه؟ ‫-نه! من که هر شب پای تلفن باهاش صحبت نمی‌کنم.
‫تو چت شده؟
‫حالمون حسابی خراب شد
‫حرفای ناجوری به هم زدیم ‫و دیگه با هم صحبت نکردیم.
‫این چیزی که بین تو و ویله ‫ارزش دردسرش رو نداره.
‫اون توی گذشته‌ته.
‫مثل شلوارای سنگ‌شوره. ‫-اونا دوباره مد شدن.
‫-نه بابا. تمومش کن. ‫-جدی میگم. فرانسیس بهم گفت. دوباره مد شدن.
‫ای خدا منو بکشه.
‫یعنی که چی. ‫من تازگیا دادمشون رفت.
‫-آروم باش. ‫-خفه شو. هی چطور جرئت می‌کنی؟
‫مشکلت چیه؟
‫نه. خدای من. اون آدریه. ‫همسر سابقشه.
‫نامزدتو برداشتی آوردی تو کافه من؟ ‫کجای دنیا این کار درسته؟
‫-اون زن سابقشه؟ ‫-آره.
‫لعنتی. جذابه.
‫-خدای من. ‫-اون... خیلی خوشگله.
‫خیلی خوشگله.
‫تو همه چیز داری. ‫دنیا زیر دستته.
‫من فقط همین جا رو دارم. ‫فقط همین گوشه!
‫و تو یه نازی رو ورداشتی ‫آوردی تو کافه من؟
‫-این مردتیکه رو از اینجا ببر. ‫-اما من از نروژ اومدم
‫اونجا یه اتحاد سوسیال دموکرات ‫مجلس رو کنترل می‌کنه...
‫وانمود تظاهر نکن که خانواده‌ت ‫از یهودی‌ها خوششون میاد.
‫چطور جرات می‌کنی؟
‫میدونم شماها عادت دارین ‫به کشور بقیه هجوم ببرین
‫اما اینجا کافه منه!
‫اینجا پاتوق منه! ‫اینجا رو توی طلاق گرفتم.
‫اینجا مال تو نیست. ‫کافه برادرمه.
‫اون برادر ناتنیته!
‫چرا روی این جزئیاتش گیر کردی؟ ‫خیلی عجیبه.
‫چون اگه راستش رو بگم ‫برام عجیبه که انقدر به هم نزدیکین.
‫فکر می‌کنم عجیبه!
‫در ضمن برادر ناتنیت ‫تنها مالک کافه نیست.
‫24.5% این کافه کوفتی مال منه!
‫و در همین حین
‫رفتی نقش اصلی فیلمای ‫لنی ریفنشتال رو دنبال خودت انداختی.
‫وای نه. ویل. ای وای. ‫از کنترل خارج شده. این خیلی بده.
‫حسابی حال میده.
‫-عاشق اون کفشاشم! ‫-خدای من. اوت لباسشو.
‫باشه آوردنش اشتباه بود ‫اما باید آروم بشی.
‫-جان من؟ من آروم نمیشم. ‫-یه کم آروم بگیر.
‫اینجا هر چقدر که بخوام ‫عصبانیتم رو بالا می‌برم.
‫بخوام 20 برابر عصبانی‌تر میشم.
‫آره این طوریه ‫این کار رو می‌خوام انجام بدم.
‫-آره برگرد به سنگرت. ‫-هی.
‫خدا به همراهت!
‫کارت کاملاً غیرحرفه‌ای بود مرد.
‫معلومه که بود! ‫فکر می‌کنی من خوشحالم؟
‫-کاملا غیرحرفه‌ای بود. ‫-می‌دونم!
‫این... من می... من نمی‌تونم... ‫من باید بمونم.
‫نه نمون.
‫نه نه نه. موضوع مهمی نیست. ‫اون فقط... خیلی غمگین به نظر میاد.
‫راستش اهمیتی نمیدم.
‫فردا تو جلسه می‌بینمت
‫-ساعت 8:15 برگزار میشه. ‫-باشه باشه.
‫-خدایا. ساعت 10:15 شده. ‫-باشه.
‫آره میدونم. ‫برای همین دارم میرم خونه.
‫باشه.
‫-هی رفیق. ‫-سلام.
‫خوبی؟
‫نه، باید از اینجا بزنم بیرون.
‫می‌خوای بریم ‫یه جای دیگه یه چیزی بخوریم؟
‫-آره البته. ‫-خوبه.
‫فکر می‌کردم رابطه‌تون ‫دوستانه تموم شده.
‫اون... خیلی دوستانه به نظر نیومد.
‫می‌تونی بهم بگی چی شد؟ ‫مثلاً چرا تموم شد و...
‫اون شروع کرد که... می‌دونی که
‫فکر کردن به این موضوع که ‫من یه آدم باانگیزه و جدی نیستم.
‫و فکر می‌کرد زیادی الکل می‌خورم.
‫-که عملاً شغلته. ‫-عملاً شغلمه.
‫من همین الانم دارم کار می‌کنم. ‫کارم عالیه.
‫اضافه‌کاری هم وایمیسم. ‫میدونی چی میگم؟
‫اما...
‫و بعد کارش به عنوان دلال ‫اشیاء هنری کارش رونق گرفت
‫و بعد طوری بهم نگاه می‌کرد ‫انگار من یه بازنده‌م.
‫پس منم یه کار عاقلانه و ‫مسئولیت‌پذیرانه انجام دادم
‫و یه شب با یه غریبه گذروندم.
‫پس تو واقعاً قهرمان این داستانی.
‫فکر می‌کنم که کارم ‫واقعاً خوب بوده، مگه نه؟
‫سربلند شدم.
‫-آره حرف نداری. ‫-آره آره.
‫خب، اینجا هم کلی ‫دختر خوشگل هست،‌ نه؟
‫شاید فقط نیاز داری ‫با یکی دیگه باشی.
‫فکر نکنم... ‫که الان به این نیاز داشته باشم.
‫منظورم که شریک زندگی نیست
‫فقط یکی که باهاش ‫یه کم خوش باشی.
‫می‌دونی من می‌تونم ‫دوباره کار همیشگیم رو بکنم.
‫می‌تونم گرد و غبار بال‌هامو ‫پاک کنم و برات واسطه بشم.
‫نمی‌خواد. ناخوشی؟ ‫چندتا نوشیدنی خوردی؟
‫دوتا خوردم و آره تو حال خودم نیستم.
‫اینجا جای مناسبی نیست ‫که با آدم جدید آشنا بشی.
‫اینجا برای آدمای آسیب‌دیده‌. خب؟
‫کجا داری میری؟
‫سلام. ‫سلام خانما!
‫اون کلی تتو داره. ‫می‌بینم که تو هم تتو داری. نه؟
‫-آره دارم. ‫-معنیش این یکی چیه؟
‫به یاد نامزدمه ‫که پارسال به قتل رسید.
‫اشکال نداره بپرسم چی شد؟ ‫من تا الان کسی رو ندیدم که...
‫خب، بهش چاقو زدن.
‫باشه ممنون، ‫از آشناییت خوش وقت شدم.
‫-از ملاقاتت خوش وقت شدم ‫-بیا اینجا.
‫به سلامتیت. خداحافظ.
‫-ببخشید. ‫-ای خدا
‫خیلی ناز به نظر میومد
‫اما فکر کنم کلی تو یاد گذشته‌ست.
‫جان من؟ حداقل اگه باهاش باشم ‫می‌دونم که اگه بمیرم
‫با یه تتو یادم رو ‫گرامی نگه میداره.
‫الان نمی‌تونم با آدم جدید آشنا بشم.
‫خجالت آوره. ‫من 40 سالمه باشه؟
‫من... فکرش به تنهایی
‫باعث میشه ‫دچار حمله وحشت بشم.
‫ببین. این پسره رو ببین. ‫این کاکل زری رو ببین!
‫اینو یادت میاد؟ ‫همه کشته‌مرده‌ش بودن.
‫دیگه هیچکس از این جمله ‫استفاده نمی‌کنه.
‫ببخشید کلی هواخواه داشت.
‫همه هلاکش بودن.
‫همه خودشونو ‫به درودیوار میزدن براش.
‫-شوخی به کنار... ‫-بی‌خیال
‫-ببین چه جوون و مردانه به نظر میومدم. ‫-آره.
‫و به نظر میاد همین یه دونه گردنبند طلایی
‫که نوشته "خای" یه تنه منو باحال کرده. ‫[عبری به معنای "زندگی"]
‫-وای خدا باز شروع شد. ‫-"خای" خوشگل من.
‫این بهترین چیزی بود ‫که به عمرم برام اتفاق افتاده بود.
‫و الان... جان من الان که ‫بهش فکر می‌کنم
‫تمام زندگیم از همون ‫لحظه‌ای به باد رفت
‫که یکی اون گردنبند خای رو ‫انداخت رفت!
‫بابت دور انداختن اون گردنبند ‫عذرخواهی نمی‌کنم.
‫مردا نباید گردنبند طلا بندازن.
‫خیلی زشت بود.
‫-برو اینو به مل گیبسون بگو. ‫-دقیقاً.
‫عملاً تویی که باید بری بهش بگی
‫چون با یهودیا هم‌کلام نمیشه.
‫-خیلی خب. کافیه. بیا بریم. ‫-کجا میریم؟
‫می‌خوام برات ‫یه گردنبند خای جدید بخرم.
‫-یه گردنبند خای؟ ‫-یه گردنبند خای.
‫بعید میدونم این اطراف ‫مغازه یهودی پیدا کنیم
‫که 24 ساعته باز باشه
‫-اما بالاخره یکی پیدا می‌کنیم. ‫-بجنب مل. راه بیفت.
‫ممنون. از ملاقاتت خوشحال شدم.
‫رسیدیم. [امانت فروشی]
‫-سلام سلام! ‫-سلام. درخواست دسترسی داریم!
‫-آره. ‫-بیا تو.
‫-سلام ‫-سلام
‫-دنبال گیتارین؟ ‫-نه.
‫چون این یکی مال میک جگر بوده.
‫چی؟ ‫چقدر؟
‫هزارتا.
‫انگار معامله خوبی ‫برای گیتار میک جگره.
‫می‌تونیم بخریم ‫و گرون‌تر بفروشیم.
‫-مال میک جگر نیست. ‫-از من گفتن.
‫-اما ممکنه مال ریک جگر باشه. ‫-یه مشتری پاش نشسته.
‫نه ممنون.
‫چه کاریه؟
‫اونو ببین. از اون می‌خوام.
‫سگه؟
‫نه اونو نمیگم. اون... اون دبلیو ‫که از قلاده سگه آویزونه.
‫ویل. اسمم ویله. ‫اون حرف اول اسممه.
‫اون نقره استرلینگه. ‫50 تا قیمتشه.
‫-عجب. ‫-پنجاه دلار.
‫-نقره استرلینگ. جدی؟ ‫-چه معامله‌ای. نقره استرلینگ برای 50 دلار.
‫باشه.
‫اینجا رو ببین.
‫-باشه. فروخته شد. ‫-معامله کردین آقا.
‫ممنون.
‫حالا برو از گردنش باز کن.
‫-جانم؟ ‫-من چیزی رو از رسلر نمی‌گیرم.
‫باشه خیلی خب. ممنون آقا.
‫می‌خوام پولمو پس بدین.
‫بیخیال شو آقا. همین الان پولمو گرفتی. ‫[وجه پس داده نمی‌شود]
‫دقیقا همین الان.
‫هی.
‫-بذارش به عهده من ‫-من نمی‌تونم یه بدزدم...
‫من... من یه زن متاهلم. ‫سه تا بچه دارم.
‫نمیشه یه دوبرمن بهم حمله کنه.
‫-امشب برای چی اومدی بیرون؟ ‫-اومدم تو رو ببینم و بهت سر بزنم.
‫نه، نه نه نه. ‫به این دلیل نیومدی بیرون.
‫اومدی بیرون که یه کم تفریح کنی.
‫-راست میگی. ‫-پس چرا تفریح نکنیم؟
‫-بیا انجامش بدیم. بی‌خیال. ‫-باشه
‫بچه‌هات فکر می‌کنن جالب میشه
‫که مامانشون یه گوش نداشته باشه.
‫جان... نه نه نه. ‫بی‌خیال.
‫فقط... تا من به این هیولا ‫نزدیک میشم تو آرومش کن.
‫-چطوری؟ چطو... چی کار باید... ‫-فقط... نمیدونم.
‫اتل متل توتوله ‫گاو حسن چطوره
‫احساس می‌کنم ‫تو فیلم ترسناک گیر افتادم.
‫-نه شیر داره... ‫-با این کار کمک نمی‌کنی.
‫فقط یه کار دیگه انجام بده.
‫سلام دختر خوشگل. سلام. ‫من پول اینو دادم.
‫وایسا. ممنون.
‫باشه باشه باشه
‫برو برو برو!
‫باشه.
‫-برین! ‫-باشه. برو برو برو
‫-آره آره! ارزشش رو داشت. ‫-خدای منو آره! گرفتیمش.
‫-خدایا. ‫-آره!
‫-آدامس بادکنکی می‌خوای؟ ‫-آره. البته که میخوام.
‫-بیا بریم. ‫-ممنون.
‫-سیب زمینیاش حرف نداره. نه؟ ‫-خوبه.
‫خیلی خوبه.
‫یادم رفت وقتی تو حال خودت ‫نیستی این طوری میشی.
‫حالم خوبه.
‫نه اونقدرا.
‫خب توی یه ازدواج سالم ‫بودن چطوره؟ خوبه؟
‫-خوبه. ‫-خوبه؟
‫چارلی همیشه عالی بود.
‫عالیه. ‫اونم فقط... مدام شادتر میشه.
‫فقط... مدام شادتر میشه.
‫-چه کابوسی. ‫-مثل اینه که
‫-قشنگ از زندگیش لذت می‌بره. ‫-از زندگیش لذت می‌بره.
‫-از آدم بالغ بودن خوشش میاد. ‫-از آدم بالغ بودن خوشش میاد.
‫-توی پدر بودن کارش خیلی خوبه. ‫-کارش تو پدر بودن خیلی خوبه.
‫من اصلاً اینو درک نکردم.
‫کاری می‌کنه آسون به نظر بیاد و...
‫میدونی من در کنارش ‫خیلی داغون به نظر میام.
‫تو؟ باعث میشه ‫احساس کنی خیلی داغونی؟
‫تو؟
‫غیرممکنه.
‫هیچ کس با دستمال دور گردنش ‫داغون به نظر نمیاد.
‫اقدامات پیشگیرانه رو انجام دادی.
‫رابطه‌تون چطوره؟
‫یه چیزی درباره زندگی ‫زناشویی هست که مثل...
‫باشه. ادامه بده.
‫چیه؟ بغل خوب؟ بد؟ ‫نه به اندازه کافی؟
‫نه. فقط یه کم زمانبره.
‫بغلش زمانبره.
‫-از چقدر زمان حرف میزنی؟ ‫-نیم ساعت.
‫-نیم ساعت؟ ‫-آره. نیم ساعت.
‫مثل خانواده مدرن می‌مونه ‫که تبلیغات داره.
‫اگه می‌تونستم نیم ساعت تو بغل یکی بمونم جشن می‌گرفتم.
‫خیلی طولانیه. جدی خیلی طولانیه.
‫بیا... دقیقاً. جمعش کن.
‫-اینجا چی کار می‌کنیم؟ ‫-جمعش کن.
‫یه راز کوچیک دارم.
‫یه بار داشتم با یکی حرف میزدم
‫حسابی خسته بودیم ‫موضوع به ذهنمون نمی‌رسید.
‫یه چیزی بهم یاد داد. ‫گفت وقتی می‌خوای
‫طرفت سریع ازت دست بکشه ‫باید یه نقطه‌ای رو مشت بزنی.
‫و نمیدونم چی کار میکنه ‫اما انگار بدن رو رها میکنه
‫و سریع ولت می‌کنه.
‫-چی؟ ‫-آره
‫-این... نشونم بده. کجاست نقطه‌ش؟ ‫-اونجا که مشت میزنی؟
‫اینجاست فکر کنم.
‫-درست اینجاست. ‫-خیلی خب.
‫خب، نمی... نمی‌خوام ‫اتفاقی بیفته.
‫-نگران نباش. چندشه. ‫-اهمیت نمیدم.
‫-یه درس پزشکیه. ‫-نمی‌خوام.
‫انقدر خودتو دست بالا نگیر. ‫بجنب.
‫بهم مشت بزن.
‫خیلی خب میزنم. ‫باشه.
‫بفرما.
‫منتها این مشت حساب نمیشه ‫فقط هل دادی.
‫-هل دادم؟ ‫-آره
‫آره مشت و هل دادن شبیهن ‫پس باید مراقب باشی.
‫خیلی خب. الان می‌خوای ‫چی کار کنی؟
‫بیا بریم... بیا بریم کباب کره‌ای بخوریم.
‫نه. وای نه نه نه نه. ‫من میرم خونه.
‫چی؟ بی‌خیال. ‫فکر کردم پابه‌پام میای.
‫-پابه‌پات میام. میام. ‫-حسابی دلم گرفته. بهت نیاز دارم. نرو.
‫اما فردا کلی کار دارم ‫که همه‌شون خیلی طود شروع میشن.
‫دوست روزای خوشی.
‫-دوست روزای خوشیم؟ ‫-آره.
‫همون دقیقه‌ای که ‫باهات تماس گرفتم.
‫وایسا چی؟
‫همون لحظه که ماجرای ‫تو و آدری رو شنیدم
‫باهات تماس گرفتم.
‫من دوست روزای خوشی نیستم.
‫وایسا ببینم برای همین ‫بود که زنگ زدی؟
‫آره خب و منظورم اینه ‫که باهات تماس گرفتم
‫که عذرخواهی کنم ‫که عذرخواهیم کردم.
‫از سر دلسوزی باهام تماس گرفتی؟
‫میدونی چی میگم؟ ‫میدونستی طلاق گرفتیم؟
‫کجاش ایراد داره؟ ‫اگه این طور بوده باشه؟
‫من... تو دوستمی ‫و یه خبر بد شنیدم
‫باهات تماس گرفتم ‫و نگرانت بودم.
‫باشه.
‫بیا بازش کنیم. باشه؟
‫ما دوست بودیم ‫بعد تو اون دوستی رو بی‌خیال شدی
‫چون از زنی که می‌خواستم ‫باهاش ازدواج کنم خوشت نمیومد.
‫بعد شنیدی که داریم ‫طلاق می‌گیریم
‫و برگشتی که دور پیروزی بزنی.
‫دیدگاهم عوض نشده.
‫اون برات خیلی بد بود ‫و ببین چه اتفاقی افتاده.
‫من فقط... عاشق بودم
‫و فقط می‌خواستم ازم حمایت کنی. ‫غفط همینو می‌خواستم.
‫فقط به این دلیل باهات رک بودم ‫که دوستت دارم.
‫تو هم نمی‌خواستی بشنوی ‫به همین دلیل منو پیچوندی.
‫نپیچو... تو رو پیچوندم چون ‫سخته با کسی دوست باشی
‫که میدونی از زنت متنفره.
‫مگه از نزدیک‌ترین دوستت ‫صداقت نمی‌خوای؟
‫-نه! نه وقتی بده. ‫-اندی هم از آدری خوشش نمیومد
‫اما اینو تو روش نزدی. زدی؟ ‫دلیل اون چی بود؟
‫شرایط زنا با مردا متفاوته.
‫-مردا... اونا... اون یه... ‫-گم شو.
‫-مردا راحت‌تر کنار میان. ‫-چرنده. این حرفا...
‫این مسخره‌ست. ‫اینا چرن محضه و توهین‌آمیزه.
‫گاهی اوقات حقیقت توهین‌آمیزه. ‫مردا راحت‌تر کنار میان.
‫-اصلاً با عقل جور درنمیاد. ‫-دیگه نمیدونم چی بگم.
‫آره مردا راحت‌تر کنار میان. ‫میدونی کی جنگا رو شروع می‌کنن؟ مردا.
‫خیال کردی جرج دبلیو بوش راحت ‫و آسوده بود وقتی به عراق حمله کرد؟
‫تا حالا اسم مری ملکه ‫اسکاتلندی‌ها به گوشت خورده؟
‫جان من یه چیزی از مری ملکه ‫اسکاتلندی‌ها بهم بگو.
‫مری خونخوار. ‫به این اسم صداش می‌کنن.
‫با راحت و آسوده بودن ‫چنین اسمی به آدم نمیدن.
‫مارگارت تاچر، اونم یه عوضی بود.
‫اون زنه کارا دلاوین ‫به نظر یه دیوونه میومد.
‫-باشه؟ ‫-باشه بعداً می‌بینمت.
‫-بعداً می‌بینمت. شب خوبی داشته باشی. ‫-آره آره.
‫-خودت باش. ‫-باشه.
‫و در ضمن اون حرکت دستت ‫اون مال 20 سال پیشه.
‫اینم همین طور.
‫اینو خوب اومد.
‫-خداحافظ و برو بمیر. ‫-آره برو بمیر.
‫سلام آقا. ‫خیلی ممنون.
‫مشتی که گفتی جواب نداد عوضی.
‫-واقعاً امتحان کردی؟ ‫-معلومه که امتحان کردم.
‫از خودم در آوردم.
‫-ای دروغگو. ‫-آره دروغ گفتم.
‫تقاصش رو پس میدی. ‫خیلیم سخت تقاصش رو پس میدی.
‫باشه ببینم چی کاره‌ای.
‫الان داری چی کار می‌کنی؟
‫دارم توی یه مناقصه ‫کارت‌های "گاربج پیل کیدز"
‫تو ای‌بی شرکت می‎کنم.
‫چیز به در بخوری گیرت اومد؟
‫یه کارت "آدام هد" ‫تو شرایط خوب گیرم اومد.
‫شوخی کردم. برام مهم نیست.
‫تو داری چی کار می‌کنی؟
‫آنلاین دنبال خرید ‫شلوار جین فاق‌بلندی؟
‫گم شو. و آره از کجا فهمیدی؟
‫دوباره بریم بیرون؟
‫آره حتماً. 5 سال دیگه چطوره؟
‫خوبه. ولی سه‌شتبه‌ها جواب نمیده
‫چون میرم برای مامانت گل می‌برم.
‫ممنون که انقدر خوبی. ‫ادبت رو می‌رسونه.
‫باید احترام بذارم. ‫گلایل خیلی دوست داره.
‫نلاش خوبی بود. اما مامانم ‫زنده‌ست و گلایل دوست نداره.
‫خوبه که بهم گفتی.
‫آره خوبه.