‫-باشه ‫-باشه
‫حالا به سمت دیگه برمیگردونمش
‫عالیه، بسیارخوب
‫-میخوای این قسمتو انجام بدی؟ ‫-آره
‫تا کردنش خیلی حال میده
‫میخوای درباره‌ی آینده بدونی؟
‫-چطوری کار میکنه ‫-پن، با دقت نگاه کن
‫بیا
‫-میخوای با کی ازدواج کنی؟ ‫-چندشه
‫الان نه احمق جون
‫وقتی بزرگ شدی
‫بتمن
‫خیلی کودنی
‫چیه؟ ببخسید اون مثل کریک کمرون نیست
‫همه متأسفن که کریک کمرون نیستن
‫دیگه کی؟
‫اون مردی که اون فیلمه بود چی؟
‫-مامان نمیذاره اونو تماشا کنیم ‫-اوه
‫-فهمیدم ‫-چیه؟
‫اَلف چی؟
‫نه
‫تو با اَلف ازدواج میکنی
‫-به هیچ وجه ‫-باشه
‫این تعداد بچه‌هاییه که خواهی داشت
‫یک، دو
‫سه، یا صد
‫باید بچه‌دار بشم؟
‫-اه آینده مزخرفه ‫-خواهیم دید
‫فقط پیشگو میدونه
‫یه رنگ بگو
‫صورتی
‫ص-و-ر-ت-ی ‫یه شماره بگو
‫سه
‫یک، دو، سه
‫اه خیلی بد، خیلی ناراحت کننده‌س
‫تو خانوم آینده اَلف هستی
‫و قراره صدتا بچه اَلف داشته باشی
‫نه من از اَلف خوشم نمیاد
‫و فکر نمیکنم بشه صد تا بچه آورد
‫اینجا نوشته
‫خب نوبت توئه
‫یه رنگ بگو
‫متأسفم
‫لعنت...
‫در 14 سال گذشته مزرعه متعلق به اس‌تی‌اف بوده
‫ازم خواسته شده بود تا برای مأموریتی که هک ‫و نالدو اومدن تا انجامش بدن آماده نگهش دارم
‫مأموریتشون چی بود؟
‫بهش دست نزن
‫ببخشید
‫کپسولی که دخترا رو از سال 1988 آورد....
‫یه قایق نجات بود
‫این یه کشتی جنگیه
‫و ازت میخوام که هدایتش کنی
‫نه
‫آره
‫نه، نه....
‫-لعنتی نه.... ‫-ارین هی..
‫باید هدایتش کنی
‫تو کسی هستی که بهش متصله
‫پس اتصالشو قطع کن
‫واقعاً ازم میخوای که ‫ یه مبدل بزرگ رو هدایت کنم؟
‫حتماً عقلتو از دست دادی
‫فقط بهم گوش کن، بهم گوش کن
‫اگه نتونیم به سال 1999 ببریمش ‫اس‌تی‌اف اونجا میمونه
‫میتونه به دخترا کمک کنه که ‫ به خونه برگردن و مهم‌تر اینکه جنگو تموم کنه
‫یه بار برای همیشه
‫وایسا
‫اون ربات یه ماشین زمانه؟
‫اول از همه من اونارو برای ‫یه مأموریت مخفی به محل جنگ نمیبرم
‫اهمیت نمیدم چقدر مهمه ‫اونا 12 سالشونه
‫12 سالگیتو یادته لری؟
‫چون من یادمه
‫و همینطوریش بدون اینکه نگران کشته شدن ‫توی جنگ آینده باشیم مزخرف بود
‫و دوماً حتی اگه به جایی که ‫ بهش تعلق دارن برگردن
‫من چطوری برگردم خونه؟
‫میبینی؟ آره اره، دقیقاً
‫جواب منفیه
‫نه!
‫لری درست میگه
‫-ممنون ‫-ببخشید؟
‫هک یا نالدو بهم گفتن که زیرزمینو پیدا کنم
‫خونه
‫متوجه نمیشی؟ ظاهراً لری ‫اون زیرزمینیه که باید پیداش کنیم
‫و اون ربات قراره ما رو به خونه ببره
‫اون ربات داره به سال 1999 میره
‫-خب ما رو سر راه پیاده کنه ‫-اتوبوس مدرسه که نیست
‫و اگه مأموریت 1999 رو خراب کنم به فنا میرم
‫اما اگه ما به سال 1988 برگردیم
‫تو نمیتونی هک و نالدو رو از مرگ نجات بدی؟ ‫این مشکلات رو حل نمیکنه؟
‫کاش اینقدر آسون بود
‫چرا نیست؟
‫تو هک و نالدو رو نجات میدی و اونا روبات رو ‫ به 1999 میبرن تا مأموریتشون رو تموم کنن
‫و بعد تو
‫و بعد تو ارین بالغ به وسیله‌ی اون ‫ ماشین زمانی که اونا دارن 2019 برمیگردین
‫همونطور که خودت گفت لری
‫من کلیدها رو دارم
‫من خلبانم، نه تو
‫و من...
‫من اونا رو به خونه میبرم
‫باشه
‫باشه، شاید این جواب بده
‫عالیه
‫آره
‫کی‌جی....
‫دیگه چیه؟
‫باید مک رو پیدا کنیم
‫-آره؟ ‫-خب اون ما رو ترک کرد
‫خب بچه‌ها، وایسین....
‫بذارین واضح بگم من با کلمه‌ی ‫ ارین "بالغ" اوکی نیستم
‫و دوماً
‫اصلاً نمیدونم چطور اونو برونم
‫خب بیا امیدوار باشیم که زود یاد بگیری
‫چون تنها فرصتمون اینه که امشب بریم
‫به زیرزمین خوش اومدین
‫6 ساعت وقت داریم
‫
‫اه، لعنتی
‫خوبی؟
‫عوضی
‫نزدیک بود کورم کنی
‫دفعه‌ی دیگه اون کار رو میکنم
‫میدونی چی میتونه امروزو بهتر کنه؟
‫چی؟
‫اگه دست از خسیس بودن برداری و سیگار بخری
‫به هیچ وجه
‫بیخیال، من همین‌طوریش هم مردم درسته؟
‫قرار نیست منو بکشه
‫چرا میکشه و تو نمردی
‫تو کسی هستی که منو به سیگار علاقه‌مند کرد
‫-نخیر ‫-مزخرفه
‫یادت نمیاد
‫حیات‌پشتی ناگت بودیم
‫شما بچه‌ها داشتین ستاره‌های ‫ تیغدار چینی رد و بدل میکردین
‫یه مارلبرو قرمز بود و تو منو زدی ‫ چون خوب نکشیده بودمش داخل
‫خدایا، خیلی عوضی بودم
‫نه
‫جدی میگم، نباید اون کار رو میکردم
‫اشکالی نداره
‫احتمالاً باز اون کار رو میکردی
‫نه، من...
‫حالا که بچه دارم...
‫متوجه میشم
‫که بچگیمون چقدر بد بوده
‫چیزایی که باهاشون مواجه شدیم...
‫غیرقابل قبوله مک
‫مخصوصاً خشونت
‫میدونی دیگه؟
‫-فکر کنم ‫دارم درباره‌ی باب حرف نمیزنم
‫منم بودم
‫نباید اذیتت میکردم
‫بهت یه معذرت خواهی بدهکارم
‫باید خیلی برات سخت بوده باشه، متأسفم
‫اگه چیزی هست که میخوای درباره‌ش صحبت کنی
‫هرچیزی که فراموش کردم... ‫هر...
‫اگه میخوای احساساتت رو بروز بدی ‫من هستم
‫میتونی هرچیزی رو بهم بگی
‫مک؟
‫خب...
‫فکر کنم یه چیزی باشه
‫برام سؤاله...
‫کی تبدیل به یه کثافت شدی؟
‫نمیتونی همچین حرفی بزنی ‫توهین‌آمیزه
‫بابا کارهای اشتباه زیادی انجام داده بود
‫وظیفه من و توئه که بهتر باشیم
‫ببخشید
‫خب چی میتونم بگم؟
‫خب...
‫"عوضی" میشه گفت
‫زشت، لعنتی، حیوون
‫-حال بهم زن؟ ‫-آره اونم میتونی بگی
‫خب اگه اینطوریه
‫دوستای بیمارستانی باکلاست ‫میدونن اسمت آقای عوضیه؟
‫معلومه که میدونن
‫فکر میکنی رو کارت بیزینسم چی نوشتم؟
‫بابا میدونه تو پولداری؟
‫میدونه من پزشکم
‫اون الآن کجاست؟
‫آخرین باری که ازش شنیدم ‫ تو یه تریلر تو فلوریدا بود
‫ما دیگه باهم حرف نمیزنیم
‫و تو اسم بچتو آلیس گذاشتی؟
‫آره
‫وقتی بیماریت مشخص شد، ‫الیس از کنارت تکون نخورد
‫و بعدش...
‫اون تنها کسی بود که کنارم بود
‫فکر کنم الآن نوبت منه که کنارت باشم
‫خب بذار ببینم این چیه
‫آه میگه داره کامپیوتر رو ‫به عصب دهلیزیم وصل میکنه
‫همون تعادلته
‫داره از چشم‌ها و گوش‌هات برای تنظیم جهت‌گیری سیستم ‫ برای وقتی که از زمان عبور میکنیم، استفاده میکنه
‫باید مطمئن بشی که ما رو ‫روی ورود مجدد قرار میدی
‫بقیه باید روی خلبان خودکار باشن
‫منطورم اینه که میتونیم اینطوری پرواز کنیم
‫پرواز؟
‫آره، بیا امیدوار باشیم به اونجا نرسه
‫-آره، این دکمه چی کار میکنه؟ ‫-بهش دست نزن
‫خدایا، این یه ماشین جنگیه باشه؟
‫برای بازی نیست
‫اوه خدای من... لری... لری
‫میگه من موشکو مسلح کردم
‫-چی؟ جدی میگی؟ ‫-نه
‫نه، اصلاً
‫بامزه نیست
‫-فقط دارم اذیتت میکنم ‫-نه
‫یکم هم خنده‌دار نیست
‫اصلاً نمیدونی چه خطری وجود داره
‫آره میدونم سرنوشت انسا‌ن‌ها ‫متوجهم
‫ببین میخوام دو ثانیه بهم گوش بدی، خب؟
‫میدونم برات بی‌معناست
‫اما برای من این‌طور نیست
‫و اگه گند بزنی
‫و تصادفاً یکی از این دکمه‌ها رو دست بزنی
‫هممون میمیریم
‫باشه؟
‫باشه
‫-متأسفم ‫-بایدم باشی
‫حالا آماده‌ای مثل یه فرد بالغ رفتار کنی؟
‫عالیه
‫حالا بریم سراغ دستکش
‫دستتو بنداز داخل ‫و حرکتش بده
‫لعنتی
‫این، این عالیه
‫آره
‫فقط اگه بریم روی حالت دستی ‫ باید از این استفاده کنی...
‫مثلاً اگه داخل یه ساختمون ‫ فرود بیایم یا همچین چیزی
‫داخل یه ساختمون فرود بیایم؟
‫احتمالش کمه، ولی آره
‫باید حوب پیش بریم
‫و تصور کنیم تو یه خلبان خوبی
‫که به نظرم ممکنه... ‫نمیدونم...
‫یه انتظار غیرواقعی... اما...
‫خوب انجامش دادی
‫لری باید اینو جواب بدم
‫خب ما قطعاً میمیریم
‫باشه، میدونم، ببخشید ‫ردش کردم...
‫میدونم باید بهت زنگ میزدم
‫من خیلی سرم شلوغ بود
‫الآن داخل اتاق نشیمنتم
‫چی؟ ‫تو رفتی داخل خونه؟
‫آره این اتفاقیه که میوفته وقتی ‫برای فروش خونه‌ی مامان نمیای
‫و تموم تماس‌ها رو رد میکنی
‫من از کلومبوس اومدم
‫و تو حتی نمیتونی به بنگاه معاملات بیای؟
‫چه خبره؟
‫کجایی؟
‫
‫توضیحش سخته
‫تو دردسر افتادی؟
‫بهم بگو، میام پیشت
‫نه، لری خوشش نمیاد
‫لری کیه؟
‫بهم بگو کجایی ‫یا به پلیس زنگ میزنم
‫باشه، باشه وایسا
‫لری، آدرست چیه؟
‫چی؟
‫بچه اومد اینجا و ما ارتباط کوتاهی داشتیم
‫قبل از اینکه یکی از اعضای خانواده برسه و...
‫من اونو به سرپرستی بخشیدم
‫متوجهم
‫اما پرونده کامل نیست
‫و دپارتمان ما اجازه چشم‌پوشی ‫ از چنین چیزهایی رو نمیده
‫بله، البته فقط...
‫تا جایی که میدونم، ‫ این شرایط بسیار مخاطره آمیزیه
‫برای یکی از پزشک‌هامون
‫ببین میدونی که نمیخوام کسی تو دردسر بیوفته
‫ولی باید پرونده رو کامل کنم، باشه؟
‫چرا آدرسو بهم نمیدی؟
‫و من میرم اونجا تا پی‌گیری کنم
‫مشکلی پیش نمیاد، فقط...
‫فقط دوتا همکاریم
‫هی گلن، ‫میتونی...
‫
‫میتونی اطلاعاتی درباره‌ی دکتر کوبل بهم بدی؟
‫من دیده میشم و من باارزشم
‫من از لحاظ احساسی برنده میشم
‫و در زندگیم
‫پرنده میشم
‫هی چی...
‫اینجا چی کار میکنی؟
‫میسی داره میاد اینجا
‫-دکتره؟ ‫-نه خلبانه
‫هلیکوپتر و ارتش پول مدرسشو پرداخت کرده
‫واو
‫انتظارشو نداشتم
‫آره، یه قهرمان واقعیه
‫اما خیلی هیجان‌زده نشو باشه؟ ‫اون نمیتونه تو رو ببینه
‫همین‌طوریش فکر میکنه من دیوونه‌ام
‫فکر میکنم خیلی خوبه که ‫ میتونین همه چی رو درست کنین
‫ما چیزی رو درست نمیکنیم
‫ما فقط میخوایم کارهای خونه رو ‫ تموم کنیم، همین
‫خب، پس باید سعی کنی
‫نمیتونی 2سال خشم رو ‫در طی یه بعد از ظهر پاک کنی
‫-20 سال... ‫-خیلی‌خب داری مضطربم میکنی
‫فقط...
‫از اینجا برو بیرون باشه؟
‫یادت نمیاد یه بار تصادفاً انگشت میسی رو لای در ماشین گذاشتیم؟
‫و اون عصبانی شد تا وقتی که ‫ اون شعر مسخره رو خوندیم؟
‫نه
‫چون...
‫باشه
‫فقط باید نسخه‌ی بالغ اونو پیدا کنی
‫نسخه‌ی بالغی وجود نداره، باشه؟
‫به‌علاوه میسی اونی نیست ‫ که تو میشناختیش
‫خب، منظورت چیه؟
‫ببین...
‫دوست ندارم بهت بگم ولی...
‫وقتی مامان مریض شد، ‫میسی کنارمون نبود
‫میدونم چیز سنگینیه و قول میدم ‫ بعداً درباره‌ش صحبت کنیم، ولی الآن...
‫باید بری بالا پیش بقیه دخترا ‫ و دور از دید بمونی
‫هی...
‫نباید اینو خراب کنیم
‫باشه؟
‫-باشه ‫-بریم، زودباش
‫آقای لری؟
‫ببخشید، آقای لری؟
‫آقای لری قبل از اینکه ‫ عصبانی بشین یه چیزی براتون دارم
‫بانگو؟
‫این...
‫به تو ربطی نداره ‫10 ثانیه وقت داری
‫عالیه، خب از اونجایی که ‫تصمیم گرفتیم به 1988 برگردیم
‫تموم اتفاقات صبحی که ‫اومدیم رو بررسی کردیم
‫تموم برخوردها با اس‌تی‌اف ‫شامل زمان و مکان
‫فکر کنم حتی بهترین نقطه‌ی ‫ ورودمون رو پیدا کردم
‫-بیارش اینجا ‫-باشه
‫اینجا جاییه که همه چی یخ زد ‫ و آسمون صورتی شد
‫بله
‫آره وقتی ساعت قدیمی ذهن مردم رو پاک میکنه ‫و همه‌چی رو حل میکنه این اتفاق میوفته
‫بهش میگن پاکسازی
‫واو، پاکسازی؟
‫چیز خوبی نیست
‫وایسا، پس چرا ذهن ما پاک نشد؟
‫نمیدونم حتماً از نور دوری کردی ‫چون به نور بستگی داره
‫مکانیسم دربرگرفتنش ‫ تا جایی که ما میفهمیم...
‫پاکسازی ذهن اصلی ‫ در مرکز فرماندهی اتفاق میوفته
‫خب، ممنون بابت این
‫تیفانی
‫تیفانی کولکین
‫ممنونم تیفانی
‫خواهش میکنم
‫بچه‌ی باهوش
‫فکر کنم میتونم از اینجا ببینمش
‫مگه نباید از تو دید نباشی؟
‫شاید خواهرت یه عوضی باشه و...
‫-هی! ‫-چیه؟
‫ارین، داری زندگیتو خراب میکنی
‫زندگی میسی رو هم خراب نکن
‫خب، برای همین هیچوقت نخواستی خودتو ببینی؟
‫نمیدونم
‫جدی میگم
‫فکر کنم اهمیتی نمیدم
‫خب، اهمیت نمیدی؟ ‫امکان نداره
‫غیرممکنه نیست ‫چون اهمیت نمیدم، باشه؟
‫اگه مامانم راه خودشو بره ‫ من اون کسی میشم که اون میخواد
‫و نیازی ندارم بیاد دیدن من
‫از این اتاق متنفرم
‫چیکار می‌کنی؟ ‫تو فقط بهم گفتی مخفی باشم
‫من یه راه برای مک پیدا کردم
‫واقعاً؟
‫من کامپیوتر لری رو گشتم
‫و آدرس برادرش رو پیدا کردم
‫راهی که خیلی وقت پیش بهمون یاد دادی
‫از پسش بر میای؟
‫آره، نقشه‌ها و همه‌چی در اختیارشونه ‫دیوونه کننده است
‫نمیگم که نمی‌تونی
‫خب گوش کن
‫من بهش فکر کردم که چطوری این کار رو بکنیم
‫اینکه عضو همیشگی خونواده بشی و این چیزا
‫یه روز، تو یکی دو هفته آینده
‫خبرهای بدی در مورد مادر جو خواهیم شنید
‫اون بازگشت بدی داره
‫اون ناپدید میشه و...
‫بعدش من با جنیفر ‫در مورد فرزندخوندگی صحبت می‌کنم
‫فرزند خونگی؟
‫- تو پدرم میشی؟ ‫- آه..
‫مرد، این عجیبه
‫آره، آره ‫خیلی عجیبه
‫ولی همیشه اینطور نمی‌مونه
‫عادت می‌کنیم
‫به زودی ما تو رو اینجا تو «باتِن‌وود» ثبت‌نام می‌کنیم
‫سرپرستی تو رو به عهده می‌گیریم
‫تا بهتر بتونی پیشرفت کنی
‫چندتا برنامه ایده‌آل برات راه می‌اندازیم
‫خب، مطمئناً واسه یه آدم مرده ‫کار زیادی به نظر می‌رسه
‫تو یه آدم مرده نیستی
‫دیگه نمیخوام این رو بشنوم
‫باشه بابایی
‫هـِـی، بچه‌ها
‫هی، میخوام با یکی آشنا‌تون کنم
‫این، آه..
‫این پسر عمومه، پسر عموی دومم
‫چرا کت چرم من رو پوشیده؟
‫چون من بهش امانت دادم عزیزم
‫- معذرت میخوام ‫- خب، کاش ازم می‌پرسیدی
‫لطفاً فقط سوار ماشین شو ‫می‌تونیم در موردش صحبت کنیم، باشه؟
‫اوه، سلام
‫من آلیسم
‫سلام
‫خیلی خب، برو داخل
‫خب، شما دوتا چطوری با هم آشنا شدین، ‫از اول بگو؟
‫می‌دونی، ما
‫یه کم خنده داره ‫ما با هم ملاقات کردیم
‫و بعدش، رابطه‌مون شکل گرفت
‫فکر کنم من واقعاً، ام...
‫- اون رو از پا انداختم ‫- اوه
‫- دوستت دارم ‫- منم دوستت دارم لری
‫آره، ممنونم
‫خب، فکر کنم همه‌چی رو ‫در مورد مرگ مادرم می‌دونی
‫البته که می‌دونه
‫خودش نمی‌تونه حرف بزنه؟
‫نه، می‌تونم، می‌تونم ‫البته که می‌تونم
‫اوه، و.. ‫فقط می‌خوام بگم، ام..
‫به نظر میاد اون یه دعوای حسابی راه انداخته
‫آه، من میرم تا یه چت دخترونه داشته باشین
‫- از آشنایی باهاتون خوشحال شدم، میستی ‫- ام، میسی
‫درسته، میسی
‫متأسفم
‫لعنتی
‫لعنت بهش
‫خداا
‫پس تو یه دزد دوچرخه لعنتی هستی ‫بچه‌های لعنتی
‫اون پول تو رو برای خودش برمی‌داره؟
‫خدای من، نه
‫اون نامزدمه
‫یعنی واقعاً انقدر عجیبه که ‫نامزد داشته باشم
‫میسی، چرا انقدر منو عذاب میدی
‫من یه آدم بالغم ‫میتونم هر کاری که بخوام بکنم
‫هنوز داروهات رو مصرف می‌کنی؟
‫واقعاً باید اینو ازم بپرسی؟
‫این سؤال کجاش اشکال داره
‫- آره میسی، دارو‌هام رو مصرف می‌کنم ‫- باشه
‫همچنین، به معنای واقعی کلمه ‫مراقب همه چیزهای دیگه هستم
‫از جمله چرخوندن خونه و خونواده
‫بدون اینکه ازت بخوام ‫به اندازه یه بند انگشت کاری بکنی
‫و الان تو مزرعه با مردی گیر افتادی
‫که مشخصاً غیر قابل اعتماده
‫و حتی امروز صبح هم حاضر نشدی
‫همه این چیزا
‫برای خرجی خونه است
‫میدونی که بحث پول نیست
‫نیست؟
‫به کمکت احتیاج دارم
‫تو اینجا چه غلطی می‌کنی؟
‫معذرت میخوام، من فقط..
‫باید باهات حرف بزنم
‫بهت گفتم که مخفی بمونی
‫من..
‫کیفم رو یادم رفت، لازمش دارم
‫بیا
‫ممنون
‫ام، میسی ‫این سال..
‫سال سختی بود
‫کاش بهم میگفتی، بهت کمک می‌کردم
‫خب، تو بچه داری
‫یه شغل، یه شوهر
‫منظورم اینه که، ‫دلیلی نداشت به هر دومون سخت بگذره
‫ازت نخواستم برام دلسوزی کنی، اِرین
‫بخاطر این عصبانی هستی؟
‫نه، من فقط_
‫_هیچوقت ازت نخواستم خودتو فدا کنی
‫خب، خودمو فدا نکردم، ولی
‫مامان به مراقبت شبانه‌روزی نیاز داشت
‫باور کن، بهت لطف کردم
‫- لطف کردی؟ ‫- آره
‫یه لطف بزرگ، اگه ازم می‌خواستی
‫خب، پس فکر کنم می‌خوای ازت تشکر کنم؟
‫- هیچوقت همچین حرفی نزدم ‫- لازم نبود بگی
‫می‌دونم این چیزیه که منتظرشی، ‫پس باشه
‫ممنونم اِرین، ‫به خاطر دزدیدن رابطه من و مادرم
‫تو سال‌های آخر عمرش
‫چطوری می‌تونم برات جبران کنم؟
‫میسی..
‫بیخیال، من هیچوقت
‫می‌دونی که هیچوقت همچین قصدی نداشتم
‫مهم نیست منظورت چی بوده، ‫به هر حال این کار رو کردی
‫ای خدا
‫می‌دونی که نباید اینجا باشی
‫معذرت میخوام
‫هی، می‌دونی دوستت..
‫همونی که دوچرخه‌ام رو دزدید؟
‫احتمالاً دیگه هیچوقت نبینیش
‫می‌دونم، سعی کردم جلوش رو بگیرم ‫ولی هیچکی به حرفم گوش نمیده
‫"اُولد واچ" مسافرانش رو می‌کشه، فهمیدی؟
‫گرفتی چی میگم؟
‫گرفتم
‫ولی من نمیخوام بمیرم، باشه؟
‫من نمیخوام هیچکدوم‌مون بمیریم
‫من..
‫معذرت میخوام، نباید سرت داد می‌زدم
‫ما فقط چند ساعت وقت داریم
‫- و یه کم می‌ترسم ‫- عیبی نداره
‫هی، میخوای یه چیز باحال ببینی؟
‫آره
‫خوبه، خب
‫وقتی پدربزرگم بهم خبر داد که سواری مجانی نمیدم
‫به احتمال زیاد چند سال ازت کوچکتر بودم
‫یعنی چی؟
‫سالنامه کشاورز راداکوفسکی
‫این اساساً یه کتاب مقدس
‫از شرایط آب و هوایی اینجا تو مزرعه با تمام جزئیات هست
‫اگه پدربزرگم من رو اینجا نگه نمی‌داشت
‫و مجبورم نمی‌کرد..
‫هر نسیم کوچیک.. ‫و قطره‌ی بارانی که می‌بارید رو ثبت کنم
‫من هرگز برای انجام این کار ‫آماده نبودم
‫من هیچی ازش سر در نمیارم
‫به خاطر اینه که من اطلاعات رو ‫برای حفظ امنیت‌شون کدگذاری کردم
‫مختصاتی که
‫به طور دقیق مکان و زمان باز شدن دروازه رو نشون میده
‫صبر کن، دروازه چیه؟
‫جاده های مخفی سفر در زمان
‫- و ما یکی از اون‌ها رو اینجا گرفتیم؟ ‫- اوهوم
‫این یکی اینجا ‫این اِنچیلادای بزرگه
‫الان یه چند ساعت دیگه باز میشه
‫دقیقاً تو اون میدان
‫و من خیلی وقته منتظر این یکی بودم
‫واو
‫مدت زیادی رو صرف متنفر شدن از این مزرعه کردم
‫و پدربزرگم
‫و مسئولیت، ‫و ذرت، ولی...
‫ولی هیچوقت در مورد ذرت نبود
‫انگار تو انتخاب شدی
‫انتخاب شده بودم
‫شاید معنیش اینه که من هم انتخاب شده بودم
‫آره، احتمالش هست
‫می‌تونم کمکت کنم؟
‫اوه، ام..
‫من واقعاً متأسفم ‫فقط می‌خواستم، ام..
‫فقط دنبال دوستم می‌گشتم ‫و اون اینجا نیست
‫اوه، اِ، کیمبرلی
‫- متأسفم ‫- اوه، نه، متأسفم، متأسفم، منظورم جو بود
‫یادم رفته بود ‫دوستاش همیشه اون رو جو صدا می‌کنن
‫اوه، درسته
‫جو، اوه، اون اینجا زندگی می‌کنه؟
‫آره همینجاست، همین الان
‫با پسرعموش تو خیابان چیلیه
‫- باشه، ام.. ‫- خب، نمیخوای...
‫نمیخوای بیای داخل ‫و صبر کنی تا بیاد
‫می‌دونی‌ شاید یه لیوان آب داشته باشم؟
‫- ام... ‫- الان دیگه برمی‌گردند
‫- باشه، میام ‫- خوبه
‫بیا داخل
‫خب، گرسنه‌ای؟ ‫می‌تونم یه کم چیپس کلم‌پیچ درست کنم
‫اوه، ام..
‫چی هست این چیپس کلم‌پیچ؟
‫می‌دونی چیه؟
‫حق با توئه، ‫اصلاً فکر خوبی نیست
‫خب..
‫تموم راه رو تا اینجا رانندگی کردی؟
‫ام، آره، آه..
‫من و جو با هم یه دعوای مختصری داشتیم
‫و واقعاً بابتش احساس بدی داشتم
‫پس می‌خواستم ازش عذرخواهی کنم
‫ولی وقتی رفتم پیشش، ‫نتونستم پیداش کنم، پس...
‫خیلی خوبه که این همه راه رو اومدی
‫مخصوصاً با اوضاعی که تو خونواده‌اش داره
‫می‌دونم که دیدن یه چهره آشنا براش اهمیت داره
‫اون یه بچه عالیه، می‌دونی؟
خوشحالم که تو بهترین دوستشی
‫چی؟ ام...
چی؟ نه من یهترین دوستش نیستم
‫ما فقط دوست‌های عادی هستیم، ‫می‌دونی؟
‫دوست‌های معمولی
‫ام..
‫ما حتی انقدر هم صمیمی نیستیم ‫پس این‌طور نیست
‫همچین چیزی نیست ‫نیستیم، اه..
‫آره، منظورم همین بود، همین که باهاش دوستی
‫- آره ‫- ولی از حرفام ناراحت نشو، من قدیمی‌ام
‫نمی‌دونم همدیگه رو چی صدا می‌کنین
‫ام...
‫می‌تونیم به چیلی زنگ بزنیم ‫ببینیم کی برمی‌گرده؟
‫- می‌تونم کمکتون کنم ‫- سلام، من لارِیسا هستم
‫من و شوهرم فقط برای آفتاب گرفتن ‫یه جایی همین دور و بر نقل مکان کردیم
‫اوه، سلام لارِیسا
‫حتی متوجه نشدم این رو برای فروش گذاشته بودن
‫فقط دارم چرخی میزنم
‫برای دوتا سگ پر سر و صدا معذرت می‌خواهیم
‫- امیدوارم از این کیک کاراملی بی مزه خوشتون بیاد ‫- اوه، واو
‫اونا بدون گلوتن و لبنیات هستن
‫- واقعاً ‫- البته، من شبیه چی هستم؟
‫یه نوع هیولا؟
‫من از درخواست کردن متنفرم، ‫ولی آیا براتون مهمه که از دستشویی‌تون استفاده کنم؟
‫اوه، نه، نه ‫البته که نه، بیا داخل
‫هی!
‫کجا داره میره؟
‫چرا باید بیاییم اینجا؟
‫این اندازه‌ها جنایت علیه بشریت‌اند
‫می‌دونی، شرط می‌بندم می‌تونی شکم
‫کل بی‌خانمان‌ها رو ‫با چیزی که دور می‌ریزند سیر کنی
‫فقط امتحانش کن ‫تا نخوری نمی‌تونی مزه‌اش رو بفهمی
‫شاید خوشت اومد
‫بچه‌ها نگاه کنید، اینا تقریباً به اندازه صورتم هستن
‫بس کن
‫آبروی خودت رو بردی
‫چیه؟ ‫می‌ترسی دوستای مدرسه خصوصیت اون رو ببینن
‫اوه، خواهشاً، ‫دوستای من اینجا نمیان
‫خب وایلدر، ‫تمرین امروز صبح چطور بود؟
‫اوه، عالی بود ‫بالاخره با نشسته چرخیدنم همه رو میخکوب کردم
‫خودشه، ‫همون چیزی که بهت گفتم
‫خب..
‫وقتی می‌شینید و می‌چرخید باید لئوتارد بپوشین؟ ‫( لباس مخصوص )
‫اتفاقاً اسکیت روی یخ ورزش خیلی سختیه
‫خب پس امروز چیکار کردی؟
‫به جز متلک انداختن به من!
‫- وایلدر ‫- اوه، بزارید ببینم
‫خب، داستان از اونجا شروع شد ‫که من و دکتر دیلدو
‫یه آتش‌بازی غیر قانونی راه انداختیم
‫بعدش من رو به خرید برد
‫ولی بعدش ساعت 3 زنگ زد
‫و به یه چیز کاملاً آزاردهنده تبدیل شد
‫خب، ما اینجاییم
‫با من بیا
‫هی، داری چه غلطی می‌کنی؟
‫من چیکار می‌کنم؟ ‫دارم جایگاه خودم رو تثبیت می‌کنم
‫و اگه فراموش کردی، ‫تو پدر واقعیم نیستی
‫پدر اون‌ها که هستم ‫و ما تو خونه با هم
‫- این‌طور صحبت نمی‌کنیم ‫- چرا باهام اینجوری رفتار می‌کنی؟
‫الان حتی نمی‌دونم با کی دارم صحبت می‌کنم
‫میخوای رابطمون خراب بشه؟ ‫من دارم تلاش میکنم به هم نزدیک‌تر بشیم
‫و اون عذرخواهی وامونده امروز صبح ‫واسه چی بود؟
‫مثل اینکه پولدار شدی
‫تو یه خونواده داشتی، ‫و حالا از من خجالت می‌کشی
‫و تو می‌خوای که من نسبت به خودم ‫احساس بدی داشته باشم
‫ولی حدس بزن چیه؟ هیچ حس بدی ندارم
‫من کسی که هستم رو دوست دارم، ‫و مطمئنم_
‫_نسخه قدیمیت بهتر از این عوضی هست ‫که الان جلو روی من ایستاده
‫من هنوز همون آدم قدیمم، مک
‫ولی الان به این شکلم
‫نمی‌تونم جلوی این رو بگیرم که بزرگ شدم ‫زمان گذشت ، و آره
‫من تغییر کردم، ولی این به این معنی نیست ‫که از بودن تو کنارم خجالت بکشم
‫محاله
‫دوستت دارم
‫و من برادر بزرگترت هستم
‫هیچ‌چیز هرگز اینو عوض نمی‌کنه
‫ببین، این دیوونگیه، ‫هیچ فاصله‌ای بین ما وجود نداره
‫اما، اما
‫ما باید این رو دریابیم
‫چون ما چیزهایی داریم که بیشتر مردم هرگز نداشتند
‫یه شانس دوباره
‫و هیچ راهی تو این جهنم وجود نداره
‫که من اون رو با ندادن زندگی که لیاقتش رو داری هدر بدم
‫بیا اینجا
‫هی، من یه صحبت کوتاه با جان بکنم
‫برمی‌گردم سر میز پیش شما
‫دیر نکنی
‫- باید بریم، باید بریم، باید از اینجا بریم بیرون ‫- تو اینجا چیکار می‌کنی؟
‫- من با تو جایی نمیام ‫- باید بیای
‫من جایی نمیرم
‫گوش کن چی میگم، ‫ما یه راهی پیدا کردیم که به سال 1988 برگردیم
‫- چی؟ ‫- ما باید امشب بریم
‫این تنها فرصت‌مونه
‫- کِی جِی من میخوام همینجا بمونم ‫- تو نمی‌فهمی
‫اون خانم قاتل آینده ما رو دنبال می‌کنه
‫من اون رو تو خونه‌ی برادرت دیدم
‫و اون الان باید تو راه باشه
‫چی؟
‫یه "اِی" توی علم ‫( حرف اول انگلیسی )
‫خیلی خب باشه، ‫از مدرسه برام بگو
‫- آقای جوناس اخراج شد ‫- چی؟ چرا؟
‫متأسفم اگه میخوای اونا زنده بمونن،
‫همین الان باید بریم ‫زود باش
‫باید عجله کنیم
‫جشن یکی...
‫لَری ما نمیتونیم دوتا دختر رو اینجا تنها بگذاریم
‫می‌دونی اون‌ها هنوز می‌تونن زنده باشند
‫"اِی" و هیچ‌کدوم از این‌ها رو بهم نده،
‫مزخرفاتی مثل فداکاری‌های جنگ ‫لطفاً
‫فکر می‌کنی من میخوام اون‌ها رو تو خطر بندازم
‫منظورم اینه که، ‫اینجا برای همه‌شون جای امن‌تری هستش
‫این چه معنی داره؟
‫معنیش اینه که اینجا انتخاب خوبی نیست
‫در هر صورت خطرناکه، ‫فقط من و تو از خط زمانی خودمون خارج شدیم
‫ما توسط "اُولد واچ" قابل شناسایی هستیم
‫و، همون‌طور که گفتی اون‌ها 12 سالشونه
‫لطفاً بهم بهم بگو ‫که اولین باری نیست که متوجه‌اش میشی
‫جدی میگم، ‫حق با توئه
‫اونا بچه‌اند
‫من مطمئن نیستم اونا کاملاً درک کنند
‫که تو چه شرایطی قرار می‌گیرند
‫خب، البته اونا نمی‌تونن به طور کامل درکش کنن، ‫اما...
‫اونا تنهایی تا اینجا پیش رفتند، این‌طور نیست؟
‫و علاوه بر این
‫..جایگزین چیه؟
‫اون‌ها کجان؟
‫اونا موفق نمیشن
‫لری میگه دروازه فقط ده دقیقه بازه
‫اوه، لعنتی
‫خارق‌العاده است
‫یه دروازه تو زمان
‫وقت رفتنه!
‫دیدی چی شد؟
‫- خدای من، خودشون‌اند ‫- مک و کِی جِی اند
‫حالت خوبه؟
‫- فکر می‌کردیم مردی ‫- خدای من، احمق‌ها - بزن بریم
‫داریم می‌رسیم
‫نزدیک شدیم ‫فقط یه کم مونده
‫آه!
‫من عصبانی نیستم
‫فقط...
‫...ناامیدم
‫wlas_translator
‫♪ ♪