میخوام راستش رو بگم
همانکیلای‌ها من رو خیلی میترسونن
ـ همانکیلای‌‌ها؟ ـ آره
جمع همانیکلوسه یعنی یه آدمک کوچولی مینیاتوری
از کاری که قراره بکنن خوشم نمیاد
از کارهای که میکنن خوشم نمیاد
سلام مرد عروسکی، باهاش آشنا شدی؟
ـ مرد عروسکی؟ ـ کوچیک میشه
اسمش رو گذاشته مرد عروسکی؟
آره، بارت ام 82؟
ـ آره ـ خوبه
تاحالا یه انگشت یک میلی‌متری دیدی؟
یه جوری میشم
هیچکی به من نگفته بود قراره همانکیلای‌ها سر و کله بزنم
کی گفته الان باید بزنی؟
شوخی میکنی؟ توی آپارتمان دوستم
یه سفینه مینیاتوری پیدا کردم
شما میشناسینش
اونی که خیلی تو کفم بود
ـ و همشن میومد خونم ـ میدونیم کی رو میگی
نیاز نیست بدونیم رابطه‌اش با تو جطوری بوده
ـ اگه یه سرنخ باشه چی؟ ـ نیست
آره، من فقط میخواستم یه جوری ربطش بدم
خداکنه هیچکس نفهمیده باشه
هنوزم از همانیکلای‌ها بدم میاد
حالا این سفینه کوچولوئه کجاس؟
روی میز آدبایوئه، زیر ناهار من
ـ جان ـ اوه لعنتی
هی ریش‌رنگی، کارت باهاش تموم شد پسش بده
هی فکر میکنی همانیکلای و اونایی که میخوان کنترلمون کنن
با هم توی پروژه پروانه همکاری میکنن؟
نه، ولی این پسره که داره از پشت سطل آشغال
نگامون میکنه، کیه؟
لعنتی، پارتیزانه میخواد کمک کنه
هی! گمشو برو
چیه؟ فقط دارم از پشت سطل آشغال نگاه میکنم
ـ خیلی چیز نرمالیه ـ غلط کردی
روانشناسی؟
ـ چی؟ ـ پس نگو نرمال چیه
شاید هویت مخفی من یه روانشنسه
و میدونم که چی نرماله
اگه تو روانشناسی که بدبخت شدیم
گمشو برو
داشتم میرفتم ولی تو حرف زدی
حالا اگه چیزی که گفتی رو قبول کنم کوچیک به نظر میام
بیخیال، آروم باش
فقط میخوام مطمئن شم خوبی
ـ به اینا اعتماد ندارم ـ خوبم
فقط یادت باشه، حتی اگه برای "کار کردن" خوب باشن
ولی دوست خوبی نمیشن
و حتی هیچکدومشون بهترین دوستت هم نمیشن
باشه
فکر کردن بهش هم خنده‌داره
ـ باشه، داداش ـ اگه یکی از اونا
قراره دوستت شه باید اون باشه
چونکه یه عالمه شایعه هست
که میگن نژادپرستی
یه کم برای من خجالت‌آوره
که ناخودآگاه نژادپرست بشم
با اینکه بیشتر سفیدپوست‌ها رو میکشم
فعلاً
مگه این پسره اونی نیست که برای چندتا قتل تحت تعقیبه؟
کارهای مهمتری داریم
باید تا آخر روز، سناتور آمریکا رو بکشیم
واقعاً میخوای امتحانش کنی؟
ـ بالا ـ بالا
کار بزرگ کن
ـ ژست بگیر ـ رویاهات رو میانبر بزن
تا ستاره‌ها پرواز کن
واقعاً میخوای واقعاً میخوای امتحانش کنی؟
عزیزم داری دور میشی
نمیبینی قراره چی بشه
آینه داره دروغ میگه کل دنیا اشتباهه
اما تو
واقعاً میخوای واقعاً میخوای امتحانش کنی؟
هرچی که میره بالا باید بیاد پایین
واقعاً میخوای واقعاً میخوای امتحانش کنی؟
عزیزم داری دور میشی
برای سگت یه استخون نامرئی پرت کن
من یه قطار قدرتم نمیتونیم از جنگیدن دست بردارم
شب و روز میشکنم نمیتونم جلو گریه‌ام رو بگیرم
کوه قدرتم و نمیتونم دست از جنگیدن بردارم
یه قهرمانم
آره
هدفمون سناتور رویلند گافه
بیشتر به حامی رادیکال
تغییرات هوا مشهوره
چون تغییرات آب و هوا یه حقه‌اس میخوایم بکشیمش؟
چرا مردم فکر میکنن کشتی کج واقعیه
ولی تغییرات آب و هوایی یه حقه‌اس؟
ـ حقه نیست ـ آره حتماً
فیسبوک هرروز الکی به من دروغ میگه
سناتور گاف یه پروانه‌اس باید بکشیمش
عکس بعدی
ـ چی شد ـ این رو ببین
ـ همسرم برام فرستاده ـ همسرت؟ لعنتی
آره ببخشید
نمیدونستم آدبایو
توی تیم واشینگتون بازی میکنه
تو میدونستی، مورن؟
منم نمیدونستم تو برای تیم
کلاه کاسه توالتی میلواکی
ـ بازی میکنی ـ اهل میلواکی نیستم
اوه ببخشید تازه هتلش رو عوض کرده
چون هارکورت گفته، اگه با هم توی یه هتل باشیم خطرناکه
ـ لعنتی ـ باشه
ـ تو رو مقصر میدونه ـ حالا شد تقصیر من؟
نه فقط الان کیا فکر میکنه که کارم برام مهمتره
و داریم چیزهای جدید امتحان میکنیم
نمیدونستم واتساپ خود به خود
عکس‌ها رو ذخیره میکنه
آره اگه تنظیماتش رو
عوض نکنی، همونطوری میمونه
ـ هیچکس بهم نگفته بود ـ معلومه
اونقدر هم خنده‌دار نیست
ـ چرا هست ـ عوضی
ـ فقط ادامه بده، لیوتا ـ بله قربان
شاید گاف با خانوادش سفر کرده باشه
چه بحث رو خوب عوض کردی
هنوز نمیدونیم که زن و بچه‌هاش
پروانه‌ان یا نه، اگه هستن
باید اونا رو هم بکشیم
چی؟
فکر کردم که از صمیم قلب صلح رو دوست داشتی
حنی اگه برای به دست آوردنش
نیاز به کشتن زن و بچه باشه
آره آره گفتم
و هنوز هم باورش دارم
سوگند خوردم
اما بچه؟
هنوز نمیدونیم پروانه‌ان یا نه
خب فکر کنم الان وقتشه که بگی
پروانه چیه
ما اینجا نیومدیم که جواب سوال‌های تو رو بدیم
پس چرا میگی "فقط به ما اعتماد کن و به بچه‌ها شلیک کن؟"
یالا مرد، ببین اون یکی چقدر بامزه‌اس
ولی اون یکی خیلی نه
شبیه اون پسره‌اس که توی کودکان ذرته
مطمئنی که مادر و پدراشون همونن؟
زوج جذابین و اون یکی انگار بچه واقعیشونه
ـ ولی اون یکی شبیه تخم‌مرغه ـ تخم مرغ؟
آره، برادرم بهم گفته دو مدل بچه هست
یه مدل که طبیعی به دنیا میاد
و یه مدل دیگه که شبیه تخم‌مرغن بدترینشونن
انگارکه از آسمون میوفتن
منم فکر کردم مدل تخم‌مرغی‌ام
ـ تا 14 سالگی ـ با عقل جور در میاد
چه ربطی داره؟
چون اون پسره زیاد جذاب نیست
ـ دلیل نمیشه بخوام بکشمش ـ باشه احساساتت رو فهمیدیم
این بادیگارد گافه اسمش استاجودوئه
این یارو داره از چی محافظتش میکنه
ـ قلب‌های صورتی و شبدرهای سبز؟ ـ گویا آدم خطرناکیه
نیم متر هم نیست
تا ده دقیقه دیگه میرسیم
صلح‌طلب و هارکورت دخل گاف رو میارن
لیوتا، جان و من از راه دور کار میکنیم
تا وقتی که نگفتیم
زن و بچه‌ها رو نکشین
ـ سوالی هست؟ ـ بله
قضیه موهات چیه؟ زیاد خوب نیست
از اول شک داشتم که یه بچه تخم‌مرغی باشی
من پایه‌م
از این جور بچه‌ها بدم نمیاد
ـ خدایا ـ من یه حامی‌ام
چون مدل موهات این شکلیه دلیل نمیشه حامی باشی
تاحالا کلکسیون فیلم‌هام رو ندیدی اونوقت میفهمیدی که حامی‌ام
کبوتر صلح‌ کجاست؟
ـ چی؟ ـ کبوتر صلح
نشون اختصاصی‌ام
روی تمام اسحه‌هام و تبرم و شمشیرم
تفنگن و دارتم، هکاکی شدن
میخواستی یه اسنایپر برداریم
ببریم بدیم پیش حکاک، که کبوتر صلح تو رو حکاکی کنه؟
آره خیلی مسخره‌اس
نمیتونم کسی رو با چیزی بکشم
که کبوتر صلح نداره
لعنتی، هروقت که یه کیوتر صلح میکشم
شبیه یه روح میشه
لعنتی
پس چرا نمیگی پروانه چیه؟
من که اعتماد نمیکنم، تو میکنی؟
نه
نباید دیگه بذاریم صلح‌طلب انقدر سوال بپرسه
خیلی لجبازه، و خیلی دلش میخواد خودش رو همه جا ربط بده
میتونیم از این کارش استفاده کنیم
ـ خب ـ یه میخ بده
پس، آه
میگن که کارهای جدی و خشنی کردی
دارم سعی میکنم که کارهایی که در گذشته انجام دادم رو جبران کنم
کارهایی که کردم من رو
ناراحت میکنه
این الان
یه احساسی بود که با تو به اشتراک گذاشتم
چه باحال
باحاله چون تاحالا همچین کاری نکردم
ـ چیکار؟ ـ حرف زدن درباره‌ی احساساتم
تاحالا درباره‌ی احساساتت حرف نزدی؟
ـ نه ـ یعنی تاحالا تگفتی که
ـ "وای خدای من، گشنمه" ـ نه
تاحالا نگفتی که ـ "وای اینجا سرده؟"
سرد یه احساسه؟
ـ آره فکر کنم ـ نه
تاحالا نگفتی احساس سرما داری؟
چرا؟ چون یه مرد ضعیفم که
به یه کت پشمی یا یه پتو نیاز داره؟
میخوای یه دونه پستونک هم
ـ برام بیاری، جان؟ ـ نه
قدیما اینجوری فکر میکردم
اما الان دارم عاقل‌‌تر و بالغ‌تر میشم
راستش، الان یه کم سردمه
ـ آره؟ ـ نه
ولی فکر کردم اگه بگم، بالغ‌تر میشم
باشه، به نظر میاد که حله
اینا زیاد کالری ندارن
اومدن، اومدن
خانواده‌ی خرس‌های برنستاین، توی مرسدس‌ان
پدر خرسه، مامان خرسه خواهر خرسه، برادر خرسه
همه اونایی که انتظارش رو داشتیم
یه بادیگارد و یه کبرا کای
ـ توی یه کادیلاکِ اسکالید ـ دریاف شد
درستش، خرس‌های برستینه
چی؟
کتاب بچه‌ها، اسمش خرس‌های برنستینه
نه خرس‌های برنستاین
با اون کتاب‌ها بزرگ شدم
اسمش برنستاینه
نه خیرم، اسم اصلش
از سازنده‌ها اومده استان و جان برنســ
ـ خیلی مهمه؟ ـ نه قربان
درستش برنستاینه
نمیخوام ازتون ایراد بگیرم، قربان ولی
خفه شو
مرسدس و اسکالید رسیدن
موش‌های کوچولو اینجان
اینجاس، هیولای ماکارونی
ـ هیولای ـ از نزدیک اونقدرا هم زشت نیستن
هنوز عجیبه ولی
هدف هنوز تو دیده؟
ـ داره با بچه‌ها بازی میکنه ـ بچه‌ها وقت خوابه
گاف توی دیده؟
نه
ـ الان؟ ـ نه
هروقت اومد توی دید، بزنش
آره خودم میدونم دهنت رو ببند
دارن وارد خونه میشن
میدونم قرار چیکار کنه
هنوزم موقعیتش نیست
اسمیت، اگه الان نزنی
ـ تا صبح باید اینجا باشیم ـ حرفات برای ناپدید کردن
این یارو گنده که جلوشه، کمکی نمیکنه
میخوای دخل اونم بیارم؟
ـ نه ـ وایسا
لعنتی
به منم بده
ـ نه ـ باشه
ـ به هرحال به کربوهیدرات‌ نیاز ندارم ـ آره معلومه
سمت پنجره‌ان
چی؟
فکر کنم کل خانوده پروانه‌ان
ـ چرا؟ ـ به محض اینکه بادیگاردها نیستن
رفتارشون عوض میشه
دیگه شبیه خانوده‌های شاد و بازیگوش نیستن
سیاست‌مدارن، مگه نه؟
شاید ادای خانوده‌های شاد رو
توی عموم در میارن
فکر نکنم، دیدیشون؟
نمیدونم، شاید فقط عجیب و غریبن
من که کلاً با اینا موافق نیستم
نمیدونم چرا داریم اینا رو میکشیم
این کبوتر صلح الکی به پای اون اصلیه نمیرسه
ـ چی؟ ـ این لعنتی
من یه نقاش نیستم که
آروم باش، صلح‌طلب
ما کسایی رو که لیاقت نداشته باشن، نمیکشیم
من آماندا والر نیستم
پس باید تا صبح صبر کنیم
چطوری وارد این حیطه کاری شدی؟
تو چطوری وارد این حیطه کاری شدی؟
بابام، مثل اینکه
پدرها
بابام اولین تفنگم رو وقتی دوازده سالم بود برام گرفت
ـ کدوم؟ ـ 20ئه
برای یه دختر کوچیک خیلی تفنگه
خیلی بیشتر از یه دختر کوچولو بودم
چی شد که با والر کار کردی؟
بیست سوال بازی میکنی؟
بعد از دبیرستان، به سی‌آی‌اِی ملحق شدم
دوسال بخش عملیات فراطبیعی بودم، بعد رفتم آرگوس
اونجا بود والر من رو پیدا کرد
و حالا
دارم توی رویاهام زندگی میکنم
قراره دوتا بچه رو بکشم
میشه..، آم، یه دقیقه نگهبانی بدی؟
ـ برم یه استراحتی کنم ـ آره حتماً
باشه
پسس
هی
پسر
صحبت جالب بود
ـ بین شما دوتا ـ اینجا چه غلطی میکنی
شما رو با ماشین پارتیزان تعقیب کردم
از کجا آوردی؟
ـ توهم بودی توش ـ سبرینگ رو میگی؟
این عوضی رو میتونی باور کنی؟
خدای من
اون یارو سطل آشغالی‌اس؟
میخوای برات چیکار کنم؟
بنفشش کنم و یه "پ" بزرگ قرمز بکشم روش؟
ـ پلیس سریع من رو میگیره ـ نه فقط بهش نگو
ماشین پارتیزانی، یه سبرینگه
چی؟ لعنتی
میدونیم که اونجاس، صلح‌طلب
میدونن اونجایی، بیا بیرون
نمیدونم داری چی میگی
این چیه؟ یه بوته سخنگو؟
نمیدونم داره چیکار میکنه
لعنتی
پاتریزان باید اونجا بمونه
نمیخوام گند بزنه
ـ پسر ـ چیه؟
یه دلقک لعنتی‌ای
"خرس‌های برنستین"
صددرصد فتوشاپه
نه رسماً نوشته "برنستِین"
مثله "ـیِن" ، برنستِین
چرا اون بادیگارد رو نکشیم
و بعد بریم داخل؟
بادیگاردها احتمالاً بی‌گناهن فقط دارن محافظت میکنن
اوه باشه، جواب اینه؟
لعنتی
خرس‌های برنستِین توی غذاخوری‌ان
دریاف شد، من دید ندارم
صلح‌طلب، تو بابا خرسه رو میبینی؟
نه خیلی واضح
چی؟
دارن یه چیزی مثل عسل رو میریزن توی کاسه
ـ پروانه‌ان ـ از کجا میدونی؟
چی؟
یه چیزهای بنفش هم هست
ـ از دهنشون داره میزنه بیرون ـ صلح‌طلب، دخلشون رو بیار
ـ حتی بچه‌ها؟ ـ آره هر چهارتا خرس رو
اگه دید داری، بزنشون همین الان
ـ لعنتی ـ صلح‌طلب، لعنتی
ـ بزن ـ نمیدونم، میتونم بزنم یا نه
واضح‌ان، بزنشون
باید یه کبوتر میذاشتی روی تفنگ، لعنتی
نفس بکش، اسمیت ثابت باش
خدا لعنتت کنه
والر یه آدم‌کشی بهمون داده که نمیتونه بکشه
هی پسر، یه ثانیه برو کنار
مامان خرسه، حذفه
ـ بیلی خرسه، حذفه
سوزی خرسه، حذفه
و حالا، بابا خرسه، حذفــ
کیای
"کیای" چیه؟
یه اصطلاح هنرهای رزمیه یعنی همگرایی انرژی
استاد جودو. هارکورت، هستی؟
هارکورت، صلح‌طلب، هستین؟
لعنتی
هستی؟
لعنتی
آدبایو
جان، حواست به در جلویی باشه مواظب باش کسی خارج نشه
ـ چطوری جلوشون رو بگیرم؟ ـ هرطوری که میتونی
اگه کسی بهشون خبر بده که چرا اینجاییم
دخلمون اومده
واضحه که، عصبانیه
لعنتی
ـ لعنتی، پسر ـ ببخشید
نه، لعنت بهش، نه
تموم شد، بردی باید برم، لعنتی
نه، نه، نه، نه
کیای
ببریمشون داخل
همینجا بمون
اوه، لعنتی
ـ تو کی هستی؟ ـ اوه خدایا
نمیخوام آسیب ببینی همینجا بمون
اسحه‌ت رو بنداز
دستا بالا
باشه، مشکلی نیست
ـ برای رویلند گاف کار میکنی؟ ـ آره
یکی از اونایی؟
ـ از چیا؟ ـ آدبایو، چی کار میکنی؟
ـ مواظبش باش ـ مواظب چی؟
من... من از جای خاصی نیستم قبلاً عضو سرویس مخفی بودم
ـ فکر نکنم یکی از اونا باشه ـ مهم نیست
ما رو دیدن
و صلح‌طلب کمک ما رو نیاز داره، همین الان
گوش بده..من...من، چیزی ندیدم، باشه؟
اسم همسرم، ماریانه
ـ چرا انقدر طولش میدی؟ ـ 16 ساله که ازدواج کردیم
ـ مردم رو ما حساب کردن ـ ما سه تا بچه داریم
ـ میسون، دکلان و جیدن ـ ما انتخابی نداریم
ـ آدبایو، چه خبره؟ ـ بیشتر از هرچیزی توی دنیا
دوسشون دارم، این کار رو نکن
ببخشید، من...من
تاحالا کسی رو نکشتم
همین روندت رو ادامه بده
مطمئن شو پاکه
اگه نباشه، مورن یه نمونه میخواد
اوه، خدایا
هی
اوه، خوبه، هارکورت
صلح‌طلب اینجا نیست میتونی ردش رو بزنی؟
آره
توی خونه‌اس، قلبش هنوز داره میزنه
در کناری رو امتحان کن
بادیگارد پروانه نبود
عالیه
خیلی بامزه‌ای، دلم میخواد بذارمت توی جیبم
میخوام ببرمت خونه و مثل اسباب بازی باهات بازی کنم
فقط با چوباکا کاری نداشته باش خواستم روشنت کنم
ووکی‌ها خیلی عجیبن این ثابت‌‌شده‌اس
یادت باشه وقتی گذاشتمت توی جیب مخصوصم
برام دست تکون بدی
ـ چون قراره خیلی اونجا بمونی و خفه بشی ـ لعنت بهت
من رو یاد مدفوع دیشبم میندازی
اوه، چه مرد بزرگی
چه لباس قشنگی فقط یه کم تنگه
میشه کل رگ‌های بدنت رو شمرد
چه مرد بزرگ و سرسختی
میدونی، همین رو و بر نگهت میدارم
اگه یه وقت برای تاندون‌های آشلیم اتفاقی بیوفته
با کل بدن تو جا به جاش میکنم
اونطوری دیگه تا آخر عمر میتونی
کمکم کنی پاهام رو نرمش بدم ممنون
یادته دخلت رو در آوردم؟
چی داری میخوری؟ کرانچی آتشینه؟
آره
ـ میخوری؟ ـ آره
لعنتی، باشه، لعنتی فهمیدم
لعنتی، مرد
چی توش ریختی؟
نه جدی، بس کن
لعنتی
چی؟
از تونل برو به جنگل
از اونجا برو پیش گلان تای بهشون خبر بده
ـ که اینجا چی شده ـ بله
لعنتی، بالای اوناییم توی زیرزمینن
درش کجاست؟
لعنتی
وایسا وایسا نه نه
نه
ـ چیکار میکنی؟ ـ اگه هی قیافه‌م
رو عوض کنم، دیگه نمیتونی
من رو تشخیص بدی
باید بگی چی میدونی و چطوری میدونی
و اینکه کی تو رو فرستاده وگرنه دردی رو حس میکنی
ـ که تاحالا تجربه نکردی ـ هیچی بهت نمیگم
لعنتی
حالا این نظرت رو عوض کرد؟
ببخشید، رفیق، آدم‌فروش نیستم
ـ چی؟ ـ هرچی داری رو کن
نه نه نه نه
خوشت اومد؟
آره، آره خیلی ولی برام مهم نیست
نمیتونی من شکست بدی، عوضی
نه، خدایا نه
لعنتی
پشتش رو جدا کن بعد بذارش روی در
لعنتی
چیه؟
دستگاه آزمایشی آرگوس ماده منفجره چسبنده‌اس
فقط باید به برنامه وصلش کنم
چرا داری لیسش میزنی؟
فکرکردم عین پاکت نامه باید لیسش بزنم تا بچسبه
فقط باید پشتش رو بکنی بعد میچسبه
ببخشید
هی
تو برادر کوچیکه گات چیس نیستی؟
اونی که همیشه دی‌اند‌دی بازی میکرد؟
از اون موقع بدنم رو به یه وسیله برای انتقام تبدیل کردم
تحسین‌برانگیزه
بدنت از قدیم بهتره
ـ ممنون ـ خیلی لاغر بودی
اما محکم، استخون‌بندی خوبی داری
آره
هی، هی
نگران نباش، به این یارو هیچی نمیگم
حالا شاید بهتره یه ذره بگی؟
آشغال عوضی
لعنتی! لعنتی
نه ماشین نه عوضی
خب پس درد خالص نتونست دهنت رو باز کنه
ترس از دست دادن یه چیز دائمی چی؟
مثلاً انگشت‌های پات؟ با کوچیکه شروع میکنم
چی؟ انگشت من؟ چرا باز من؟
معلومه یه این رئیسه پس اطلاعات بیشتری داره
و انسان‌ها قبل از هرچیزی موجوداتی‌ان با حس همدردی
اینطوری به حرف در میان
با آسیب زدن به کسایی که دوسشون دارن
ـ چی؟ ـ لعنتی
همه‌ی انگشت‌هاش رو جدا کن برام مهم نیست
رفیق، اگه یکی انگشت کوچیک نداشته باشه
میوفتن زمین
مهمترین انگشته توی کل بدن
فکر نکنم راست باشه
توی اینترنت خوندم
خدایا
نه
توی آزمایشگاه جواب داد، لعنتی
چرا در نمیاد؟
چون چاقوت خیلی کنده، احمق
چرا از وسایل شکنجه‌ت مراقبت نمیکنی
یا خدا
فکرکنم جواب نمیده
نه
میبینمت، عوضی
اوه، لعنتی
خدای من
لعنتی
اوه
لعنتی
همونجا که هستی وایسا
لعنتی گفتم وایسا
بیخیال، واقعاً؟
کانموس، عوضی آشغال
آره
کیای
خوبی؟
آره
خوبی؟
داریم میایم، اسمیت
سعی‌مون رو میکنیم
اسمیت؟ اسمیت؟
خوبیم، این پایینیم
فکر کنم نصف انگشتم رو برید
گفتی اسمت چی بود؟
آدریان
باید ماسکم رو بپوشم محض احتیاط، اگه اونا اومدن پایین
چی؟
اوه، پروژه‌ی پروانه
ـ رفیق ـ بله؟
اگه گند بزنی به این مأموریت کل خانوده‌ت رو میکشم
باشه موفق باشی
یه کم براش دیره
نوشیدنی دارین؟