‫من از کجا میام و به کجا میرم
‫این سوال بزرگ غیرقابل درکه
‫و برای همه ما همینطوره
‫و علم جوابی برای اون نداره
‫«مکس پلنک» اینو گفته ‫و راست هم گفته
‫چون در نهایت علم نمیتونه بهش پاسخ بده
‫نه معلم‌هامون نه پدر و مادرمون ‫ببخشید مامان و بابا
‫فقط ما، بچه های کلاس 1994
‫میتونیم تصمیم بگیریم به کی تبدیل میشیم
‫یه جمله‌ دیگه‌ای هست که من بهش علاقه دارم
‫مالیات، مالیاته ‫نون هم، نونه
‫و اگه من مالیاتی ندم, ‫نونی هم نمی‌خورم.”
‫جان کوچولو این حرف‌ها رو روی پل تول گفت,
‫چونکه موفقیت کاری و مالیش مستقیما ‫به موفقیت زندگی اصلیش گره خورده بود ‫
‫ما هم برای انتخاب شغل حیاتی ‫خودمون آزادی عمل داریم
‫تا طنین اندازانه به این سوال پاسخ بدیم که
‫"من در آینده چه خواهم شد؟"
‫صحیح جواب بده ‫و این جواب ما رو پرورش میده
‫ثابت قدم میکنه و خوشبخت میکنه
‫نادیدش بگیری ‫هیچ چیز مطابق میلت جلو نمیره
‫پس کلاس 1994 ‫عاقلانه انتخاب کن
‫چونکه قدرت واقعی به همراه ‫مسئولیت‌پذیری واقعی میاد
‫این حرف مرد عنکبوتیه
‫ساعت چنده؟
‫شما چیکار دارین میکنین؟
‫نگرانش نباش
‫کادوت رو باز کن ‫یه کادو داری
‫از طرف من و پدرت ‫عزیزم حتما زوم کن
‫چون این خوبه ‫میبینیش؟
‫توی زمستون های سرد کمبریج لازمت میشه
‫عالیه مامان
‫فقط 7 سال دیگه مونده
‫فقط خیلی وحشتناکه. من...
‫یا خدا، هیچ کاری نمیتونیم بکنیم ‫پس فقط خفه شو باشه؟
‫هی، مک، منو ببین، خوشحالم که بهم گفتی
‫ببخشید اون حرفی که زدم اشتباه بود
‫ولی واقعا فکر نمیکنی باید به کسی بگیم؟
‫مجبور نیستیم به ‫«ارین» و «تیف» بگیم
‫حداقل به یه آدم بزرگ بگیم
‫و چه فایده‌ای داره؟
‫بگو، واقعا بگو
‫و بگو که چی میشه اگه ما اون کارو بکنیم
‫نمیدونم، ولی میتونی دارو بگیری و درمان بشی
‫- از کجا؟ بیمارستان؟ ‫- آره، شاید
‫آره به فرض اینکه وقتی میخوام بگم کی هستم
‫منو بستری نمیکنن
‫و با فرض اینکه اونجا ‫سابقه‌ای از من ندارن که...
‫چه میدونم... اونجا مرده باشم
‫پس من دنبال چی هستم؟
‫ماه‌ها شیمی درمانی وحشتناک
‫که میدونیم 7 سال پیش جواب نداد
‫- مک ‫- لعنت بهش
‫ولی شاید هنوز مریض نشدی
‫مگه سرطان اینجوری نیست ‫که زود بگیریش
‫نمیشه هیچ کاری نکنیم
‫چرا نتونیم، همین الان داریم ‫ هیچ کاری نمیکنیم
‫مک، الان هیچ کاری نکردن ‫ واقعا هیچ کاری نکردن نیست
‫فقط داریم اجازه میدیم بدترین اتفاق بیوفته
‫آره، خب
‫شاید باید بهش فکر میکردی
‫قبل اینکه منو از 2019 بیرون بکشی ‫و از برادر دکترم دور کنی
‫مک حرفت منصفانه نیست، باشه؟
‫من اون خانم رو دیدم
‫تو خونه برادرت بود
‫ببین، میدونم
‫و طبق حرفای دیلان
‫به هر حال هیچ تضمینی نبود ‫ که بتونه درمانش کنه
‫اینجوریه که
‫داره اتفاق میوفته
‫ولی باورکردنش غیرممکنه
‫احساس میکنم واقعی نیست
‫خب شاید قدم اول همینه
‫مطمئن بشیم که احساس تو واقعیه
‫که جدیش بگیری، مک
‫پس چیکارش میتونیم بکنیم
‫زوم کن، عزیزم
‫از الان داری میبینیش؟
‫چیه؟ زندگی منم هست مگه نه؟
‫تو بودی کنجکاو نمیشدی؟
‫این موفقیت مصنوعیه
‫اولا که: عوو
‫دوما اصلا نمیفهمم منظورت چیه
‫به خودمون افتخار میکنم
‫اون دختر واقعا احمقه
‫- چی داری میگی ‫- چقد وقت داری؟
‫هفت سال
‫سخنرانیش عالیه
‫ماها دانشجوهای ممتاز داشنگاهیم ‫ما به ام.آی.تی میریم
‫واقعا دارم واقعی شدن ‫ یکی از رویاهام رو میبینم
‫حتی اگه فقط یه فیلم باشه هم
‫- الکی خوشحالم میکنه ‫- اون دختره تو ویدیو...
‫قراره واقعیت بخوره تو صورتش
‫تو امروز صبح چت شده؟
‫میخوای چیزی واست بیاریم؟
‫کیک های مافین خوبی دارن
‫ببین، من نصیحتت نمیکننم
‫دقیقا مثل نصیحته
‫کریسیتین؟ یه مافین؟
‫چرا فقط وسایل قدیمی اینجا هست؟
‫"حد و مرز" شاید کلمه‌ی بهتری باشه.
‫مثل یه خوابگاه دانشجویی عجیب و غریبه
‫ولی تو یه رستوران
‫سه تا نکته مهم:
‫یک: دیگه بدون اجازه به وسایل من دست نمیزنی
‫دو: اتاق خواب، اصلا واردش نمیشی
‫سه: اگه پشت در حوله آویزون بود
‫یعنی باید در بزنی ‫چرا؟ -
‫چون شاید باشی؟
‫چندش آوره
‫در بزن دیگه
‫باشه، مامانی!
‫اگه بهت بگم یه طرز فکر خیلی خوب هست چی؟
‫که وقتی راجع به احساسات حرف میزنیم ‫هیچ جواب درستی وجود نداره
‫اونوقت میگم خیلی داری نوشته ‫روی لیوان رو جدی میگیری
‫- چیه؟ ‫- انقدر رو کسی که باید باشی
‫و نحوه رسیدنت به اون تمرکز کردی ‫که اصلا نمیدونی
‫چی دوست داری ‫چی میخوای
‫- یا اینکه کی هست؟ ‫- وای خدا، میشه بس کنی؟
‫اگه میخوای چشماتو چپ کن
‫ولی یادت باشه من توام ‫پس جواب رو میدونم
‫باشه «از» قدرتمند و بزرگ ‫بذار بهت بگم
‫من دقیقا میدونم چی میخوام
‫میخوام از «استونی استریم» برم بیرون ‫و برم دانشگاه ام آی تی
‫که میریم ‫و کمک هزینه تحصیلی میخوام
‫یا کمک هزینه تحقیق ‫که یه کار...
‫چه میدونم، جدید و نوآورانه بکنم
‫- اونا رویاهای «کارول» هستن ‫- منظورت مامانه؟
‫- بیخیال ‫- ببین الان تو فکر میکنی اون موفقیت
‫قراره تو رو کامل کنه ‫یه احساس متفاوت بهت بده
‫ولی من اینجام که بهت بگم
‫تو وقتی به اونجا برسی هم ‫بازم همون آدمی
‫لعنتی
‫- تو قراره من بشی ‫- ماما باهوشه
‫ماما میخواد من مستقل بشم ‫و تمام تلاشم رو بکنم
‫حتی اگه معنیش این باشه که ‫همه اتفاقات دور و برت رو فراموش کنی
‫چون که خیلی رو آینده تمرکز داری؟
‫واقعا اینو میخوای؟
‫برای تایید دیگران زندگی کنی؟
‫ماما بهت افتخار نمیکنه؟ به خاطر یه چیزی؟
‫به خاطر موهاته؟
‫- چیکار کردی؟ ‫- درست نمیفهمی؟
‫حرفی که من بهت میزنم خوبه
‫معنیش اینه که تو هنوز وقت داری
‫که برقصی، که بازی کنی
‫- که با دوستت بری بیرون ‫- مثل راس؟
‫دقیقا مثل «راس»
‫راس و من قرار نیست ازدواج کنیم
‫و بچه دار بشیم ‫و بریم زیر یه سقف
‫فقط برای خوش گذروندنه
‫خوش گذروندن خوبه
‫اصلا بیشتر از اون ‫خوش گذروندن مهمه
‫دوست‌های واقعی داشتن مهمه
‫این سخنرانی بود که یه نفر ‫باید آخر دبیرستان میکرد
‫من خوش میگذرونم
‫رفیق دارم
‫- چیه؟ ‫- اونا همکاراتن
‫چرا داری این حرفا رو میزنی؟
‫تو یه کاری کردی مگه نه؟
‫چی شده؟
‫من فقط...
‫میخوام فرصتی که من نداشتم رو تو داشته باشی
‫و راستش حسودیم میشه
‫من تا بیست سالگی اینو نفهمیده بودم
‫و حالا منو ببین
‫آره، ماما باید هیجان زده باشه
‫ببین، راحت نیست که اینو بهت بگم
‫ولی اون کسی نیست که تو فکر میکنی
‫تو دوست داری مامان رو برای ‫ مشکلاتت سرزنش کنی مگه نه؟
‫تو رو به سرپرستی گرفتن -
‫بسه، خنده‌دار نیست
‫اصلا نمیخواد بابتش ناراحت باشی
‫در نهایت، این چیز خوبیه
‫سال دوم دانشگاه‌مون اینو میفهمیم
‫- داری سر به سرم میذاری ‫- معنیش اینه:
‫کارول 19 سال صبر میکنه ‫که بهت بگه واقعا کی هستی
‫هی
‫من دارم بهت یه هدیه میدم
‫سر به سرم نذار
‫فکر کنم عمیقا بدونی که
‫سر به سرت نمیذارم
‫مطمئنی این همونه؟
‫مادربزرگم اینحاست، پس...
‫چی؟
‫قشنگه
‫راستی تو هم میری جهنم
‫نه
‫یهودی‌ها میگن همه‌مون میریم یه جا پس...
‫پدربزرگ، مادربزرگ
‫پسر عمو «رودا» ‫خاله «سالی»
‫لعنت
‫فکر کنم این قبر منه
‫به نظرت اون پایین چه شکلی‌ام؟
‫یعنی فقط استخون ازم مونده؟
‫بستگی داره تابوتت چقدر خوب باشه
‫اما میتونم بگم چشمات قطعا از بین رفتن
‫وای خدا
‫آره کرم‌ها اول اونا رو میخورن
‫تو وضعیت خیلی خرابه
‫مردم نمیفهمن چون ساکتی
‫ولی وضعت خرابه «کی جی»
‫ولی تو رو هم با یه لباس خاک کردن
‫باشه بسه - ‫همینجوری میگم -
‫حتی تاریخ کامل هم نداره
‫نه روز تولد، نه روز مرگ
‫بابا برای بهار هم نمی‌تونه باشه؟
‫عزیزم، همه چیز باید ‫خیلی تنگ و سفت بوده باشه
‫پاشو، بیا بریم
‫اون مادرخونده منه
‫چرا اون...
‫مک، بیا بریم
‫این داستان واقعی
‫هفت غریبه‌ست
‫که انتخاب شدن که تو بهشت زندگی کنن
‫باورم نمیشه اینو ندیدی
‫مادرم اجازه نمیده
‫من و خواهرم ام تی وی رو ببینیم
‫این، محدود کردنه
‫این آدم‌ها چند سالشونه؟
‫همسن من ‫باید حداقل 18 سالشون باشه
‫خواهر من 19 سالشه
‫ببینم، اونم نمیتونه ام تی وی ببینه؟
‫فکر کنم قراره عضو ارتش بشه
‫تمرین میکنه که خلبان هلیکوپتر بشه
‫میخوام یه کلوچه مربایی بگیرم
‫میخوای؟
‫رو پیشونی من نوشته ‫ «بهم کلوچه مربایی بدین» ؟
‫هی، یادم بنداز
‫دوباره میگی شما دخترها کی هستین؟
‫«جنیس» دخترعموی «تیف» هست
‫و جنیس کدومه؟
‫واقعا؟
‫اوه باشه، خوبه
‫و شما هم دوستاشین؟
‫آره، از مدرسه شبانه روزی
جنیس میخواست زندگی ‫ پسرعموش توی شهر بزرگ رو به ما نشون بده
‫برای چند روز
‫پس...
‫شهر بزرگ؟
‫اینجا «کلیولند» نیست
‫همون استونی استریمه ‫فقط سردتره
‫که شاید نصف خیابون اون ورتره
‫یا خدا
‫هی چخبر پسر؟
‫از طبقه 7ب اومدی؟ ببین ما مجبوریم ‫ صدای تلویزیون رو زیاد بذاریم
‫چون دوستم
‫- گوشش سنگینه ‫- لری؟
‫اینجا چیکار میکنی میکنی؟
‫دنبال «تیف کوئیلکین» میگردم
‫خب، هیچ‌کدومشون الان اینجا نیستن
‫و اگه بودن هم هیچ‌کاری باهات نداشتن
‫هیچ‌کدوم‌شون؟
‫تو یکی از اونایی، مگه نه؟
‫تو این پسر رو میشناسی؟
‫باید یه چیزی بهت نشون بدم
‫لطفا
‫اگه پنج دقیقه دیگه برنگشتم ‫چوب بیسبالت رو بیار
‫من چوب بیسبال ندارم
‫خب «تیفانی» بزرگتر به این زودیا برمیگرده؟
‫بعد اینکه اون دوتا ‫دیروز اومدن پیشم
‫- یه اتفاق عجیب افتاد ‫- من مردنت رو دو روز پیش دیدم
‫میدونستی؟
‫چی داری میگی؟
‫«ساعت قدیمی» بهت لیزر زد
‫سوختی دود شدی تو هوا
‫از هر دست بدی از همون دست پس میگیری ‫فکر کنم
‫صبر کن، میدونم احتمالا خیلی ‫ اتفاقای عجیب تو آینده می‌افتن
‫ولی هنوز اتفاق نیوفتادن
‫پس، میگم...
‫وقت هست که درست‌شون کنیم؟
‫شاید، شایدم نه
‫من میخوام کار درست رو انجام بدم
‫من فقط...
‫هر چیزی که «اس تی اف» بهم گفته
‫این، این
‫این درسته ‫من چطور میتونم...
‫باید یه دلیلی داشته باشه
‫یعنی، وای خدا
‫ایرادی نداره
‫یهویی سوختم؟ یا خدا
‫وای خدا
‫ببخشید، باشه؟
‫همه این جریانات برای همه سخت بوده
‫و من منظوری نداشتم
‫- صبرکن، من نمیمیرم؟ ‫- نه، من...
‫نه منظورم اونطوری نبود
‫اونقدر خشن و زننده
‫پس من میمیرم؟ - ‫آره -
‫هی
‫اون دوچرخه منه؟
‫هست؟
‫یه سری چیزهایی حس کردم که، ‫نمیدونم چجوری توصیفشون کنم....
‫مثل...
‫بالا آوردن یه عالمه آشغال بود,
‫اما میدونی، مثل یه شکاف بود
‫یه چیزی شبیه شکستی که هک و نالدو استفاده کردن،
‫اما کوچیک‌تر، یه جورایی... ‫پوسیده و شکسته
‫یه شکست؟
‫و هنوز تو مزرعه توئه؟
‫- تو مزرعه منو میشناسی؟ ‫- من اونجا بودم
‫سه روز پیش
‫خب آره همونحا تو مزرعه‌ست
‫منو ببر اونجا
‫- میخوام ببینمش ‫- مطمئنی؟
‫من حتی نمیدونم به خودم اعتماد دارم یا نه ‫بعد چیزی که تو بهم گفتی
‫میخوای چیکار کنی؟
‫منو دو بار بکشی؟
‫امن منتقل بشید ‫کد شناسایی؟
‫تایید کن. آبی. نشونی دوم
‫آبی - قرمز، آبی - قرمز
‫تایید کن
‫چرا بهم زنگ زدی
‫تو موقعیت اورژانسی سطح 8 هستم
‫توصیفش کن، رنگش ‫قطر تقریبی
‫شکلش؟
‫یه فنجون قهوه میخواین؟
‫با یه تیکه از ضایعات یه زمان دیگه؟
‫باشه
‫صبر کن، تو یه مسافر زمان داری؟
‫چند تا مسافر؟
‫یا خدا، جدی میگی؟ بچه ان؟
‫موقعیتت کجاست؟
‫چرا اون باید برام گل بیاره؟
‫بین همه آدما، اون؟
‫نصف زمانی که آلیس رو میشناختم ‫ رو مبل خوابش برده بود
‫اصلا قبل از اینکه از مدرسه بیام خونه
‫و اگه با پدرم دعوا نمیکرد
‫چند روز بدون دلیل، غیبش میزد
‫اصلا به نظر میومد من و «دیلان» رو نمیبنینه
‫مگه اینکه، بعضی از سیگارهاش رو میدزدیدیم
‫و حالا اون روز تولد منو یادشه؟
‫امروز تولدته؟
‫آره، پنج جولای
‫من سرطان دارم ‫چقدر خوبه؟
‫شاید اون عوض شده؟
‫برادرت نگفت؟
‫آره، برادرم یه چیزی راجع به اون گفت
‫مثلا خیلی خوب رفتار میکرد وقتی من مریض شدم
‫ولی پسر
‫گل؟
‫خب، وقتی من خودمو تو اون مهمونی دیدم
‫اولش واقعا ناراحت بودم
‫چون انتظارش رو نداشتم
‫شاید من نمیتونستم مثل بقیه ‫خودم رو ببینم
‫پس شاید اینم مثل اونه
‫لعنتی - ‫پسر! -
‫حواست رو جمع کن
‫مک؟
‫فرار کن
‫هی، بیا...
‫بیا برگردیم پیش بقیه
‫فکر میکنی الان «ویتنی هیوستون» ‫ واسه من مهمه؟
‫یعنی برنامه‌ات همین بود که ‫ واسم یه کلوچه بخری
‫بعد بهم بگی، به سرپرستی گرفته شدم ‫بعدشم بیایم خونه
‫و آهنگ گوش کنیم؟
‫نکته‌اش همینه
‫بهم بگو که حدس میزدی این همون زنی باشه که
‫«همه زندگیم رو برای تو نگه میدارم» ‫رو خونده
‫ببین
‫میدونم این سخته
‫ولی تو دراز مدت واست آسون‌تر میشه
‫ازت متنفرم که اینو بهمم گفتی
‫هی، من واقعا میفهمم
‫فکر نمیکنم راهی باشه که
‫همینطوری از این درد رد بشیم
‫ولی فکر میکنم تو میتونی ‫زودتر از من از این مرجله رد شی
‫و اگه بتونم
‫میخوام این توانایی رو بهت بدم
‫و به نظرم چیزی که واقعا باید ازش رد شیم
‫اینه
‫این موی عجیب غریب
‫موزیک شاد ‫مهمونی گرفتن
‫تو خواستی اینجوری باشی نه مامان
‫و خبر داغ اینه که: خیلی باقی نمیمونه ‫فقط یه مرحله‌ست
‫پس منم میخوام این رو بهت بدم
‫نه
‫ولی تحقیق کردم
‫ما یه موسسه داریم
‫موسسه؟
‫چجور موسسه‌ای؟
‫دقیق نمیدونم ‫اینقدری اونجا نبودیم که
‫اونقدری که بخوام بدونیم ‫ولی به نظر میومد
‫پایدار بودیم
‫پایدار
‫خب، قطعا اینطور نبوده
‫موسسه ماشین موسیقی نمایشی
‫و خوابیدن تا ساعت 10:45 صبح
‫داری طعنه میزنی. ‫معلومه که تویی.، منم همینطور.
‫-کاری رو که باید انجام بدی، انجام بده. ‫-اوه خدای من.
‫و یه چیز دیگه: ‫ام.آی.تی رویای بقیه نیست.
‫اون مال ما.....یعنی تو و من هستش
‫من بهش فکر کردم و اهمیتی نمیدم چی میگی.
‫این چیزیه که من می‌خوام.
‫کسی بهم نگفت کجا برم. ‫نه مامان و نه کس دیگه‌ای.
‫شاید تو یادت نیاد اما من چرا. منم می‌خوامش.
‫مطمئنم که الان این حس رو بهت میده که
‫ام.آی.تی واقعا چطوریه؟
‫اون وقت چیه؟ ‫چی رو من نمی‌فهمم؟!
‫من....
‫ببین وقتی بزرگی قضیه دیگه فرق میکنه
‫- اممم ‫- نه، میدونی چی فکر میکنم؟
‫فکر میکنم تو باید دست از ‫این بچه بازی‌ها برداری و
‫برگردی به ام.آی.تی
‫و کرول هم دوباره اونجاست!
‫دوباره ثبت نام کن، ‫احتمالا هنوز بتونی برگردی
‫و برای ترم پاییزی ثبت نام کنی!
‫- همچین چیزی نمیشه ‫- چرا؟
‫میدونستم،
‫می‌دونستم! ‫تمام اون چرت و پرت‌هایی که توی کافه گفتیشون
‫تو فقط داشتی بهانه می‌آوردی چون بهم زدی.
‫زنی که که الگو و پیشتیبانم بود،
‫کسی که برام درباره ‫راستگویی کلی سخنرانی کرد،
‫و هر کار درستی رو به پایان رسوند،
‫بزرگترین دروغگو میون اون‌ها،
‫خب، پس نه. ‫برای تمرکز حواسم هم خیلی عالی نبود.
‫مامان رو به خاطر این موضوع سرزنش نکن!
‫من ممکنه فقط 12 سال ‫داشته باشم، اما کاملاً مطمئنم،
‫اون‌ها تو رو به خاطر فرزندخوندگی از مدرسه اخراج نمی‌کنن.
‫همونطور که گفتی، تو فقط 12 سال داری.
‫نه لعنتی، شرلوک!
‫اما حداقلش اینه که من صاحب اینم که کی هستم و چی کار می‌کنم.
‫♪
‫اگه بخوام صادق باشم،
‫این واقعا تنها آهنگ خوب این آلبوم هستش
‫♪
‫چه خبرا؟
‫ارین کجاست؟
‫کی؟
‫♪
‫دوستم.
‫اون چینیه، وقتی رفتیم اینجا بود؟
‫♪
‫- راس؟ ‫- چه خبره؟
‫ارین کجاست؟
‫اون رفته.
‫♪
‫چی؟
‫اون با یه مردی که می‌شناخت رفت.
‫لری؟
‫مشکلی نیست. اونم یکی از ان بچه خوباست
‫اینجاست.
‫اتفاقاً از اینکه بالاخره ‫باهات آشنا شدم خوشحالم.
‫امیدوارم هنوز اینجا باشه.
‫اونا معمولاً زیاد دووم ندارن.
‫بقیه کجان؟
‫لعنت بهم اگه بدونم.
‫کار درستی کردی که به من زنگ زدی.
‫من فقط پروتکل‌ها رو دنبال می‌کردم.
‫همه این چیزها قبلا اینجا نبود.
‫- فکر نکنم فقط این باشه. ‫- موافقم باهات.
‫حداقل مثل چیزایی که دیدم نیست.
‫مثل اونی هم که اومده نیست. هک و نالدو
‫چیزی که اینجا داریم، کلاس شکاف زمان دو هست
‫می‌تونی با ایجاد شکاف، سفر کنی؟
‫ترسیدی نه! ‫نگران نباش.
‫اینا معمولا خودشون رو ترمیم می‌کنن
‫و خیلی سریع ناپدید می‌شن.
‫پس چرا این یکی هنوز اینجاست؟
‫نمی‌دونم
‫اما بهتره امیدوار باشی که زود بره.
‫و هیچ چیز دیگه‌ای نیاد به جاش.
‫دیگه چی می‌تونه اتفاق بیوفته؟
‫چیز خوبی نیست.
‫من خوبم.
‫شاید بهتر باشه یه کمی سالم‌تر غذا بخوری؟
‫و می ‌دونی، سیگار رو ترک ‫کنی، کمی هم ورزش کنی.
‫چی؟
‫من برای وقت گزرونی، دوچرخه سواری می‌کنم.
‫می‌دونی چی واقعا منو در ‫مورد آلیس جذب می‌کنه؟
‫هوم؟
‫شگفت زده‌ات می‌کنه، می‌دونی؟
‫اون در واقع ازم می‌خواد زندگی کنم.
‫چرا تعجب آوره؟
‫نمی‌دونم... فقط...
‫شاید همونطور که گفتی
‫شاید اینطور به نظر می‌رسید ‫که آدمای بیشتری باور دارن که
‫من از اون چیزی که فکر ‫می‌کردم بیشترارزش داشته باشم
‫فکر کنم یه ارزش لعنتی داشته باشی.
‫منم می‌خوام که زندگی کنی
‫تولدت مبارک.
‫شما دو تا اینجایید!
‫اون دوچرخه ارینه؟
‫هی!
‫-تو خیلی عوضی هستی. ‫- حق با اونه..
‫-اون درست همون گوشه هست. همه چی درسته. ‫-ارین کجاست؟
‫بچه‌ها اشکالی نداره واقعا.
‫مطمئنی حالت خوبه؟
‫هی، این عجیبه!
‫ما سیگار کشیدن این یارو رو دیدیم.
‫مک
‫یه چیزی هست که بچه‌ها باید ببینید
‫- هی، ما تو رومی‌شناسیم. ‫- این همون جوجه هست
‫- از اون وانت قرمزه ‫-باشه
‫-اینجا چه خبره؟ ‫-اونم عضو تشکیلات اس.اف.تی هستش.
‫مثل لری.
‫گندش بزنن. من نیستم.
‫آره، ما دوباره گرفتار این مزخرفات نمی‌شیم.
‫- بیا بریم. ‫- صبر کن! باید اینو ببینی.
‫حالا.
‫- TRC-218 مال منه ‫- لعنتی
‫اون کانال 14 یا 30 کریستال هست؟
‫- 30. - ‫ لعنتی.
‫-نیروی کم ‫-این مال بابام بود.
‫یعنی همه این‌ها از سال 1988 اومده؟
‫این یک ترکیب کاملاً ‫یکنواخت ازبقایای سفرهای .
‫ دختران تا 1988 و 2019 هستش
‫اما جمع نمیشه.
‫مطمئنی که راهی برای سفر در زمان وجود نداره؟
‫من حتی نمی‌دونم که ‫می‌خواید باهاش چیکار کنید.
‫بیا پیداش کنیم!
‫اوه
‫ما مطمئنیم که این یه...
‫-واو ‫-باشه
‫-خیلی بامزه بود.
‫لری، یه چیزی اینجاست!
‫لری!
‫چه خبره؟
‫این گربه دنگه!
‫- اینو ببین. ‫-بیا، میوو ماوو
‫حالا یه گربه وحشی تو خونه هست؟
‫اون گربه نیست.
‫این یه کاوشگر شناسایی XK-11 هست
‫نه لعنت بهش
‫کاوشگر؟ معنی میده؟
‫اون چیز می‌تونه ما رو ببینه؟
‫اینطوری می‌ترسم
‫- دانگ نتونستم ببینم ‫- نکن!
‫این کاوشگر سیگنالی رو در طول هر عصر به .
‫کله گنده‌هاشون، زنده، ‫همین الان ارسال می‌کنه.
‫این چیزیه که من فکر می‌کنم.
‫-کله گنده‌ها؟ ‫-حدس بزن.
‫- ساعت قدیمی ‫- ساعت قدیمی
‫آفرین.
‫مراقبش باشید
‫پس ساعت قدیمی می‌دونه ما اینجاییم.
‫این چیه؟ اوه
‫اوه، مطمئنی که این ایده خوبیه؟
‫چون، با ...
‫باشه.
‫احتمالاً همه باید تو اتاق نشیمن منتظر بمونید.
‫من فقط ...
‫- اوه، این پروتکله؟ ‫- اوه
‫ساعت رو بزن، مردم ...
‫- یعنی... ‫- حدس بزنم؟
‫ساعت، بالا، قبل از سربازای ساعت قدیمی
‫مثل تگرک روی ما فرود بیا
‫اون وقت چی میشه؟
‫این دختر بچه‌ها رو
‫- به دلیل نقض ممنوعیت سفر در زمان اعدام می‌کنن. ‫- باشه.
‫- چی؟ ‫- یه کمی خشنه!
‫اون‌ها فقط بچه هستن. اینطور فکر می‌کنم.
‫این دور از ذهنه که بخوایم ‫شرایط رو توضیح بدیم؟
‫ساعت قدیمی چیزی نمیگه، خوبه؟
‫اون‌ها تو خارج از شهر ‫کلیسای جامع رو نابود می‌کنن
‫اطراف رو غسل بده و هر کسی رو
که می‌دونی.
اهل اینجا نیست رو میکشن
‫باید به نوعی اسم احمقانه هم داشته باشه؟
‫کلیسای جامع چیه؟
‫ دفتر مرکزی تلفن Aa که ‫روی کل جدول زمانی نظارت داره.
‫- وقتی اینجوری میگی ‫-خب چیکار کنیم؟
‫تنها کاری که می‌تونیم بکنیم
‫دویدنه.