بردار، بردار، بردار، بردار
هی، هی منم
وقتی پیغام رو گرفتی باهام تماس بگیر خب؟
فکر می‌کنم یه نفر
فکر می‌کنم یه نفر وارد خونه شده
بهم زنگ بزن، باشه؟
نمی‌دونم چطوری
!هی
کی اونجاست؟
من دارم با پلیس تماس می‌گیرم
یک نوامبر 1988
روز جهنمی روز پایان جهان
هی، خورشید دراومده کوچولوی من
وقت مسابقه‌ی موش‌هاست
مک، مک واکمن لعنتی من کجاست ؟
من از کجا بدونم؟
اگه دوباره ببینم دست توئه می‌کشمت
آروم باش دیلان، داری بیدارش می‌کنی
مامان، لازم نیست بلند بشی
همه چی خوبه باشه مامان؟
حداکثر دو ساعت
و من می‌خوام این کارو کنم
ما حرف‌هامونو زدیم
این شغل اول منه و
حداقل تا شیش سال دیگه که باید برم کالج پیشت هستم
بعد اون تو و میسی باید توی کاخ سفید به ملاقاتم بیایید
بسیارخب
باشه- بسیارخب-
فعلاً
دختران روزنامه‌چی
بذارش زمین
متاسفم آقا ول شما توی لیست من نیستی
تو داری روزنامه‌ی منو می‌زددی
من یه دزد کثیف رو از دو کیلومتری تشخیص میدم
شما ژاپنی‌ها به اندازه‌ی کافی کارخونه‌ها رو اشغال کردید
من چینی هستم
برام مهم نیست
بفرمایید این روزنامه‌تون آقا
همکار من گیج شده بود
من گیج نشدم
از جلوی در خونه‌ی من گمشید
هر دوتون
واقعاً دلت می‌خواد یه نژاد پرست آشغال
سرتو بکوبونه به جدول؟
راستی، قابلت رو نداشت
هی
!هی
هی، من از پس خودم برمیومدم
خیله خب
اسمت چیه؟
ارین- تیف-
صبح احمقانه‌ای رو برای شروع انتخاب کردی
روز جهنمی روز بعد از هالووین؟
خب که چی؟
خب هالووین چهار ساعت پیش تموم شد
خواهی دید دختر تازه وارد
مسیرت کدوم طرفیه؟
خب
مارین و بعدش کارولاین
مارین دو خیابون اون طرف‌تره
تو حتی خیابون درست هم نیومدی
بیا
خوبه- آره-
این خوشگلا 49 دلار و 99 سنت برام خرج برداشت
بدون احتساب باتری و مالیاتش
و مدولاسیون خودکار رو- سلام؟-
خیله‌خب، بیا وقتی به اندازه‌ی کافی فاصله داشتیم ازش استفاده کنیم
ببخشید- تو اون یکی رو نگهدار-
اگه به دردسر افتادی خبرم کن
هی تونیا- تیفانی-
چی؟- اسم من تیفانیه-
پارسال با هم روزنامه‌ها رو تحویل می‌دادیم
آره، خب که چی
من تازه والی بکر و رفقای مزخرفش رو دیدم
که توی هملاک یه دختر روزنامه فروش رو تعقیب می‌کردن-لعنتی-
یالا دختر تازه وارد کمک نیاز داریم
بدو تینی- دارم میام-
خیله خب بجنب
بس کنید، هی
لطفاً بس کنید
بذارید برم- بچه مدرسه‌ای‌ها-
هی نگاه کنید بچه‌های کلم پیچ اینجان
لباس‌های باحالی داری قوزمیت
چی گفتی به من؟
شنیدی چی گفتم عوضی
هی ولش کن آشغال
یالا عجله کن دختر تازه وارد
می‌بینمتون بازنده‌ها
بریم
وای- مراقب باش-
فوق العاده بود
شما صورت والی رو دیدید؟
داشت شلوارش رو خیس می‌کرد
یه مشت احمق لات
یه سیگار می‌ذارن بغل لبشون فکر می‌کنن کی هستن
راستی، بابت کمک ممنون
پس تو مک هستی درسته؟
آره، که چی؟
ببینید، من یه طرفدار پیدا کردم
تو اولین پسر روزنامه‌چی این اطراف بودی
که می‌دونی
پسر نبود؟
آره، خب دستمزد این شغل نسبت به قبل نصف شده
بخاطر همین چند تا جوجه رو برای
این کار استخدام کردن
و تو
تو باید یه برندمنی کوچولو باشی که
جاده‌ها رو با نقشه طی می‌کنه
کی جی- آره-
مثل اولین بانک مای برند من
و کتابخونه‌ی عمومی برند من
هوم
پدربزرگ من، یه طورایی
اون یه آدم سخت‌گیر لعنتی بود آره؟- مک-
دقیقاً
از دیدنت خوشحالم تیف
خوشوقتم تیف
آره، پدرم میگه شما مردم صاحب همه چی شدید
"شما مردم؟"
اون تازه وارده، بار اولشه
آره، تابلو بود
خب، به هر حال
برندمن، تانیا، تازه وارد
خیلی خوش گذشت اما من باید برم
پس می‌بینمتون
یا می‌تونیم...با هم حرکت کنیم
امروز روز جهنمیه
خب نه ممنون
شما دخترها اگه خواستید می‌تونید تیم باشید
بیخیال مک
اشکالی نمی‌بینم
شاید بتونیم یه منطقه‌ی کامل رو برای تحویل روزنامه بگیریم
چی، دنبال ارتقاء شغلی هستی؟
نه، من می‌خوام مسیرم رو یکباره تموم کنم
کارهای بهتری برای انجام دادن دارم
در ضمن می‌تونیم از بی‌سیم من استفاده کنیم
پس می‌تونیم به دو گروه تقسیم بشیم
چی؟- اون دو تا بی‌سیم داره-
که بتونیم با هم در ارتباط باشیم
خیله‌خب، باشه اگه این کمک می‌کنه
شما سه تا شلوارتونر و خیس نکنید باشه
با هم به سانی‌دیل میریم
و بعدش به گروه‌های دونفره تقسیم می‌شیم
دختر بی‌سیمی و دیوونه‌ی فرفری شما تیم یک هستید
دختر تازه وارد، تو با منی
خیله‌خب مک بزرگ
خدای من
من که قرار نیست گازت بگیرم
یالا
چرا این پیرمردها هنوز لباس پوشیدن؟
بعد از هشت سالگی دیگه برای گرفتن آبنبات در خونه‌ی مردم نرفتم
امشب شب مدرسه‌ست محض رضای خدا
روز جهنمی لعنتیا آره
آره! بازنده‌ها
خب، آخرین لباس هالووینت چی بود؟
قبل از اینکه تصمیم بگیری خودت رو کامل
بازنشسته کنی
فضانورد، تو؟
من وین گرتزکی بودم
تو چی بودی مک؟
مک؟
من یه مراقب خرس بودم
چی هست؟
گفتم یه مراقب خرس بودم
اوه، چقدر شیرین
من 4 ساله‌ام بود
تو چی تازه وارد؟
خب در کل یکبار لباس هالووین داشتم
جدی؟- آره-
خب احمقانه‌ست اما مامانم فکر می‌کرد
که خیلی برای من و خواهرم خطرناکه
که شبا بریم بیرون
اما من فکر می‌کنم اون فقط ترسیده بود
تا با همسایه‌ها حرف بزنه چون مادرم
منظورم اینه که، انگلیسیش خیلی خوب نیست
اما من امتحانش کردم و این‌ حس رو داشتم که
من خیلی برای این بزرگ هستم" "نه ممنون
شما می‌تونید منو ار
صبر کن تازه وارد
می‌خوام کانال سه رو امتحان کنی
فقط اگه اتفاقی افتاد دکمه‌ی بزرگ کناری رو بزن و حرف بزن
بجنب تیف، بزن بریم
امتحان می‌کنیم، چک، چک صدامو داری؟
صداتو می‌شنوم- خوبه-
یالا، تمام روز رو وقت نداریم
قراره بارون بیاد؟
کی جی، باید از میانبر به اسوالد بریم
نه، این‌طوری سریع‌تره
!ولم کنید ولم کنید، ولم کید
!هی. هی
هی، ولش کنید
هی، برگرد اینجا- وای به حالتون گنده بکا-
برگردید این‌جا
اوه خدای من- هی، کجا میری؟-
حالت خوبه؟- آره، آره-
بی‌سیمم کو؟-
ببخشید. قول میدم یکی دیگه واست بگیرم
غیرممکنه، می‌دونی چند تا
کادوی کریسمس رو جمع کردم تا اونو بخرم؟
همین الان چند تا گنده بک بهش حمله کردن تانیا
میشه یه‌کم آروم‌تر باهاش حرف بزنی؟
همون آشغالا بودن؟
نمی‌دونم ندیدم. فکر کنم
مطمئنم والی بوده- مشکلی نیست-
تو خوب میشی خب؟ فقط بلند شو
ممنون- فکر می‌کنم خانوم کارسون پایین خیابون-
معمولاً بیداره باید به پلیس زنگ بزنیم
اون خوکا توی این شهر هیچ غلطی نمی‌کنن
پس چی؟ بیخیال شیم؟
به اندازه‌ی کافی امروز گند زده شده بهم- منم همین‌طور-
منظورم اینه که، ما فقط روزنامه تحویل میدیم
یه کار مفید برای عموم
خب..من از والی بکر و نوچه‌هاش نمی‌ترسم
منم همین‌طور
چهار، یک شش، شش
هی عوضیا، اگه اینو می‌شنوید خودتونو آماده کنید
چون داریم میایم امانتی‌مون رو پس بگیریم
یالا، بریم سراغشون
مطمئنم از این طرف رفتن
داداشم و دوستاش همیشه اینجا مهمونی می‌گیرن
حتماً بازم مهمونیه
آره، تو به‌نظر خیلی نوشیدنی
و مهمونی رو دوست داری، ها؟
خیله خب، چراغ‌ها خاموش چراغ‌ها خاموش، بذارید همین‌جا بمونن
یالا، یالا، یالا
خیله‌خب، پنج تا دوچرخه یعنی والی و نوچه‌هاش
اونجا قایم شدن
صبر کن
یعنی واقعاً می‌خوایم باهاشون دعوا کنیم؟
نقشه اینه؟
نه
اگه بی‌سیم تیف خراب شده باشه اونا رو می‌کشیم
خودشه
این بوی چیه؟
بوی بد جوراب‌ها توی باشگاه میاد
تو تا حالا دعوا کردی تازه وارد؟
جدی؟ خیله خب مشتت رو به من نشون بده
نه، انگشت شصت رو بیرون نگه دار
وگرنه می‌شکنه
تو می‌تونی بهشون مشت بزنی فقط گاز هم جوابگوئه
هی
شما شنیدید؟
یالا توی زیرزمین هستن
زیرزمین خیلی ترسناک؟
آره، چرا که نه؟
خاموشش کن
بیایید این عوضیا رو بکشیم بیرون
صبر کن. من دارمش
خیله خب، برو
آماده‌ای؟- آره، آره-
سلام قوزمیت‌ها- بی‌سیم ما رو پس-
بدجوری حسابت رو می‌رسیم والی- بی‌سیم رو بهمون پس بده-
می‌دونم تویی آشغال- تیف، بگیرش-
تیف- تیفانی-
مک، مراقب باش
حالت خوبه؟
اونا دیگه کی بودن؟
نمی‌دونم اما مطمئنم
اون والی بکر نبود
خیله خب بچه‌ها، ما الان نباید این‌جا باشیم
هنوز بی‌سیم من دستشونه
کی به بی‌سیم تو اهمیت میده آخه؟
صورتش رو دیدی؟- تیفانی-
انفجار برق
برید! برید- برید، برید، برید، برید-
یالا عجله کنید-
!برید
چطوری از اینجا بریم بیرون؟- چرا صورت اون یارو اون‌طوری بود؟-
بچه‌ها
ساعت چنده؟ سی دقیقه مونده-
به طلوع آفتاب- اما خیلی روشن نیست-
یا حداقل، باید باشه
من باید برم خونه
منم همین‌طور- آره، لعنت به این، فرار کنید-
بجه‌ها، یالا بریم- یالا، بریم از اینجا-
بجنبید، عجله کنید- برید، بجنبید-
چه خبر شده؟
خیله خب، بیایید چیزی تا خونه‌ی‌ ما نمونده
بدوئید، بدوئید بیائید از اینجا بریم
سریع‌تر بیایید
مک، گوشیت کجاست؟- بذار فکر کنم، بذار فکر کنم-
چرا آسمون این شکلی شده؟
همه آروم باشید
خیله خب
داری چی‌کار می‌کنی؟
هیچی
خیله خب تازه وارد، بشین- شماها-
شماها آسمون رو دیدید درسته؟
برق رفته
دیلن؟
بابا
شاید اونا سرکار هستن- چی؟-
نه، نه، کارخونه هنوز باز نشده
برادرم هم نتونست برای حفر خندق استخدام بشه
اینا مال تو هستن؟
هر چی
همه‌ی ما نمی‌تونیم توی قصر زندگی کنیم
..منظورم این نبود که
آره حالا هر چی عجیبه
بابای من بدون سیگارش هیچ‌جا نمیره
شاید کل شهر از قبل تخلیه شده
وقتی حمله‌ی اتمی باشه این یه روند معمولیه
ما مطمئن نیستیم یه حمله‌ی اتمی باشه
فکر می‌کنی آدم فضایی‌ها باشن؟
فقط دارم میگم مطمئن نیستیم
بی‌سیمم کو؟
این چه زبونیه؟- فکر کنم روسیه-
اصلاً بامزه نیست- بیخیال-
بامزه بازی درنمیارم
خیله خب بچه‌ها جدی جدی یه مشکلی هست
می‌دونم به‌نظر دیوونگیه
اما کسی رو تو راه اون بیرون دیدید؟
بیخیال، صبح خیلی زوده
نه، نه حق با اونه چون وقتی بهش فکر می‌کنم
حرکت ماشینی هم ندیدم
شما دیدید؟
نه
من
من باید برم- چی؟-
هی- ببخشید کوچولو، نمی‌تونی بری-
ما اصلاً نمی‌دونیم اون بیرون چه خبره
و من نمیام بیرون تا تو رو
وقت به دردسر میفتی نجات بدم
خیله خب مک آروم باش، خدای من
مجبورم کن
تو درک نمی‌کنی خب؟
من نمی‌تونم صبر کنم
مامان من حتی تنهایی نمی‌تونه بره بانک
من مثل شما نیستم
آدمایی به من نیاز دارن
این یعنی چی؟- آره-
ببخشید، منظوری نداشتم
فقط
انگلیسی اون
فقط یه طورایی- تهاجمیه؟-
اضطراریه...اون چیزی رو نمی‌فهمه خب؟
حالا بذارید برم
نه تازه وارد ببخشید اما حق با مکه
بهترین کار کنار هم موندنه
بمونیم و قایم بشیم- تیفانی-
پس تصمیم گرفته شد
نه کسی میاد داخل
نه کسی میره بیرون
همین‌جا صبر می‌کنیم
خب اگه این یه حمله‌ی فضایی باشه
حداقل مجبور نیستم اون لباس مسخره رو
که مامانم برای جشن تکلیفم خریده بپوشم
جسن تکلیف دیگه چیه؟
مهم نیست
من فقط یه ساله این کارو انجام میدم
اما کلی داستان می‌تونم براتون بگم- امکان نداره-
بدتر از اون یارو با چوب بیسبال که فکر می‌کرد روزنامه‌اش زو دزدیدم؟
خیلی بدتر
مثلاً این یکی، یه بار رفتم روزنامه باطله‌های مارین رو جمع کنم
یه مشتری خیلی قدیمی داشتم
زنگ رو زدم خودم رو آماده کردم
و وقتی در باز شد اون با یه ظاهر عجیب اومد جلوی در
هیچی نداشت؟
هیچی- چندش آوره، خدایا-
ظاهراً توی خواب راه می‌رفته
این بیماری مسریه؟
نه، یعنی خواب گردی
تمام مدت رو خواب بوده
فکر کنم از لیست مشتری‌ها حذف شد- صد در صد-
بابا اون که چیزی نیست
می‌دونید، اول که شروع کردم
یه مشت بچه بودن که
توی شیفت شب کارخونه
کار می‌کردن و به سمت من
قوطی‌های پر از نوشیدنی به سمتم پرت می‌کردن
خیلی اوضاع بدیه- خیلی بده-
اون همه نوشیدنی رو حروم می‌کردن
بیا، یه‌کم بخور
از کجا آوردیش؟- ممنون-
ما توی هالووین هر سال از اینا خیرات می‌کنیم
سایز بزرگشو؟
نه فقط کوچیکاشو می‌دیم
آره
مامانم سعی داره کاری کنه همسایه‌ها از ما خوششون بیاد
همسایه‌هامون از ما خوششون نمیاد
من ازت خوشم میاد
منم همین‌طور- سریع فکر کنید-
پرتاب خوبی بود میمون
توام خوب گرفتیش
ممنون
بچه‌ها، اینو می‌شنوید؟
این دیگه چیه؟
بچه‌ها، عجله کنید
هیس- از پنجره دور بشید-
پایین، پایین، برید پایین- خیله خب، هیس-
لعنتی
ارتش شورویه
کسی اون بیرون هست؟
مک، این چیه؟- چه شکلیه؟-
اون مال پدرمه- مک-
این کارو نکن- اسلحه رو بذار زمین مک- برادرم-
جاشو به من نشون داد تا- هر وقت لازم بود ازش استفاده کنم
مک-
مک، مک، اسلحه رو بذار زمین
بذارش زمین، بذارش مین- اون بیرون به ما-
حمله شده، ما تنهاییم- برام مهم نیست-
لطفاً اسلحه رو بذار زمین- بذارش زمین مک-
این حتی پر هم نیست- بچه‌ها-
مک بس کن-
ولش کن- بچه‌ها-
کسی...صدمه ندیده؟
..اوه خدای من
چیکار کردی؟
!ارین
ارین؟
هی، ارین، ارین باید بیدار بمونی
بجنب، یالا هیچی نیست ارین
حالش خوبه؟
کی داره میرونه؟
تیفانی، تیفانی پشت فرمونه
داریم می‌ریم..داریم می‌ریم به بیمارستان
ما تو رو می‌بریم بیمارستان خب؟
بیدار بمون ارین
آهنگ کدوم نمایش رو دوست داری؟
اسم نمایشش چیه؟ چیه؟ طاقت بیار ارین-
درد رو به رشد- درد رو به رشد، آره-
من عاشق اون نمایشم- آره-
برام بخونش، برام بخونش خب؟
♪ دوباره بهم لبخند بزن ♪
آره، خودشه خودشه یالا، ادامه بده
ادامه بده- داره بیهوش میشه تیف-
می‌تونی سریع‌تر بری؟ لطفاً فقط برو
مامانم فقط اجازه می‌داد توی پارکینگ پشت فرمون بشیم خب؟
خیله خب، فقط باید بیدار بمونی خب؟
حالش خوب میشه نه؟
حالش خوب میشه نه؟- مامانم کجاست؟ میسی کجاست؟-
طاقت بیار- وایسا، ترمز، ترمز-
این آدما دیگه کی هستن؟
چی داره میشه؟- خیله خب، تیفانی لطفاً برون، برون-
دارم تلاش می‌کنم
!نه، نه
سلام کوچولو
ما مُردیم؟
هر کسی که تیر می‌خوره درجا نمی‌میره
آینده مال افراد ضعیف نیست
آینده به
افراد شجاع تعلق داره
بلندش کن، بلندش کن ارین، یالا
بجنب، بلند شو- کجا می‌ریم؟-
چی؟
متوقف شدیم
یالا، یالا
بجنبید، بجنید بریم- باید همین الان بریم-
تکون بخورید- ما رو کجا آوردید-
آروم-
کدوم گوری هستیم؟
بذارش زمین، آروم، آروم
ما پرواز کردیم؟
گوش کنید خب؟ دوستای شما
خوب هستن اما ما سفر کردیم
می‌فهمید "سفر کردیم" چیه؟
منظورت از "سفر کردیم" چیه؟
این چیز مسخره- این یارو کیه؟ آدم فضایی؟-
اما شما به مشکلی خوردی که- واقعاً وقت بدی رو-
برای شوخی با ما انتخاب کردید- می‌دونستیم شوروی هستن-
وقتش نیست تیف- بامزه‌است، یکی دیگه بهم بده-
فقط برگردید داخل کپسول، لطفاً
ببینید، وقتی جاتون امنه بهتر می‌تونم توضیح بدم
اون داره می‌میره
خیلی زود می‌رسن- کی‌ می‌رسه؟-
ما همه...لطفاً- برگردید! بهتون اخطار میدم-
فکر نمی‌کنم درک کنید اما خیلی از خونه فاصله دارید
اونا این‌جا هستن
کمکم کن بلندش کنم کمکم کن بلندش کنم
برید، برید، برید
! دشمن
این واقعیت نداره این واقعیت نداره
یالا- یالا، یالا-
تو زنده‌ای
چطور سرپا ایستادی؟
حرکت کنید برید
بجنبید
این شما رو می‌بره...به زیر زمین
برید خونه
من نمی‌فهمم این چیه؟
اونا چی می‌خوان؟
تیف یالا باید بریم
برید، برید یالا، یالا، یالا
!برید
بریم ارین، یالا- بجنبید، بریم-
بایستید، بچه‌ها وایسید
اون‌ها رو کشتن
صبر کن، تو چطور نمردی؟
امکان
امکان نداره
خدا رو شکر فکر کردم کشتمت
داشتی می‌کشتی
تازه وارد، متاسفم
منو ببخش، نمی‌خواستم
اسم من ارینه نه تازه وارد
اسم من ارینه، فهمیدی؟
ارین، باشه منو ببخش ارین
باشه؟ من نمی‌خواستم اون یه حادثه بود خب؟
کسی زخمی شده؟
من نمی‌دونم چی هستم
اگه اونجایی باشیم که فکر می‌کنم
خونه خیلی دور نیست خب؟ فقط باید
فقط باید به رفتن ادامه بدیم
دیگه بحث نکنید
کسی تکون نخوره
شما زیرزمینی هستید؟
زیرزمینی...زیرزمینی چیه؟ زیرزمینی چیه؟
نه آقا لطفاً این کارو نکن- بس کن! بس کن-
لطفاً بهش شلیک نکن
هی! اینو می‌خوای؟
این رو می‌خوای؟ بگیرش؟
اون..اون...اون
اون مرده؟ اون
لعنتی
تکون نمی‌خوره
اون می‌خواست ما و بکشه
خودشه، همین‌جاست
یالا بجنب درو باز کن
دارم سعی می‌کنم
مامان؟ میسی؟
کفشاتونو دربیارید- خوبه، برق اومد-
مامان؟- خدا رو شکر-
مامان! میسی
هی! کی اونجاست؟
من دارم به پلیس زنگ می‌زنم
اون مامانته؟- نه-
توی خونه‌ی من چی‌کار می‌کنید؟
تو توی خونه‌ی من چی‌کار می‌کنی؟
من اینجا زندگی می‌کنم- نه من اینجا زندگی می‌کنم-
ارین، مطمئنی درست اومدیم؟
ارین، باید این رو ببینی
اسم منو از کجا میدونی؟
شما بچه‌ها کی هستید؟
نه
نه! نه، نه، نه غیرممکنه
یه دقیقه صبر کن، اون خودشه
منظورت چیه اون خودشه؟
نگاهش کن
اوه خدای من
امکان نداره
لعن‍
تی...