‫چی؟
‫پروژه پروانه چه کوفتیه؟
‫خب ما اینجا یه مشکلی داریم ‫چی؟
‫من با چیک دوست شدم، اینو نمیگم که حسودی کنی
‫اینو میگم چون اون یه ابر انسان دیوونس ‫ که منو پرت میکرد اینور و اونور
‫مثل یه بچه عصبانی با عروسک کلم پیچ خواهرش!!
‫ولی من یه ماشین جدید میخوام ‫ماشین خودمو ترکوندم
‫داری میدوئی؟
‫دارم میرم وسایلامو از خونش جمع کنم
‫اه لعنتی.درسته ‫من تو راهم
‫من بهت آدرس ندادم!
‫آره من میتونم از تو چیپ تو مغرت، تورو دنبال کنم
‫صبر کن، هرکار زشتی بکنم که تو نمیتونی ‫ از تو اون چیپ ببینی، میتونی؟!
‫اون تو اون جمجمه لعنتیته.چطور میتونم ...
‫هی هارکورت، میخوای ببینی یکیو میکشم؟ ‫تنها کاری که باید بکنی اینه که بخوای
‫تمرکز کن منحرف!
‫وسایلاتو جمع کن و از اونجا بیا بیرون
‫باشه، من اون بیرون میبینمت یجوری!
‫لعنتی!
‫هی تازه کار! ‫رانندگی کن
‫صلح طلب یه پروانه رو کشت
‫واقعا میخوای... ‫واقعا میخوای تستش کنی؟
‫بگیر ‫برو بالا
‫یه حرکتی کن ‫ژست بگیر
‫یه میانبر واسه رویاهات بساز
‫روی اون پرنده مستقیم به سمت ستاره ها شناور شو
‫واقعا میخوای ‫واقعا میخوای تستش کنی؟
‫عزیزم، تو داری فرصتتو از دست میدی
‫نابینایی نسبت به چیزی که داری بهش تبدیل میشی
‫ولی تو
‫میرقصی
‫استخوان نامرئی سگتو پرتاب کن
‫واقعا میخوای ‫آیا واقعاً میخوای اونو تست کنی؟
‫چه خبره ‫باید بیاد پایین
‫واقعا میخوای ‫آیا واقعاً میخوای اونو تست کنی؟
‫عزیزم، تو داری فرصتتو از دست میدی ‫نابینایی نسبت به چیزی که داری بهش تبدیل میشی
‫استخوان نامرئی سگتو پرتاب کن
‫جورابام کجان؟
‫اه بیخیال ‫خدا لعنتش کنه بابا
‫اه، آره آره
‫آره
‫توی ردیاب داریش؟
‫آره انگاری هنوز تو آپارتمانشه ‫تقریبا اونجاییم
‫باشه، از اونجا بیارش بیرون
‫هارکورت
‫فکر نکنم لازم باشه یادت بندازم ‫ این ماموریت چقدر مهمه
‫من کنترلش میکنم ‫نگران نباشین.من تقریبا رسیدم
‫میدونی...توی اتاقت چیزایی که توش داری
‫امن نیست؟ ‫چی؟
‫تو یکیو تو خونت داری ‫این خلاف مقرراته
‫من اینو نگفتم ‫داری چیکار میکنی؟
‫این عملیات خارج از مقرراته ‫ما اینجا مقررات نداریم
‫ولی امن نیست، هست؟ ‫منظورم واسه اونه
‫نمیدونم ‫نیست
‫چیکار میکین؟ ‫حواست به جاده باشه
‫من سگم دارم ‫باشه
‫فکر میکنی اونا در امانن؟ ‫سگ هات بزرگن؟
‫نه خیلی کوچیکن. ولی یکیشون، امرسون ‫ خیلی دوست داره لباس بپوشه
‫فکر میکنی این قراره اونو تبدیل به هدف بزرگتری کنه؟
‫یا مسیح
‫لعنتی
‫کم مونده بود بزنم به اون زنیکه!
‫ماشین صلح طلب تو صحنه جرمه
‫میتونی مالکیت ماشین رو عوض کنی؟
‫آره ‫خوبه
‫چه خبره؟
‫گزارش گفته یه انفجار بوده
‫چطور این سالم مونده؟
‫امیدوارم این به شنل و اینا ربط نداشته باشه
‫به اندازه کافی با اون شورشی دیوونه مشکل داشتیم
‫کارتون چیه؟ ‫من میرم...
‫لعنتی
‫اوووه اوه ‫آره
‫این چیه؟ ‫پیتزا؟
‫افسر، اونو بذار زمین
‫چرا؟ ‫چون فکر میکنم اون یه صورته
‫چی؟ ‫صورت، صورت انسان
‫نیروی پشتیبانی و پزشکی تو راهه کارآگاه
‫میتونی یکم آروم تر بری؟
‫میخوام یکم مرموز باشم
‫اوه لعنتی
‫باورت میشه این احمق یه پروانه رو سرویس کرد؟!
‫منظورم اینه که این یارو 4 سال زندان بوده
‫چیزای زیادی نیست که باور کنم نتونه سرویس کنه!
‫یه کاسه بلغور جو، یه گریپ فروت، مقداری ماست
‫گشنمه
‫ببین، میدونم منو قبول نداری
‫ولی امرسن خیلی دوست داره لباس بپوشه
‫اگه هرروز یه لباس جدید ندی بپوشه
‫تا وقتی بهش ندی، پارس میکنه
‫تو نازش میکنی وقتی تو لباسشه؟
‫آره
‫اون نمیخواد لباسارو بپوشه
‫اون فقط خودشو تحقیر میکنه واسه جلب توجه
‫من فکر کردم دوست داره خوشتیپ باشه
‫اون کیه دیگه؟ ‫امرسون؟ اون تو خونست
‫نه سگ لعنتی! صلح طلب
‫من دوسش داشتم ولی اون منو پس میزد
‫اون چیه؟ گربه؟
‫فوق العاده مرتب ‫من کوکی هارو تو آینده خودم میبینم
‫این حتما...
‫یه بار دوسش داشته باش و بعد صدبار دوست خواهد داشت
‫من میرم، اوو هو، آره هو، اوه، آره...
‫چیه؟
‫اونجا چه غلطی داری میکنی؟
‫بهت گفتم که دارم چیزای مهممو جمع میکنم
‫خب کلی پلیس پشت دره
‫باید یه راه دیگه پیدا کنی و بزنی بیرون
‫ایگلی رو میبینی اونجا؟
‫ایگل تو؟
‫آره، میتونی.. ‫میتونی پیداش کنی؟ اون بیرونه؟
‫نه داداش، من دنبال ایگل لعنتیت نمیگردم
‫هارکورت، این... ‫یه کاری انجام بده برام
‫شیشه رو بکش پایین و دستتو ببر بیرون ‫ و یه کیسه رو مچاله کن
‫اون فکر میکنه چیپسه و میاد سمتت
‫چرا بهش چیپس میدی؟
‫کسی پشت پنجره اون بالاست؟
‫لعنتی
‫اون چی بود رو سرش؟
‫واقعا؟ ‫تو بهم اعتماد نداری؟
‫ببخشید خانم؟ راه دیگه ای واسه خروج هست؟
‫فقط یه در اینجا و یه در هم اون بغل
‫باشه، شما دوتا با ما ‫شما دوتا هم در کناری رو بگیرین
‫حله
‫هیچ در خروجی پشت ساختمون نیست
‫پس ببین میتونی بری رو بالکن
‫تو طبقه دوم و بپری
‫بپرم؟
‫خیلی خب ‫برو اون عقب
‫طبقه پنجم، درسته؟ ‫آره
‫میخوام یه ادم بد رو بگیرم..
‫لعنتی قلبم داره میاد تو حلقم ‫تو هم؟
‫نه قلب من وایساده!
‫این چهار بود یا پنج؟
‫دیدیش؟ ‫آره
‫هی! همونجا وایسا
‫سانگ، یکیو دیدم از طبقه پنج رفت شیش
‫چیزی رو سرش بود؟
‫خب نتونستم ببینم
‫میرم طبقه شیشم،بعدش ساختمون این پایینو چک میکنیم.
‫هی مرد، چه خبر؟ ‫اه
‫فردی اونجاست؟ ‫فردی کیه؟
‫فردی مولموولموول؟ ‫نه نیست
‫نه،شما ها شاردن و شکور دارین بازی میکنین،درسته؟
‫من با لینک شما ثبت نام کردم
‫هاندر،فیندر،تیندر،گریندر،اه،لعنتی.
‫لعنتی
‫چیکار میکنی؟ ‫اونو بردار
‫در بزن
‫داداش لطفا؟ برشدار ‫باشه باشه باشه!
‫اوان، چه خبره؟
‫این یارو اومد تو زنگ بزن پلیس
‫تو بزن ‫عزیزم یه چاقو گرفته بود سمتم
‫تو داری بهش کمک میکنی ‫هی هی هیسسس
‫خب ممنون جناب ‫مشکلی نیست
‫آره باشه ‫فهمیدم.باشه مرسی
‫ممنون، مرسی ازت ‫شب خوبی داشته باشی
‫فکر نکنم کسی اینجا باشه
‫باشه پگی، یادت باشه ما از این جوابی نگرفتیم
‫اون واضحا یه حرفه ای هست ‫نگاش کن چجوری لباس پوشیده
‫خب من طناب میخوام
‫چرا؟
‫متاسفانه باید ببندم تورو
‫باشه باشه گوش کن... ‫میخوام روراست حرفمو بزنم بهت
‫مثل 2 تا انسان
‫ممکنه من از کلستروفوبیا بمیرم اگه ببندی منو
‫آره. آره حتما
‫اوه لعنتی من خیلی متاسفم
‫امنه
‫حتما طبقه بالاست ‫بیا بریم
‫همین کافیه
‫من خیلی سیندرلا دوست داشتم
‫اره،تام کیفر و بچه ها مثه ترکیب بلوز و متال ان.
‫آره لعنتی
‫آره ‫آره
‫ممنونم
‫ممنون خانم ‫ببخشید بیدارتون کردم
‫اون تنها خونه ای هست که جواب نداد
‫خیلی درد داره، نه؟ ‫نه اصلا
‫لباس قشنگیه
‫واقعا؟ ‫آره
‫اوان میگه منو چاق نشون میده
‫من فقط گفتم لباسای بهتریم داری، همین!
‫من نمیدونم که چطور میتونه باشه ‫اه مرد
‫پلیس!درو باز کن،یا میشکونیمش.
‫لعنتی
‫اوناش
‫ووهوو
‫لعنتی! ‫اه
‫اه خدایا شکرت
‫Hey, hey.
‫اوه! ‫واو
‫اه لعنتی
‫خدا لعنت کنه
‫عجله کن ‫کحاست؟
‫پرید
‫همسرم یه آشغاله ‫تو یه آشغالی
‫چون تو نداری!
‫کاراگاه سانگ من کاپیتان میلی هستم
‫فهمیدین؟ ‫دریافت شد کاپیتان
‫من با نیروی پشتیبان اومدم ‫موقعیت سوژه رو پیدا کردین؟
‫میگن از پشت ساختمون پریده پایین کاپیتان
‫تو! با من بیا پشت ساختمون ‫باشه بریم
‫خدا لعنتش کنه
‫برو برو برو برو
‫لعنت
‫الان چیکار کنیم؟
‫اینجا منتظر باشببین من میتونم کمک کنم
‫من تو سلاح و رزم مهارت دارم
‫بزار جت هات خنک شن،جیسون بورن.
‫آماده پرواز باش وقتی برگشتیم تو ماشین
‫تو ماشین بودم هم خفنه!دارمت.
‫تو روی سقف اونجا وایسا
‫پلیس! تکون نخور
‫بیا جلو تو نور
‫کاپیتان؟
‫کاپیتان میلی، میشنوین؟
‫هی. بیا
‫اوه لعنتی
‫وایسا پلیس! ‫بایست وگرنه شلیک میکنم
‫لعنتی! باید بریم؟
‫نه اون هنوز نیومده
‫رفیق!
‫لعنت
‫برو برو ‫واسه چی وایسادی؟
‫اون چیز بهتره اون پشت خرابکاری نکرده باشه
‫تو نمیتونی یه عقاب رو بدون دزدیدن روحش
‫اهلی کنی داداش
‫وهوو
‫ضربه هیجان رو بزن عزیزم
‫توی ذهنم جولان بده
‫نمیتونی بفهمی من این حسارو دوس دارم
‫هوو پسر!
‫مالکیت ماشینو به یه اسم دیگه تغییر دادی؟
‫نه فط اون
‫حتی اثر انگشتش رو هم به یه اسم دیگه کردم
‫که وقتی میفهمن که نتایج ‫ازمایشگاه بیاد چند روز دیگه
‫ممکنه؟ ‫اره، واسه این یارو آره
‫اون اینجوری کار نمیکنه ولی.. ‫خوبه، عالیه
‫به اسم کی تغییر دادی؟ ‫اوه قراره عاشق اینجاش بشی
‫اگوست رنسام اسمیت؟
‫آره، چی؟
‫اشکالی نداره به چندتا سوال
‫جواب بدین
‫آره مشکل دارم ‫بیشتر از شما، با اون
‫چرا بیشتر از من؟
‫بیا بگیم بهش
‫تخم مرغ فوو جوون ‫مال من نیست عزیزم
‫راه رفتن با کیسه، مثل تخم مرغه ‫گرفتی؟ فیتز
‫یادداشتش میکنم
‫دیشب از ساعت 12 تا 2 کجا بودی؟
‫همینجا بودم ‫و نمیخوام جوابتو بدم
‫هی ‫مشکلت چیه پال؟
‫بازی لباس پوشیدن باز؟
‫اوه اره،تو ارزوت بود این لباسو بپوشی.
‫این یه تهدیده؟
‫نه من تهدید نمیکنم ‫عمل میکنم
‫حالا گمشو برو بیرون از ملکم
‫شاید بتونی بهمون بگی چرا یه فورد 1976 به اسم شماس.
‫کنار واید استیت تو پارکینگ اپارتمان بود
‫من کامت ندارم
‫واسه بچمه
‫بچت یعنی کریستوفر اسمیت؟
‫صلح طلب؟
‫بازداشتم کن یا گمشو بیرون ‫چاپ استیک!(توهین به چینیا)
‫باشه بعدا میبینمتون، چنگال!
‫چنگال؟
‫چرا قاشق نه؟
‫همه تو این دنیا از قاشق استفاده میکنن
‫اره ولی اون احمق اینو نمیدونه
‫درسته
‫منظورم اینه ک قاشق معنی بهتری داره
‫آره ‫مثل بچه درست کردن!
‫میدونی بچه کوچولوها از قاشق استفاده میکنن
‫باشه،بزرگترا هم از قاشق استفاده میکنن،ولی ‫فهمیدم.
‫تو چیزی از اینکه صلحطلب از زندان ازاد شده شنیدی؟
‫نه، منظورم اینه که بهمون هشدار میدادن
‫اره فکر میکنی
‫میتونستی هر کسی رو انتخاب کنی و ماشینو ‫به اسم اون کنی.
‫بعد زدی به اسم بابای صلح طلب؟
‫باید سریع عمل میکردم. ‫تو هم دسشویی بودی
‫من نمیدونستم یک داری یا دو!
‫باید بهت پیام بدم وقتی 2 دارم؟
‫ممنون میشم اینکارو کنی ‫من قرار نیست بهت پیام بدم تو دسشویی!
‫اوه،باشه.فکر کنم باید حدس بزنم هر موقع میری اون تو
‫ما داریم تلاش میکنیم این مرد رو بیاریم ‫طرف خودمون.
‫و بهترین کار این بود که واسه باباش ‫پاپوش درست کنیم؟
‫من نمیخوام نافرمانی کنم
‫ولی امروز یه سری کارای جادویی کردم
‫حالا احساس میکنم از دستم عصبانی ای.
‫نه...من عصبانی نیستم ازت جان.
‫ولی دارم فک میکنم که تو یه احمقی.
‫ولش کن داداش از اون کلمه استفاده نکن.
‫هی
‫چی بگیم بهش؟ ‫هیچی
‫ما تیر خوردیم فقط
‫مثل...
‫وووهااا! ‫کلی آدرنالین ترشح کردم
‫مثل شیشه که میشکنه پخش میشه.
‫تا حالا بهت تیراندازی کردن؟
‫نه
‫شوخی میکنی
‫تو اشغال ‫کارت درسته
‫هی،چرا بهشون میگن پروانه؟
‫دوباره؟ما هیچوقت نگفتیم بهت.
‫باشه خنگول ‫هی حدس بزن چی؟ تموم کردم دیگه
‫داداش هنوز تموم نشده
‫قرار نیس اینکارو بکنم اگه هی به اون اسم صدا کنی
‫چه اسمی؟ ‫اون اسم تقلبی
‫تو میگی من تقلبیم؟ ‫نه من میگم تو یه احمقی
‫من ترجیح میدم با هارلی کویین باشم تا تو.
‫ترجیح میدم پیش ویزل باشم.
‫تنها خبر جعلی این دور و بر مربوط به ریش‌ هست
‫ترجیح میدم پیش بت-مایت باشم تا تو.
‫بت-مایت کیه دیگه؟
‫اون یه کوتوله 60 سانتی چند‌بعدیه ‫ که طرفدار بتمنه.
‫ترجیح میدم پیش اون باشم.
‫این یارو که میگی واقعیه؟ ‫آره
‫بذار تمومش کنم ‫داره چه بلایی سر دنیا میاد؟
‫این عملیات رو من از ابتدا،
‫هیچ جا ثبت نکردم، ‫پس چطوری...
‫اسم زنه که مرده بود چی بود؟ ‫انی استرپازن
‫آنی استرپهاوزن چطوری درباره صلح‌طلب میدونست؟
‫شاید یه نفر داره به پروانه‌ها اطلاعات میده؟
‫کی؟ ‫والر
‫کار اون نیست
‫منم فکر نمیکنم کار والر باشه
‫تو اونو مثل من نمیشناسی ‫من دیدم که والر از عمد نیروهاشو قربانی کرد
‫از جمله یه کلنک ارتش ایالات متحده ‫فقط واسه رسیدن به هدفش!
‫ما میتونستیم یه تیم فریب مورد اعتماد والر باشیم
‫تا پروانه هارو نابود کنیم ‫واسه ناامید شدن زوده
‫خب ما چهارتا و والر تنها کسایی هستیم ‫ که در این باره میدونیم
‫تو کسی هستی که مارو متوجه پروانه ها کرد ‫پس کار تو هم نمیتونه باشه
‫کار منم نیست، چون من جونمو کف دستم گرفتم ‫تا مرد عضله ای رو نجات بدم
‫کار اینم نیست چون اون کسیه که کشته شد.
‫اگه کار والر نیست و ماهم نبودیم
‫شاید کار اونه ‫من؟
‫کسی میدونه ایشون چطور ماموریتش رو تموم کرد.
‫من یه عالمه مهارت دارم.
‫من گواهی مبارزات استراتژیک بینک فندلمایر رو ‫تو 14 سالگی گرفتم
‫بینک فندلمایر که واسه بچه ‌هاست، ‫بعد اون چی گرفتی؟
‫شایستگی ‌های واقعیت چیا هستن؟
‫و از کجا بدونم که یکی از اونا نیستی؟
‫کار اون نیست
‫از همه بیشتر بهش اعتماد دارم، ‫چون ایگلی ازش خوشش میاد
‫اون منو گاز گرفت
‫آره، اما به شدتی که از بقیه ‫گاز میگیره نبود. واضحه که...
‫...المو
‫انکاموس. لعنت بهت
‫چرا همتون فامیلی ‌های عجیب غریبی دارین؟
‫کار جان نبود. ‫- ممنون
‫ترسوتر از این حرفاست که بهمون خیانت کنه ‫خیلی خب
‫نه اینکه از روی عمد خیانت کنه. ‫اما خب، به من توجه کنین
‫خب، میدونی، داره بیرون میگرده، ‫ مشغول یکم خوشگذرونیه
‫داره با یه یکی فنتانیل میزنه...
‫اوه، خدا. ‫- ...پشت ساختمون یه استریپ‌کلاب.
‫عاشق شده چون طبیعتا اولین بارشه،
‫که اینکارو میکنه با یکی
‫و دهنش لق میشه!
‫میدونی، فقط واسه خودنمای
‫من با صلح‌طلب معروف تو یه تیمم،
‫و میخوایم ‌"پروانه ‌ها"ی بدنام رو نابود کنیم، ‫تازه ریش من واقعیه.
‫اسکل شدی؟
‫بیشتر از چیزی که فکر میکردم محتمله.
‫چی؟ من اصلا از اینکه اینکارو با یکی ‫ بکنم خوشم نمیاد. فهمیدی؟
‫باعث میشه لرز بیفته به جونم،
‫و فقط به این فکر فرو میرم،
‫که آخرین بار کِی برای سرطان پروستات چکاپ دادم.
‫خیلی وقت پیش!
‫خیلی وضعیت بیخودیه ‫حال میکنم باهاش ریش رنگی
‫منو اونطوری صدا نکن.
‫خیلی خب، ‫بیخیال بابا فازت چیه؟
‫فکر نمیکنم کسی از ما بوده باشه.
‫پس چرا استرپهاوزن میخواست صلح ‌طلب رو بکشه؟
‫شاید اونو بخاطر کاری که فکر میکرد کرده، ‫بردتش به آپارتمانش
‫ولی چرا بعد از کارشون، تصمیم میگیره بکشتش؟
‫اوه لعنتی ‫چی؟
‫تو پرونده کسی که،
‫از طرف دولت ماموریت داشتی بکشی رو،
‫داخل آپارتمان یه اسکل غریبه ‫ جا گذاشتی؟
‫اون یه اسکل نبود داداش. ‫ما خیلی کارا کردیم باهم
‫فکر میکردم اگه همراهم باشه امن‌تره ‫تا اینکه ولش کنم تو ماشین
‫قرار بود چیکار کنم؟
‫اول از همه بذارمش خونه؟ ‫آره!
‫تو متوجه نیستی ما اینجا درگیر ‫چی هستیم اسمیت
‫سرنوشت کشور وابسته به این ماموریته!
‫هیچکس به من اطلاع نداد.
‫هیچکس تا حالا نگفته پروانه چه کوفتیه!
‫مرن
‫بله
‫هه
‫فکر میکنی اون شب مریضی گرفتم ازش؟
‫دوباره؟
‫ببینم، پروانه بودن یه جور بیماری مقاربتیه؟
‫لعنتی، منم یکی از اونام الان؟ ‫یه خون آشامی چیزی شدم؟
‫کِی قرار بود بهمون بگی شاهدی هم وجود داشته؟
‫واسه چند دقیقه یه زوج رو دزدیدم
‫اون و امبر کلکاترا. ‫میتونی بهشون رسیدگی کنی؟
‫منظورت از رسیدگی اینه که...
‫نه فقط...
‫فقط قانعشون کن که صلح‌ طلب رو متهم نکنن.
‫مثل، هم...
‫اصلا نمیدونم این یعنی چی؟ ‫واسه چی داریم پانتومیم بازی میکنیم؟
‫چون نمیخوام با صدای بلند بگم.
‫هنوزم نمیفهمم چیه.
‫لیوتا. ‫رشوه بدم؟
‫آره، لطفا. برو همین الان انجامش بده.
‫هارکور و اکانموس رو اینجا نیاز دارم، ‫وگرنه اونا رو میفرستادم.
‫باهام روراست باش، داداش.
‫من خون آشام شدم، نه؟
‫نه تو خون آشام نیستی ‫فقط اسکلی
‫اگه دهنتو بسته نگه داری، ‫بهت میگم
‫خفه شو
‫اه هیچوقت فکر نمیکردم بهم صدمه بزنی
‫فکر میکنم زندگی میکنی و یاد میگیری
‫وقتی با آتیش بازی میکنی
‫تو مقید هستی ‫برای سوختن...
‫همه ازت متنفرن
‫ریش رنگی رفیقته
‫اما تو مثل بقیه اونو از خودت روندی،
‫چون خیلی آدم بیخودی هستی
‫تو ریک فلگ رو کشتی.
‫حق با فلگ بود.
‫صلح‌طلب... ‫... چقدر احمقانه.
‫رفیق؟ ‫لعنتی!
‫چه غلطی داری میکنی استاکر؟
‫داداش حالت خوبه؟ ‫لعنت بهش پسر
‫داری چیکار میکنی؟ ‫داری نگام میکنی؟
‫و کارای خاکبرسری میکنی؟ ‫اون چیه؟
‫چی؟ نه! ‫نه مر، ببین
‫عمرا نگاه کنم ‫حقت خیلی قدیمی شده
‫نگاه کنم میخوای گولم بزنی
‫امکان نداره برگردم
‫چی؟ نه بخدا ‫هیچ خبری نیست
‫خدایی اینجوری خوشت میاد؟ ‫اینکه من ببینمت؟
‫نه! ‫کی همچین چرتی گفته؟
‫لوئیس سی کی
‫لوئیس سی کی گفته؟ ‫میکشمش
‫نه، اون نگفته. ‫تو، تو شبیه لوئیس سی‌کی هستی.
‫چون بامزم؟ ‫بامزه؟ نه
‫تو...تو چیزای زیادی از خودتو به مردم نشون میدی
‫خب این چه ربطی به کمدی لوئیس‌ سی‌کی داره؟
‫من درباره کمدی ‌هاش چیزی نگفتم.
‫فازت چیه پسر؟
‫خود لوئیس سی کی رو میگم ‫جوری که با مردم راحت بود
‫چون موهاش نارنجیه؟
‫چی؟!!
‫خب، من چه بدونم!
‫فقط دارم زور میزنم ربطشو بفهمم.
‫حاجی، لوئیس سی‌کی خودشو به مردم نشون میداد، خب؟
‫جدا؟
‫یا خدا مرد! ‫اصلا خبرارو دنبال میکنی؟
‫نه واسه چی؟ ‫آدمو افسرده میکنه
‫ببین، التماست میکنم. ‫میشه لطفا،
‫یه نگاه بکنی بهم ‫بدو
‫میبینی؟ ‫داری میبینی؟
‫چرا مثل آدمیزاد از در نمیای داخل؟
‫خب، دیدم چراغ اینجا روشنه،
‫و فکر کردم یکی داره اینجا میپلکه
‫واقعا خوشحالم که برگشتی.
‫چرا گریه میکنی؟
‫گریه نمیکنم.
‫دارم نرمش‌ های عضلانی صورتمو انجام میدم.
‫عضلات صورتمو تقویت میکنم،
‫صورتمو عضلانی‌ تر میکنم.
‫میتونم حتی... ‫... از پشت ماسکت بگم،
‫که صورتت مثل نی قلیون باریکه.
‫تو از این تمرین ‌ها واسه صورتت انجام نمیدی.
‫بعضی هاشون شبیه گریه کردن میمونن. ‫ولی گریه نیستن
‫خب، میتونی بهم یاد بدی؟
‫آره
‫خانم و آقای کالکترا،
‫ازتون چندتا سوال دارم.
‫و بله، این یه نشان واقعیه.
‫لعنتی
‫اون، ‫من خودم میتونم درو باز کنم.
‫خیر سرم دارم ادا متشخص‌ها رو ‫در میارم عوضی
‫آشغال
‫ هی، خانم و آقای کلکترا؟ ‫- بله؟
‫اگه ایرادی نداره، آمم،
‫به چندتا از سوالات من پاسخ بدین.
‫داریم میریم ایستگاه.
‫تا به عکسی که شناسایی شده یه نگاه بندازیم.
‫خب، راستش منم در این‌باره ‫ میخواستم باهاتون صحبت کنم.
‫اول از همه، ‫میخوام بدونم یارویی که
‫تو آپارتمانتون فکر میکنین دیدین رو، ‫واقعا دیدین
‫یا یه یاروی دیگه‌ ای رو دیدین ‫ که فکر میکنین ندیدین
‫اما دیدین؟
‫و دوما
‫تا حالا سفر رایگان،
‫به دریاچه زیبای تاهو در نوادا داشتین؟
‫میخوای بهمون رشوه بدی؟
‫نه
‫آه، کاش میخواستی بهمون رشوه بدی.
‫آره، آره، ‫میخوام رشوه بدم بهتون
‫وقتی دستگیر شدم، ‫ پلیسا اینجارو واسه مدرک زیر و رو کردن.
‫واسه تمیزکاری کمک میخوای؟
‫فکر کنم
‫راستی، چطوری اومدی بیرون؟
‫فکر کردم حبس ابد گرفتی.
‫یه رازه. ‫- داداش، من رفیقتم
‫نه نیستی
‫پس بهترین رفیقت کیه؟
‫یکی که تو زندان دیدیش. ‫میدونستم.
‫حاجی، واضحه که ایگلی رفیقمه.
‫باشه، بین مردم، ‫کی بهترین رفیقته؟
‫من هنوز هویت پنهان تو رو نمیدونم.
‫آره، من هویت اصلیم رو ‫بخاطر خودت بهت نمیگم.
‫نمیخوام جونتو به خطر بندازم.
‫بقیه ممکنه بخوان از طریق تو به من برسن.
‫هی، اینو کجا بذارم؟
‫کنار بقیه نوارا.
‫فکر میکنی مردم منو شکنجه میکنن،
‫تا هویت پنهان تو رو بفهمن؟
‫من فوق‌العاده حواسم،
‫نسبت به رفتارهای قهرمانانه ام جمعه.
‫که احتمالا، ‫نمیخوام عوضی ‌بازی در بیارم،
‫ولی به همین دلیل بود، ‫که تو رفتی زندان و من نرفتم
‫اینو کجا بذارم؟ ‫ حاجی، تو قفسه سی‌دی ها.
‫وقتی تصویر شناسایی ‌شده منو،
‫تو اداره پست گذاشتن،
‫شبیه یه گردی با لبه قرمزرنگ بود بیشتر.
‫و باید میفهمیدن،
‫بر اساس شکل کلاه کلم چه شکلیه.
‫و میدونم صورتم استخونیه،
‫چون ورزش عضلات صورت انجام نمیدم،
‫اما خیلی روی مظنونین تاثیر نمیذاره.
‫هی راستی، چه‌ طوری از زندان اومدی بیرون؟
‫من برای دولت کار میکنم، خب؟
‫کارمند اداره‌ ی پستی؟
‫فکر کردی منو از زندان آزاد کردن ‫تا نامه برسونم؟
‫نمیدونم این اولین شغل دولتی بود که به ذهنم رسید
‫رفیق. من براشون آدم میکُشم، خب؟
‫توی کورتو مالتیز هم آدم کشتم ‫اینجام باید آدم بکشم
‫برای همینم... آزاد شدم ‫در ازای انجام دادن این کار. لعنت
‫اوه، چه بد
‫قبلا فکر میکردم خدا منو برای یه دلیل خاصی آفریده
‫برای صلح
‫و همیشه میگفتم ‫مهم نیست چند نفر رو
‫مجبور باشم شکنجه بدم یا بکشم ‫تا صلحو به دست بیارم، اما...
‫میدونی، چند وقتیه فکر میکنم ‫یه روانی‌ام، انگاری که...
‫...نمیدونم، فقط
‫...یه حسی راجع به یه سری چیزا دارم که
‫اوکی
‫فکر میکنی من حس خوبی دارم ‫بعد از اینکه یه نفر
‫یه کار خیلی بد انجام میده ‫و من مجبور میشم بکشمش؟
‫نمیدونم ‫وقتی بفهمم
‫که یه نفر یه بی‌ گناه رو کشته
‫یا به یکی هروئین فروخته
‫یا روی دیوار گرافیتی کشیده
‫و با دست خالی بکشمش
‫و چشماشون از حدقه در بیاد
‫فکر میکنی این کار برام لذت ‌بخشه؟
‫نه
‫خب، لذت ‌بخشه
‫برای تو هم لذت ‌بخشه، صلح‌ طلب
‫چون ما قاتل به دنیا اومدیم
‫چیزی که ما رو از بقیه‌ قاتلا متمایز میکنه
‫اینه که ما فقط آدم بدا رو میکشیم
‫معمولا ‫مگه اینکه اشتباهی پیش بیاد
‫حالا، به نظرت من مثل یه روانی ‫به نظر میرسم؟
‫هی. نظرت چیه
‫آزاد شدنت از زندانو جشن بگیریم؟ - ‫نه
‫باید پرونده‌ سناتوری که باید بکشم رو بخونم
‫از زمانی که بازداشتت کردن
‫وسایل خونه رو نگه داشتم
‫من برای یک قلب آتش گرفته ام ‫من از تاریکی نمی ترسم
‫شما هرگز اونو ندیدین ‫خیلی راحت نگاه کن
‫من یه رودخانه برای یه روح گرفتم ‫و عزیزم، تو یک قایق هستی
‫عزیزم تو تنها دلیل منی
‫اگر تورو نداشتم ‫چیزی باقی نمیموند
‫پوسته ای از یک مرد ‫کسی که هرگز نمی تواند بهترین او باشد
‫اگر تو را نداشتم ‫من هرگز خورشید را نمی بینم
‫تو به من یاد دادی چطور کسی باشم، آره...
‫وقتی هیچکس دیگه پشتم نبود
‫این همه نور نمی توانند مرا کور کنند...
‫تمام عمرم تو کنارم ایستادی
‫وقتی هیچکس دیگه پشتم نبود
‫این همه نور نمی توانند مرا کور کنند
‫با عشق تو هیچ کس نمی تواند مرا پایین بکشد
‫آره
‫همه عمرم کنارم بودی
‫هیچکس نمیتونه منو پایین بکشه
‫آره، هیچکس هیچکس
‫آره!
‫هیچکس نمیتونه منو پایین بکشه ‫لعنت بهت!
‫قطعا خودشه
‫خودشه
‫مطمئنی؟ ‫مطمئنی؟
‫آره ‫آره
‫خدای من، دوباره تویی؟
‫...آگست اسمیث، تو بازداشتی ‫اوه لعنتی!
‫...به خاطر قتل آنی استارپهاوزن
‫من اصلا نمیدونم اون کدوم خریه!
‫ولم کنین آشغالا!
‫لعنتی
‫لعنت به خودت پیری!
‫شما آماده سقوط و سوختن هستید
‫کارمای خود را برای چند مولا فروخت
‫خیلی زشت و خیلی جوان
‫بوی قلیان تو را حس کردم و لباستو پیدا کردم...
‫کیا؟
‫میدونی که قراره مدت زیادی برم سر کار
‫و داشتم فکر میکردم ‫شاید تو و پشمالوها...
‫خب میدونی؟
‫ن...نه نمیدونم
‫چکمه ها روی سنگ ها
‫اون‌قدرام مسئله‌ مهمی نیست - ‫شوخیت گرفته؟
‫منو کشوندی اینجا، بعد ‫میخوای برم؟
‫شما همیشه برای یک شب کار می کنید
‫بذار قرض بگیرم...
‫بشکه سیگار می کشد ‫جغجغه و غلت زدن
‫خوبی
‫اون آشغال رو پلی نکن ‫اینکارو نکن
‫باید قبل از رودخونه اون کارتو از دست بدی
‫رفیق، چند بار باید بهت یاد بدم ‫چه‌طور این بازی مسخره رو انجام بدی؟
‫رفیق، جدی میگم. داری اعصابمو خرد میکنی
‫یا خدا. ببین کی اینجاست
‫اونجا جای منه
‫بین ساعت 5 و 7 ‫تو فصل زمستون
‫چی داری چرت میگی پیری؟
‫موقع غروب، اون نور
‫از توی اون پنجره میاد تو
‫و خوشم میاد وقتی روی پوستم میفته
‫پس پاشین
‫عه؟ اگه پا نشم چی؟
‫خودت حدس بزن
‫لعنت لعنت ‫دوست ندارم سر جای نشستن، بمیرم!
‫فکر کردم دعواگرا رو فرستاده بودیم ‫آرکام یا بل‌ریو
‫سیستم خیلی شلوغ شده
‫باید تا وقتی حکم نهاییش صادر شه ‫همینجا بمونه
‫همگی... زنده باد اژدهای سفید
‫زنده باد! زنده باد! زنده باد ‫زنده باد! زنده باد! زنده باد
‫زنده باد! زنده باد! زنده باد
‫رابرت دستش سریعه
‫او به اطراف اتاق نگاه خواهد کرد ‫او برنامه اش را به شما نمیگوید
‫اون یه سیگار رول کرده
‫او یک بچه گاوچرانه
‫آره، او یک تفنگ شش تیرانداز پیدا کرد
‫در کمد پدرش اوه، در جعبه ای از چیزهای سرگرم کننده
‫و من حتی نمیدونم چیه
‫اما او به دنبال شما میاد ‫آره، او به دنبال شما میاد
‫همه بچه های دیگه ‫با ضربات تلمبه شده
‫بهتر است بدوید، بهتر بدوید ‫از تفنگ من پیشی بگیر
‫همه بچه های دیگه ‫با ضربات تلمبه شده
‫بهتر است بدوید، بهتر بدوید ‫از تفنگ من پیشی بگیر
‫دوسش داری اون؟
‫همه بچه های دیگه ‫با ضربات تلمبه شده
‫بهتر است بدوید، بهتر بدوید ‫از تفنگ من پیشی بگیر
‫همه بچه های دیگه ‫با ضربات تلمبه شده
‫بهتر است بدوید، بهتر بدوید ‫از تفنگ من پیشی بگیر
‫قطعا اون جذابه نیست
‫اه لعنت بهت امبر ‫اه لعنت به تو اون!
‫اینه ‫باشه
‫میتونم اینو برای خودم بردارم؟
‫حتما