این برنامه بر اساس اتفاقات واقعی است.
برخی شخصیت‌ها نام‌ها، حوادث، مکان‌ها و دیالوگ‌ها
برای اهداف نمایشی تخیلی ساخته شده اند.
اما چیزی که تخیلی نیست، داستان منه.
دختر من، کسی، در ۴۲ سالگی فوت کرد
بعد از اعتیاد پیدا کردن به اکسی‌کانتین. (مسکن بسیار قوی)
اون، می‌دونی، مثل یه جرقه توی خانوادمون بود
حالا تنها چیزی که ازش داریم عکس‌ها و خاطراتشه.
خیلی سخته
واقعا سخته
[ مسکن ]
وقتی آرتور سکلر داشت یه مواد جدید برای بازار آماده می‌کرد
می‌دونست باید دکترها رو متقاعد کنه که تجویزش کنن.
پس یه ایده عالی برای تبلیغات پیدا کرد.
تبلیغاتش شامل کارت بازرگانی
دکترهایی بود که با موادی که اون می‌خواست بفروشه موافق بودن.
اون مواد واقعی بود، ولی دکترها...
همشون الکی بودن.
آرتور می‌گفت که مهم نیست
چیزی حقیقت داشته باشه.
بلکه چیزی که اهمیت داشت این بود که مردم باورش کنن.
آرتور سکلر، صنعت داروسازی که ما امروزه می‌شناسیم رو ساخت
و این قرص، مراسم مقدسش بود.
اگه می‌دونست که از زیرش در میره
فکر می‌کنم داروهایی که سعی داشت بفروشه
رو مستقیم می‌ذاشت توی دهن مردم.
خدا خیرت بده.
-و ریچارد سکلر -خدا خیرت بده.
اون بزرگترین شاگرد آرتور بود.
دو نوع انسان روی این سیاره وجود دارن.
- من باهاتم. - واقعا؟
کاملا.
- قبلا این رو گذروندیم. - واقعا؟
- چندین بار. - باشه. پس تو بهم بگو.
دو نوع انسان وجود دارن که مهمن
سازنده‌ها و فروشنده‌ها.
جفتشون به یه اندازه مهمن، شاید فروشنده‌ها مهمتر.
هیچ استعدادی بزرگتر از
از استعدادی که حرکت فیزیکی واقعی یک فرد رو تحریک می کنه
تا پول رو از جیبش دربیاره و بده به تو، نیست.
درسته.
- شاه نزدیکه. - خدا نزدیکه.
- من شاه رو ترجیح میدم - پس شاه درست کن، ریچارد
برو شاه درست کن.
بله، قربان.
واقعا فروش دارویی مثل اکسی کانتین، سخت نیست
دوست‌داشتنی به نظر میای.
درد رو از بین می‌بره و برای یک دقیقه
مردم فکر می‌کنن نجات پیدا کردن
و همینطوره... برای مدتی
نیروی فروش اونجا بود
و برای رسوندن محصول به دست بیمار
از دکترها استفاده کردن.
هرطور که شده
دکترها مثل خانوادن.
- دکترهای ما خانوادن. - ما خانوادمون رو انتخاب نمی‌کنیم.
- ما همیشه با هدایایی میایم.
- گفتم راه رفتن با اونارو تمرین کن. - کردم.
می‌خوام بهترین خودت باشی، شانون.
دکتر موریس، یه سوال ازتون دارم. چرا بیشتر اکسی‌کانتین تجویز نمی‌کنین؟
عددتون پایینه.
این مطب بیشتر برای سرماخوردگی و بخیه‌است.
دربارش حرف زدیم.
همه دردهایی دارن که به مسکن نیاز دارن
و تو به اندازه کافی دردهارو از بین نمی‌بری. ممم.
چرا بهت ۲۵تا کوپن ندم که بدی به بیمارات؟
هرکدوم برای خرید رایگان اکسی‌کانتین برای ۳۰ روز با وجه قابل برگشت هست.
- آره، تو... تو؟ - من شانون شیفر هستم
- از دیدنت خوشحال شدم. - شانون شیفر.
خودت هم همراه کوپن هستی؟ شانون شیفر؟
ببخشید؟
فقط دارم می‌گم
تو خوشگل‌ترین عضو اکسی‌کانتین هستی که دیدیم.
این چه کوفتیه؟
- شانون... - تو پرخاشگری.
- اون پرخاشگره. - هنوز داره یاد می‌گیره.
چرا با این کوچولو بازی نمی‌کنی؟
عددهات رو بالا ببر، بعدش برمیگردم و بهت سر می‌زنم
امیدوارم دوباره ببینمت،
کوچولوی اکسی‌کاتین.
باید بهش عادت کنی. وقتی گفتم دکترها خانوادن،
- یعنی می‌تونن مثل عموی عوضیت باشن. - لعنت بهش.
نه، لعنت به تو. ما توی صنعت پزشکی نیستیم.
ما توی صنعت مردمی هستیم
و دکترها آدمهای خاصی هستن چون مردم بهشون اعتماد دارن.
بهشون بیشتر از سیاست‌مدارها معلم‌ها و کشیش ها
و حتی بیشتر از خانوادشون اعتماد دارن.
پس وقتی یه دکتر می‌گه یه کاری رو بکنی، انجامش می‌دی.
این موذیانه‌ست که اونا دارن
هروئین رو مثل اشتراک یه مجله می‌فروشن
این ماشین دولته؟
خیر
این ماشین خودته؟
- امنه؟ - ماشین از من امن تره.
این کاملا وقت تلف کردنه
من دارم برای تو اینکارو می‌کنم، تا داستانت رو تایید کنم
اگه اون ۱۹۰۸ بیمار بیماران واقعی اکسی‌کانتین باشن
پس مشکلی نیست.
نمی‌دونم می‌خوای چی بگم. این یه داروی معروفه.
این یه ماده مخدر درجه دو هست. برای آبریزش بینی استفادش نمی‌کنن.
بیا بیرون.
تو یه جزء ناخوشایندی توی شخصیتت داری.
- متوجه شدی؟ - کاملا
- این یه داروی معروفه. - منم همینو بهش گفتم.
جیم رو چند دهه‌ست که می‌شناسم. آدم خوبیه.
برای تعریف اینجا نیومدم. اومدم به اسناد نگاه بندازم.
- می‌دونی نمی‌تونم اونارو بهت بدم. - می‌تونی و می‌دی.
می‌تونیم اینکارو امروز انجام بدیم و از شر من خلاص شین
یا می‌تونیم فردا انجامش بدیم وقتی با حکم
و یه گروه از کارآگاه اومدم که همه چیز رو زیر و رو کنن.
کی می‌دونه چی ممکنه پیدا کنن.
لوییس، کاری که خانوم می‌گه رو انجام بده.
- تو از کجا بودی؟ - دفتر وکالت ایالات متحده در روناک
جابجایی دیسک،
- در رفتگی بد لگن -همم، واقعا؟
پارگی رباط صلیبی، آرتروز و دخترش لایلا، اون...
بیخیال، خانم فلاورز
همه این آدما مدارکشون برای سالها قبله
می‌تونی به هرکدوم می‌خوای زنگ بزنی. قسم می‌خورم کار اشتباهی نکردم.
باشه، دستگاه اشعه ایکس
همسرم یه قایق می‌خواست. من مجرم نیستم.
لایلا هفت بار نسخه گرفته
- آره -برای عمل سینه
- آره -این یه هفته ویکودین ۱۰ میلی گرم حداکثره
تو ۲۱۰ تا قرص تجویز کردی. این زیادیه.
هزار بار دیدمش.
- جریان این نیست. - خودت بهتر می‌دونی
- بیا سوار ماشین شیم. - چرا؟ کجا میریم؟
یه داروخونه که صاحبش دوستت نیست شایدم یکی دیگه.
چقدر طول می‌کشه؟
تو برای زن سابقم کار می‌کنی، نه؟
چرا اکسی‌کانتین؟
امنتره، اعتیاد آور نیست و تاثیرش بیشتر از جایگزینهاش می‌مونه.
خب، ثابت شده. داخل بسته‌ها موجوده.
توی موادی که دخترا میارن هست
- دخترا؟ - نه... برو بیرون
-فقط داروم رو میخوام و بعد میدم -نه، برو بیرون
نه، برو
رابی، دیدی بیاد داخل؟
ندیدم، می‌خوای زنگ بزنم پلیس؟
-آره -نه بیخیال
-نه، نه، همین الان برو -میدونی داری باهام چیکار میکنی؟
- میدونی چه حسی داره؟ - اقا باید اروم باشین
تو خفه شو، شانس اخره. داروم رو بده
-بهت اسپری میزنم -من اکسی‌مو می‌خوام
برو بیرون
برو! برو! زنگ زدی پلیس؟
-لعنت بهش -عوضی
-باورم نمیشه -بهتره زنگ بزنین پلیس
هی، داره برمیگرده
تکون بخور- نه، داری چیکار می‌کنی؟-
ولم کن
توی داروخونه توی کارول کانتی بودم...
-اکسی بده - از اینجا ببرینش
کجاست؟
به یه عروسک اکسی‌کانتین زل زده بودم
دارویی که تا چند روز پیش اسمشو نشنیده بودم
-نزدیک نیا -چیکار می‌کنی؟
ببرینش!
ولم کن لعنتی!
- برو بیرون! - کور شدم!
و فکر میکردم یجایی توی همایش بازرگانی پوردو
یکی گفته میدونی چی باعث میشه بتونیم مواد مخدر درجه دو بفروشیم؟
به یه عروسک قرص نرم و پشمالو
از اکسی‌کانتین نیاز داریم
پس یه عروسک طراحی کردن ساختنش
و از چین اوردنش به ویرجینیا
یه نماینده مواد اونو اورده به کارول کانتی
گذاشتش توی دستهای یه داروساز که مورد حمله یه معتاد قرار گرفت
پس یعنی معتاده درباره اکسی‌کانتین می‌دونسته
-برو بیرون -داروساز درباره اکسی‌کانتین می‌دونسته
-ببخشید -دکتر درباره اکسی‌کانتین می‌دونسته
داروی محبوبیه
لعنتی حتی کسایی که توی چین عروسک رو ساختن درباره اکسی‌کانتین میدونستن
ولی من نمیدونستم
یجورایی یواشکی اومده
و بخاطر هوشمندانه بودن ایده به این سرعت پخش شده
اولین باری که درباره اکسی‌کانتین شنیدی کی بود؟
یه ماه پیش
قبلش چجوری مسکنی تجویز میکردین؟
به نظرت این اعداد عادیه؟
اولین باری که درباره اکسی‌کانتین شنیدی کی بود؟
هشت ماه پیش
به نظرت این اعداد عادیه؟
آره، درسته
نمیدونستم این قرص کوچولو چقدر داشته خطرناک میشده
کالاییه که تقاضای خودشو میسازه
- اینجا مطب دکتره؟ - اره
بعضی از دکترا تو خونشون کار میکنن
فکر کردم بهتره اینو تنهایی انجام بدی
- واقعا؟ - آره
تو می‌تونی شانون
هی، شانون
تو می‌تونی
سلام، برای دیدن دکتر فیتزگیبنز اومدم
- بیمارشی؟ - نه
اسم من شانون شیفره از طرف پرودوفارما اومدم
-باشه -چطوری؟
خوبم. ممنون.
بذار بدنت کارش رو بکنه. خوب میشی، باشه؟
-حتما، ممنون -خیلی خب
-سلام برسون -حتما
-ممنون -آره
- ورزش؟ - آره، والیبال
خب، قبل اینکه برگردی، خوب شو
ممنون، راستی تو خیلی خوشگلی
-اوه، توام خوشگلی -ممنون
دکتر فیتزگیبنز؟
شمارو می‌شناسم؟
آشنا نشدیم. من شانون شیفر هستم
امروز چطورین؟
- چی می‌فروشی؟ - من از طرف پوردوفارما هستم
اوه پس می‌دونم کی هستی و چی می‌فروشی
-ممنون -اگه بتونم یه لحظه...
-من سرم شلوغه -عیب نداره
میتونم صبر کنم
چندسالته؟ بیخیال
من اکسی کدون یا شبه مواد مثل اون رو برای بیمارام تجویز نمی کنم
مگر اینکه برای سرطان باشه یا اونا درحال مرگ باشن
یا از سرطان درحال مرگ باشن چون اعتیادآوره
خب براتون خبر خوب دارم چون اکسی‌کانتین
خیلی کمتر از باقی شبه مخدرها اعتیادآوره
- شوخی می‌کنی؟ - نه
درصد اعتیادش کمتر از یک درصده
امروز چطورین؟
الکی گفتی؟
-نه -خب این قطعا دروغه
شما باید این موضوع رو با مجله پزشکی نیوانگلند بررسی کنید
واقعا؟ اصلا میدونی مجله پزشکی نیوانگلند چیه؟
یا چیزیه که بهت گفتن؟
- اگه بتونم این جزوه رو بهتون... - میتونی، ممنون
می‌خونمش
اسمت چی بود؟
-شانون شیفر هستم -شانون شیفر
خب، بذار اینو ازت بپرسم
مولکولی که توی اکسی‌کانتین هست خیلی نزدیک به هرویینه
به نظرت هرویین اعتیادآور نیست؟
اوه این اشتباهه
الان همینجوری پورشه به شما قاصدک های ناز می دن؟
نه
اکسی‌کودون، اکسی‌کانتین اینه.
مورفین، کدئین، هیدروکودون، هیدرومورفون،
دی استیل مورفین، یعنی هروئین،
همش از خشخاش میاد.
اسمش فرق داره، همش همونه
تو هیچی نمی‌دونی
تو یه نوجوونی که می‌خوای مواد مخدر درجه دو بهم بفروشی
تو خطرناکی
و احمقی
که باعث میشه حتی خطرناکتر باشی
ازت می‌خوام از مطب من بری
تو یه مواد فروش با دم اسبی هستی.
از خونه من برو بیرون!
عوضی
یادم نبود اینقدر احمقه
اینقدر شبیهن؟
ز لحاظ علمی؟ اکسی‌کانتین و هرویین
مثل اینه که بگیم چنگال و مسلسل شبیه هم هستن چون هر دو فلزی هستن
میخواد فکر کنی اون از تو باهوش‌تره
۸۳درصد از دکترا مرد هستن
اگه با علم نتونی مخش رو بزنی
باید به غرورش ضربه بزنی
"اوه، دکتر فیتزگیبنز، چه مغز بزرگ و قوی داری."
فقط باید لبخند بزنی و هرکاری میتونی بکنی تا ببری
لبخند زدی؟
فکر کنم
نشونم بده
بیشتر
خوبه
میگه که شنیده میچ، با برانکو
رفته توی رود، بخاطر پول بیمه.
یارو دیوونه شده
واقعا
نمیتونه بالا و پایین رو ببینه دیوونه شده
نمیتونه راه خونش رو پیدا کنه
عقلش اصلا کار نمی‌کنه
همش خونه نگهش میداشت آره، همش تو تخت بود
دختره تقریبا دیوونه شد...
ماشینه آشغاله
اینو درباره همچین زنایی میشه گفت. اونا کاری رو می‌کنن که بهشون گفته شده، از لاروس
اونا خیلی خیلی پولدار...
اون باید بنگ، بنگ، بنگ
هیچوقت نباید از اون کلبه میومد بیرون...
یه دختری از قزاقستان میشناختم خیلی زیبا بود
یارو اینقدر دنبال زنهاست
- میگه چرکس... - یه لحظه، کریگ، یه لحظه
باشه، پس...
- قرصم رو می‌خورم. - چی؟
-تا ۶ باید صبر کنی، یه ساعت مونده -یعنی چی؟
- هر ۱۲ ساعته، نه؟ - ۱۲ ساعت شده
شش، هفت، هشت، نه، 10، 11، 12، یک، دو، سه .چهار ، پنج
تو ساعت ۶ تا ۷ رو دو ساعت شمردی
۶ تا ۷ یه ساعته. باید صبر کنی
یازده ساعت شده. فقط دارم میگم
می‌خوای بری کار چرخ رو تموم کنی؟
-برو کمک کن -بعدا تمومش کن
آره، ممنون
کمرم، عزیزم، داره می‌گیره
اگه می‌تونستی زودتر بخوریش بهت میگفت
-میدونم دکتر چی گفت -بس میکنی؟
من ۵۸ دقیقه صبر می‌کنم
- چطوره؟ - لاستیک فروشی کریگر
درباره میچ شنیدی؟ فهمیدی با ماشین رفته توی رود؟
بدون هیچ دلیلی بجز یک زن
فقط می‌خوام بدونم زودتر از ۱۲ ساعت می‌تونم بخورمشون یا نه
بدنت داره مقاومت می‌کنه عادیه.
درسته، پس وقتی بعد هشت ساعت سردرد می‌گیرم
یا وقتی قبلش دردم شروع می‌شه می‌تونم یکی استفاده کنم؟
گلن، باید سر ۱۲ ساعت بمونی
- ولی اگه کار می‌کنه... - که ظاهرا داره می‌کنه
خوبه، می‌تونیم دوزش رو ببریم بالا
بیا بکنیم ۴۰ میلی گرم.
نمی‌فهمم چرا می‌تونه دوز بیشتر مصرف کنه
ولی نمی‌تونه با دوز کمتر تو زمان کمتر استفاده کنه
اینطوری کار نمی‌کنه
اکسی‌کانتین برای ۱۲ ساعت ماندگاری ساخته شده و آدمای سازمان دارو و غذا
کسایی که بیشتر از من پول می‌گیرن و از من باهوش‌ترن
می‌گن اینجوری باید استفادشون کنیم.
پس اینجوری استفادشون می‌کنیم.
باشه؟
می‌خوای پرش کنم؟
- اوه، گلن؟ - بله
علاقه‌ای داری داستانت رو بگی؟
منظورت چیه، داستانم؟
خب، کسایی که اکسی‌کانتین رو ساختن
از دکترا خواستن بیمارهایی که
تجربه مثبتی داشتن رو بفرستن
یعنی... چجوری؟ منظورت چیه؟
خب، فکر کنم ازت فیلم میگیرن که داستانت رو تعریف کنی
- چی؟ - چی؟ روی تلویزیون یعنی؟
-خب، بیشتر مثل یک فیلم -فیلم؟
- درباره من؟ - درباره تو
حالا می‌تونی مثل دوستت کوین کاستنر بشی (بازیگر آمریکایی)
-خیلی خب -باید بهت بگم، لیلی
یکم شبیه کوین کاستنر هست
-ممنون، این یه بحث ده ساله رو تموم کرد -اگه موهاشو اینجوری کنی
- گرفتیشون؟ - شاید
آره، گرفتمشون
اوه، آره
با اینا چیکار کنیم؟
قورتشون می‌دیم
واقعا میخوایشون؟
حال ناپدریم رو بد کردن.
-آره -تو می‌خوای؟
-آره؟باشه -آره
-هدف همینه -آره، باشه
نوبت توعه، تای
-نه من خوبم -بیخیال
-ضد حال نزن -برای شما گرفتمشون
-لعنتی خیلی خوبن -آره، باشه
نه، نه، من خوبم
می‌تونی ته سیگار منو بکشی
آره
-برای دیدن دکتر کوپر اومدم -اون شکلات یه رشوه‌اس؟
آره همینطوره
ولی به منشی بستگی داره که بخواد بهت بده یا نه
اوه خب، هیچوقت اتفاق نمیوفته
دکتر کوپر، میشه سه دقیقه از وقتتون رو بگیرم؟
-اه، دو دقیقه - کافیه
خوشحال می‌شم درباره اکسی‌کانتین باهاتون صحبت کنم
-بیمارا ازم دربارش پرسیدن -ولی تجویزش نکردین؟
-نه، داروهایی که دارم برام کافیه -شاید برای بیماراتون نباشه
بیمارای من خوبن، اونا خوبن
- می‌تونم چندتا نمونه براتون بذارم؟ - امروز نه
اه، تو دوست داشتنی هستی، ولی نه ممنون
شبیه منطقه ای توی کلمبوسه
خاطراتمو یاداوری کرد
فرمش خوبه، رتبه اورد؟
آره، چهارم
عالیه
باید سخت کار کرده باشه
البته
-دلم تنگ شد -واقعا؟
آره. من یه...
خیلی وقت پیش اینکارو می‌کردم.
خب، حالا، به نظرت ارزششو داشت؟
بهم انضباط و سخت کوشی رو یاد داد.
بهم یاد داد چجوری شکست بخورم و دوباره پاشم
هرروز بهش فکر می‌کنم
وقتی میام بیرون تا درباره درمان درد مردم حرف بزنم
دکتر کوپر من با چشمهای خودم دیدم
که اکسی‌کانتین چحوری به مردم کمک کرده به زندگیشون برگردن
یا با درد سختی می‌کشن یا نمی‌کشن
و هیچ چیز دیگه‌ای تاثیرگذار نیست
باشه، واو واقعا بهش باور داری، نه؟
آره، همینطوره
خیلی خب، پس چی داری؟
عالیه، من...
این جزوه اطلاعات دربارش رو داره و چندتا کوپن
-همه کوپن دوست دارن -آره
شماره‌ام اونجاست اگه چیزی نیاز داشتین.
ممنون شانون...
-شیفر، منم -شیفر
-روز خوبی داشته باشین -همچنین
-از شکلات لذت ببرین -حتما، ممنون
- ببخشید؟ - سلام
اسم اون خانم چی بود؟ کارت داد بهتون؟
اوه، آره
- ببخشید؟ شانون؟ - سلام
-سلام -بله؟
تو نظرش رو عوض کردی
- چی؟ - دکتر
اون گفت نه و تو راضیش کردی که اکسی‌کانتین تجویز کنه
-اون کار منه -سلام، شما؟
با تو حرف نمی‌زنم با ایشون حرف می‌زنم.
- بابتش چقدر بهت پول می‌دن؟ - به تو ربطی نداره
- کوپن دفعه اول مجانی بود؟ - پرسیدی چقدر پول درمیارم؟
سوار ماشین شو
-این کار مواد فروش‌هاست -کی همچین چیزی می‌پرسه؟
-کفش و کیف قشنگی داری، گرونه -فکر می‌کنی کی هستی؟
تو چقدر پول درمیاری؟ حتما هیچی
می‌دونی اکسی‌کانتین چیه؟
- اگه از سر راهم نری کنار... - هممم
از روت رد می‌شم و جمجمه‌ات رو خرد می‌کنم
بعدش بهش اکسی‌کانتین می‌دی که خوب شم؟
-نمی‌خوای با من دربیوفتی -فکر کنم می‌خوام
تو یه خانومی؟
هرکاری می‌کنی برای کیف لوییس و پورشه؟
همون موقع بود که
فهمیدم قضیه از داروخونه و دکترها بزرگتره
انگار موجودات جذاب کوچیک به روستاهای آمریکا حمله کرده بودن
از شهری به شهر دیگه با پورشه‌شون می‌رفتن
کوپن برای خرید شبه مخدر مجانی می‌دادن
مردم رو وابسته محصولشون می‌کردن
این کار داغونی بود
اکسی‌کانتین عالیه
اولین چیزیه که بعد تصادفم باعث شد حس عادی بودن بکنم
از وقتی اکسی‌کانتین رو شروع کردم هیچ روزی از کارم نموندم
رییسم از این بابت خوشحاله
انگار من رییسم، این پسرارو شاغل نگه می‌دارم
-گلن کریگر -رندی، امروز کارگردان‌تون هستم
خوشبختم، ممنون که اومدین
آشنایی باهات افتخاره، گلن. خوشحالم که اینجام.
حالا، می‌تونم صادقانه بگم از هرروزی که زندگی می‌کنم لذت می‌برم
عالیه، اون عالی بود
-بیا یه بار دیگه انجامش بدیم -باشه
این دفعه بهش نگاه نکن
-به دوربین نگاه کن -باشه
می‌تونم صادقانه بگم از هرروزی که زندگی می‌کنم لذت می‌برم
اکسی‌کانتین زندگیم رو بهم برگردوند
آره!
قدرت نمایش دادن توسط عموش آرتور
وارد خون ریچارد شده بود
ریچارد سکلر می‌دونست چطور بفروشه
درد اونقدر شدید می‌شد
که انگار یکی عضلات کمرم رو گرفته بود
و هی می‌پیچوند تا اونقدر سفت شه...
حالا کاملا فرق کردم. حس متفاوتی دارم
دوباره زندگی زیبا شده
انگار یکی همیشه یه سیخ
رو توی ستون فقراتم فرو می‌کرد و تکون می‌داد
بعضیا تبلیغات رو دوست دارن، بعضی مردم دوست دارن، من ندارم
انگار درد مستقیم می‌رفت توی مغزت
مغزت رو داغون می‌کرد، پس...
دروغ نگم
هیچوقت فکر نمی‌کردم دوباره این حس رو داشته باشم
فکر کردم نابود شدم.
ممنون پوردوفارما
اکسی‌کانتین زندگیم رو بهم برگردوند
- خیلی خب. - ممنون.
خیلی برام ارزشمنده که فهمیدم حالت بهتره
تغییر بزرگی برای من و خانوادم ایجاد کرده
پس ممنونم برای کاری که می‌کنین
لذت ببر، لیاقتش رو داری
چطور بود؟ معروف شدی؟
خب، الان کاستنر به گرد پام هم نمی‌رسه.
دست می‌زدن
-مردم می‌خواستن باهام عکس بگیرن -چی گرفتی؟
- چی گرفتی؟ - کلی چیز گرفتی، نه؟
یه مراسم با نور بود. راستی اینا همش مجانیه
- بوم. - کیلی عاشقش می‌شه
-برات فریزبی گرفتم -کیلی، عروسک!
- خوشت اومد؟ - شاید حالا بیشتر ماهی بگیری
-نمیدونم، عزیزم. شکلات -اوه، تو جذابی
اوه! ممنون
اه، برای همتون تیشرت هست همشون مجانی‌ان
-خیلی عجیبه -می‌دونم
- این خیلی... - هممم
خیلی دیوونگیه
چرا باید بهت یه سی‌دی از موسیقی سوینگ بدن؟
- کسی قرصهام رو دیده؟ - نه
شاید یکی جابجاشون کرده؟
آخرین بار کجا مصرفشون کردی؟
اه، خب، معمولا سر جاشون هستن، نه؟
خب، یا اینجان، یا تو اتاق یا دستشویی...
- شکلات می‌خوای؟ - آره
آره، می‌خوام. ممنون
همه آهنگا توش کلمه سوینگ رو داره
-یه سی‌دی سوینگه -یه روز این من و بابا می‌شیم
.یه زوج پیر
-هی عزیزم -بله؟
توی دستشویین، یا...؟
عالیه، سه تا داریم
فکر کنم گفتی می‌ذاریشون توی دستشویی.
نه
خب، سه تا جا هست، نه؟
معمولا توی آشپزخونه‌اس
برای همین گفتم یه جا بذارشون تا گمشون نکنی
جیب شلوارتو چک کردی؟
نه توی جیب شلوارم نیستن یکم سردرد دارم ولی...
- ام... - نظرت درباره...
نمی‌فهمم چرا سر جاشون نیستن
گفتن یه جا بذارشون
همینو دارم می‌گم. اینجا نیستن.
دو سه بار چک کردم.
بچه‌ها، من فقط...
من... فقط عصبیم که جایی که گذاشتم نیستن.
هیچکس ندیدشون؟
مممم
نمی‌دونم. به دکتر زنگ بزنیم؟
- شب جمعس. - می‌دونم
می‌تونیم به خونش زنگ بزنیم؟
چرا باید شماره خونه دکتر هارتمن رو داشته باشم؟
-نمی دونم، سوال احمقانه‌ای بود -خیلی عجیبی
خب، پس یکم...
-ادویل... یکم ادویل استفاده می‌کنم -باشه؟ حالت خوب میشه؟ (برندی از ایبوپروفن)
-فکر کنم اونا... اره -احتمالا توی دستشویی‌ان
- میشه این تیشرت رو نگه دارم؟ - آره، البته
نظرت چیه؟
ووو!
دخترم ترکونده!
- واقعا؟ - آره، کاملا!
امروز دیدی، نه؟
-راستش مطمعن نبودم -خب الان می‌دونی
بیا
- این چیه؟ - بازش کن
- به خیلیا کمک کردی. - $5,200?
شانون شیفر!
- نه! - آره!
این تویی. چه حسی داره؟
خیلی خوبه.
تو به هیچکس تو این دنیا نیاز نداری.
تو اینکارو کردی.
این فقط اولشه
♪ تهیه کننده‌من انتقاد می کنه جریان من مثل بام ♪
گلن چیکار می‌کنی؟
برو بخواب
چیکار می‌کنی؟
یه چراغ برام روشن می‌کنی؟
چی؟ چرا؟
فکر کنم یه قوطی رفته اون زیر
نه نیوفتاده اونجا
-یه چراغ روشن کن لطفا -میشه...؟
-یه نور بنداز -ساکت باش، هیس
- ببین شاید... - می‌تونی اینو هل بدی؟
- می‌بینی؟ - لعنتی
- آره. - دیدی؟
نمی‌بینم، ببخشید
واقعا؟ - آره
هیچی اونجا نیست
- میشه یکم آروم باشی؟ - من فقط...
گلن، قوطیت امکان نداره زیر اجاق باشه
- پاشو. - می‌دونم.
- اونجا نیست. - یه چیزی...
- نه اونجا نیست، میشه بلند شی؟ - آره. آره هست
هی. بس می‌کنی؟ میشه بری بشینی؟
- من تکونش می‌دم. - بس کن. آروم باش. نه
-من تکونش می‌دم -دیوونه شدی
- بس می‌کنی؟ - یه لحظه...
- بسه! بسه! - خدایا
-باشه -یه لحظه
لعنتی!
نه! اونجا نیست!
خدایا، خیلی سر و صدا می‌کنی
- لیل... - نه...
می‌شه آروم باشی؟
میشه... لعنتی! میشه بس کنی؟
دیدی؟ مشکلت چیه؟
- گفتم... - نه... نخور. چته گلن؟
- تو چته؟ - بیا
پیداشون کردم. بیا
- از کجا پیداشون کردی؟ - توی دستشویی
کجای دستشویی؟
روی زمین توی دستشویی کنار توالت
-نه نبود -بود
- کابینت دارو کنار... - باشه
-باشه، خفه شو تای. باشه -باشه، بس کن
خوبی؟ می‌خوای بلند شی؟
الان راحت نیستم. باید حرکت کنم
باشه، برین بخوابین بچه‌ها
من باید دراز بکشم
باشه، صبح دربارش حرف می‌زنیم
پرودو دارویی طراحی کرده که باید هر ۱۲ ساعت مصرف بشه
با اینکه برای بیشتر مردم به اندازه کافی ماندگاری نداشته
که یعنی برای اونا، دو بار در روز، هر روز
یه جور خماری رو تجربه می‌کردن
اکسی‌کانتین یه داروی به شدت مشکل‌داره
پس داری می‌گی دارو واقعا کار نمی‌کرده
گفتم مشکل داشته نه اینکه کار نمی‌کرده
ولی ریچارد به مشکل اهمیت نمی داد
نورواک کانکتیکات ۱۹۸۷
فقط اهمیت می‌داد که برای از بین بردن درد تاثیر داشته باشه
و اون با موش کوچولوی پشمالو شروع شد.
دکتر ریچارد
چی دارم می‌بینم؟
باید نگرانش باشیم؟
نه، نه این استاندارده
کی دوز رو دریافت کرده؟
چهارده دقیقه پیش
داره تاثیرش رو حس می‌کنه
هیچکدوم از موشها مردن؟
تا الان، نه
عالیه.
بعدش، نوبت آزمایش انسانیه
در این مرحله
باید ثابت کنی داروت اون تاثیری که می‌گی رو می ذاره
اگه نذاره، تایید نمی‌شه
اولین آزمایشات انسانی برای اکسی‌کانتین توی پورتوریکو صورت گرفت
با زنانی که بعد از جراحی زنان در حال بهبودی بودن
برای مرحله دوم،
اونا آزمایشات بیشتری رو با بیماران سرطانی توی چند بیمارستان توی آمریکا انجام دادن
و توی مرحله سوم
پوردو آزمایشات بالینی در مقیاس بزرگ رو در سراسر کشور انجام داد
با بیش از هزار بیمار داوطلب
من اون ازمایشات رو بررسی کردم و دو چیز چشمم رو گرفت
اول، شلوغ کاری شده بود
وقتی شبه مخدر رو حذف کردن خیلیها خماری رو تجربه کردن
مثل هر انسانی
دندان قروچه، درد شکم و لرزش
برای ازمایشات انسانی، اکسی‌کانتین باید ۱۲ ساعت ماندگاری داشته باشه
توی پورتوریکو نصف مردم نتونستن حتی شب اول رو بدون اینکه دوباره مصرف کنن بگذرونن
لطفا، پرستار!
توی یه ازمایش برای ۱۶۴ بیمار سرطانی
یک سومشون حذف شدن
به نظرشون درمان بی‌فایده بود
یا تجربیات نامطلوبی داشتن یا پروتکل رو شکستن
منظورت از شکستن پروتکل چیه؟
مجبور نبودن گزارشی بدن.
نمی‌دونم. منم اندازه تو می‌دونم
وایسا! تو نمی‌تونی...
آزمایش پشت آزمایش بیمارا حذف شدن
می‌گفتن دارو اونقدری که میگن اثرش نمی‌مونه
و تقاضای اکسی‌کانتین بیشتر داشتن تا خوب شن
همونطور که گفتم دارو اثر داشت
ولی خیلی مشکل داشت
گفتی دو تا چیز بود.
دومی اینه که اصلا اهمیتی نداشته
چون معمولا، طبق قانون سازمان غذا و دارو همشون قابل قبول بودن.
موشها نمردن. پس اکسی‌کانتین امنه.
و بیشتر از نیمی از بیمارها گفتن
اکسی‌کانتین دردشون رو از بین برده
پس از نظر فنی، دارو کار می‌کنه
همه اینا به یه برنامه دارویی جدید تبدیل شد
تا اونجایی که کسی می‌دونه
پوردو برنامه ای داشته که سازمان غذا و دارو پذیرفته
فکر می‌کنی برنامه بازبینی شده
توسط چندتا حرفه‌ای که جزییات رو بررسی کردن
ولی اینطور نیست.
چیزی که بیشتر مردم درباره سازمان غذا و دارو نمی‌فهمن
اینه که اونا یه آژانس دولتی کوچیکن
که اغلب حرف شرکتارو میپذیرن
وقتی یه محصول جدید میاد، خودشون چیزی رو ازمایش نمی‌کنن
چیزی که بهشون دادن رو بررسی می‌کنن
برای دارو، این مراحل معمولا دست یک نفره
و برای اکسی‌کانتین اسمش کورتیس رایت بود
ریچارد فکر می‌کرد کورتیس فقط یه چیز تشریفاتیه
ریچارد اشتباه می‌کرد.
این کورتیس رایت از سازمان غذا و داروعه
من تجزیه و تحلیل خودم رو از قرارداد عدم افشا تکمیل کردم
و باید بگم، دکتر سکلر واقعا نگرانی‌هایی دارم
کلی چیز هست که باید دربارش بحث کنیم
می‌تونم وقتی تعیین کنیم یه می‌تونم همین الان بگم.
خوشحال میشم امضا کنم
ولی چیزایی هست که باید بگم
این به دکترها بستگی داره که تجویز کنن یا نکنن
تو این برنامه نباید هیچ احساساتی باشه
پس کورتیس رایت یه مشکل بود.
ریچارد کلی پول خرج کرده بود
فرض کرده بود خیلی راحت از سازمان غذا و دارو میگذره
ولی اونا کسیو پیدا کردن که واقعا اهمیت می‌داد
اشکالی نداره.
این... این بخشی از رونده.
داریم بلندپروازی میکنیم، ریچارد
-من نگرانم -منم نگرانم
این لازم نیست برای همه یه معجزه باشه.
- داری بلندپروازی می‌کنی. - آره، آره
بیا عقب‌نشینی کنیم
و بیا برای این دارو به عنوان جایگزین ام‌اس کانتین، تایید بگیریم
-ریسک نکنیم -آره، ریسک نکنیم
اگه اینکارو کنیم به اندازه کافی پول درنمیاریم که اندازه چیزایی که از دست دادیم، باشه
و کارمون تمومه
کم‌کم چیزایی که داریم رو از دست میدیم وقتی منتظر تایید هستیم
تا وقتی که دیگه اصلا چیزی نمونده باشه
پس قطره، قطره، قطره
اگر بتونیم شرکت رو قبل از بررسی فصل 11 بفروشیم، خوش شانسیم
اوه، بیخیال پسر
شما دوست دارین اسمتون روی دیوار موزه‌ها باشه؟
دوست دارین؟ چون من سعی دارم اینکارو کنم.
اگه اینکارو نکنیم، مردیم.
- مرده؟ - آره، درسته، مرده
- فقیر، ایده بهتری داری؟ - سرطان
سرطان دست ماست.
- به سرطان بچسب. - من سرطان رو دوست دارم.
سرطان خوبه، ولی عددهاش جور در نمیاد
به عددها اشتباهی نگاه می‌کنی.
من می‌دونم چطور اعداد رو بخونم
اونا اعداد کی هستن؟
اعداد، علم هستن و علم هم همون علم لعنتیه.
آره، ولی متعلق به کی هستن؟
تو. متعلق به تو هستن
اعداد متعلق به علم نیستن. متعلق به تو هستن.
اونا بلوک‌های ساختمونی‌ای هستن که برای گفتن داستانت استفاده می‌کنی
پس داستان رو برام بگو
داستان اینه که اعداد بی ارزشن
آره، دیدی، این داستان رو دوست ندارم
این داستان درباره یه سقفه.
این داستان فرض می‌کنه یه سقف بالای سر منه
هیچ سقفی نیست.
سقف.
این شیئی هست که توهم جرم رو ارائه می ده
بین سر من و جهان‌های بی‌نهایت
سقف رو از توی داستان بردار.
از اعداد برای گفتن داستانت استفاده می‌کنی.
و وقتی کارت تموم شد،
می‌خوام به کورتیس رایت داستانی رو بگی که سقف نداره.
باشه؟
ریچارد از آرتور یاد گرفته بود
که تفاوت بین یه شرکت ضعیف
و یه شرکت موفق، درک کردنه.
اوه، سلام، بله، بیاین داخل، سلام سلام، دکتر کورتیس رایت
-دکتر ریچارد سکلر -خوشبختم.
-دکتر ریموند سکلر -ممنون که اومدین
-دکتر مورتیمر سکلر -سلام خوش اومدین
ممنون که اومدین. واقعا متشکرم.
-ممنون که مارو دیدین -اوه البته، اه...
بشینیم؟
آره، سر پا می‌مونیم.
شما ادعا می‌کنین که اکسی‌کانتین حاشیه ایمنی بالاتری داره.
اوه ما ادعا نمی‌کنیم. همینطوره.
می‌دونی، ممکنه درست بگین.
توی آزمایشات ما کمتر از ۰.۳ بیماران علائم سواستفاده رو نشون دادن
بانی!
ولی برای سواستفاده آزمایش کردین؟
- آقای رایت... - دکتر هستم، دکتر رایت
دکتر رایت
خب، ما نمی تونیم تمام موقعیت‌های فرضی رو پیش‌بینی کنیم
البته، و منم ازتون نمی‌خوام تمام موقعیت‌های فرضی رو پیش‌بینی کنین
فقط یکی.
من نگران اندازه قدرت بسته قرصها هستم
ما تایید میشیم یا نه؟
امروز نه.
- چرا نه؟ - داروی زیادی توی بسته قرص هست
مشت زیادی تو دست من هست که بزنم توی...
فکر کنم به والیوم نیاز دارم. والیوم داری؟
والیوم ندارم.
کسی اینجا والیوم نداره؟ اینجا کجاست؟
می‌تونم براتون والیوم بگیرم.
-فکر نکنم والیوم ایده خوبی باشه -کسی والیوم نداره
- تو رییسی و نه اون؟ - آره
-و میگم والیوم بی والیوم -براش والیوم بگیرم؟
- والیوم می‌خوای یا نه؟ - نه!
مجبور نیستی سر من داد بزنی!
یه شانس داری. بهتره جواب بده
بهتره جواب بده، پسر
میدونم سکوباربیتال داریم سریع حالتو خوب می‌کنه
ریچارد داشت تمام پول‌هاش رو از دست می‌داد
این بوروکرات سطح متوسط اونارو تحت فشار گذاشته بود
چون کورتیس رایت احتمالا می‌دونست مثل بقیه،
چون هرویین به صورت قرص خیلی خطرناکه
توی دارویی مثل اون، فقط افراد رو نمی‌کشه
بلکه خانواده و دوستاشون رو از بین می‌بره
کار و رویاهای اطرافیانشون رو همینطور
وقتی این اتفاق برات میوفته وقتی این اتفاق برای خانوادت میوفته
برای همیشه عوض میشی.
از روی تجربه صحبت می‌کنی؟
بله، همینطوره
لعنتی
چه خبر؟
-هی، شان - به این زودی یه سال گذشت؟
آره، هر سال همینو میگی
خب، چه خبر؟
میخوای به مامان چی بگم؟؟
چرا اینکارو می‌کنی؟
مجبور نیستم بیام اگه نمی‌خوای
بهش بگو دوستش دارم، بهش فکر می‌کنم و تولدش رو تبریک بگو
-همینکارو می‌کنم - خدانگهدار خواهر
♪ عجب روزیه برای رویاپردازی... ♪
یه بلوبری دیگه می‌خوای؟
باز کن
قبل اومدن میوه خورده
می‌دونم.
- اون بلوبری‌هاش رو دوست داره. - عاشق بلوبریه.
- توش بیکن گذاشتن. - من برمیدارم اگه نمی‌خوای
نه، نه. شکایتی ندارم.
- به نظرت می‌تونم یه قهوه سفارش بدم. - اوم.
-تای، نه -چرا نه؟
دفعه آخری که قهوه خوردی کل شب بیدار بودی.
.برای تمرکز بهش نیاز دارم نمی‌فهمم چرا انقدر بزرگش می‌کنی
-اگه همه قهوه می‌خورن -چرا بدون کافيین نمی‌خوری؟
اون کل هدفش رو از بین می‌بره.
-چرا می‌خوای بخوری؟ مزه خوبی نداره -امشب خوابت نمیبره
-باور کن -قهوه بخور
گلن میگه می‌تونم قهوه بخورم.
- باشه بخور ولی... - همینو گفتم
-کیلی هم قهوه نیاز داره بلوبری بخور
میشه یکی دیگه داشته باشم؟
دست بابا داره خون میاد.
- اوه خدا... - دستاش خونی شده
اوه خدای من. گلن، دستت رو گاز گرفتی؟
چیکار کردی؟ خونی شدی، اوه خدایا.
- بازم میخوای؟ - بازم دستمال بیار
-بگیر، نگهش دار -من تمیزش می‌کنم
تمیزش می‌کنم
اوه خدا... خدایا، بلند شو!
گلن! گلن، خوبی؟
گلن به من نگاه کن
- چخبره؟ - نمیدونم! نمیدونم!
داره خفه میشه؟- -نه! یکی زنگ بزنه اورژانس
- نفس می‌کشه؟ - فکر کنم نفس نمی‌کشه
فقط... منو ببین، منو ببین
- گلن! - قربان؟ قربان؟
یکی زنگ بزنه اورژانس!
هی، هی، چیکار می‌کنی؟
خدایا! پیشش بمون!
پیشش بمون، پیشش بمون
- کسی به اورژانس زنگ زد؟ - یکی توی راهه
نفس نمی‌کشه! نفس نمی‌کشه!
- کسی زنگ زد اورژانس؟ - یکی تو راهه؟
-لعنتی! زودباش! پیشمون بمون -یکی کمک کنه!
- زودباش! - بس کن
نمیر روی دستمون!
به من نگاه کن، گلن!
[ مسکن ]