یه چیزی درست نیست
ما که نمی‌دونیم
بیشتر از این باز نمی‌مونه
هنوز هم می‌تونن
نمی‌دونم برای چی به خودشون زحمت میدن که زمان تقریبی ورودشون رو بهمون بگن
خودشونن
من سیگنالی دریافت نمی‌کنم
نه، واچ
چی؟
نه نه اون..
باید از اون جا بری
-وایسا -گفتم از اون جا برو. عقب نشینی
چیزی نیست، اس.تی.اف این جاست
از ۱۹۸۸ اومدن
جونیپر، کار احمقانه‌ای نکن
چه اتفاقی داره میفته؟
جونیپر؟
جونیپر!
اوه نه!
خب
اسم تو لری راداکاوسکیه
تو تو ۱۲ مارس ۱۹۷۸ به دنیا اومدی
تو از اعضای زیرزمینی اس.تی.اف هستی
ماموریت تو حفاظت از استه
است تو دفتر پدره
اگه داری به این گوش می‌کنی،
به خاطر اینه که حافظه‌ات رو ازت گرفتن
این مدرک توئه
تاریخ امروز ۲۳ ژوئن ۲۰۱۹ هستش
زبون‌های آبی دروغ نمیگن
لعنتی
منتظرت بودم
خداروشکر. چی‌شد؟ کجان؟
ببخشید
غذام.. غذام کجاست؟
تو پیک غذا نیستی؟
نه
نه، نه
نه، نه، من معذرت می‌خوام
من فقط، من می‌خوام به یه چیزی گوش کنی، باشه؟
می‌خوام دستم رو بکنم تو جیبم
و یه دستگاه ضبط صوت بیارم بیرون، باشه؟ چیزی نیست
فقط می‌خوام تمرکز کنی، باشه؟
اسم تو جونیپر پلیمپتونه
تو تو ۱۳ اکتبر ۱۹۷۸ به دنیا اومدی
تو از اعضای زیرزمینی اس.تی.افی. ماموریتت...
-جونیپر... -چرا باید همچین چیزی بگم؟
-این درست نیست -جونیپر بهش گوش کن، تو این رو ضبط کردی
-حافظه‌ات.. -نه، اون من نیستم
تو کی هستی؟
تو من رو می‌شناسی جونیپر
من برات مهمم
منتظرت بودم
غذام کجاست؟
غذات پیش من نیست
خب پس... تو نباید این جا باشی
آره، راست میگی
اگه داری به این گوش می‌کنی..
به خاطر اینه که حافظه‌ات رو ازت گرفتن
این مدرک توئه
امروز ۲۳ ژوئن ۲۰۱۹ هستش
زبون‌های آبی دروغ نمیگن
لعنتی! لعنتی!
به خاطر خدا!
بس کن دیگه
باشه، باشه
من می‌تونم، من می‌تونم
از نظر احساسی، قراره...
شما آشغال های عوضی کجایین؟
بی‌خیال
چه طوری می‌تونه این قدر ازمون دور شده باشه؟
از همون اول نباید می‌گذاشتیم تنها بره
شاید فقط من این طوری فکر می‌کنم ولی
جوری به نظر نمی‌اومد که انگار داره ازمون اجازه می‌گیره
می‌شه لطفا بیاین تو ماشین؟
-خداروشکر -باز دوباره این
چه طوری پیدامون کردی؟
این جا استونی استریمه، نه منهتن
هی، ببخشید، باشه؟
خدای من، دست توئه و روشنش کردی
چه جوری روشنش کردی؟ چیزی بهش گفتی؟
فکر نکنم، شاید فقط مثلا، می‌دونی
"یا خدا". اون هم وقتی که جلوی چشمم
-روی صفحه نوشته بود "سیستم مسلح" -چی؟
کجا؟ چی گفته؟
-فقط یه مشت حروف و عدده -نگفته چه طوری بریم خونه؟
باید بهم بگی رو صفحه دقیقا چی گفته
یه لحظه وایسا، یه لحظه وایسا، شما چهارتا نبودین؟
-مک ول کرد رفت -اون.. اون چیکار کرد؟
چیزی نیست، عیب نداره
-می‌دونیم کجاست -کجا..
فکر کنیم
من فکر کردم..
باشه پس
زود باش!
مامان...
می‌تونم کمکت کنم؟
چی؟
می‌تونم کمکت کنم؟
اوه نه، خوبم
فقط منتظر داداشمم
با من کار داری؟
یا خدا
پیر شدی
و یه دکتر واقعی هستی
چه طوری این طوری شد؟
هی
اسکل
منم
ببین، می‌دونم این دیوونگی به نظر می‌رسه
اگه من هم تجربه‌اش نکرده بودم، باورش نمی‌کردم
ولی باید بهت بگم
این که تو دکتر شدی
به همین اندازه باورش سخته
اگه تو این قدر خوب شدی
پس حتما من دارم‌ می‌ترکونم
خدایا، شبیه بابا شدی
حتی بابابزرگ
بابا چه طوره؟
و آلیس؟ هنوز با همن؟
خودت چی؟
تو ازدواج نکردی؟ بچه‌ و این‌ها داشته باشی؟
یا دختر کشی
و همه دنبالتن
چی؟
خواهر من مرده
وقتی ۱۶ سالش بود به خاطر لنفوم مغزی مرد
تو کی هستی؟
کی گفته این کار رو بکنی؟
چی گفتی؟
خواهر من ۲۷ ساله که مرده
نمی‌دونم این چه جور شوخی کثیفیه، ولی هر کی که..
دکتر کویل
من دونا متکفم
من مددکار اجتماعی این جام
فقط می‌خوام ازت چندتا سوال بپرسم
واضحه که بچه دردسرسازی هستی
امیدوارم کمکی که می‌خوای رو بگیری
جدی هستی؟
-این چیزیه که توی لعنتی فکر می‌کنی؟ -هی
-لعنت بهت دیلان! -خیله خب دیگه
دیگه از این حرف‌ها نداریم
حالا بیا بریم
خب، عالی
تاریخ تولد؟
۵ جولای ۱۹۷۶
پس ۴۳ سالته؟
اگه تو این طور میگی
واسه سنت خوب موندی
من دوچرخه‌ام رو سوار می‌شم
و زیاد سیگار می‌کشم
اهل کجایی؟
۱۹۸۸، من مسافر زمانم
تازه حتی بهتر هم می‌شه
در واقع من یه مسافر زمان مرده‌ام
پس در واقع، به اصطلاح یه روحم
مثل این که تو ۱۶ سالگی دار فانی رو وداع گفتم
که می‌شه ۴ سال قبل از الان، پس..
هنوز نمرده‌ام، خودت هم می‌بینی
مواد می‌زنی؟
من به شدت نگرانم
یعنی اون یه فراری توهمیه
-و اون واقعا... -اون بچه منه، خب؟
چی؟
از لیوانی که داشت آب می‌خورد یه نمونه دی‌ان‌ای گرفتم
و مطابقت داره
من..
باید از شر پرونده‌اش خلاص بشی
من از شر پرونده‌ها خلاص نمی‌شم
من یه زن دارم
یه خونواده، من..
می‌خوام هر چه قدر ممکنه بی سر و صدا ترتیبش رو بدم
لطفا
وایسا، وایسا
می‌خوای..
می‌خوای کولر رو روشن کنم؟
خوبم
خب..
چند وقت مریض بودم؟
یه چند وقتی
منظورم اینه که تو...
خیلی زیاد اون قدر مریض نبودی
چند مدت خیلی مریض بودم؟
یه مدت طولانی
و محض اطلاع
مثل چی شجاع بودی
می‌خوای بدونی چی شد که دکتر شدم؟
چون می‌دونستم تو ازم انتظار داشتی
واسه همین بود که خودم رو جمع و جور کردم
من این جوری نیستم
تو نمی‌دونی قراره کی بشی
این کار نمی‌کنه
چه ماشین قراضه‌ایه که ضبط نوارخون نداره
هی
دنزیگ رو پخش کن
راستی، این مال منه
حس می‌کنم سه سال هر روز صبح
بهت گفتم که این چیزه رو نگیر
بهت گفتم‌ پسش میارم
الان چه اتفاقی داره میفته؟
هی
بلندتر
خیلی بلندتر
کمربندت رو ببند
قراره
جدی بشه
جدی میگم، کمربندت رو ببند
بابا
خب، برای چیزی که تو خونه اتفاق افتاد معذرت می‌خوام
-نمی‌خواستم.. -آره، نه، عیب نداره، عیب نداره
بزار بزاریمش به حساب این که همه‌مون
می‌دونی...
استرس داریم
باشه؟
برم‌ ببینم می‌تونم..
داداشش رو پیدا کنم
این جا بمونین، باشه؟
باز دوباره نزنین بیرون
ببخشید ببخشید
-می‌تونین کمکم کنین؟ -ببخشید، پول خورد ندارم. من..
لعنتی! بچه‌ها!
-نگاه کنین! نگاه کنین! -چی؟ چی شده؟
اوه خدایا، اوه خدای من!
-باشه، باشه، راه بیفت -یا خدا، یا خدا
-داره می‌دزدتش! -چی؟
-خدای من! -باید بریم، برو! راه بیفت!
خدایا، خدایا
چه مرگته؟
این که ماشین رو روشن نمی‌کنه، تیف. چیکار می‌کنی؟
-دارم سعی می‌کنم خاموششون کنم، خب؟ -فقط راه بیفت تیفانی!
-خدایا من رو گاو کن! -دارم میرم!
-داریم میرم! -خدایا!
پات رو بذار رو پدال گاز. چرا همین جوری نشستیم
-خدایا! بچه‌ها! -کجا داریم می‌ریم؟
-دارمش دارمش! -فقط دنبالش برو، باشه؟
-سریع‌تر برو! -پام همین جوری روی گازه!
ازم چی می‌خوای؟
-از جاده هلش بده بیرون! -چه طوری؟
چرا این قدر آروم‌ میری؟
حتی نمی‌تونم بهش برسم، کی‌جی!
کجا می‌برتش؟
ازش چی می‌خواد؟
لطفا، هر کاری می‌کنی فقط گمش نکن
داره دور می‌زنه، داره دور می‌زنه، تیفانی، داره دور می‌زنه
دارم‌ می‌بینم
لعنتی. من از این خوشم نمیاد
داره کدوم گوری می‌برتش؟
این جا جاییه که می‌ریم کشته بشیم
-تیف، نه، هیچکس کشته نمی‌شه -لطفا این حرف رو نزن
هیچکس کشته نمی‌شه ارین
چون اون یه نفره و ما سه تاییم
خدا لعنتش کنه، لطفا یه کاری کن ما چهار نفر باشیم
این چه کوفتیه؟ این چه کوفتیه؟ تو کی هستی؟
کدوم خری دنبالمونه؟
چی؟ چی؟ نمی‌دونم
-چی، کی.. -انگار بچه‌ان
-اون‌ها کی‌ان؟ -چه می‌دونم، تو کی هستی؟
-داری دروغ میگی. نکنه الان از سربازهای بچه استفاده میکنن -نمی‌دونم
هک و نالدو کجان؟
چی؟ نمی‌دونم این یعنی چی
من رو مسخره نکن، خانم
هک و نالدو چی شدن؟
به خدا قسم نمی‌دونم این‌هایی که میگی چی‌ان
حالا، لطفا، لطفا، بهم بگو
من رو کجا می‌بری؟ بزار برم
-تو.. تو... تو... -خفه شو!
خدایا. آخ
خوبین بچه‌ها؟
لعنتی! برو برو! فرارکنین!
وایسین
ساکت باشین
نه! نه! نه!
-در رو باز کن! -از این تو بیارمون بیرون!
برین عقب
گفتم ساکت باشین
و صبح با هم حرف می‌زنیم، باشه؟
یادت نمیاد دیده باشیش؟
برای اون کنفرانس رفته بودیم کلیولند
فکر کنم اون جا بودی
اون جای کوچیک و خفه ایرلندی پایین شهر؟ شاید نبودی
از خونواده پدریمه
مامان بابام
پس در واقع اوهالرنز
مامانش دختر خاله‌ام‌ پنیه
جدمون یکیه
به هر حال، پنی
مثل بقیه اوهالرنزها نبود
و بیشتر کویل‌ها ،اگه بخوایم بگیم.
و همیشه درگیر بوده با
می‌دونی..
-چی؟ -مواد مختلف
و اون امشب یهویی پیداش شد
و گفت می‌خواد خودش رو
به توان‌بخشی معرفی کنه
این خیلی جرئت می‌خواد
واقعا، واقعا، من خیلی بهش افتخار می‌کنم
و به خاطر همینه که می‌خواستم تا جایی که می‌تونم
ازش حمایت کنم
و از اون جایی که اتاق اضافی داریم،
می‌دونستم که تو دلت نمی‌خواد...
کیمبرلی پیش غریبه‌ها بمونه، اون هم وقتی که
می‌تونه با ما بمونه
البته که باید پیش ما بمونه
اون خونواده‌ست
خیلی زیاد نمی‌مونه
فقط تا وقتی که پنی بستریه
حتما خسته‌ای کیمبرلی
بیا بریم آماده بشی که بخوابی
آره، می‌دونی، دوست‌هام جو صدام‌ می‌زنن
اسم وسطمه، بیشتر دوستش دارم
تا حالا هر چی کیمبرلی دیدم خواستم کتکش بزنم
خیله خب، پس.. جو
بیا برات پیژامه پیدا کنیم
بزارش.. بزارش زیر پنجره
دارم سعی می‌کنم. وایسا
-و بکش پایین -هیس
بهم نگو هیس
بکشش پایین، بالا هلش نده
داری اشتباه انجامش می‌دی
دارم سعی می‌کنم. نمی‌تونم درش بیارم
هنوز درد می‌کنه؟
آره
ولی..
خبر خوب اینه که
میگرنم قطع شده
اون فهرست مسخره رو دیگه نمی‌بینم
مطمئن نیستم این خبر خوبی باشه
می‌دونی، مامان.. مامان راست می‌گفت
هیچوقت نباید این کار مسخره رو می‌گرفتم
هی، مامان راست نمی‌گفت
باشه؟ ما واسه این کار جنگیدیم
خودت این رو می‌دونی
درسته
اون رو یادت میاد؟
آره
آره..
هیچوقت اون نگاهی که وقتی رسیدم خونه بهم کرد رو یادم‌ نمیره
خیلی...
عصبانی بود
رفتی خونه؟
آره
هی، هی، بیاین این جا
بیاین این جا، بیاین این جا، بیاین این جا
فکر کنم باید همه‌مون صبحونه بخوریم
این دعوت نبود، دستور بود
باشه، باشه، باشه
زود باشین
کسی گشنه‌اش نیست؟
-کی‌جی؟ -وایسا
لطفا
باهامون کاری نداشته باشه، باشه؟
واسه کی کار می‌کنین؟
من..
من الان فریلنسرم
ولی من..
قبلا برای کالوم و فیلدز کار می‌کردم
اون‌ها کی‌ان؟
-وکلای ممتازن -باشه، تو رو خدا
از کجا گیرش آوردین؟
یکی دادش به من
می‌دونی چیه؟
می‌دونم مهمه
می‌دونی، نمی‌دونم این کمکی می‌کنه یا نه ولی
وقتی من به اون چیزه نزدیک می‌شم..
یه صفحه رو می‌بینم که جلوی چشمم بالا میاد
-که فقط بالا و پایین میره -می‌دونی چیه خانم؟
من شاید احمق به نظر بیام، ولی نیستم
یه بار دیگه میگم
از کجا گیرش آوردین؟
یکی از کسایی که ما رو آورد این جا، دادش به من
-تو اس‌تی‌افی؟ -هی
نمی‌دونم این یعنی چی
ما دخترهای کاغذی ایم
من‌ هم نمی‌دونم این یعنی چی
ما روزنامه‌ تحویل میدیم
نگهبان کلیولند
نگهبان کلیولند ۲۰ ساله که بسته شده
شما سفر کردین
چه طوری؟
خیلی مطمئن نیستیم، ولی
اون‌ها یه کپسول داشتن و ما رو آوردن این جا
-کی؟ -نمی‌دونیم
خیلی از ما بزرگ‌تر نبودن
و صورت‌هاشون زخم داشت
آره
انگار تو یه جور دعوای خیلی بدی بودن
یا همچین چیزی
الان کجان؟
اون‌ها..
بهشون شلیک شد
یه جور پناهگاه بود
و کشته شدن
ببخشید
دیدی کی این کار رو کرد؟
شبیه سرباز بودن
یه جور زره تنشون بود، سفید بود
واو
انگاری بعد از این که من مردم همه چی واسه تو خوب پیش رفت
ببخشید
منظورم این نبود که
"لعنت بهت" یا همچین چیزی
تو نمردی
درست جلوی من وایسادی
چه طور خوابیدی؟
خوب
اون تخت خیلی خوب بود
-یه نعمتیه، نه؟ -آره
تشک مورد علاقه‌ام تو کل خونه‌ست
فکر کنم از این که یه داداش پولدار داشته باشم خوشم میاد
داداش سختکوش چه طوره؟
هر چی دلت می‌خواد اسمش رو بزار، خرپول
ولی بهت میگم الان چی می‌خوام
چندتا سیگار می‌خوام
و چندتا دونات
و بعدش می‌خوام برم قراضه‌دونی
و چندتا خرت و پرت بشکنم
من واسه‌ات سیگار نمی‌خرم
بالای خیابون یه دونات فروشی خیلی خوب هست
و متاسفم که باید بگم قراضه‌دونی
حالا تبدیل به توسعه مسکن میستی پاین شده
شبیه پیشرفت به نظر نمیاد
به خدا که موافقم
ولی قبل از هر کاری، اول میریم بیمارستان
و یکم خونت رو می‌کشیم
چی؟ خدایا، هنوز حرفم رو باور نمی‌کنی؟
می‌خوام مطمئن شم هیچوقت مریض نمی‌شی
این جا هم صبحونه داریم، اگه آسون‌تره
میوسلی چه طوره؟
میوسلی دیگه چه کوفتیه؟
پس همون دونات
خیلی عجیبه
چیه؟
گزارش‌ ترخیص رو نمی‌بینم
خب، شاید هنوز مرخص نشده
نه، اگه اون جوری باشه مشخص می‌شه
فقط یه مشت جواب الکیه
سال تولد تقلبی
یه مشت چرت و پرت در مورد این که یه روحه
که تو زمان سفر می‌کنه
و بعد هیچی
پس، اون این جا نیست و هست
-مثل این که از همین قراره -واو
بروکراسی قرن ۲۱
بازده واقعا پایینی داره
ما یه بخش کوچیکیم که
-به یه سازمان بزرگ و کاملا.. -کی این گزارش رو گرفته؟
یکی از باتجربه‌ترین مددکارهامون
فقط اسمش رو بگو
ببخشید ولی نمی‌تونین همین جوری سرتون رو بندازین پایین و
بیاین این جا و بخواین..
پس، باید کتکت بزنم و اسم رو از زیر زبونت بکشم بیرون
یا این که فقط بهم بگیش
در هر دو صورت یه کاری می‌کنم
هر چی اتفاق افتاد رو فراموش کنی
کتک خوردنش انتخاب خودته
چی دوست داری؟
آخ، نگاه کن
خب، زود باشین، زود باشین، زود باشین
زود باشین، زود باشین
زود باشین
لعنتی!
آره، به خاطرش معذرت می‌خوام
هی
هی، برگرد این جا
اون‌ها دوست‌هاش بودن
دوستت جون من رو نجات داد
مال من رو هم همین طور
ما وسط یه جنگیم
اون‌هایی که دیدین کشته شدن
اعضای یه سازمان به اسم اس‌تی‌اف بودن
جنگجوهای زمان استاندارد
ماموریت اینه که با واچ قدیمی بجنگیم
سربازهای تو جنگل؟
-دقیقا -اون‌ها مال چه زمانی‌ان؟
همون.. بچه‌های قدیمی؟
واچ قدیمی
اون‌ها هم از آینده‌ان ولی..
زودتر از اس‌تی‌اف
آره، می‌دونم، خیلیه
بهم اعتماد کنین
اساسا، واچ قدیمی خیلی اصرار داره که
همه چیز دقیقا همون جوری که هست بمونه
که نه خیلی اتفاقی
اون‌ها رو تو قدرت نگه می‌داره، و اس‌تی‌اف
داره سعی می‌کنه مسیر لحظاتی رو تو تاریخ درست کنه
که انسان راهش رو گم‌ کرده
پس... دوست‌هات
آدم خوب‌ها هستن، درسته؟
آره
این با عقل جور در نمیاد. چه طوری همه چیز رو عوض می‌کنن
بدون این که اتفاقات بعدش رو مختل کنن؟
خب، اولا که این کار رو بکنن یا نکنن، شما اصلا متوجه نمی‌شین
-ولی نمی‌تونه باعث بشه.. -و دوما
این منطق حرف زدنه واج قدیمیه، مزخرفه
همه چیز مختل می‌شه، باید بشه
واچ قدیمی، اساسا
یه گروه استبدادی پولداره که..
خب، سفر تو زمان رو ممنوع کردن
چون آینده‌ای که توش اون‌ها پیشرفت می‌کنن رو تهدید می‌کنه
آینده‌ای که اصلا نباید اجازه بدیم اتفاق بیفته
که توش منابع ناپدید می‌شن
-اختلاف درآمد غیرقابل.‌‌... -مثل همین الانه که
نگفتم که جنگ تموم شده
هر دقیقه، دو قدم جلو، یه قدم عقب
ولی، باور کنین، من شنیدم که تو زمان اس‌تی‌اف اوضاع چه جوریه
ارزشش رو داره
چی؟
جنگ
همه این فداکاری‌ها
تو هر زمانی اس‌تی‌اف‌هایی مثل تو هستن؟
از نظر اهمیت استراتژیکی، آره
-بهمون میگن "زیرزمینی‌ها" -باشه
-این براشون یکم بیشتر از چیزیه که می‌فهمن -نه نیست
من می‌فهمم
پس، سربازها
این واچ قدیمی، این‌ها آدم بده‌ان؟
خب، اون‌ها آدم‌ها رو میدن دایناسورها بخورن، پس
چی فکر می‌کنین؟
الان گفت دایناسور؟
-فکر کنم -حالا اوضاع داره دوباره عوض می‌شه
و من حاضر میشم
واچ قدیمی داره بهمون نزدیک می‌شه
شما دخترها..
-شما دخترها، الان اون‌ها دنبالتونن -چی؟
-چرا؟ -اون‌ها هیچ کاری نکردن
چرا، از زمان خودشون خارج شدن
این یه جرم بزرگه
اون کیه؟
مهم‌ نیست
دنبالم بیاین
هی‌، ولی...
خب، یکی دیگه‌مون اون بیرونه
-چی؟ -یه دختر روزنامه پخش کن دیگه از سال ۱۹۸۸ هست
-چه طوری ‌می‌تونیم‌ بریم پیشش، ما... -کجاست؟
جدا شدیم
خب، متاسفم که باید این رو بهتون بگم، ولی..
دوستتون احتمالا مرده
دیدین با هک و نالدو چیکار کردن
و به خاطر کارهایی که کردم معذرت می‌خوام، من..
من اون جوری نیستم
قسم‌ می‌خورم
اسمم لریه
ارین
می‌تونم بهتون اعتماد کنم؟
نمی‌دونم‌. لری
-می‌خوای در جوابش چی بگیم؟ -تو می‌تونستی صفحه‌ها رو ببینی؟
آره
پس باید یه چیزی بهت نشون بدم
شاید یه راه حلی برای مشکلات الانمون وجود داشته باشه
wls_translator (53)