‫ 10-34 تمام.
‫یعنی 10-34 تمام.
زود باش لعنتی
با کی داری حرف میزنی؟
اماده رفتنیم
زود باش
خانوم داره وقتمون تموم میشه
به کی داری زنگ میزنی؟
تلاش میکنم یه سیگنال اظطراری برای تماس با اس تی اف بفرستم
صبر کن میتونی با رادیو انجامش بدی؟
اره-اوم ولی اس تی اف از رادیو های جفت شده
برای برقراری ارتباط در طول زمان استفاده میکنه
خفه شو- نگهبان قدیمی نمیتونه ردیابی کنه
سیگنال دیجتال رو بعد نمیتونن گوش کنن
از روی این چیزای قدیمی به حرف های که میزنی
میتونم فقط با کسایی که رادیوشون جفت شده برقراری ارتباط کنم
دورین یکی دیگه رو داره اون منو سال ۹۴ استخدام کرد
ولی اون جواب نمیده
‫تی آرسی-۲۱۸ دو وات سه کانال ‫با گیرنده سی بی سرو کار دارن
با سی کانال بلوری
‫هک و نالدو یه واحد تطبیق شده ‫از ۱۹۹۸ به این یکی رو دارند
هک و نالدو واحد تتطبیق شده این یکی در 1998 دارن؟
مطمئنی؟ دزدیدنش درست جلوی دوستم
مطمئنی اومم
چون اگه چیزی که میگی حقیقت داشته باشه
10-34.
کسی اون بیرونه کسی صدای منو میشنوه، جواب بده
10-34.
یک چهار
اوه لعنتی
اونا هستن هک و نالدو
اره، اره صداتو میشنوم
موفق شدین اونا هستن
بهشون بگو ماییم دخترای ک هرادیو رو ازشون دزدیدی
بچه ها، میریم خونه
یه تیم جمع کن و هرچه زود اینجا بیا
میتونیم اشخاص رو خارج کنیم و شاید
حتی از دست این عوضی ها هم خلاص شیم
اگه این اس تی اف عصبی بشه، این جنگ بی معنی رو برنده میشیم
شاید کله آینده ما تغییر کنه
ادالت، تو هرگز سوار اون ربات نمیشی
کی جی هرگز اون اجازه رو نمیگیره
تیفانی احتملا بره همون
دانشگاه لوکس، به هر حال
آینده خیلی روشنه، اینطور نیست؟
دقیقا
صدامو میشنوی؟
زود باش، تکون بخور
بجنب خانم
صدامو میشنوی؟
‫فقط میخوام مختصات ۱۹۹۹ رو بهشون بدم
همینجوری تکرار کن فکر خوبیه
باشه این یکی درست اینجا
4-1-6-6.
هی احمقا
اگه اینو میشنوید، آماده باشید
چون داریم میایم چیزامون رو برگردونیم
اون من بودم
چی
نه
اون تو بودی در ِهل دی؟
شنیدیم
صدای تو بود پیامتو شنیدیم
منظورت چیه
غیرممکنه تو نبودی
این قبلا اتفاق افتاده
اوه خدای من همه اینا قبلا اتفاق افتاده
و هیچ چیزی تغییر نکرده
میشه یکی بهم بگه اینجا چه خبره
چه خبر شده
یعنی کسی جایی نمیره، لاری
‫اونا پیام مارو در سال ۱۹۸۸ دریافت کردن
ما هم شنیدیم هک و ناردو پیام رو دریافت کردن
و اونا تا الان مردن
و نمیتونیم بریم خونه
این یه حلقه زمانیه
پارادوکس سرنوشت
حوادث آینده سبب حوادث گذشته میشه
باعث میشه بارها و بار ها تکرار بشن
و هرچیزی که اتفاق افتاده
و هرچیزی که میخواد اتفاق بیوفته
هیچ تغییری بینشون نیست
نه
شاید بتونیم پسش بگیریم
به هک و نالدو بگو صرفنظر کنند
بهشون بگو یه راه دیگ پیدا کنند بهشون بگو اینطوری کار نمیکنه
لطفا... لطفا صدامو میشنوی؟
لطفا، شما قراره بمیرید
متوقف کنید، متوقف کنید قراره بمیرید
شما قراره بمیرید
هی مک به من نگاه کن
اینو خواهیم فهمید
چطور؟
مک
کجا داره میره؟
یه دقیقه بهش وقت بده
میترسم ما یه دقیقه هم وقت نداریم
اونا دارن میان
مک؟
کجایی؟ اونا منتظرن
مک ما باید از اینجا بریم
حالت خوبه؟
مرسی که بودی
نمیدونم، فقط ممنونم ازت که همونطور موندی
حالت خوبه؟
من فقط میخوام
فقط میخوام چک کنم اگ اینجا
غذا، وسایل، مواد یا چیزی هست
توی این خونه که با خودمون ببریم
نه، تو اینجا میمونی و خستگی در میکنی
مک، مشکلی نیست
لعنت بهش
لعنتی
بخاطرش معذرت میخوام
متوجه نشدم که اینجا بودی
دوستت با نمکه
من نمیخواستم
هی، آماده رفتنیم
وقتی همسنت بودم، اون سیلو
روی سقف با حبوبات انباشته شده بود
متأسفم که من اندازه یه کشاورز هم نبودم
حدس بزن من اندازه چیزی بودن رو تموم نکردم
به اندازه لاری جذاب
همین الان باید اینجا رو ترک کنیم
تو پس خودت گفتی
نمیتونم، میمای من
نمیتونیم بزاریم تا بگیرنت خودتم خوب میدونی
بامزه است چون که من حس میکنم یه چیز لعنتی که من نمیدونم
معذرت میخوام ولی خودت دیدی که میما چطوره
بخاطر شرایطی که داره نمیتونه در حال فرار باشه
شاید نتونی درک کنی اینو اما من هیج چاره ای ندارم
باید ازش مراقبت کنم باشه؟
ما تنها کسایی نیستیم که یه خانواده داریم لاری
و اگه واقعا به میما اهمیت میدی
سوار ماشین شو، خودتو از این مخمصه نجات بده و یه راهی پیدا کن که برگردی پیشش
طور دیگ نمیتونی خوب انجامش بدی
مگ نگاه کن معذرت میخوام باشه؟ من فقط
کی جی برندمن
میخوای با ما چکار کنی؟
فکر کنم کی جی شاید ما اشتباه برداشت کردیم
فکر کنم میخواد مارو به خونه بفرسته باور کنی یا نه
من جایی با اون نمیام
اگه برگردونی مارو
هیچکدوم از اینارو یادمون نمیاد
مک، این یه مبادله است
فقط به تاریخ دقیق از جای که میای رو نیاز دارم
بهت نمیگیم
اول نوامبر 1998
من دیگ خسته شدم
فقط میخوام برگردم خونه
یه سیگار آروم بکشم و روی تخت لعنتیم بخوابم
و تو فقط باید تمام این چیز هارو فراموش کنی.
روز خارق العاده ای در جشن تکلیفت داشته باشی
با یه چشم بهم زدن به تختت برمیگردی
فقط یه نفر هست که اول میخواد ببینه تورو
سلام.
به نظر میرسه شما بچه ها خیلی مشتاق هستید
احساسات در اینجا زمانه همین الانه
اون یه راهبه اس؟
میتونه یکم بیشتر ازش باشه
ولی میدونی چیه؟ توانایی خوبی داره
و به علاوه، اون آوردت اینجا سالم و سلامت
همگی میتونیم یکم راحت باشیم اینطور نیست؟
بیاید همه یه نفس عمیق بکشیم؟ چی داری میگی؟ ها؟
یعنی، قرار نیست بمیرم
کاملا گند زدی جریان سخت جدول زمانی
ولی خبر خوب اینجاست ما میتونیم همه چیز رو درست کنیم
بدون هیچ نگرانی
با کشتن ما؟
بزار حدس بزنم، این کسیه که برادر رو کشت؟
نه، هیچ قتلی
داشتم بیشتر به این فکر بودم که تورو از اینجا ببرم
‫به سال ۱۹۹۸ برگردونم
و بعد تمام خاطراتت رو پاک کنم
تمام کابوس های که اتفاق افتادند
زود باش، خوب به نظر نمیرسه؟
-واقعا میتونی انجامش بدی؟ صبر کن
میتونی مارو به آینده ببری؟ چی؟
چی از آینده میخوای؟
دوستم سرطان داره
و شاید در آینده یه درمانی براش وجود داشته باشه کریست، کیجا
وجود داره؟
اون یه دایناسوره
سوار ماشین شید
خانم ها، انگار این علامت ماست
سوار شید
این میکس رو تو درست کردی؟
نه برادرم درست کرد
خب، تو یه برادر کاملا باحال داشتی
سلیقه ی موسیقی خوبی داشته
بزار یه ذره گوش کنیم ها؟
اوه، خیلی خوبه
یادمه ِکی این آهنگ بیرون اومد
باشه، بزار راجع به زندگیت فکر کنیم
مثل میکس تیپ مورد علاقته درسته؟
و هرلحظه از زندگیت
مثل آهنگ های متفاوت توی میکس
الان چه اتفاقی میوفته اگه
میخواستی یکی از آهنگ هات رو عوض کنی
با توجه به این، حتی بهتر
با یه آهنگ متفاوتی رکوردش کنی
هی، مواظبش باش صبر کن صبر کن.
تلاش اینه نظرتو جلب کنم
الان بیا گوش بدیم
یکم سخته
از توی هدفون بشنویم
اما باور کن وقتی که میگم
کیفیت صدا هر لحظه پایین میاد
ضبط میکنی
هیچی مثل این خوب نیس
مثل ارجینال
الان
اس تی اف
اون نمودار کوچک اونا بیرون هستن
فکر کن اونا میکس تیپ زمان رو دارن تغییر میدن
برای بهبودی بزار تمام چیزهای بد برن
ولی درحقیقت
چیزی که دارن انجام میدن
ترک اوریجینال رو رکورد میکنند
با آهنگ های خودشون
اگه این کارو انجام بدی بارها و بارها
درنهایت
جدول زمان از هم باز میشن
در ضعیف ترین حالت بعد از تمام رکورد ها
حدس بزن بعدش چی میشه
الان کسی نمیتونه گوش کنه
این درست اینجا پایان کل جهانه
تو احمقی
پس بخاطر اینه که نگهبان قدیمی
باید میکس تیپ اصلی که نواخته میشه رو پیش خودش نگه داره
همیشه
بدون استثناء
ببین، متأسفم بچه
من به اندازه کافی پیرم تا سرطان رو به یاد بیارم
و اون یه کارت واقعا کامله برای به دست آوردن
چیزی که ما به بعنوان نگهبان قدیمی میگیم
زمان زمانه شماست
میتونم درخواست کنم مغزم یه شستوشو داشته باشه؟
ببین، نمیخوام هیچکدوم از این هارو به یاد بیارم
ازت خوشم میاد
برات یه شستوشو پلاتین لوس میکنم
قول میدم
خیلی خب، کار خوبیه همگی
‫بنابراین، تمیز کاری یکم بیشتر ‫برای انجام دادن در ۹۹ داریم
و بعد شما بچه هارو بر میمیگردونیم
وایسا، تاریخ چی بود؟
‫اول نوامبر سال 1988
‫اوه 88 .دارین شوخی میکنید؟
چه سال خوبی برای موسیقی
متالیکا و عدالت برای همه
شما بچه ها طرفدار سبک هوی منتال هستید؟
لارس آلریچ، احتملا بهترین درامر زنه الان
بجه دابل بیس کیک
از کنترل خارج شده
صبر کن، آروم باش، باشه به چی اهمیت میدی
وقتی ذهنت پاک میشه
جدی هستی؟
فکر میکنی میخوام برگردم به زندگی خسته کنندم؟
تو این جریان سخت لعنتی بدون حافظه
از سفر زمان یا هیچکدوم از اینا
یه خودکار بهم بده
سوار ماشین شو
یه خودکار بده
هیچکدوم از اینارو یادت نمیاد ولی حداقل این رو داری
الان واقعیش کن
برو
باورنکردنیه.
صبرکن
وایسا، صبر کن
خانوما با ِتسا آشنا بشید
تسا اینا دوست های جدیدمونن
اونا کمی گمشدن ولی ما قراره اونارو برگردونیم
هی، یه سوال دارم
چیه؟ اون بچه های اس تی اف اعدامشو دیدیم
از یه زمانی هستش درسته؟
پس چرا اون اجازه داشت
چرا اون میکس تیپت رو بهم نریخت
بیین، من قانون نذاشتم
واقعا؟ اگه تو نذاشتی و پس کی گذاشته
یه رئیس یا چیزی مثل اون داری
نه نه من رئیس ندارم
چی؟ نه. هرچیزی برای دلیلی اتفاق میوفته
باورش ندارم
به اون مردمی که اون رو میگن باور دارم
تا خودشون رو از مسئولیت معاف کنند
ولی ما انتخاباتی کردیم
و اگه میتونی چیزهای بد رو از اتفاق افتادن، متوقف کنی
باید تلاشتو بکنی
نگاه، فهميدم، نگران هستید
ولی بهم اعتماد کنید بهتره اینطوری باشه
شاید برای تو بهتره
نه، نه، ببین
برآی جدول زمان بهتره
نگاه کنید، میدونم که این ممکنه برای شما بچه ها سخت باشه
که این مطلب رو درک کنید
اما بهم اعتماد کنید این یه امتیازه
میدونی چیه؟ نظرمو عوض کردم
قرارمون کنسله
اگه بابت شستشو نگرانی
اون به چیزی صدمه نمیزنه
فقط با یه چشم بهم زدن و
هر نگرانی که همین الان حس میکنید
حتی یه خاطره هم نمیمونه
تو گوش نمیکنی
ما این کار لعنتی رو انجام نمیدیم مرد
اره
فکر کنم فهميدم
شما هنوز باور میکنید
که یه انتخابی دارید
دستتو بکش عوضی بدردنخور
همین الان بزار این دخترا برن
یا درست به گلوش شلیک میکنم
اوه، اوه، اوه باحال نیست، این باحال نیست مرد
تو قاتل نیستی
شاید نباشم
ولی من عضو پرغرور زیرزمینی اس تی اف هستم
شروع شد بندازش
گورتونو گم کنید
شما احتملا از اینجا بیرون میرید
زود باشید، زود باشید
یه محموله کالا رو میفروختی هی مرد
مضخرفه
چی باعث شد اونو بگی؟ ها
چون تو با یه مشت نوجون عجیب
جوشی حرف زدی؟
زود باش، در موردش فکر کن
بیاید همگی یه نفس عمیق بکشیم
آروم
اون تفنگ رو بنداز
زود باش، چی داری میگی؟
میگم که
حداثل یه کارو درست انجام دادم
خوبه
هر جور دلت میخواد
لاری
دیدی تلاش کردم و نجاتش دادم درسته؟
من به صورت قانونی نمیخوام که اون خورده بشه
بزن بریم دخترا رو پیدا کنیم
اونا دیدن ما کجا رفتیم؟
فکر نکنم
اون پسر یه دایناسوره لعنتی داره
لاری بدخت
حقش اون نیست
مارو نجات داد
حداقل برای یه خورده
من مریضم
منظورت چیه؟ چی؟
چکار میتونم بکنم مک؟
سرطانه
دایلان بهم گفتش
حقیقت داره؟
خب
اره
حقیقت داره
نگاه کن، از چهار سال دیگ
آینده ای برام وجود نداره
نمیفهممش
بهم گفتی که رشد کردی
و یه جور دامپزشک شدی و مشکلی برات نبود
متأسفم مک
منم همینطور
خوشحالم که بهمون گفتی
خب وقتی پیرامون کردن میخوایم چکار کنیم؟
منظورت اینه که وقتی مارو پیدا کنن؟
حدسم اینه باهاشون میجنگیم
و اگه باختیم؟
جری گارسیا اون بیرون گفت که ذهن مارو پاک میکنه
بعد میفرسته مارو خونه
اگه یه جورایی از دستشون فرار کنیم و هفت سال صبر کنیم
به فرض محال برای یه فولدینگ دیگ
در واقع میبره مارو جایی که میخوایم بریم
خب، پس، حدس میزنم اعلام مالکیت میکنم
روی دختر مسلح احمقی که تلاش میکنه مارو بکشه
نه اگه ما اول بهش برسیم
شاید اگه ما تورو به شونه های ِارین بچسبونیم
خانوما
ما میتونیم به راحتی انجام بدیم یا راهی که
اونجا دایناسوره خونه رو تیکه تیکه میکنه
تصمیم بگیرید
تاریخ انقضا از قبل سر رسیده
اونا فقط درمورد دو نفر از ما میدونن
خب شاید
اونا برن بدون گرفتن شما دوتا
شانسی نیست نمیتونیم بزاریم این کارو انجام بدی.
بیین، من فقط چهار سال دیگ برای زندگیم دارم خب چرا انجام ندم
تنها بری بیرون؟ تنها دلیلی که هنوز
اینجا درست سرپا هستیم
بخاطر اینه که همه باهم بودیم تا اینجا
ما دخترای روزنامه پخش کن هستیم
خب همه باهم دیگ هستیم پس
اینطور نیست؟
نمیخوایم اون همین الان تغییر کنه
بچه ها، صبر کنید، صبر کنید
متأسفم برای چیزی که قبلا در مورد جشن تکلیفتون گفتم
بابت همه چی متأسفم
نمیخوام فراموشتون کنم بچه ها
ماهم نمیخوایم فراموشت کنیم مک
هرچند
بیاید رو راست باشیم
حنی اگه سعی میکردین هم نمیتونستین، درسته؟
اره
راستی میخوای بیای؟
کجا، جشن تکلیفتون؟
اره
همتون دعوتین
یعنی اگه از اینجا نجات پیدا کردیم
من اونجام
از دستش نمیدم
شرط میبندم
اگه درستش کنیم
مثل چیزی که تو گفتی
ولی من یه لباس اشغال نمیپوشم
اسامی
ارین
ارین تاینگ
تیفانی کویلکین
من بن دوور و اینجا این باک نیکد
الان بیاید انجامش بدیم این رو دخترای دیوونه
در عجبم اگه این واقعا داره اتفاق میوفته
روی مردمی که فکر میکنن توسط فضایی ها ربوده شدن
اضافه بر این اگه فضایی ها وجود داشته باشن
واقعا نمیخوام در موردش بدونم
اگه هم دیگرو تو خیابون دیدیم
یا مغازه
یعنی بعد از این
فکر میکنید همدیگه رو بشناسیم
نمیدونم
شاید یه خوردش یادمون بمونه
میدونی
نه کله چیز ها، اما
شاید ما چیزی مثل تی شرت باحال
ارین یادمون بیاد
یا نفس دودی کثیف مک
هی، من قبلا ترک کردم
روی سقف تیف سیگار کشیدی
دیشب
اول اینکه میخک بود، حساب نیست
و دوم اون فقط برای دیشب بود؟
چند وقته که رفتیم؟
نمیدونم
ولی حس میکنم، زیاد بزرگ شدم
بهت میگم
تیفانی کویلکین
باهام بیا
اوه، لعنتی نه
چکار قراره باهاش کنی؟
این به بقیه شما مربوط نیست
درمورد تیفانیه به ما مربوطه
شاید فکر میکنی که دارم درخواست میکنم
شاید قرار بوده کاری باما کنی
همین الانشم انجام دادی
خوبه
با من بیا
همتون
همسن شما بودم، شاید جوونتر
وقتی به نگهبانی ملحق شدم
تروریست های اس تی اف روز چهارم جولای بهمون حمله کردن
به اونا، همه ی ما مقصر بودیم گناه خلق کردنه
آینده خرابی که اونا ازش میان
یه نوع جنگ جدید
جدا ممکنه بشه
توسط کشف یه تیم
با رهبریه دکتر جُون برانستین
یه تیم که شما هم عضوش میشین
مؤسسه کویلکین
اینو چرا داری بهمون میگی؟
دارم بهتون یه فرصت میدم
هنوزم میخوای دوست مریض تون رو نجات بدین؟
این مکان کجاست؟
خانوما زود باشین
یه فولدینگ
ولی کنترل شده
یعنی مثل دائمی یا چیزی
اونا سفینه ان؟
سفینه ان
انتخاب نکردم که جزئی از این جنگ باشم اون منو انتخاب کرد
اون منو انتخاب کرد
نسل من، جدول زمان من
برای سال ها تلاش کردم تا آتیشش رو خاموش کنم
فقط با نگاه. اون دائما تغییر میکنه و از اول ظاهر میشه
این آخرین شانس خوبه ماست تا مطمئن بشیم دیگ رخ نمیده
چه پدربزرگ بتونه قبولش کنه چه نه
به دکتر کویلکین که چی دیدی
بشین
اونجا
و اگه چیزی که میگی رو انجام بدیم
به این معنیه که خود بزرگم نمیمیره؟
داشت اون ربات بزرگ رو ناوبری میکرد
و زنده نموند
نمیدونم.
ولی باور دارم آینده چیزیه که ما میسازیم
سوار سفینه شید
اره بیاید گورمون رو از اینجا گم کنیم
ایست
راهبه، دلیل این چیه؟
این مسافران فرار کردند؟
این یکی تلاش کرد تا ازادشون کنه
اون پرتاب رو آغاز کرد نه
ولی چرا هنوز مسافران دروغ میگه
دو دقیقه وقت دارین وارد فولدینگ شوید
دارن میان، برید
کی جی، زود باش
زود باش بزن بریم بزن بریم، بزن بریم
اوه، اینا واقعی بودن
زود باش کی جی اینجا بیا داخل خیلی متأسفم
اگه بتونم خنثی کنمش، قول میدم که انجامش بدم برو
فکر کردم که متوجه شدی نکن
نه نه
نه کی جی الان از اینجا برو بیرون
لعنتی، چکار داره میکنه
ثابتمون میکنه، چی فکر میکنی؟ باید نگهش داریم
نکنید
یه دقیقه وقت دارین وارد فولدینگ شوید
یه دقیقه ارین
ارین، زود باش، زود باش ارین
زود باش، زود باش
کی جی، ارین فقط بیاید اینجا
اگه زود نجنبه، جا میمونه
زود باشید، بچه ها، زود باشید
بزن بریم، بزن بریم، بزن بریم
باشه، فقط آروم، ممنون
باید همیم الان بریم زود باش
ده، نه
هشت، هفت
شش، پنج
چهار، سه، دو
یک
مراحل پرتاب آغاز شد
سفینه خارج شد
نه
سریع باشید.
چه وضعیه
ده
نه اونارو از اینجا بیرون ببر
هشت، هفت
همین الان خاموشش کن شش، پنج
چهار
سه، دو
یک
سفینه خارج شد
گندش بزنه
اونا کجا رفتن
به چی داشتی فکر میکنی؟
این تنها راهیه که اونجا میتونه صلح حقیقی داشته باشه
اون
اون دکتر کویلکین
چی؟ دکتر کویلکین
اون انتخاب متفاوتی میکنه
و همه ی اینا اوه
من همین الان متوقفت میکنم چون
معذرت میخوام
این زمان توست
بزن بریم
بنظر یکی میرسه
نمیدونم انتظار چیو داشتم
ماشین پرنده شاید؟
کپسول دیگه ای نمیبینم، شما میبینید؟
صبر کنید
اونو میشنوید؟
و شما قراره خط حمله بازی کنید
نمیتونم انجامش بدم
اوه چرا که نه چون اونا
نیمه حرفه ای هستند خودت گفتی
وااای!