،ایزی صبرکن من هیچوقت باهات تسویه حساب نکردم
چیو تسویه نکردی؟
اینکه ما رو به انگلیسی‌ها فروختی
من مجبورت نکردم که اون رو ترکش کنی
خودت اینکارو کردی
اون کجاست؟ اد کجاست؟
...ای مرتیکه
عوضی
!استید
!اد
!استید
!اد
!استید
!اد
می‌دونستم پیدام می‌کنی داداش
از دستم عصبانی نیستی؟
می‌دونستم پیدام می‌کنی
پس باهم مشکلی نداریم؟
ریش خیلی بهت میاد پسر
گفتم یه تنوعی بشه
این کار تو بود داداش؟
!نه! وای خدا !نه
ببخشید ببخشید
!خدایا داری خرابکاری می‌کنی جان
می‌شه صداتو ببُری؟- اون روم کار خرابی کرد-
!خفه شو
خفه شو دیگه- بسه-
هنوز بوش نرفته یه دیوار بو گندو ساخته
دیگه از این بدتر نیست که هرشب
توی خواب اد رو صدا کنی
خفه شو
!دوباره اینکارو کرد
!خدایا
ببند دیگه
...این هیس گفتنت داره از
شکایت من بخاطر کارای این صدای بیشتری تولید می‌کنه
[پرچم ما یعنی مرگ]
اد عزیز، من و خدمه حالمون خوبه و درحال پیشرفت هستیم
بخاطر اینکه من ثروتم رو کنار گذاشتم
مجبور شدیم بطور موقت
در جمهوری دزدان دریایی ساکن بشیم
خوشبختانه تونستیم کمی از روابط اولوانده استفاده کنیم
راستش اگه بخوام خلاصه بگم دنبال یه جا برای کار هستیم
و شاید یه جای خواب هم بتونید بهمون بدید؟
این همونی نیست که شیشه دماغ من رو شکوند؟
آره سلام
بازم بابتش معذرت می‌خوام- اون بلونده کیه؟-
تو رو میگه- اون سوئدیه-
من سوئدی هستم
مجرده
بیا اینجا پسرجون خجالت نکش، بیا
برو- طوری نیست-
شجاع باش
یه دور بزن ببینم
باشه
چه نیروی خوبی هستی
می‌تونید توی انبار بخوابید از 20 دقیقه دیگه هم کار شروع می‌شه
!ایول
خب- نه، نه، نه-
تو نه تو نه
بشین
باشه
میبینیمت پسر- دمت گرم سوئدی-
یکم بیا نزدیک‌تر
جکی اسپانیایی که گازت نمیگیره
دروغ گفتم گاز می‌گیرم
خب، وقت رفتنه
عصر بخیر به رستوران جکی اسپانیایی خوش اومدید
از قبل رزرو کردید؟- حرف مفت نزن-
صحیح بفرمایید داخل
یه میز خیلی مناسب براتون دارم دنبالم بیاید
اون دست مورد علاقم بود- اون شروع کرد-
گفتم که بهم چاقو نزنید
شاید بشه گفت به عنوان یک گروه توی فاز نوسازی هستیم
سفارش آماده‌ست- این برای مامانه-
!خدایا کارت مثل بچه‌ها بود، آفرین
کم کم داریم به عنوان یک تیم
خدمت شما
موفق می‌شیم
چطوره؟
گمشو- عالیه-
خوب بنظر می‌رسه باتنز
حالا می‌تونیم برگردیم به دریا کاپیتان؟
!بزودی هنوز باید یکم پول جمع کنیم
روحیه همه خیلی بالاست این یک دوره طلاییه
یه چیز قوی بهم بده لطفا
می‌دونستی که نوشیدنی‌ها به حساب خودتونه مگه نه؟
بده دیگه خواهش می‌کنم
من می‌تونم برات یه نوشیدنی بخرم
خب، ممنون
ریچارد بینز هستم
دوستام من رو ریکی صدا می‌کنند
تو استید بونت هستی مگه نه؟
متاسفانه اصلا نمی‌دونم راجب چی صحبت می‌کنی یا اینی که میگی کی هست
ببخشید دارن من رو صدا میزنن
اگه بخوام بهتر بگم ما داریم عالی عمل می‌کنیم
امیدوارم شرایط تو هم خوب باشه
گاهی یادت میوفتم
داریم به کشتی نزدیک می‌شیم کاپیتان
امیدوارم تو هم مثل من
به یادم باشی
دیگه وقتش بود که به اون کشتی برسیم
خیلی داشت طول میکشید
می‌دونم که احتمال رسیدن این به تو خیلی کمه
من پیدات می‌کنم اد
ولی احتمال اینکه از اول همدیگه رو پیدا می‌کردیم هم خیلی کم بود
شرایط طبیعی بشریت ساده و ناپسنده
این وظیفه کسانی مثل شماست
که افراد معمولی و فرومایه رو
از طریق سنت مقدس ازدواج به تکامل برسونید
اگر کسی به این پیوند اعتراضی داره، اعتراضش رو بیان کنه، یا تا ابد سکوت اختیار کنه
من اعتراض دارم
این دیگه چه اهریمنیه؟
اهریمن؟
من خود شیطانم
و اینام بچه‌های من هستن
!نگهبان‌ها
[سه‌شنبه]
[...روز قبلش]
[...و روز قبل‌ترش]
فقط من اینطوری فکر می‌کنم یا قضیه عروسیه یکم زیاده روی بود؟
نمی‌دونم
من قبلا هیچوقت عروسی نرفتم
برای همین نمی‌تونم با چیزی مقایسه کنمش
تاحالا ریش سیاه رو اینطوری ندیده بودم
وقتی ایوان کشته شد خم به ابرو نیاورد
ولی کیکش خیلی خوبه مگه نه؟
عالیه خیلی خوبه
از نظر من البته
ولی خب کَره‌ای سلیقه همه نیست مگه نه؟
چطوری انقدر خوب با همه اینا کنار اومدی؟
ببین، من برای چیزای افتضاحی که دیدم یک سیستم دارم
یک جعبه توی ذهنم هست
و من یه سری چیزها رو میذارم توی جعبه و درش رو میبندم
و دیگه هم بازش نمی‌کنم
خیلی خوب کار می‌کنه
آروم باش
دیگه کیکت رو نمیخوری؟
نه؟
کم مونده روی سرش شاخ بکشن
اصلا امکان نداره این شکلی باشه
ولی حسابی سرش شلوغ بوده مگه نه؟
تاحالا ندیده بودم کسی پشت اینا چیزی بنویسه
داره یکم خودش رو خالی می‌کنه
سوزان دوتا سوپ بده لطفا
سلام سوز
ببین کاپیتان می‌دونی که هیچوقت نمی‌تونیم
پول کشتی‌ای که دنبالشی رو جور کنیم
خب با این طرز فکر معلومه که نمی‌تونیم
سو، اگه تو اینطوری فکر میکردی بنظرت می‌تونستی این کیوسک سوپ رو داشته باشی؟
آره، احتمالا می‌تونستم
سو شجاع و قویه
در ضمن صاحب کیوسک رو کشتم و کیسوسکش رو دزدیدم
گاهی عمل کردن بهتر از رویا پردازیه
دقیقا منم همین رو بهش میگم
چون باهوش‌شون تویی
خب، نمی‌تونم با کشتی‌های قدیمی بپریم باید خوب بنظر برسیم
چون فکر می‌کنی ریش سیاه میکشتت داری لفتش میدی؟
چی؟ نه چرا باید اینکارو بکنه؟
چون یارو دیوونه‌ست
و تو هم ولش کردی- من ولش نکردم-
تو ولش کردی- اون تو رو ول کرد-
نه، ما از هم جدا شدیم
جدایی؟ ولم کن بابا
ببین، واسم مهم نیست شما چی میگید اون واقعا آدم خوبیه
خدمه یکم خسته هستند
به همه کیک رسید؟
آره، کیک خوردن
خب، حالا یکم بهشون شاخ کرگدن بده
که یکم سرحال بشن
!لعنتی
می‌خوای؟- نه، الان نه-
خب پس برگرد سر کارت بچه سال
اگه از پس کارت بر نیای یکی دیگه انجامش میده
خب! همه برگردید به عرشه
خب، قراره اینا رو تقسیم کنیم و بعدش سهممون رو برداریم؟
نه، می‌خوایم بریزیمش توی دریا
زیادی غنیمت برداشتیم
باید از شر یه مقدارش خلاص بشیم تا به هدف بعدیمون برسیم
ازمون می‌خوای این گنجینه رو بریزیم بیرون تا بتونیم گنجینه بیشتری بدزدیم؟
آره، این اصلا با عقل جور در نمیاد
تو در جایگاهی نیستی که بگی چی با عقل جور در میاد و چی نمیاد
...تو کارت اینه که
از دستورات من پیروی کنی
چطوری ایزی؟
خوبم، بهم دست نزن بهم دست نزن
اصلا خوب بنظر نمی‌رسی
آره، فکر می‌کنیم رابطه تو با ریش سیاه رابطه سالمی نیست
آره، یارو خیلی شاخ کرگدن میکشه
آره، حداقل دوتا از انگشتای پات رو بریده مگه نه؟
بنظر من که آدم سمی هست پسر
هی، هی، هی ایزی
چیزی نیست
دارم لهت می‌کنم؟
حالا شد
چیزی نیست چیزی نیست
بچه‌ها
نمی‌خوام بترسونمتون ولی شیشه رو دیدید؟
شیشه پس‌اندازمون؟- آره-
نه
این شیشه؟
میبینم که داشتید ازم یه چیزی رو قایم می‌کردید
جکی، این پولِ ماست خودمون بدست آوردیمش
من براتون برنامه ورشکستگی داشتم
ولی باید بذارمتون توی برنامه نمک نشناس‌های بی‌عرضه
کلی پول باید بدید- کلی پول-
اتاق و تخت
فکر می‌کنم اتاق ویستا آماده باشه
اتاق ویستا؟- اتاقی که پنجره داره-
با آب نیمه تمیز
شوخی نکن
چیز دیگه‌ای یادت نمیاد پسر جون؟
تمرینات آموزشی و تحصیلات؟
قطعا- چیکار می‌کنی-
!سوئدی
انگار بهم بدهکار شدید
جدی؟ اگه اونا رو پس بگیریم چی؟
فکر می‌کنم دوستم با این قضیه مشکل داشته باشه
باهاشون آشنا شدی؟
چقدر دوست داره
من اون رو می‌شناسم باهم صبحانه خوردیم
قراره کلی صبحانه باهم بخورید
باشه
تغییر منظره می‌تونه خوب باشه
دیگه وضعیتمون داشت اُفت میکرد
پس داری میگی زیر پل زندگی کنیم؟
چطوری باید اینجا غذا درست کنم؟
حداقل یه سقف بالا سرمونه کلی هوای تازه داریم
لعنتی
.وای ببین آب
اد عزیز اوضاع خیلی بده
فکر می‌کنم از دیدنت میترسم
از اینکه من رو بکشی نمیترسم
میترسم که زندگیت بدون من بهتر باشه
ممکنه ممکنه رفیق
من می‌دونم تو کی هستی
خدایا! نمی‌تونم یکم خلوت کنم؟
ببخشید، ولی من همه چیز رو راجب شما
و ماجراجویی‌های شما می‌دونم
ببخشید اگه یکم عجیب و غریبه- تو عجیب و غریبی-
و هرچی که داری میفروشی من علاقه‌ای به خریدش ندارم
ولی اون آقای دزد دریایی زندگی من رو نجات داد
راستش رو بخوای تو قهرمان منی
ببین، من هم آدم ثروتمندی بودم
راستش من یک پرنس هستم
و وقتی درباره تو شنیدم همه چیز رو تموم کردم
بُنت، تو به یکی مثل من امید دادی
و من هم می‌تونم زندگی خودم رو بسازم
خب، زودباش از زیر بارون برو کنار
ببین، جمهوری دزدان دریایی شوخی نداره
باید قبل از اینکه آسیب ببینی از اینجا بری
خصوصا از طرف جکی اسپانیایی دور بمون
نه، من رو از اونجا انداختن بیرون
آره، خیلی فضولی میکردم
یه نظر کوچولو راجب صندوق رومی‌ش دادم
چی؟ صندوق رومی؟
آره، آوردش توی کافی‌شاپ
و این دهاتی‌ها نمی‌دونن چی به چیه
ولی آدم‌هایی با جایگاه ما ارزش اینطور چیزها رو خوب میدنن
صندوق رومی
خب، جکی صندوق رو زیر تختش میذاره
من نمی‌دونم داخلش چیه ولی میگه که خیلی با ارزشه
چطوری بهت اعتماد کنیم؟
تو دوست شماره بیستمش هستی
اذیتش نکن، اون سوئدیه- اذیتش نکن-
پیت سیاه اذیتش نکن- دوران دوستیم با جکی-
بهترین دوران عمرم بوده
محبت اون به من باعث شده چیزهایی درباره خودم بفهمم که حتی نمی‌دونستم وجود داره
و چیزهایی رو پیدا کنم که مدتها بود گم شده بود
ولی
من به شما یک دِین بزرگ دارم و بهش هم پایبندم
این شد یه دوست- دِین بزرگ-
بیا ببینم
گل گفت
تو آدم خوبی هستی سوئدی ممنون از کمکی که می‌کنی
امشب خوبه؟
آره، حتما
امشب نوبت منه که دوستش باشم
خوبه
خدمه نمی‌خوان گنجینه رو دور بریزن
چرا؟
چون گنجه
خب که چی؟
بخاطر اینکارت باید یک انگشت دیگه بدی
کفشت رو در بیار
من برای تو چیم؟
چی؟
ما سالها باهم سخت کار کردیم
تو من رو بهتر از هرکس دیگه می‌شناسی
و من هم می‌تونم بگم تو رو بهتر از هرکسی می‌شناسم
...من تو رو
دوست دارم ادوارد- ول کن-
من نگرانتم همه نگرانت هستیم
اتمسفر کشتی کاملا مسموم شده
ولی اگه می‌تونستیم راجبش
صحبت کنیم
به عنوان خدمه؟
!وایسا اد !کاپیتان
...اصلا منظورم به
مالک قبلی این کشتی نبود- سلام به همه-
بریم سر اصل مطلب. شنیدم که شما فکر می‌کنید حال و هوای کشتی مسمومه
کسی نمی‌خواد توضیح بده؟ هیچکس؟
جیم، از تو شروع می‌کنیم
حال و هوا مسمومه؟
نه- تو چی؟-
من؟ نه
فنگ، تو از همه سابقه بیشتری داری مسمومه؟
نه، خوبه
می‌دونم باید از کی بپرسیم ریش سیاهِ پیر
سلام رفیق، بنظرت حال و هوای کشتی مسمومه؟
نمی‌دونم ریش سیاه
شاید گاهی مسموم باشه شاید یکم معذب باشه
شما گاهی خدمه رو معذب می‌کنی
اونا فکر می‌کنن دیوونه شدی. خب، من دیوونه نشدم و فکر نمی‌کنم دیوونه شده باشم
راستش خیلی حس خوبی دارم- بس کن لعنتی-
حال و هوای این کشتی به فنا رفته
همه هم می‌دونن چرا
خب، من نمی‌دونم روشنم کن
رفاقتت با استید بونت لعنتی
فرنچی؟- بله؟-
تبریک میگم تو از الان دستیار اولی
نه، من صلاحیتش رو ندارم
معلومه که داری می‌تونی با تمیز کردن این کثیف کاری شروع کنی
و بقیه شما، این گنج رو بریزید تو دریا و آماده بشید
کلی رکورد هست که باید بشکونیم
زودباش
اولو توی اسکله میاد دنبالمون
باورم نمی‌شه چقدر خوب داره پیش میره
چرا انقدر لفتش دادی استید
!ریک تو باید دیدبانی میکردی
دیدبانی؟ نه، اصل اتفاقات اینجا داره میوفته
چیکار می‌کنی؟
دارم کارت تماسمو میذارم
بهش میگن ریک لیمویی
یکم زیادی بهش آب و تاب دادم ولی نمی‌تونی نادیده بگیریش
تو دیوونه شدی باید بریم
ببین، اشتباهت توی قضیه دزد دریایی شدن همینجا بود
جزئیاتی مثل این برای برند سازی خیلی مهمه
وقتی مردم این رو ببینند
می‌دونند که یکی از بهترین‌ها ازشون دزدی کرده
ریک دزد شدید
کی هستی؟
تو؟ تو ازم دزدی کردی؟
سوئدی چاقو رو بده- صبر کن-
می‌دونی من کی هستم؟ !من یک پرنسم
فکر کنم قراره یک دماغ سلطنتی به شیشه من اضافه بشه
خب، وسیله فرار کجاست دوری؟
باتنز رفت بیارش
باشه چرا صورتت آبی شده؟
ما زندگیمون رو برای این به خطر انداختیم
!خاک آبی
این نیلی‌ئه
این بهترین رنگه کلی ارزش داره
درسته حالا وسیله من رو بهم پس بده استیو
باورم نمی‌شه شماها از جکی دزدی کردید
خیلی کار بدی کردین
جکی، اینطور که بنظر می‌رسه نیست
البته بستگی داره که از نظر شما چطور بنظر می‌رسه
بنظرم قراره به شیشه من کلی دماغ اضافه بشه
نه، نه، نه- !صبرکن-
سوزان؟- چی؟-
ازت میخرمش
تو همون سوپ فروشه نیستی؟
من همون پولدارم
کافیه؟
نه، سوپ فروش کافی نیست
دوبرابرش چی؟
اینا رو هم می‌خوام
باشه
فروخته شد
این عوضی‌ها رو از اینجا ببر
آره، بیاید بریم- نه، نه، نه-
برگرد اینجا- باشه-
تو من رو دور زدی؟
من بهشون دِین بزرگی داشتم
اشکال نداره سوئدی جذاب من از آدمای دو رو خوشم میاد
پس عصبانی نیستی؟- نه، خوشم اومد-
باشه
توی خونه حلش می‌کنیم- باشه-
بریم رفقا
سوزان، باورم نمی‌شه برای خاک آبی اینهمه پول داده باشی
این رنگ نیلی سه برابر پولی که دادم ارزش داره
یک چیزی که اینجا یاد گرفتم این بود که شما اطلاعات خیلی کمی دارید
تو کی هستی؟- خب، راه بیوفتید-
از حالا برای اون کار می‌کنید راه بیوفتید
باشه
زودباش
گریه نکن
نمی‌تونم گریه نکنم اون به ایزی شلیک کرد
می‌خوای داستان پسرک چوبی رو برات بگم؟
روزی روزگاری یک پسر بود ...وایسا ببینم
اولش عروسک بود؟ آره عروسک بود
و می‌خواست که جون داشته باشه مثل یه آدم
برای همین به یک پنجه میمون آرزوش رو گفت
صداشو در بیار
ای وای من من دلم می‌خواد آدم بشم
یکم دیگم صداشو در بیار
پنجه میمون میدرخشه
خوبه
خب
نقشه چیه کاپیتان؟
فکر کردم به عنوان دستیار اول باید از یه چیزایی خبر داشته باشم
می‌دونستی یک پرنده هست که هیچوقت روی زمین نمینشینه؟
توی هوا بدنیا میاد و هیچوقت فرود نمیاد
تمام عمرش رو توی هوا سپری می‌کنه
فکر نمی‌کنم همچین چیزی وجود داشته باشه کاپیتان
هیچوقت به خشکی برنمیگردیم
ما دزدی می‌کنیم دریا نوردی می‌کنیم
و تا ابد و بدون پایان به بقیه یورش میبریم
نقشه خوبیه
مرخصی
گور بابات استید بونت
شب بخیر اد تیچ
ما برگشتیم عزیزم اقیانوس عمیقم
امیدوارم هرگز از هم جدا نشیم
خب، الان باید سوپ بخوریم؟
من که خیلی پایه سوپم عاشقم سوپم
منم همینطور
پس تو سوپ فروش نیستی، مگه نه؟
راستش نه
پس کی هستی؟
روت رو برگردون
شما در حضور ژنگ یی سائو ملکه دزدان دریایی هستید
[بعد از تیتراژ ادامه داره]
بعدش، پنجه میمون شروع به درخشیدن کرد
اهریمن از تو می‌خوام که
من رو به یک آدم واقعی تبدیل کنی
می‌خوام گوشت و پوست واقعی داشته باشم
و بعد پنجه میمون گفت
من تو رو به چیزی که می‌خوای تبدیل می‌کنم
وای! دارم تبدیل به آدم می‌شم
چقدر لطیف شدم