همیشه به یه چیزی تکیه کردی
‫قسم می‌خورم...
‫که از تامی شلبی انتقام بگیرم
این… دوستِ من، بهترین آرام‌بخش دنیاست
‫شاید بعد صحبتت با عموی همسرت، جک نیلسون ‫بتونیم همدیگه رو ببینیم
تامی شلبی می‌خواد با جک نلسون تجارت کنه؟
‫پس با عموت حرف بزن ‫تا منو از اینجا بیاره بیرون
اگر دوست نداشته باشه مواد مخدرم رو بخره...
‫اونو به یهودی‌های شرق بوستون می‌فروشم
‫قضیه روبیه. ‫حالش خوب نیست
دارم میام خونه
توی این خانواده جنگی به‌راه میافته و یکی‌تون می‌میره
‫سرت اونقدر شلوغ بوده ‫که نتونستی اونایی که کُشتنش رو تنبیه کنی
خانواده چطوره؟
بابایی
سلام روبی
بیا بغلم
بذار ببینمت
دلم برات تنگ شده بود. دلم برات تنگ شده بود
اینم از این
‫واسه‌مون چه هدیه‌ای آوردی، بابا؟
‫پسرم
‫حالش بهتر شده، تامی
‫الکی برگشتی
‫میریم ماشین سواری، باشه؟
‫- بیا بریم ‫- پس من چی؟
آره، تو هم می‌تونی بیای. بجنب
دور بخوریم؟
‫از راننده خواستم ما رو ببره پیش دکتر رابین
‫- می‌خوام به روبی یه نگاه بندازه ‫- چرا، عزیزم؟
‫نوبتش یک ساعت دیگه‌اس، ‫ می‌تونی اینجا بمونی یا باهامون بیای
آره
آره، بریم
تامی؟
بله؟
خوب بود. همه چیز خوب بود
خیالم راحت شد
‫- خیالم راحت شد ‫ - آره
راننده داره ماشین رو میاره
بابایی
هی
بیا اینجا
آخرین بار کِی خوابیدی؟
از آخرین باری که پای تلفن با هم حرف زدیم، زیاد نخوابیدم
‫خب، حالا که می‌دونی حال روبی خوبه ‫می‌تونی بخوابی
آره
‫لیزی، خوشحالم که فهمیدم ‫روبی مشکلی نداره
‫ولی بازم نمی‌تونی بخوابی
‫می‌خوام با جانی و ازمرالدا صحبت کنم
‫می‌تونستیم بریم تعطیلات
الان می‌تونستیم بالای یه کوه توی آمریکا باشیم
ممکن نبود
کسی که می‌خوام باهاش معامله کنم داره میاد لندن. باید اونجا باشم
فرار بی فرار
،فرار می‌کنیم لیزی آخرین معامله باید انجام بشه
سخت خواهد بود انتظار میره یه مشکلاتی بوجود بیاد
‫و بخاطر همین باید قدم به قدم برم جلو
‫اینو حس می‌کنی؟
‫چیزی حس می‌کنی؟
‫جوری حرف میزنی ‫که انگار از همچی مطمئنی
‫وقتی رفتیم خونه، ‫وقتی رفتیم خونه
بچه‌ها رو میدیم به فرانسس و بعدش من و تو میریم بخوابیم
و من موردِ بعدی خواهم بود
‫- الان همچی واست اینطوریه ‫ - آره
همه چیز توی یه لیست نوشته شده
‫- عزیزم ‫- کِی میریم خونه؟
تامی؟ تامی؟
تامی؟ چی شده؟
لعنتی، لعنتی
لعنتی
تامی، بیا اینجا. بیا اینجا
چی شده؟
تامی؟
‫چهار سالُ...
‫یک ماه و شش روز
‫از آخرین باری که نوشیدنی خوردم میگذره
می‌تونم درست فکر کنم
خودمم
این اولین بار بود؟
یه بارم موقع برگشت توی کشتی اینطوری شدم انقدر بد نبود
‫تامی...
‫باید بری پیش یه دکتر
‫کار دارم
‫همش تقصیر این کاره
‫آدمایی که می‌بینی، ‫دروغ‌هایی که میگی
‫تا موقعی که تجارت بوستون درست بشه ‫باید ادامه بدیم
‫بعدش استراحت می‌کنیم
‫بعدش ما پیکی بلایندرها استراحت می‌کنیم
‫همرزم‌ها، ‫قبل از اینکه این جلسه رو تموم کنیم
‫و شما رو بفرستیم زیر بارون
‫یه سوپرایز براتون داریم
‫همین چند وقت پیش ‫از یه مأموریت کاری از آمریکا برگشته
‫اون زود برگشت
و اصرار کرده شخصاً با شما داوطلبین صحبت کنه
‫همرزم‌ها،
‫نماینده حزب کارگر جنوب بیرمنگام،
‫آقای توماس شلبی. ‫شوالیه‌ رسمی بریتانیا
‫با خودم، از قطار لندن
‫یه پیام از وست‌مینستر آوردم
‫نه. ‫نه، نه، نه، پیام نیست
پیام نیست
در حقیقت، یه دستورالعمله
باید ساکت باشین
نباید چیزی بگین
دربارۀ وضعیتِ فعلیِ شهر نباید چیزی نگین
دربارۀ گرسنگی نباید چیزی بگین
دربارۀ اوضاع کارها نباید چیزی بگین
دربارۀ حقوق نباید چیزی بگین
‫ولی اونایی که شرایط مالی بهتری دارن
‫می‌تونن حرف بزنن
‫می‌تونن صداشون رو ببرن بالا
ولی در اینجا، شما زن‌ها و مردها
ایرلندی‌ها و ایتالیایی‌ها
‫و انگلیسی‌هایی که ‫از جنبش سوسیالیستی حمایت می‌کنن...
و حتی گربه‌ها، سگ‌ها و قناری‌های سوسیالیست‌تون
باید ساکت بشین
چون پادشاه و همۀ اسب‌های پادشاه و همۀ افراد پادشاه
می‌خوان ساکت باشین
ولی شما دوستانِ من، باید از کاهش و کم شدنِ
حقوق‌ها، رفاه و شأن و وقار رنج ببرین
و نباید اعتراض کنین
چون اینکار به دور از وطن‌پرستی‌ــه
شما سربازهایی که توی فرانسه جنگیدین
اگر حرف بزنین، خائن محسوب میشین
‫شما کهنه‌سرباز‌های جنگ و انفجارهاشون
‫شمایین که باید ‫سختی‌ها رو تحمل کنین
‫و بار آدمای پولداری رو به دوش بکشین
‫همونایی که سرتون داد میزنن...
‫"ساکت باشین"
‫خب، اینو بشنوید، همرزم‌ها
‫من ساکت نمی‌مونم
‫این مرد انگلیسی ساکت نمی‌مونه
‫من یکی ساکت نمی‌مونم
‫من ساکت نمی‌مونم،
چون صداهای شما رو شنیدم که اومدین پیشم
و گریه‌های بچه‌های گرسنه‌تون رو برام تعریف کردین
و تک تکِ اون گریه‌ها رو جمع می‌کنم
و اون گریه‌ها رو با خودم سوارِ قطار وست‌مینستر می‌کنم
‫و اونا رو ‫توی مجلس عوام بریتانیا رُو می‌کنم
اونوقت ببینم می‌تونن اون رو ساکت کنن، هان؟
نباید اونا هم یه مقدار از این بار رو به‌دوش بکشن؟
سهمِ کیکِ همه‌مون کوچیکتر شده، نه؟
ناسلامتی این مائیم که داریم کیک رو می‌پزیم
و ماشین‌ها رو می‌سازیم و فلزات رو ذوب می‌کنیم
‫و پادشاه، اونو به یاد بیارین،
کسی که دستور اینکارها رو داده
نباید یه سهمی داشته باشه؟
نباید آسیب ببینه؟
نباید درد بکشه؟ آره یا نه؟
‫آره!
‫هیس
‫هیس، مردها و زن‌های کارگر
ساکت
خوبه
صداهاتون رو نگه دارین
‫چون روز شنبه بهش نیاز پیدا می‌کنین ‫
جلوی بازار «بال رینگ»...
و باهمدیگه، سقف رو می‌ذاریم روی سرمون
این سکوت رو می‌شکنیم...
و این دولتِ بیمار و خراب رو سرنگون می‌کنیم
تامی، تامی
تامی، تامی...
ممنون
لورا مَک‌کی
‫فرمانده گردان ارتش جمهوری خواه ایرلند فرمانا
‫قسمت اول و دوم سخنرانی رو از دست دادی
ممنون که اومدین آقای شلبی
ممنون. ممنون
‫قسمت سوم کافی بود
‫هردوتون دلیل خوبی دارین ‫که از من متنفر باشین...
‫و اینکه بخواین ازم انتقام بگیرین...
‫هیس
‫رسم کولی‌هاست
در حضور بقیه اسمی از مُرده نمیاریم
لورا مَک‌کی
‫توی خانواده شلبی
‫تجارت اولویت بیشتری از انتقام داره
‫مُرده‌های عزیز ما میفهمن ‫و باهاش موافقت می‌کنن
‫بیاین بریم، پسرا
‫توافق ما این بود ‫که توی یه مکان شلوغ همدیگه رو ببینیم
نیازی به جمعیت نیست
می‌خوایم زنده باشی
اول شما
می‌دونی آقای شلبی، با اینکه یه مدتی میشه که داریم با هم کار می‌کنیم
هیچوقت همدیگرو ندیده بودیم
با شور و دلسوزی صحبت کردی
بخشش رو درک می‌کنی
و آب می‌خوری
با اینحال از منابعِ قابل اعتمادی شنیده بودم
که به داشتنِ فساد اخلاقی معروفی
«فساد اخلاقی»
برای یه اسب مسابقه(جاسوس)، اسمِ خوبیه
نمی‌دونی یعنی چی؟
می‌دونم یعنی چی
یعنی مردم رو به فنا بدی
مردم رو به فنا بدی و اصلا برات اهمیتی نداشته باشه
‫یعنی طمع کنی و بدزدی
‫و تمام اصول اخلاقی رو ‫به نفع خودت زیر پا بذاری
‫خب، من دارم تغییر می‌کنم، لائورا مک‌کی
‫و تشکیلاتم هم داره تغییر می‌کنه
خب، در بوستون چه اتفاقی افتاد؟
جک نلسون گفت نه
جواب نه‌ای که داد رو قبول می‌کنیم؟
‫این نامه‌ها
‫مال جک نیلسون در سه ماه اخیره
‫این...
این یه نامۀ خصوصی از رئیس جمهور ایالات متحدۀ آمریکاست
اینو از کجا آوردی؟
‫اسب مسابقه‌م، فساد اخلاقی
یکی از چیزهای زیادیه که توی اصطبل‌هام دارم
‫بعضی اوقات اونو صدا میزنم
‫البته اگه دلیل خوبی ‫واسه خدماتش داشته باشم
‫جک نیلسون داره میاد لندن
‫رسماً، اون واسه خریدِ ‫مجوز واردات نوشیدنی به اینجا میاد
‫غیررسمی، ‫اون واسه مأموریت «پیدا کردن حقیقت» به اینجا میاد
میاد تا میزانِ حمایت از فاشیسم رو در بریتانیا رو بسنجه
مجدداً به رئیس جمهور گزارش میده
و این چه کمکی به ما می‌کنه؟
در این نامه به پسرش...
جک نلسون از فاشیسم حمایتِ جانانه‌ای می‌کنه
در این نامه به یه دوست در برلین...
چیزهای جالبی دربارۀ یهودی‌ها میگه
برای یافتن حقایق به اروپا نمیاد
داره میاد تا مدارکِ پیروز شدن فاشیسم رو پیدا کنه
و من و تو در این کارِ مهم کمکش می‌کنیم
فکر می‌کردم سوسیالیستی
‫خب...
‫از وقتی وارد سیاست شدم
‫فهمیدم که دو خط از یه منبع
‫به چپ و راست نمیرن
‫مثل یه دایره بهم برمیگردن
‫الان بهت نشون میدم
‫یکم میری سمت چپ،
‫بالأخره یکی رو میبینی ‫که به اندازه تو به سمت راست رفته
‫و بعد بهم وصل میشین
سوسیالیست‌های طبقۀ کارگر مثل من
ملی گراهای طبقۀ کارگر مثل تو
‫نتیجه؟
سوسیالیسمِ ملی
و این منم
وسط این دایره
یه نفر که داره تلاش می‌کنه در این دنیای به‌شدت سیاه و تاریک، یه لقمه نون دربیاره
لورا مَک‌کی، توی دوبلین دوستانی داری
که به‌طور فعال دارن برای ایرلند فاشیست مبارزه می‌کنن
و تو نماینده‌شون هستی، نه؟
وقتی که جک نلسون بیاد لندن
می‌تونم اوزوالد موزلی و دلسوزانِ فاشیست
در مجلس عوام و مجلس اعیان، در
هر دو طرفِ تقسیم رو در اختیارش قرار بدم
فاشیسم در بینِ...
بهترین مردم وجود داره
و با کمکِ تو می‌تونم دوبلین رو هم در اختیارش قرار بدم
و فکر می‌کنی اینکار بهمون اجازه میده تا کالامون رو بفرستیم بوستون؟
شاید
شاید فوایدِ دیگه‌ای برای آرمان و هدفت در پِی داشته باشه
تنها کاری که باید بکنی اینکه بشینی پیشِ جک نلسون
و دربارۀ «عصر طلاییِ» جدید باهاش صحبت کنی
‫و بذاری نقشه ایرلند رو
‫به رئیس جمهور ایالات متحده نشون بده
‫اومدم دنبال آرتور تا ببرش خونه
‫توی محله گریسون پیداش کردم ‫با یه سرنگ توی دستش
‫یه دوست همیشه بهت محبت می‌کنه
‫ولی برادر فقط واسه مصیبتت به دنیا میاد
ضرب المثل‌ها ۱۷،۱۷
هر دو تا برادرم کمک احتیاج دارن ولی مالِ تو ضروری‌تره، تامی
همراهم میای؟
‫خب، لائورا مک‌کی
‫کمکم می‌کنی دنیا رو تغییر بدیم؟
‫آقای شلبی، این جلسه ‫اون چیزی نبود که انتظارش رو داشتم
‫همیشه همینطوره
‫جوابت مثبته یا نه؟
‫جوابم مثبته
‫جواب همیشه مثبته
‫در پشتی بازه. ‫می‌تونی از اونجا بری بیرون
‫به دوستای توی کشورت بگو،
تامی شلبی تغییر کرده
کجاست؟
وقتی که پیداش کردم، سُرَنگ خالی بود
روی سنگفرش‌ها خوابش بُرده بود
‫گندش بزنن، تامی. ‫گندش بزنن
‫همچی تحت کنترله، آیدا
خب، من تحت کنترل نیستم
من مثل تو نیستم تامی و مثل پالی هم نیستم
با اینکه دارم تلاش می‌کنم باشم
‫اگه زنده بود جلوش رو می‌گرفت
‫با هم آرتور رو از این وضعیت در میاریم
‫در مورد آرتور حرف نمیزنم، ‫ دارم در مورد تو حرف میزنم
همۀ حرفاتون رو شنیدم
آیدا، این آخریشه، می‌شنوی؟
راه خروج همۀ ماست
و در این راه، کارهای خوبی انجام میدم
نه، در این راه، کُلی پول می‌زنی به جیب
باشه، منصفانه‌ست
از هر گونه پاداشِ اتفاقی برای کارِهای خوبم استقبال میشه
‫ولی تو سهمت رو میگیری، خواهر
‫و با وجود بودن در کنار فاشیست‌ها
‫می‌تونم اونا رو تضعیف کنم
‫اگه پالی زنده بود موافقت می‌کرد
‫چون با وجود اون همه طلا، الماس
‫و چیزهای گرون قیمت
‫یه سوسیالیست واقعی بود
‫ببین، می‌دونم واسه این حرف دیره، ‫ولی، تام...
‫این در
‫این در کوفتی قدیمی
‫ما واسه نوشیدنی بابا میومدیم اینجا
و انقدر کوچیک بودیم که باید دو تایی سطل رو حمل می‌کردیم
آره، یادمه
الان‌مون رو ببین، نه؟
آره
‫خودمون رو ببین
‫خوب نگاه کن، تام
‫چون یکی‌مون بزودی میمیره
‫گندش بزنن، مواد مخدر و رئیس جمهور!
‫آیدا، اگه نمی‌خوای ‫تو حمل سطل کمکم کنی...
‫سرزنشت نمی‌کنم
‫ولی این مأموریت منه
‫و هیچ حد و حدودی ندارم
‫کجایی، تام؟
‫همم؟
‫برادر بزرگم؟
‫بعضی‌اوقات وامیستادی و میخندیدی
‫اصلاً اینجا رو یادت میاد؟
‫مثل یه غریبه وارد گریسون میشی ‫و آب می‌خوری
‫من زنده و همینجام، آیدا
آره
و انقدر دنبال مشکلات بزرگ می‌گردی تا آخرش کشته بشی
‫خب...
فکر می‌کنم پیداش کرده باشی
من بچه دارم تام
باید این سطل رو به تنهایی حمل کنی
یکی از برادرم زیرِ بارون توی محلۀ گاریسون مثل جنازه‌ها افتاده یه گوشه
و اون یکی هیچ محدودیتی نداره
منتظرمه
‫اوه، آقای سالامونز
‫دیگه سیگار رو تحمل نمی‌کنن
همیشه فکر می‌کردم اُپِرا صدای داد و فریادِ آدم‌های چاقه
آره، الان نظرت چیه؟
به‌نظرم صدای زیر با شور و اشتیاقِ تمام
منو یادِ ناله‌های سربازهای ایتالیایی می‌اندازه
وقتی که سرنیزه‌م رو می‌کردم توی پهلوشون
از زمانِ مرگِ خودم، تا حدودی عذابم می‌داد
بیچاره من
‫ولی تصمیم گرفتم ‫به جای مخالفت با این صداها
‫اونا رو تبدیل به یه آهنگ ‫واسه اپرای خودم بکنم
‫اونو روشن نکن
‫نه. نه. بهت نگفتن این‌کارو نکنی؟ ‫من یه شرایطی دارم
خب بهم گفتن، آلفی...
که تو کنار کشیدی ‫و روز‌هات رو تنها میگذرونی
‫و مدام آهنگ اپرا گوش میدی
‫اپرا خوانندگی نیست، هست؟
‫خوانندگی نیست
صدایی که مردم قبل از بیانِ کلمه بوجود میارن
و اجازۀ سیگار کشیدن رو نمیدم … چون باید هوشیار باشم
باشه؟
چیه، نکنه اسرائیلی ضعفی داره؟
نه ضعف نه، نه آلفی
‫ازش مطمئنم
‫از اونجایی که تو اینجا نشستی ‫و مشغول درست کردن اپرای خودت بودی
‫یکی از اعضای خانواده‌ات مُرده
‫چارلز سالمون، عموت
مسؤلیتِ تمام سندیکاهای مواد مخدر، قاچاق، تن‌فروشی
و قُمار در بیرون از بوستون شرقی با اون بود
‫ولی ژانویه قبل، ‫چارلی پیر بیچاره...
‫توی کلوپ کاتن ‫مورد تیر اندازی قرار میگیره
‫توی دستشویی، ‫اونم توسط مردی که تو می‌شناسیش
و با این حال کاری نکردی، آلفی
حالا اسمِ اُپِرام آمریکاست
آمریکا شاهکارمه
حقیقت اینه که عموت مُرده
بوستون از دست رفته و تو...
مَردِ بزرگی که زمانی مسئولِ کمدن تاون بود
حالا حتی نمی‌تونه سیگار یه نفر دیگه رو خاموش کنه
‫حالا بماند ‫با زندگی خودش چیکار کرده
‫- تو نیاز داری یکی در حقت لطف کنه، آلفی ‫- من یه حرکت پایانی نیاز دارم، باشه؟
‫فقط واسه اپرام ‫یه حرکت پایانی نیاز دارم
‫آلفی، فکر کنم من ‫حرکت پایانیت رو نوشته باشم
‫چطوره بشینی و به حرفام گوش بدی؟
‫من چهار تن مواد مخدر خالص و تصویه شده
‫توی یکی از انبارهام توی لیورپول دارم
یه انبارِ امن در ساحل کانادا دارم
‫آدمی رو دارم که از خداشه ‫موادم رو توی تورنتو...
‫کبک، نیویورک و بوستون ‫پخش کنه
‫درآمدش فوریه ‫و توازن قدرت در بوستون رو
‫به نفع خانواده سالمون برمیگردونه
‫و حرکت آخری که می‌خوام بهت بدم، آلفی
‫اینه که انتقامت رو بگیری
چرا داری اینکارو می‌کنی؟
ایرلندی‌ها سرسخت‌ان
ایتالیایی‌ها اصلاً جزء انتخاب‌ها نیستن
و همینطور آلفی، تو دوستمی
‫- به جز اعتبارم پولی نمی‌خوای؟ ‫ - نه
‫البته ملک قبول می‌کنم
نصف انبارهای کمدون مالِ توئــه
‫حاضرم ازت بگیرمشون، ‫خرابشون کنم و واسه...
‫- نیازمندان و مستحقین مسکن بسازم ‫ - عجب
‫آره، خب، اِم...
‫برخورد با ایرلندی‌ها همیشه ‫کار دشواری بوده، مگه نه تامی؟
نزدیکِ ۷۰۰ سالی میشه
می‌دونی، یه بار دیدم یه ایرلندی داره توی
میدان پارلمان با مجسمۀ الیور کرامول جروبحث می‌کنه
‫راستش، بحثشون مدت قابل توجهی ‫هم طول کشیده بود
‫بحثشون تا شب ادامه پیدا کرد، ‫صداش سراسر...
‫کاخ وست‌مینستر می‌پیچید و طرف همین‌طور...
‫بابت بی‌اعتنایی الیور کرامول ‫و عدم پاسخش...
‫به سوالات، به‌جاش عصبانی‌تر می‌شد
انقدر عصبانی شد که در نهایت
با مُشت زد توی صورتِ مجسمه و دستش شکست
و می‌دونی، سؤالِ ایرلندی همینه، نه
چطور می‌تونی ماجراهای ۲۰۰ سال پیش رو انقدر با جزئیات یادت باشه
ولی یادت نباشه دیشب چه اتفاقی افتاده؟
یه تُن چقدر میشه؟
جانی
امروز فقط منم
‫جک می‌گه چند هفته دیگه هم صبر کنیم،
‫- بعدش آزاد می‌شی ‫ - کی میری لندن؟
فردا
اومدم خداحافظی کنم
وقتی که میری لندن، مراقبِ شیطان باش
‫اصلا اگه لازم شد، ‫گوش‌هات رو بگیر
‫به حرفت عمل می‌کنم، مایکل
‫اخیرا به فکرت بودم
فقط تو
و نگرانِ تامی شلبی نباش
علاقۀ به یه آدم مُرده ندارم
جک میگه باید بمیره
خب، به جک بگو صبر کنه
‫اگه قرار باشه کسی ‫تامی شلبی رو بکشه...
تو باید اینکارو بکنی، می‌دونم
به جک گفتم
و جک گفت «باشه، بذارین پسره اینکارو انجام بده»
در ازاش، می‌تونه پولی که تامی نمی‌تونه رو جمع کنه
‫پنج میلیون دلار
‫شیطان می‌میره
‫آینده‌اش مال ما میشه
‫آها، راستی، مایکل
‫هر شب...
‫نیمه‌شب تو بوستون ‫و پنج صبح تو لندن،
‫من تو تخت‌خواب بزرگ و وسیعم بیدارم؛
‫تو هم تو این سلول بیداری
‫بعدش روح‌هامون به هم ‫ ملحق می‌شن و باهم وقت میگذرونیم
نیازی نیست ساعت بذارم
و تا کارم تموم نشده تو هم نمی‌خوابی
نیمه‌شب ساعت ۵
هر روز
چون به همدیگه اعتماد داریم
‫هوم
تو یه خائنی شلبی! عوضی!
‫تیره‌تر بشه
‫آبی‌تر بشه
‫پررنگ‌تر بشه
‫ضمنا، از پایین به بالا باشه
‫عزیز دلم، چطور شده؟
خیلی وحشتناک شدی عزیزم
بیخیالِ رُژِ لب
‫کشتیمون رو به حرکت درمیاریم
‫آقای شلبی! آقای شلبی! ‫از «دیلی میرور» اومدم
‫دستتون رو بکشین!
میشه بپرسم چرا یه نمایندۀ مجلسِ سوسیالیست در گردهمایی فاشیست‌ها حضور پیدا کرده، قربان؟
بذارین بیاد داخل، بذارین جوابِ سؤالش رو بدم
حوزۀ انتخابیۀ آقای موزلی با حوزۀ انتخابیۀ من فرق داره
در گذشته با همدیگه کار کردیم
یه زمانی سوسیالیست بود
‫من امشب اینجا حاضر شدم ‫که در قالب... پُلی...
‫بین ایدئولوژی‌های مختلف عمل کنم
‫میانه‌رو هستم
آقای شلبی، قبلاً همراه با آقای موزلی سخنرانی می‌کردین
‫- امشب هم کنارشون رو صحنه می‌ایستین؟ ‫- نه‌خیر
‫من صرفا اومدم اینجا ‫که به دوستم، آقای موزلی،
‫یادآوری کنم طریقت مردم بریتانیا، سازشه
و می‌تونی چاپش کنی رفیق
امان از روزنامه‌ها
لیزی، باید بدونی همسر آقای موزلی ۶ ماه پیش فوت کرده
بهش تسلیت بگو، باشه؟
‫امشب با معشوقه‌اش میاد...
‫که ظاهرا خانم متشخصیه...
‫و تو دوران سوگواریش بهش تسلی خاطر داده
‫بزن به چاک بابا عوضی تنبل!
‫- از سر راهم برو کنار ببینم ‫ - آرتور واسه چی اومده اینجا؟
‫موزلی دعوتش کرده بود. من هم موافقت کردم
آرتور بهم یه قولی داد که ظاهراً زده زیرش
برین کنار. گفتم برین کنار
همۀ تلاشم رو کردم
‫تو جورابش مواد قایم کرده بود. خب؟
‫برین کنار
هی
‫- سلام تامی کوچولو ‫- بیا ببینم. بیا تو. بیا تو. بیا ببینم
‫تام، بهشون بگو بزنن به چاک برادر عزیزم
تامی. جانی داگز
موزلی دعوتم کرد. گفت یه پیراهنِ مشکلی بپوشم
بهش گفتم اینجوری شبیه بقیۀ عوضی‌ها میشم
‫- سلام لیزی ‫- بیا دیگه. امان از دستت
‫یه پا فرشته‌ای ‫خودم می‌دونم روسیاهت کردم
می‌دونم که نااُمیدتون کردم، می‌دونم. باشه؟
یک میلیون بار گفتم ببخشید و بازم میگم
‫ببخشید، خب؟ باشه؟ خیلی عذر می‌خوام ‫جانی داگز رو داشته باش
‫ببین چه وضعی داره
شبیه گارسون‌ها شده
‫- وای، خفه شو ‫ - یه نوشیدنی برام بیارین
جانی، پیراهنت رو دربیار و بدش به من
محض رضای خدا تامی
‫- زود باش پیراهنت رو دربیار و بده من ‫ - در بیار دیگه!
آرتور، تقصیر منه
‫- تقصیر منه ‫ - باشه
یادته، داشتیم دربارۀ تجارتِ مواد مخدر رأی‌گیری می‌کردیم؟
‫- رأی تو منفی بود ‫- رأی من منفی بود
- اینجا نبودم. دور بودم - کجا بودی تام؟
‫ایدا بهم گفته چند وقتیه ‫که با موزلی می‌گردی؟
‫- راست می‌گه؟ ‫- آره، تو خونه بزرگ و خوشگلش می‌شینیم
توی محلۀ بلگریویا مهمونی می‌گرفت
و بهم احترام می‌ذارن
و تو بهشون چی میدی؟ موادِ شرکت رو
یه نگاه به خودت بنداز برادر
نصف گوشتِ تَنِت رفته. نصف گوشتِ تَنِت رفته
‫- این دیگه چه کاریه؟ ‫- عین دوره‌گردها شدی
‫چکم زدی عوضی
‫چکم زدی
باید نامعلوم باشم. می‌فهمی؟
نامعلوم. توی همه چیز
باید بینِ چپ و راست، نور و سایه جابجا بشم
و اعتماد هر دو جناج رو داشته باشم
و نمی‌تونم اجازه بدم عکسِ برادرم در حالیکه یه پیراهنِ مشکی پوشیده رو
‫رو جلد «دیلی میرور» چاپ کنن
اگر کسی توی این لباس ازم عکس بگیره
دوربینش رو می‌شکنم تام
اون بیرون اوضاع خَر تو خَر شده تامی
‫مگه ایدا حواسش بهت نبود؟
‫ایدا هنوز تصمیم نگرفته ‫باهامون همکاری کنه یا نه
‫- خودش هم نمی‌دونه چی می‌خواد ‫ - با ایدا صحبت می‌کنم
‫- ببین، من می‌رم خونه، خب؟ ‫ - نه‌خیر. همون‌جا بمون
‫می‌خوام یه چیزی نشونت بدم
‫لیزی، تو با جانی برو ‫جانی، لیزی رو ببر بنشون
‫من که دعوت‌نامه ندارم تام
‫خیر سرت پیراهن سیاه پوشیدی، ‫ می‌تونی هر کاری خواستی بکنی
برین. میام دنبال‌تون. برین
برو داگز. حالا که داری میری برام نوشیدنی بیار
می‌دونم تام. نگام کن
آرتور، قبل از اینکه برم آمریکا یه نامه نوشتم
واقعاً؟ برای کی؟
برای لیندا
و توی اون نامه نوشتم...
لیندا، به عنوان یه زنِ مسیحی»
«به بخشش اعتقاد داری؟
‫این هم از جوابش که پریروز اومد ‫یه نگاهی بنداز
‫«من که مسیحی هستم، ‫واقعا به بخشش اعتقاد دارم»
‫آره، زیر کلمه «واقعا» هم خط کشیده
‫آرتور، من که اصلا مسیحی نیستم
‫ولی من هم به بخشش اعتقاد دارم
‫پس برو ترک کن
‫اگه دو هفته مصرف نکنی، ‫باز هم واسه لیندا نامه می‌نویسم
‫آخه آدرسش رو بلدم
‫ولی قبلش باید عین سابق بشی
‫به برادرم نیاز دارم
‫کلی کار داریم
‫یکی باید کارهای درست و حسابی رو ‫ردیف کنه دیگه
‫باشه
‫باشه. چه لبخندی می‌زنی تام
‫چه لبخندی می‌زنی برادر ‫خیلی وقت بود لبخند نزده بودی
‫بیا. بریم ببینیم این عوضی می‌خواد چی بگه. بیا دیگه
‫- خیلی‌خب. خیلی‌خب ‫- بیا. بیا دیگه
‫باشه، دارم میام
‫واقعا هم عوضیه تام
‫دعوای پیراهن سیاهان و یهودیانه ‫باز شروع شد. باز شروع شد
‫تو میانه‌رو بمون ‫و کاری نکن تام
‫ولی من دست رو دست نمی‌ذارم
‫بیا ببینم نازی عوضی
‫اوف! آخ!
‫آهای! آهای!
‫بیا ببینم، چشمت رو از حدقه درمیارم
اینجا نه. اینجا نه
بیا اینجا. بهت خوش گذشت، حالا بیا بریم خونه
کار داریم
جانی، ببرش خونه
این دفعه، جوراب‌هاش رو هم چِک کن
محض رضای خدا
تامی، بهتره بریم این تجارتِ آمریکایی رو فراموش کن
به اندازۀ کافی داریم
‫هنوز کافی نیست ‫داره میاد
‫- لبخند یادت نره. بیا ‫- ای بابا
‫کشور بزرگمون که به حق طرفدارش هستین:
جناب اوزوالد موزلی
‫گور بابات موزلی
‫- خاک بر سرم. ظاهرم افتضاحه ‫ - خیلی هم زیباست لیزی
‫باید خانمه رو تحت‌تأثیر قرار بدم،
پس جوری رفتار می‌کنم که انگار اونم خوشگله
موزلی
دایانا، ایشون آقای توماس شلبی نمایندۀ مجلس افسر والامقامِ امپراتوریِ بریتانیا هست
آقای شلبی، بانو دایانا میت‌فورد
جدیدترین و آخرینه معشوقۀ اوزوالد
- ایشون همسرم هستن. لیزی شلبی - گوشواره‌های زیبایی دارین
از تیفانی دزدیدم‌شون
راستش، گوشواره‌ها رو از پاریس خریده
- برای ماه عسل‌مون رفته بودیم پاریس - وای خدا، از پاریس متنفرم
شنیدم برلین رو ترجیح میدین
قراره من و اوزوالد اونجا ازدواج کنیم، مگه نه اوزوالد؟
موزلی، باهات کار دارم
شاید بشه من و تو یه جای خلوت‌تر و آروم‌تر پیدا کنیم، هان؟
عزیزم، آقای شلبی یه پیشنهاد عجیب داد
که ما مردها بریم دربارۀ تجارت صحبت کنیم
در حالیکه شما خانم‌ها می‌مونین اینجا و صحبت می‌کنین
وای خدا
فکر می‌کنین الان چه سالیه آقای شلبی؟ ۱۸۰۷؟
توی بیرمنگام، قرن‌ها به کُندی سپری میشن
ولی آقای شلبی اگر کارتون دربارۀ تجارته
‫دایانا حکم موتور ‫تشکیلاتم رو داره آقای شلبی
‫راه و روش مدرن از این قراره آقای شلبی
‫آره، خودمون می‌دونیم ‫من هم مدیر شرکت هستم
‫خودم هم تو جلسه شرکت می‌کنم
‫معلومه که تو هم ‫باید بیای الیزابت
‫راستی، اصلا از «لیزی» خوشم نمیاد
‫الیزابت رها رو ترجیح می‌دم ‫ایشون هم باید حضور داشته باشن
‫این همه راه تا پاریس رفته، ‫یعنی دنیادیده است دیگه. احسنت
می‌دونی، اوزوالد همه چیز رو دربارۀ تو برام تعریف کرده
فقط ۳ تا ریختم، چون می‌دونم آقای شلبی این روزها نوشیدنی نمی‌خوره
دوست‌مون در برلین هم همینطوره
حداقل این یه اشتراک رو دارن
فکر می‌کنم نقاطِ مشترکِ زیادی داشته باشن
‫بگو ببینم چی شده شلبی
‫جک نلسون از نظر رسمی اومده لندن ‫که جواز واردات بخره
و به‌طور غیر رسمی، فرستادۀ روزولت‌ــه [فرانکلین روزولت، سی و دومین رئیس‌جمهور آمریکا]
‫خب، همون‌طور که از این نامه خصوصی مشخصه،
‫دیدگاهش اصلا بی‌طرفانه نیست
‫ته دومین پاراگرافش رو بخون
‫«یهودیان به طور منفرد مشکلی ندارن، ‫ولی نژادشون چندش‌آوره.»
‫- هوم ‫- الیزابت، اصلا می‌دونی چرا ارتباط داشتن...
‫با رئیس‌جمهور روزولت این‌قدر مهمه؟
‫راستش، نه
چیزِ زیادی دربارۀ این مسئله نمی‌دونم
ولی با شوهرِ آینده‌ت رابطه داشتم
پس خیلی چیزها دربارۀ اون می‌دونم
تامی، من میرم بیرون
آفرین الیزابت
شماها می‌خواین نلسون رو ببینین یا نه؟
آقای شلبی، از الان به بعد می‌تونم بهتون بگم توماس؟
اگر دوست دارین
البته که می‌خوایم
و واقعاً قدردانِ تلاش‌هاتون هستیم
ولی آقای شلبی قبل از اینکه این پروژه به پیش بره
واقعاً باید یه فکر به حالِ همسرت بکنی
آقای شلبی
بله
آقای نلسون
زود اومدم
می‌خواستم این کلیسای زیبا رو ببینم
شما کاتولیک هستین آقای شلبی
امیدوارم پیشنهاد اینکه توی کلیسا همدیگرو ببینیم باعث بشه هر دومون
نسبت به دروغ و حقیقت محتاط‌تر باشیم
‫خب، بیخود امید داشتین
‫- کسی اینجا به حرفمون گوش نمی‌ده ‫- به خدا اعتقاد ندارین؟
نه
نحوۀ رفتار با کاتولیک‌ها در کشورم
باعث می‌شد عصبانی بشم
باعث شد آدمی که الان هستم بشم
چی باعث عصبانیتِ شما می‌شد؟
کُندی در هر چیزی
می‌خواستم همه چیز داشته باشم
‫دو تا پسر کاتولیک از طبقه کارگریم
‫بچه که بودین اذیتتون کرده بودن؟
‫اشخاص پنهان در سایه رو می‌گم
‫من پیچ‌گوشتی و تیغ همراه داشتم
‫ضمنا، همه اعتقاد داشتن ‫می‌تونم نفرینشون کنم
‫خب، می‌تونین؟
‫آره، می‌تونم
‫اولین نفری که من کشته بودم، کشیش بود
‫شما چی؟
‫یه پسر پروسی چشم‌سبز بود ‫که خودش دفن شده بود
‫چند وقته که آدم نکشتین آقای شلبی؟
‫چهار سالی می‌شه
‫اسم آخرین نفرشون تامی شلبی بود
نوشیدنی می‌خورد
‫می‌خواین بذارم وارد شهرم بشین...
‫و موادی رو که منجر به مرگ ‫ملت می‌شه، بفروشین؟
‫خودتون تو کار نوشیدنی هستین آقای نلسون
اخیراً یه گزارش خوندم که در واقع توسط واتیکان نوشته شده بود
که توش نوشته شده بود که نوشیدنی بیشتر باعث
مرگ و میر برادرها و خواهرهای کاتولیک‌مون میشه
‫ولی مواد مخدر آرام‌بخشیه...
‫که اغلب پروتستان‌ها ‫و خداناباوران مصرفش می‌کنن
‫به نظرتون بهتره در ازاش ‫با عده‌ای تو انگلستان جلسه بذارم؟
آره، آره، مثلاً تعدادی از مغزهای متفکر
اومدم اینجا تا مجوز نوشیدنی بخرم
‫می‌خوام نوشیدنی‌های اشراف‌زادگان رو وارد کنم
‫ما تو آمریکا با اسامی مشهور...
ما عاشق بِرَندها و جاه طلبی هستیم
خب، من نوشیدنی‌های مخصوص به خودم رو دارم
می‌تونین به نمونه کارهاتون اضافه‌ش کنین
شنیدم چیزهایی که لِیبِلِ شلبی روش باشه مورد علاقۀ طبقۀ کارگره
درسته. حقیقتی که خیلی بهش افتخار می‌کنم
میگن شاعر هم هستی
نه، فقط شعر می‌خونم
یه سری افراد توی این کشور هستن که دوست دارم ببینم‌شون
فاشیست‌ها
نه اونایی که چکمه و پیراهن‌های مشکی به تَن دارن،‫ فاشیست‌های کت‌شلواری رو می‌گم
‫بینشون چند تا آشنا دارم
‫بین دشمناشون هم آشنا دارم
‫چندین و چند ساله...
که ارتباطِ نزدیکی با وینستون چرچیل داشتم
در جهات مختلف و زیاد
‫بهم اعتماد دارن
‫ایشون با قیام فاشیسم مخالفه
فکر می‌کنم نظرِ شما اینه که… اجتناب ناپذیره
خب، می‌تونم افرادِ تأثیرگذاری رو بهتون معرفی کنم که از هدف‌تون حمایت می‌کنن
همینطور می‌تونم گزارشِ کاملی از استراتژی‌های چرچیل بهتون بدم
همۀ این‌ها در ازای دسترسی به بوستونِ جنوبی
‫در غیر این صورت،
می‌تونین خودتون ترتیبِ چرچیل رو بدین
بدون اطلاعات من
و منم می‌تونم موادم رو به یهودی‌ها بفروشم
آدمِ شجاعی هستین آقای شلبی
‫شنیدم قهرمان جنگ هستین
‫کل قهرمانان جنگی ‫که به عمرم دیدم،
‫صرفا می‌خواستن خودشون رو به کشتن بدن
قبوله آقای نلسون؟
دربارۀ حرفایی که زدین حسابی فکر می‌کنم
‫روبی، تمرین املات رو تموم کردی عزیز دلم؟
روبی؟
داری چیکار می‌کنی عزیزم؟
یه صداهایی می‌شنوم
از تو دودکش میاد
‫- صدای کیه؟ ‫ - صدای مرد خاکستریه
آقایون، آقای توماس شلبی
‫از جنوب بیرمنگام صحبت می‌کنن
جنابِ سخنگو
من توی خانواده‌ای بزرگ شدم
که شرایط زندگیش حتی اخلاقیاتِ
باتقواترین افراد رو هم به چالش می‌کشید
قطعاً… قطعاً، حتی تقوای بهترین‌ها هم
با سختی و تلخیِ زندگی کردن در یک محلۀ
فقیر نشینِ بریتانیایی شکست می‌خوره و از بین میره
تو یکی دربارۀ تقوا چی می‌دونی؟
‫خواهشا زود باشین
‫جناب سخنگو، در همین راستا ‫قصد دارم لایحه‌ای رو تو این مجلس...
‫مطرح کنم که تغییراتی ریشه‌ای ‫تو وضع مسکن کشورمون ایجاد می‌کنه،
که در اون محله‌های فقیر نشین تخلیه و خونه‌های جدید
با استانداردهای جدیدِ سلامتی و بهداشت ساخته میشن
وست‌مینستر ۲۴۵. مجلس عوام
‫دیگه وقتشه تغییری ایجاد کنیم، ‫- ملت کم آوردن. ‫- واقعا کم آوردن!
‫بیاین پنجره‌ها رو باز کنیم ‫که نور جدیدی بهمون بتابه...
‫و قدم به قدم، با هزینه دولت، ‫اورشلیمی نو بسازیم
‫این تو سرفه کن
‫دکتر؟
‫آره، وست‌مینستر، پلاک 245 رو می‌خواستم
‫آقای شلبی
‫[پیغام از خانم شلبی به آقای شلبی: ‫لطفا برگرد خونه. روبی مریضه] ‫مدام می‌گفت: «تیکنر مارا، او بنگ، او بنگ»
‫- حال خانواده‌ات چطوره؟ ‫- یکیتون هم می‌میره
‫- بهم زل زدن بابا جون ‫- مرد چشم‌سبزیه
میشه جلوی صداها رو بگیری؟
صدایی نیست عزیزم
مرد خاکستریه
میگه داره میاد سراغم
و همینطور سراغِ بابایی
آقای شلبی، همه چیز روبراهه؟
آقای شلبی؟
همه چیز خوبه
‫- الو؟ ‫- سلام تامی
تامی، تَبِ ۳۸.۳۳ درجه داره و هیچ چیزی جواب نمیده
- همین الان بیا اینجا، خواهش می‌کنم - لیزی
لیزی
‫- کجاست؟ ‫- طبقه بالا، پیش دکتره
گوش کن تامی
دکتر گفت بهتره نزدیکش نشیم، اگر یه دفعه...
یه دفعه چی؟
‫سرفه که می‌کنه، ‫خون بالا میاره
‫مدونا،
منو به شماره‌ای که تحت اسم 《ازمه شلبی لی》بهت دادم، وصل‌کن