‫باشه. باشه، باشه، باشه
‫لعنتی!
‫امکان نداره اون من بوده باشم
‫چجوری وارد خونه شده؟
‫خوب خوب. بیا دیگه!
‫من می دونم باید چیکار کنم.من می دونم باید چیکار کنم.
‫حالا میخوای چی بهشون بگی؟
‫ارین تو میخوای بهشون چی بگی؟
‫که اون نسخه‌ی دوازده ساله از خودت
‫با اون دوستای ولگردش که تو هیچوقت نداشتی وارد خونت شده؟
‫میدونی،شاید سفر در زمان در سال 2019 یه چیز عادی باشه،نه؟
‫اوه، آره این منطقیه
‫چون وقتی خونه بودیم،ربات‌های خوش‌برخورد آینده
‫و سرباز های جنگ داخلی رو ببینیم
‫- این واقعا احمقانه‌ست. ‫-میدونم
‫این من آینده‌ی من بود
‫چیزی که قراره بشم
‫و من مثل بچه‌ها فرار کردم
‫باشه.
‫این واقعی نیست
‫این یه فشار روانیه
‫باید براش توضیحی وجود داشته باشه
‫من دیگه توی اون خونه زندگی نمیکنم
‫من قراره..
‫شوهرم زود میاد خونه؟
‫بچه‌هام طبقه‌ی بالا خوابیدن؟
‫شاید مردیم
‫چی؟ احتمال اینکه درحال سفر تو زمان باشیم بیشتر از اینه که مرده باشیم؟
‫اگر ما مردیم پس توی جهنم هستیم
‫بچه ها فکر میکنید اون حالش خوبه؟
‫یعنی میدونم که...
‫اون نمیتونست تکون بخوره
‫اما الان حالش خوبه.. مگه نه؟
‫من نمیدونم
‫فکر کنم همه‌چیز باید به حالت اولش برگرده
‫یا ما باید برش گردونیم
‫یا به نحوی معکوسش کنیم یا...
‫- اوه لعنتی ‫- باشه.
‫- پس به اون کپسول فضایی برمی گردیم. ‫- نه
‫نه نه نه بس کن نه، ما تحت هیچ شرایطی اونجا نمیریم
‫اگر واقعاً در زمان سفر کرده باشیم..
‫که البته نمیدونیم واقعیت داره یا نه،
‫منطقی تر به‌نظر میاد تا اینکه مرده باشیم
‫-حالا هرچی. ‫-الان این باید مهم باشه
‫مهم نیست مسئله چیه
‫-بچه‌ها همینطور که میدونید ما الان میتونیم توی آينده باشیم
‫-واقعا؟
‫خب پس تکلیف اون چی میشه؟ تکلیف تو چی؟
‫اگر این واقعا آینده باشه،
‫شاید اون بتونه با کسی تماس بگیره
‫با کی مثلا؟ با ۹۱۱ سفر در زمان؟
‫آیا میخواید با ۹۱۱ تماس بگیرید؟
‫-خدای من... اونا ربات‌های آینده ان
‫-اون چیه؟
‫آیا میخواید با ۹۱۱ تماس بگیرید؟
‫میخواید با ۹۱۱ تماس بگیرید؟
‫-بچه ها؟
‫اه لعنتی.
‫لطفا در رو باز کن
‫-من اینجام.. فقط..
‫یک ثانیه صبر کن باشه؟
‫-فقط این در رو باز کن
‫خیلی خب.‌ این واقعی نیست..
‫این...
‫-این واقعیه
‫-اوه لعنتی
‫-لطفا فعلا فحش نده
‫بچه هامون خوابن؟
‫-چی؟
‫-برای مامان چه اتفاقی افتاد؟
‫-عیسی.
‫-مهم اینه که اون دیگه عذاب نمیکشه
‫-برای میسی‌ام اتفاقی افتاد؟
‫اون مرده؟ ‫- چی؟
‫نه
‫-خب اون کجاست؟
‫دیگه باهم نمیریم بیرون؟
‫-من..
‫من یه مشکلاتی داشتم
‫و اون‌موقع میسی کنارم نبود
‫و بعدشم که میدونی.. مشکلاتش با مامان و ..
‫جواب سوالت نه هست
‫وقتی افراد بزرگ میشن همه‌چیز تغییر میکنه
‫میسی زندگی خودش رو داره
‫و منم زندگی خودمو
‫-پس ما ازدواج کردیم؟
‫-دقیقا مثل مامان حرف میزنی
‫ما هنوز مجردیم
‫-ما خوشحالیم؟
‫-وقتی به سن من برسی خودت میفهمی
‫اجازه بدید ببینم. شرط می بندم که هستی،
‫تو الان در مورد بیشتر شدن درد حساس شدی
‫درسته؟
‫-خب، سورپرایز
‫تینگ ها سیورها نیستن
‫فقط منم،بنابراین حتی جمع نیست.
‫منظورم اینه که میسی زندگی لعنتی خودشو داره
‫و من.‌
‫من تازه خانه گرفتم،کار پیدا کردم
‫ماشین کوچولوی گنگم رو خریدم..
‫زاناکس من
‫انگار تنها چیزی که بهتره شده اینه که
‫مردم شهر دیگه فکر نمیکنن من خشکشویی دارم
‫شغل تو چیه؟
‫من تو دادگاه کار میکنم
‫- یک وکیل؟ ‫- دستیار وکیل
‫اره،یه وکیل حقوقی.
‫دوست داری چی بگم؟
‫آره، من حتی یادم نیست
‫وقتی همسن تو بودم میخواستم چیکاره باشم
‫یک سناتور آمریکایی و مادر چهار فرزند
‫خب همینطور که میدونی این اتفاق نیفتاد
‫من باید اینجا کنار شما بمونم..حداقل امشبو
‫مطمئنا، بله. البته.
‫-ما مریض هستیم؟
‫-معلوم نیست.. حداقل الان معلوم نیست
‫-اوه خدای من.
‫-میشه ازت بپرسم چرا غرق خونی؟
‫-یکی از دخترای دیگه طبقه پایین به من شلیک کرد
‫تیر به معدم خورد اما الان خوبم
‫-باشه.
‫بله، متوجه شدم.
‫من واقعا متوجه نشدم اما ...
‫منظورم اینه که به نظر خوب میای
‫بفرمایید.
‫- بفرمایید ‫-مرسی
‫اوه شما ها همه‌ی ترشی‌های منو خوردین
‫اما خب یه چیزایی دارم
‫آره میدونم
‫مک.
‫من خوبم.
‫اوه، مک؟ مک؟
‫مک! سلام؟
‫حداقل یه پتو
‫یا لباس خواب میخوای؟
‫برادرم بهم گفته هيچوقت لباسی رو نپوش
‫که برای مردن داخلش راحت نباشی
‫اوه
‫پسر خوبی به‌نظر میاد
‫شاید بهتر باشه شماره‌ی منو بهش بدی
‫الان سقوط میکنی
‫و تا ابد استراحت میکنی
‫چه خبر جدیدی برای پدربزرگ داری؟
‫هیچی
‫به جز این..
‫دیگه تموم شد
‫ارین؟
‫بابت مامانت متاسفم
‫منم همینطور.
‫مرسی
‫اون باباته؟
‫اون وقتی ۹ سالم بود مرده
‫مامانم هیچوقت باهاش کنار نیومد
‫داشتن همچین جای خاصی برای عکسا خیلی خوبه
‫توی چین این یه قانونه برای یاد کردن از افراد
‫کلی قانون دیگه ام داره
‫مثلاً باید رو به پنجره باشه یا بالکن
‫و یه ارتفاع مشخص داشته باشه
‫من قبلا فکر می کردم احمقانه ست
‫بچه ها فکر میکنید همه حیوون خونگی هامون مردن؟
‫تیف، خدا
‫معلومه که مردن
‫این وحشتناکه
‫من یه همستر دارم
‫منظورت "داشتم" بود
‫"آل عجیب وغریب"مرده
‫چی؟ او احتمالاً پیر شده
‫اسم همستر من "آل عجیب و غریب" بود
‫عجیب آل؟
‫باشه، کی جی، شما حیوان خانگی دارین؟
‫اره دارم
‫من یه سگ دارم،
‫و من میمون های دریایی داشتم.
‫تو داری از خودت درمیاری
‫من و میسی هم میمون دریایی داشتیم
‫کلاس اول که بودیم یه پسره بود که..
‫اسمش‌...
‫-آل عجیبه؟ ‫- نه بس کن
‫کریگ ویکسوم بود.
‫کریگ
‫من میمون های دریایی رو بردم تا به همه نشون بدم
‫و بعد وقتی در پلاستیکیش رو باز کردم
‫و بویی شبیه...
‫بوی ادرار می داد
‫من... دیده شدم
‫از نظر احساسی، من برنده خواهم شد.
‫از نظر مالی ...
‫من برنده خواهم شد
‫و در زندگی من،
‫من هستم ... من ...
‫من میخوام.
‫اینجا چیکار میکنی؟
‫داشتی منو میکشتی
‫تقربیا داشتم جمجمه‌‌ تو خرد میکردم
‫جدی چیکار میکنی؟
‫چرا آچار داری؟
‫برای وقتی که یه نفر تو تاریکی دزدکی بیاد سمتم
‫ما کجاییم لعنتی؟
‫اینجا رو نمیشناسی؟
‫من اینجا زندگی میکنم.
‫زندگی می کردم
‫مک، من واقعا متاسفم.
‫میدونی...
‫اگر چشمک بزنی،
‫استونی استیم آینده هم تقریباً یکسان به نظر می رسه
‫به جز جایی که من ازش رد شدم و قبلا مدرسم بود.."امهیرست"
‫الان کاملا از بین رفته که عالیه
‫خانه خانم کارسون فروشیه
‫چی؟ الان اون مثل ۱۱۶ شده؟
‫آره. الان استخوان شده
‫اوه خدای من، ‫که خیلی بده
‫این کارخانه خودروسازیه
‫بابام اونجا کار میکنه
‫البته حدس میزنم کار میکرد
‫آره
‫الان استخوان شده
‫- متاسفم
‫بین ژاپنی ها ‫و جیمسون،
‫به هر حال او به سختی کار داشت.
‫میشه بس کنی؟
‫چرا؟ چون برای کار بانکی بابات نمیان؟
‫نه خب اونا
‫برای شغل پدر هیچکس نمیان
‫و تو واقعا نمیتونی اینارو بگی
‫این اصلا خوب نیست
‫دیگه نمیخوام بشنوم
‫- دست از سر من بردار. ‫- نه واقعا.
‫چقدر من دختر پولداری ام ‫با بانک ها
‫- و شامپاین و ... ‫- مشکلت چیه؟
‫بگو ببینم مشکلت چیه
‫تا حالا درمورد هولو کاست شنیدی؟
‫آه به من استراحت بده
‫از مادربزرگم بپرس
‫من مطمئنم که اون ازش لذت برده
‫- اینجا آلمان نازی نیست. ‫- و هنوز،
‫یک نفر پارسال روی کمد من نوشته بود "زوجه یهودی"
‫خب اوم...
‫من هیچوقت چنین کاری نمیکنم
‫خوبه بدونی
‫این کیه؟
‫آروم باش
‫این مال شماست؟
‫آره آره مال منه
‫میدونی من و پسرها قبل اینکه شما بیاین ‫یک مسابقه خوب واقعی داشتیم
‫ولی شما سیاه‌پوستان همه جا رو منفجر کردین
‫کی جی برندمن کیه
‫آیا کی جی زیرزمینیه؟
‫بسه ‫بله بله
‫آیا آن تنها کار میکنه؟
‫نه
‫لو رهبره
‫لو؟ خب ‫چند تا دیگه تو سلول هستن؟
‫جان کیل
‫گاهی اوقات حتی اندی وارهول هم مداخله میکنه
‫این مشکل شما نوجوان هاست
‫آنقدر اعتماد به نفس و قضاوت بد
‫حالا راستشو بگو
‫اوه!
‫سلام.
‫سلام!
‫ما به سمت جنگل میریم ‫جایی که رسیدیم
‫اما تو باید ما رو ببری
‫باشه، آره، آره
‫ساعت چند-چند-چند است؟
‫همونطور که میگفتم ‫باید برگردیم
‫به کجا ‫موضوع کپسول زمان بود
‫میتونی ما رو ببری؟
‫اوم، به جایی که...
‫... نبرد بین کهکشانی ‫اتفاق افتاد؟
‫ام، من هنوزم داریم
‫...سفر در زمان میکنیم
‫آره یک چیزی هست که میگه
‫میدونی هر چه آهسته تر تو زمان حرکت کنی
‫بیشتر اونجا زندگی میکنی
‫همین
‫پس کجا رفت؟
‫شاید همین الان بلند شد
‫بعد از رفتن ما، ‫و او خوب است
‫کی خوبه؟
‫میدونی چیه؟ ‫نگرانش نباش
‫سوال من اینه که اون همه خون کجاست؟
‫- ببخشید؟ ‫- حق با اون خانمه
‫یه نفر همه رو پاک کرده
‫لعنتی لعنتی
‫لعنتی
‫چوب هاکی من، کجاست؟ ‫اونو میبینی؟ کجاست؟
‫دنبالش باش، تیف ‫کجاست؟ اونا میدونن من کی هستم
‫باشه، باشه، ‫خیلی خوب. آرام باش.
‫من نمیتونم پیداش کنم ‫کجاست؟
‫احتمالا بین بوته هاست
‫ما فقط اینجا بودیم ‫چطور ممکنه اینجا نباشه؟
‫- باشه. ما اونو پیدا می‌کنیم ‫- چه غلطی داری میکنی؟
‫اوه، من فقط اینو مستند میکنم
‫- و امیدواریم بعداً بهمون کمک کنه ‫- اون دوربینه؟
‫- درسته ‫- لعنتی
‫آره پس میدونی
‫در آینده، اوه، ‫تلفن های بدون سیم وجود داره
‫ما اونارو الانم داریم
‫بعضی از ما
‫نه،اونا هم تلفنن و هم کامپیوتر
‫و میتونی از خونه بیاریشون بیرون
‫و حملش کنی
‫فهمیدم
‫این یک کامپیوتر است.
‫اکر این خراب شد کجا میری؟
‫اوه...
‫شاید کسی رو بشناسم
‫من امیدوار بودم که به اینجا نرسه
‫اما شاید وقتش رسیده باشه من آینده رو صدا بزنی
‫چی؟
‫بهش اعتماد داری؟
‫البته
‫به نظرت تواناییشو داره؟
‫راد بود که دید خونم از بین رفته
‫تنها چیزی که بهترش میکرد
‫تماشا کردن اون توپ ویرانگری بود
‫که درست از وسطش رد شد
‫به نظر می رسه که نوعی، نمیدونم..
‫...غمگین.
‫نه
‫الآن آزادم.
‫من نیستم.
‫من باید به روز جهنم برگردم.
‫مامانم به من و خواهرم نیاز داره
‫بسیار خوب، هر چی باشه ‫این مراسم تشییع جنازه شماست
‫میدونی چی حس خوبی داره؟
‫چیزی که من بهش تبدیل نشدم
‫من بزرگتر متاسف،
‫شوهر الکلی،
‫کار نکردن
‫میدونی من میدونستم ‫من از دوج خسته شدم
‫آینده بسیار روشنه،نه؟
‫نکته اینه که ‫من فقط میذارم که این مزخرف باشه
‫خوش به حالت.
‫حالا بیا، اینطور نیست ‫چیزی که می خواستم بگم
‫در مورد گلوله خوردنت...
‫در این درخت...
‫میدونم که میدونی تقصیر من نبود
‫میدونم که میدونی.. اما فقط
‫اگر احساسات سختی وجود داشته باشه
‫لطفا اینو بدون ‫خوشحالم که نمردی
‫وقتی اسلحه منفجر شد
‫اوه، متاسفم که به تو شلیک کردم.
‫دیگه تکرار نمیشه
‫متشکرم.
‫تو مثل یک قهرمان واقعی اونو اداره کردی
‫برادرم می گفت ‫شما کوجون ها رو دارید
‫یعنی چی
‫تفنگ
‫توپ و تفنگ
‫اوه
‫ناخالص
نه یعنی تو سرسختی
‫میدونی؟
‫سخته
‫♪ اما روزی رسید...
‫همیشه فکر میکردم بزرگ میشم
‫و یه خونه‌ی دو طبقه درست کنار خونه‌ی میسی میگیرم
‫بچه های ما قرار بود بهترین دوستای هم بشن
‫و به مدارس خصوصی برن
‫من فقط از خودم انتظار بیشتری داشتم، ‫میدونی؟
‫خوب،آینده خیلی هم بد نیست، باشه؟
‫تو داری به خودت سخت میگیری
‫اون پیراهن راد رو بهت داد
‫... که روش نوشته گنگ
‫منظورم اینه که پیراهن اوست.
‫مممم
‫چی؟
‫برای تو خوبه
‫خفه شو.
‫فقط گفتم
‫- سلام. ‫- سلام.
‫یک دقیقه گذشت، نه؟ ‫چطورید؟
‫اوه، خوب، خوب
‫آره ام...
‫باشه.
‫چطور قطعی برق دیشبو مدیریت کردی؟
‫اوه، اوه، میدونی، فقط منتظر بودم ‫تا دوباره برگرده
‫به همین دلیله که من همیشه درایوهای پشتیبان وصل میکنم
‫نکته خوبی بود.
‫راستش را بخواهید، فکر نمی کردم از تو بشنوم
‫که عجیب بود چون خیلی لذت بردم.
‫آره، من... میدونی، ‫من-سرم شلوغ بود
‫من فقط واقعا خوشحالم ‫برای دیدن تو
‫فکر میکردم که اون شب عالی بود
‫اوم بطری نوشیدنی رو در بوکا ‫دی بیپو به دو نیم تقسیم کردیم
‫آه، اره
‫زیادی راجع به اون شب صحبت کردی
‫چکار داره میکنه؟
‫دوست اونه؟
‫خوبه
‫اونجا، اره
‫شرط میبندم تو مثل
‫هیپ آنت که اونا وقتی ‫بزرگ شدن میخوان بشن
‫اوه، اره، بهش شک دارم
‫اوم، هی پس، ‫اینجا، مشکل اینجاست
‫اوم، من این چیز هارو برداشتم ‫باید درست بشم
‫واو، اینو از کجا اوردی؟
‫هرگز همچین چیزی ندیدم تاحال
‫میدونم، خب ‫این واقعا
‫اینجا قطعا عمده فروشی نیست
‫هنوز نه
‫قرار بوده اینو داشته باشی
‫خب، این
‫نمونه اولیه
‫یعنی دارم روی به ثبت ‫رسوندم این مورد کار میکنم
‫و رئیس های من توی مؤسسه ‫یه سری مشخصات رو نقد کرد
‫پس، بگذریم
‫کوکو، این یه جورایی یه راز بزرگه
‫اره
‫باشه، درسته ‫راز بزرگ
‫به خودت نگاه کن
‫باشه، اره ‫باشه
‫میتونه ساده مثل یه باطری خوابیده باشه
‫بزار ببینیم اگه بی سیم طور میتونه باشه
‫باشه
‫باشه، فکر کنم سوخته
‫- اوه لعنتی
‫گندش بزنه گندش بزنه
‫چه غلطی میکنی؟
‫چه غلطی کردی؟ ‫اوه هی هی هی
‫نگران نباش ‫همه چی قراره درست بشه
‫اوه خدای من
‫هیچ وقت به خونه بر نمیگیردیم
‫تیف، اره اره ، برمیگردیم ‫قراره برگردیم، مشکلی نیست
‫این خوب نیست، ‫احتمالا داشت ام آی تی رو به دست بیارم
‫و الان ما نمیتونیم برگردیم خونه
‫به خونه خواهی رفت
‫نه من نمیرم ‫تو میری
‫جون که من وسط فروشگاه ‫کامپیوتر ايستادم
‫جایی که بعضی ها ‫داشتن باهم صحبت میکردند
‫آخرین شانسمون آتش گرفت و نابود شد
‫برای رفتن به خونه ‫باشه
‫من به گذشته برمیگردم ‫همینه
‫و دنباله .. ‫خیلی خب، باشه
‫خیلی ازت ممنونم ‫دستت بهتر شده؟
‫متأسفم
‫تیف اوه.
‫بهم نگاه کن، هی
‫خونه برمیگردیم
‫چطور؟
‫نمیدونم ولی یه وقتی انجامش میدیم
‫میدونی چه کسی میخواد اونجا منتظرت باشه؟
‫همش عجیبه
‫حتی عجیب تر از اون اینه که همه مرده باشن
‫بیخیال
‫باشه باشه باشه ‫میدونی چیه، لعنت بهش
‫تیف، آینده تورو پیدا خواهیم کرد
‫در واقع میخوایم آینده ‫همه شما رو پیدا کنیم
‫اره، به خودم احتیاج دارم ‫میدونه چکار کنه
‫خیلی خوب با همه این چیزا کنار میاد
‫باشه، اره ‫اره، مطمئنم اون باهشون و متحیر کننده است
‫و با درآمد خیلی زیاد ‫طبقه مالیاتی
‫یه دفتر تلفن نیاز داریم
‫اونو اصلا ندارن
اینجا حتی دفتر تلفن هم نداره؟
‫آروم، اروم. ‫میریم تو اینترنت و پیداش میکنیم
‫اینترنت چیه؟
‫خیلی خفنه.
‫خب، این فقط مثل ‫اوه میتونی نگی
‫تو، تو ‫همه چیز مثل
‫تمام دانش بشریت، فقط میتونی با ‫یه کامپیوتر بهش دسترسی داشته باشی
‫یعنی یکمش رو
‫کلی مزخرفات هم اینجا هست
‫میتونم فقط
‫اره، برو جلو
‫برو جلو
‫هی، نگاه کن، نگاه کن
‫شاید اگه اونو کنار ببری
‫مک، عقب برو ‫تو خرابش میکنی
‫سعی کردم اونو بزنم
‫میخوای انجامش بدی؟ ‫برو جلو
‫تو چجوری با همه چیز کنار میای؟
‫این چیزایی که تو جنگل اتفاق افتاد
‫کسی طوریش شد؟
‫به تمام چیزی که میتونم فکر کنم ‫چرا من
‫نمیدونم چطور از این چیزا استفاده کنم
‫فقط بزار من انجامش بدم چرا چرا ‫فقط من و نه هیچکدوم از اون ها
‫چرا اونطوری بهش حمله کردم
‫قبلا به کسی صدمه زدی
‫نه
‫هیچوقت؟ حتی یبار؟ مثل ‫تو ورزش یا چیزی
‫کی جی من هرگز ورزش نمیکردم
‫و حتی ورزش هم دنبال نمیکردم
‫هرچند میدونی ‫من یه بازی بیسبال خفن رو دوست دارم
‫از الان تا آخر
‫ هندی ها هنوز هم تو آینده داغون هستند؟
‫نه، بهتر میشن
‫خیلی سریع، بهتر میشن
‫ولی میدونی که نمیخوام ‫چیزی رو اسپویل کنم
‫چقدر بهتر؟
‫خیلی بهتر ‫ولی میدونی
‫اونا هنوز هندی هستن ‫ولی
‫هرچند اسمشون خیلی کمتر شده
‫در مورد چی حرف میزنید
‫بیسبال.
‫اسمتو وارد کن ‫تو حتی بیسبال دوست نداشتی
‫یه اسم رو امتحان کن
‫خودشه
‫یه مؤسسه دارم
‫من مؤسسه خودم رو دارم
‫مؤسسه کویلکین
‫دیدی، بهت گفتم من ‫خوب خودم رو میشناسم
‫الان حتی جدی هستی؟
‫آینده من نشون میده ‫که چطور برگردیم خونه
‫بنظر میرسه همه چیو عالی انجام دادی
‫در زندگیت
‫اون در کلیولند هستش
‫هرچی زود تر باید بزنیم تو جاده
‫هی هی ‫صبر کنید
‫همگی گوش بدید
‫هیچکس قرار نیست به کلیولند بره
‫باید یکم صبر کنیم، باشه؟
‫صبر کنیم؟ ‫اره
‫برنامه تو اینه؟
‫آوه، مسیح ‫میشه یکم راحتم بزاری
‫ببین، گفتم که معذرت میخوام ‫هرچیزی که هست
‫یعنی هرچیزی که بود
‫اره، همشون نابود شدن از سرما
‫ببین، من فقط میگم، ‫میدونی تلاشمون رو کنیم
‫باید برگردیم خونه
‫باشه؟ ما مسؤلیتی داریم
‫تو قرار بود بالغ بشی، اینطور نیست؟
‫-چرا این فهميدنش برات سخته
‫تو باید تسلیم بشی
‫شوخیت گرفته؟
‫قرار بود این معنیش باشه؟
‫بچه ها ‫کلاس چهارم رو به یاد بیارید
‫وقتی همه یه جلسه داشتیم ‫و اونا صحبت کردن
‫در مورد سال ۲000
‫آقای اندرسون گفت بعضی از شما
‫شما صاحب شغل های میشید که هنوز اختراع نشدن
‫چرا باید اینو به خاطر بیارم
‫شما حتی تلاش کردین تا کاری کنید؟
‫ببین، متأسفم
‫من نميتونستم برای کنگره انتخاب بشم
‫ این گند ها برای بچه ها
‫یا هیچی
‫نمیتونی حتی الان انجامش بدی؟
‫متأسفم ولی تو
‫بدترین ورژن از زندگی منی که چطور از بین رفت
‫باشه ‫میدونی
‫فکر میکنی میدونی که چی میخوای
‫ولی حقیقت اینه
‫تو نظری نداری که حتی کی هستی
‫تو بچه دوازده ساله
‫یا مسیح، من دی وی دی های ‫دارم که ازت بزرگتر هستن.
‫ظاهرا
‫ما یکی هستیم ‫واقعا
‫تو فقط یه گندی رو به خودت گرفتی ‫اره
‫ممکنه که تو بشم ‫ولی هنوز نشدم
‫و میخوام مطمئن بشم که ‫هیچوقت اتفاق نمینمیوقته
‫موفق باشی ‫چون فلش اخبار
‫این کاغذ ‫تو به چی افتخار میکنی
‫بعد از یه روز ترکش کردی.
‫اون دخترا حتی اسم تورو یادشون نمیاد
‫برای اونا هیچ کسی نیستی
‫دخترای جدید، همین
‫میخوای منو سرزنش کنی ‫بخاطر بازنده بودن
‫خیلی وقت پیش استارتم رو زدم
‫راست میگی
‫مطمئنم کسی که تو میشی خیلی مفید خواهد بود
‫با هرکسی شرط میبندم ‫بزن بریم
‫حداقل یه جایی رو داری
‫یه جور شغل
‫میتونستی یه زن معتاد باشی ‫واقعا
‫مک بیخیال ‫ایرادی نداره
‫خب، مطمئنم کی جی کسیه که تو زندانه
‫تا اینجا حتی ایستگاه اتوبوس هم یادم نمیاد
‫سی و یک سال گذشته
‫کی میدونه ایستگاه اتوبوس ‫حتی وجود داره یا نه
‫با این سرعت ‫هیچوقت درستش نمیکنیم
‫بیرون از جریان سخت قبل از تاریکی
‫باید به فکر جایی باشیم ‫که توش بمونیم
‫بلیط ها آلان چقدر هستن بنظرت؟
‫نظری ندارم
‫فقط دو دلار همراهم دارم
‫صبر کنید، دستگاه کجاست
‫اون تنها راهنمای ماست ‫باید برگردیم خونه
‫از کجا باید بدونم؟
‫کسی برش نداشته؟
‫یعنی فراموشش کردی؟ ‫باید برگردیم برش داریم
‫شوخیت گرفته آینده من ‫چطور میتونه کمکمون کنه
‫اگه دستگاه رو نداشته باشیم ‫اون میتونست مارو خونه ببره
‫چیزاحمقانه حتی کارم نمیکرد ‫نه گندش بزنه
‫اونجا برنمیگردم
‫بچه ها ما امشب کجا میمونیم؟
‫چه وضعیه
‫خوش اومدین
‫اس تی اف واحد ۹۵۳ ‫راهاندازی سیستم؟
‫اره؟ اره
‫چی؟
‫نه نه نه
‫نه
‫غیرفعال شد، غیرفعال شد ‫بیخیال صبر کن
‫سیستم درحال مسلح شدن
‫سیستم مسلح شد
‫مسلح؟
‫این بچه های لعنتی
‫چه اتفاقی برای تو افتاده
‫حداقل یه سقف داره
‫این هارو یادم میاد
‫اینجا قبلا ساعت ها بازی میکردم
‫اونا اسباب بازی های کی بی بودن
‫میسی و به مامانم التماس کردم ‫که مارو اونجا ببره
‫پدر مادرم برام یه آتاری خریدن
‫مرد، میتونستم الان برای ‫خوردن یه کلوچه داغ برم
‫خیلی عالی میشد
‫یادت میاد وقتی دبی گیبسون اینجا بازی میکرد
‫اره
‫خیلی خفن بود، هفته ها التماس ‫مامانم کردم تا بلیط بخره
‫منم ‫اون بود
‫اولین باری که ‫موسیقی شنیدم
‫فقط تو مجله ها دیدمش
‫خیلی خوبه
‫دبی گیبسون خیلی بدرد نخوره
‫یادم میاد اولین باری که دیدمت مک
‫اونجا بود
‫و برادرت سکه ذخیره میکرد,
‫و تو رفتی پیشش و هولش دادی داخل
‫الان اینجاییم
‫برادر مک کسیه که شرط میبندم تو زندانه
‫هی لعنت بهت
‫فکر میکنی خانواده من رو میشناسی؟
‫و تو، یه جور جاسوسی؟
‫نه من فقط اینجا بودم با مامانم خرید میکردم
‫ین لعنتی مرموزه
چرا همیشه انقدر عوضی ای؟
‫از کسایی که در مورد روز های ‫خوب گذشته حرف میزنند نفرت دارم
‫واقعا اونا خوب بودن
‫تو تو خونه من بودی ‫ثروتمند
‫و جوری رفتار نکن که یعنی ‫نمیدونستی چقدر فقیر بودیم.
‫من اون راه رو رفتم
‫چون پول برای ناهار میخواستم
‫نه برای خرید اسباب بازی
‫باشه معذرت میخوام مرد ‫و دخترای جدید
‫زندگی قرار نیست برنامه کمدی باشه
‫بیخیال مک ‫مثل اینه که ما اصلا دوست نبودیم
‫صبح ها پیش هم جمع میشدیم ‫تا روزنامه هارو پخش کنیم
‫قرار نیست همیشه یه کار رو انجام بدیم
‫خوشحال و عالی ‫عزیزان نشسته در کلاب و دوستان
‫این احمقانه است ضایعست
‫تمام کاری که همه ما میکنیم ‫اینه که برگردیم خونه
‫لعنت بهش
‫نمیخوام برگردم
‫راجع به چی حرف میزنی ‫معلومه که برمیگردی
‫شوخی میکنی الان
‫باید با یکدیگر بمونیم
‫میدونی درواقع
‫نمیدونیم
‫یادت بیاد اون کامپیوتر توی خونه بزرگی توست
‫خب من ازش استفاده کردم ‫تا برادرم رو پیدا کنم
‫حدس بزن چیشد ‫ارین
‫حدس بزن چیشد ‫تیف
‫اون یه دکتر ای آر هستش الان
‫در مورد اون سیب ها چی
‫شاید آینده کویلس
‫مثل سگ گند نباشه اصل
‫میخوام یکم باهاش باشم
‫بعد باشما میام
‫اره شما کله خر ها دعوت نیستید
‫بیخیال مک ‫امن تره
‫اگه باهم بمونیم ‫چرا
‫آینده تو حتی هیچکدوم از مارو یادش نمیاد
‫میدونی این یعنی چی
‫یعنی اصلا به يکديگر اهمیت نمیدیم
‫بزار بره اگه فکر میکنه خیلی قویه
‫اوه اره اره اره
‫چون تو یه آدم سرد دیونه هستی
‫که یه نفر رو چوب چوگان کشتی
‫منو زدی ‫میخوای منو بزنی؟ بچه تمومش کنید
‫ادامه بده ‫لعنت بهت
‫اره
‫چیزیه که فکر میکردم
‫به هر حال واقعیه
‫حدس میزنم شمارو تو آینده میبینم
‫یا هرگز
‫که در کل خوبه
‫یوزپلنگ استفاده میکنه
‫از سرعت آروم بهم پیوسته
‫میخواد بدونه کجا ما روی میزبان ایستادیم
‫شام صاحب خانه ها ‫در این سال
‫میخوای که مهمون صاحب خانه ها بسی دوباره?
‫احتیاج داریم بهش؟
‫پنجاه نفر تو خونه ها سرگردان هستن
‫و ما همیشه تمومش میکنیم
‫دو هفته باقیمانده بروسکتا ارزشمنده
‫خیلی خب، منتظر کسی بودی ‫نه
‫عزیزم این پایان دنیا نیست
‫سلام ‫سلام
‫واو
‫من کارن هستم
‫اوزی ‫چه خونه زیبایی
‫ از خیابون سیکامور به اینجا اومدیم
‫توسعه قدیمی تر
‫برای توست?
‫دخترم داشت تو جنگل بازی ‫میکرد که برگشت اینو پیدا کرد
‫اسم هارو دیدم و از مردم سوال پرسيدم
‫تو اینو از جنگل اونجا پیدا کردی
‫غیرممکنه ‫شناختیش