[ آنچه گذشت ]
بن؟ همه شب افتتاحیه استرس می‌گیرن
من خوبم - قرار بود بدجوری توی نقدم بکوبمت -
این یکی... اصلا به دل نمی‌نشست
!پلیس نیویورک، عوضی‌ها
!کار اون مزاحمه نبوده
قاتل یکیـه که تو این اتاقه
باید موقع اون بازجویی‌ها حضور داشته باشیم
همون صدای ترسناکی که شب افتتاحیه میومد
یکی اینجا بوده و کاغذ خورد می‌کرده
باید این‌ها رو بازسازی کنیم شاید یه سرنخی باشه [ مرگ موش ]
ما نوار بازجویی‌ها رو داریم
همه چیز رو ضبط کردیم
تو به من هیچ توضیحی بدهکار نیستی
کتابه یه‌ذره عجیب بود
این‌ها عکس‌های بن نیستن عکس‌های دیکی اند
وقتی مُرده بود واسه لحظات کوتاهی احساس آزادی کردم
و بعدش دوباره برگشت
دیگه نمی‌تونستم تحملش کنم
کل زندگیت رو صرف مراقبت از بچه‌ت می‌کنی
و هرکاری می‌کنی تا مطمئن شی حالش خوبه
وایستید! کار من بود من بن رو کشتم
!نه، نمی‌تونید همچین کاری کنید ولش کنید
...وای خدای من
اولیور! چی شده؟ اولیور؟
!زنگ بزنید آمبولانس !کمک خبر کنید
وقتی 10 ساله‌م بود
آینده‌ واسه‌م خیلی واضح و روشن بود
با " جاش هارتنت " ازدواج کردم
[ مقیاس شدت درد ]
دو تا بچه دارم و یه هوندا اودیسی می‌رونم
زندگی بدی نیست [ نام بیمار: میبل مورا ]
یکی دیگه داره میاد زور بزن
چه خبر شده؟ یه اشتباهی پیش اومده
من اومدم اینجا یکی از دوست‌هام رو ببینم که سکته قلبی کرده بود
نگران نباش کارت واسه دوتای اولی عالی بود
فقط زور بزن سه‌قلو داری
نه، من... سه‌قلو؟
!و حالا، بچه سوم
ولی یه نکته‌ای درمورد رویاهای بچگی هست
تقریبا هیچوقت به حقیقت نمی‌پیوندن
تبریک می‌گم
اون یه پادکسته
!اوعه - !مامان -
!اوعه! اوعه - !میبل... میبل -
!میبل! میبل - !اوعه -
!میبل
دکتر گفت بالاخره می‌تونم برم خونه
چی؟ نه، نه، نه، نه - آره -
این مرد 5 روز پیش یه سکته کامل کرده
سریع آوردینش اینجا
یه فنر توی سرخرگ غژغژکنانش گذاشتین تا ثابت بایسته
هیچکس نگفت غژغژ می‌کنه - حالا به همین راحتی -
می‌خواین بفرستینش بره پی زندگیش؟
میبل، من باید برگردم
نمایشم دو روز دیگه افتتاح می‌شه
.و ستاره‌م قراره به جرم قتل مجازات شه
دکتر، بهتر نیست واسه اطمینان چندتا آزمایش دیگه هم انجام بدین؟
بدنش به فنر خیلی خوب پاسخ داده
البته می‌دونم همه‌تون رو حسابی ترسونده
من نترسیده بودم
عه که اینطور؟
می‌دونی، من خودم رو زده بودم به بی‌هوشی و می‌شنیدم که ضجه می‌زدی
!نمی‌تونم بذارم بره "
" !برگرد پیشم، عوضی دلبندم
من داشتم واسه پرستارها نمایش اجرا می‌کردم
طرفدار پر و پا قرص من بودن چیکار می‌کردم خب؟
چارلز هیدن سوج نمی‌بودم؟
قبول کن جونت به جونم بسته‌ست
باورم نمی‌شه دلم واسه این تنگ شده بود
یالا، پاتنم کلی کار داریم
آره، آره، آره - بزن بریم -
اول از همه
اگه لورتا واسه محافظت از پسرش یه اعتراف ساختگی کرده باشه
نباید " ثابت کنیم " که پسرش
قاتل واقعی بن‌ـه تا بیاریمش بیرون؟
لورتا الان چند روزه که تو زندانه
یعنی کله‌ش رو تراشیده و کلی عضله‌ای شده؟
نمی‌تونم اجازه بدم تقصیرها رو گردن بگیره اون عشق زندگیمـه
عشق؟ فکر کردم همینجوری باهم اید
اوه، باهم که هستیم
خیلی وقت هم هست
از همون نگاه اول عاشق هم شدیم
روزی نبوده که بهم فکر نکنیم - خیلی‌خب، باشه کافیه، ممنون -
قول می‌دم برش گردونیم خونه پیشت
مهم نیست الان چندتا تتو رو صورتش داشته باشه
چارلز، از اون بازجویی‌های پلیسی
که خیلی ماهرانه ضبط کردیم چیزی دستگیرت نشد؟
راستش، هنوز تماشاشون نکردیم
تمام مدت بغل تختت نشسته بودیم
میبل می‌خواست صبر کنه خودت هم باشی
یه‌ذره دل‌نازکـه
!آخی - ...نه! من -
من نگفتم... نگفتم مثلا
بیاین دست‌های همدیگه رو بگیریم " " .و باهم ببینیمش
...فقط گفتم
خفه شو
خیلی‌خب، روی دیکی تمرکز می‌کنیم
مشخصا لورتا فکر می‌کنه اون گناهکاره
واسه همین اعتراف کرده تا ازش محافظت کنه
بن مسموم شده
و بعدش داخل چالۀ آسانسور پرت شده
ولی نمی‌دونیم موقع مرگ دستمال جیبی کی رو
.چنگ زده بوده یعنی، می‌تونه مال دیکی باشه
می‌دونیم یکی روی آینه با رژلب نوشته بوده " خوک عوضی "
و فیلم عصبانی حرف زدنش
با یه فرد دیده نشده که ممکنه
.معشوقه‌ش باشه رو هم داریم
می‌شه یه‌لحظه کارمون رو متوقف کنیم و قدردان جادویی بودن این لحظه باشیم
سه‌تاییمون بالاخره باهم جمع شدیم داریم روی یه پرونده تحقیق می‌کنیم
میبل، تو به پادکست وفادار موندی
تو باید راوی باشی
بگو... رفیق‌های صمیمی برگشتن
اووه! این باید جملۀ اولمون باشه
همین الان گفتی میبل باید راوی باشه
نمی‌شه من یه پیشنهادی بدم؟
من به‌زور از مرگ برگشتم و حالا تو نمی‌ذاری زندگیـم رو بکنم؟
اوه، اوعه، اوعه
!اوعه، اوعه - !اوعه، اوعه -
وای این دیگه خیلی عجیبه
خیلی‌خب، باشه رفیق‌های صمیمی برگشتن
شاید واسه تانگو دو نفر لازم باشه
ولی واسه حل کردن معمای قتلِ
یه ستاره سینمای نگون‌بخت سه نفر لازمه
خوش اومدید به قسمت جدیدی از
" فقط قتل‌های این ساختمان " - عالیه -
[ فقط قتل‌های این ساختمان ]
« مترجم: آرزو صانعی »
[ فصل سوم، قسمت نهم ] [ سی ]
بیاین بدون اینکه به دیکی بگیم لورتا مادرشه ازش بازجویی کنیم
ما حق نداریم بهش بگیم - درسته -
!اوه
این مال توئه
چرا هنوز بسته‌هات میان اینجا؟
حتما نگهبان پیرمون یادش رفته من از بیمارستان برگشتم
لستر 6 ماه از تو کوچیک‌تره
زودی خوب شو " .یه نقش اول زن جدید پیدا می‌کنیم
" .با آرزوی سلامتی، دانا
ما نقش اول زن جدید لازم نداریم
وای خدای من
لباس عروس جوی‌ـه
به مادرش گفته بود لباس عروس خودش رو واسه‌ش بفرسته
تا بتونه یه تغییراتی روش بده ...قبل اینکه من و اون
من حرف می‌زنم - آره -
مادر جوی هنوز زنده‌ست؟
اوه آره، پدرش هم هست راستش
قرار بود درحالیکه سگ بچگی‌هاش رو بغل کرده توی مراسم همراهیش کنه
حاضرین بریم؟ وقت داره می‌ره‌ها
باشه
پس لورتا، هان؟
انتظار این یکی رو نداشتم - آره -
آره، ما هم نداشتیم
هی، می‌خوای یه چیز بامزه بشنوی واسه یه لحظه
ما فکر کردیم کار تو بوده
واقعا؟ چرا؟
اوه، خیلی احمقانه‌ست ...ما، ام
می‌دونیم که اون ایدۀ کوبرو رو ازت دزدیده - آهان -
اوه
لعنتی، واقعا؟
خیلی‌خب. آره، من دلخور بودم
آره، به من هم گفتی چیزها رو لاپوشونی می‌کنی
من پیش خودم فکر کردم آزمایش خونش رو دستکاری کردی
تا معلوم نشه تو بدنش سم بوده
اون کار رو کردم
یعنی وقتی اون کار رو می‌کردم نمی‌دونستم مسموم شده
فقط می‌دونستم چیزهای دیگه‌ای هم تو خونش هست که دلش نمی‌خواد خبرش پخش شه
حرفم رو باور می‌کنید، درسته؟
اوه البته، آره
محض کنجکاوی می‌پرسم
وقتی بن رو توی اون چالۀ مرگبار هل دادن تو کجا بودی؟
چون مشخصه که " تو " هلش ندادی
همه این رو می‌دونن ...ولی، ام... مگه اینکه
من زودتر از مهمونی‌تون رفتم
بدجوری کُپ کرده بودم که بن به زندگی برگشته
و باید از اونجا خارج می‌شدم
...پس من
رفتم لباس کوبروی بن رو پوشیدم کلی نوشیدنی خوردم
و بعدش رفتم بیرون دنبال مواد و خوشگذرونی
خب، کیـه که نره؟ - عجب -
چرا اون همیشه باید خوش بگذرونه؟
بن از این کارها خوشش میومد؟
هر پنج‌شنبه چندین ساعت غیبش می‌زد
و وقتی ازش می‌پرسیدم کجا بوده " .می‌گفت: " لو بدی، زبونت رو می‌برم
من هم گوشیش رو ردیابی کردم رفته بود یه‌جایی تو برادوی
بین تقاطع 35ام و 36ام
...همونجا می‌رفت
" دنبال خوشگذرونی با " 5 تا عشقولی‌هاش
همینجوری بامحبت صداشون می‌زد
حتی واسه شب افتتاحیه هم واسه‌شون جا گرفته بود
تریکسی، مِری‌گُلد اِمرلد، دات و مِی‌مِی
بیاین
من هم بیرون بودم و داد می‌زدم
‏5 تا عشقولی‌ها رو واسه‌م بیارید
کل شب هم همونجا خوابیدم
یه سگه هم روم جیش کرده بود
امیدوارم سگ بوده باشه
این ثابت می‌کنه وقتی بن رو هل دادن توی آرکونیا نبودی
پلیس‌ها اون عکس رو از دوربین‌ امنیتی گرفتند
بعد از اینکه بهشون گفتم کجا بودم
ولی به عنوان مدرک قبولش نکردند
.چون صورتم کاملا معلوم نیست
گمونم فقط باید خداروشکر کنم که یه فایل صوتی نیست
فقط باورم نمی‌شه لورتا این کار رو کرده باشه
خب، اگه کمکی می‌کنه ما هم فکر نمی‌کنیم کار اون بوده باشه
ولی پس چرا اعتراف کرده؟
نمی‌دونم - !اوه آره، تئاتری‌ها دیوونه اند -
وایسا ببینم
اگه شماها فکر می‌کنید قاتل هنوز آزاده
پس من حتما باید به وکیلم زنگ بزنم
هوم
بچه‌ها، اگه اون داره حقیقت رو می‌گه
نمی‌تونسته بن رو هل داده باشه
پس یعنی لورتا واسه کسی که اصلا این کار رو نکرده، خودش رو تحویل داده
اگه بتونیم به‌موقع قاتل واقعی رو پیدا کنیم
شاید بتونیم لورتا رو قانع کنیم اعترافش رو پس بگیره
چارلز، دادگاهش ساعت 5 عصره
باید بفهمیم تو روزهای آخری که به مرگش منجر شده
بن داشته چیکار می‌کرده و کی رو می‌دیده
به نظرم از تقاطع برادوی و 35ام شروع کنیم
فقط اینکه بدون رزرو قبلی نمی‌تونیم بریم اون‌جور جاها
من می‌دونم چی لازم داریم
!هیچکس جلوی مردی که نردبون داره رو نمی‌گیره
همه جا کارت رو راه می‌ندازه - پس نردبون، بوقلمون جدیده -
اگه مردی که نردبون دستشـه کفش‌های ارتوپدی
و لباس‌‌های پیرمرد دانا نپوشیده بود
بهتر جواب می‌داد - هوم -
هی، هی همین جاست
[ لو بدی زبونت رو می‌برم ]
لو بدی زبونت رو می‌برم؟
این که پارچه فروشیـه - نه، نه، نه این ظاهر قضیه‌ست -
مکان‌های زیرزمینی همیشه از کلمات استعاری واسه کاسبی جعلی‌شون استفاده می‌کنن
این رو موقع پرسه زدن پشت یه کابینت‌فروشی
" به اسم " تنها با قفسه‌های خویش یاد گرفتم
!دنبالم بیاین بذارین نردبونه کار خودش رو بکنه
یه لحظه وایستین! من یه راه بهتر واسه ورود سراغ دارم
هیچکس به یه مرد گریون نه نمی‌گه
من یه صحنه توی قسمت 315 برازوس بازی کردم
" قاتل مبادله خارجی " از اون خوب‌هاش بود
و یه قطره اشک از چشمم اومد
و اون هفته، نامه‌های طرفدارها از زمین و آسمون می‌ریخت
اکثرا از طرف مردها بود می‌خواین بدونین چرا؟
بهشون کمک کرده بود به احساسات درونی‌شون دسترسی پیدا کنند
آره
ولی بذارین من یه امتحانی کنم صحنه رو بدین من
نه، نه، نه
اول من - !بس کن -
اومدم لامپ رو عوض کنم
نه، نمی‌تونی بری اون پشت
البته که نمی‌تونم برم، رفیق
همه می‌دونیم اتاق پشتی چه خبره
چشمک، چشمک
ولی مگه نردبونم رو ندیدی؟
ببخشید، گریه‌م ناراحتت می‌کنه؟
تو که گریه نمی‌کنی
یه دقیقه صبر کن
این بابا از سنگ ساخته شده
جوهر نعنا نداری زیر چشم‌هام بگیرم؟
چرا، یه سطل همراهم دارم
می‌خوای بری دستشویی؟ یکی اون پشت هست
اوه! خیلی ممنونم، برو اون تو - ممنون -
!اووه
شماها 5 تا عشقولی‌ هستید؟
!لطفا اون رو نادیده بگیرین
ببخشید، ما داشتیم دنبال یه گروه خانم می‌گشتیم
که شاید بن گلنروی رو بشناسن
!ولی الان زحمت رو کم می‌کنیم - ببخشید -
!بنی
!اوه آره! ما می‌شناسیمش
گروه خیاطی‌مون هر 5شنبه اینجا تشکیل می‌شد
بنی می‌گفت خیاطی، ذهنش رو
از اون موادهای خطرناک خیابونی دور نگه می‌داره
ما خیلی دلتنگش ایم
آخرین باری که دیدینش کی بوده؟
...اوه، ام
شب افتتاحیۀ نمایش بزرگ " جغجغه مرگ "ـش
کل شب بیدار موندیم و کمکش کردیم
اون دستمال جیبی‌های دوست داشتنی رو واسه همکارهاش بدوزه
همزمان دیالوگ‌هاش هم تمرین می‌کردیم
هرکس دیگه‌ای " که توی این فانوس دریاییـه مُرده، پرستار
" .پس قاتل یا تویی، یا منم یا بچه‌ها اند
من بودم روی بچه‌ها شرط نمی‌بستم " " .کارآگاه
می‌خواست یه‌چیز خاص واسه‌شون درست کنه
یه‌چیز شخصی و دلی
گفت با همه‌شون مثل یه مشت
پِهِن گاو بوگندو برخورد کرده
درست به موقع دوختن دستمال‌ها رو تموم کردیم
و بن هم با خودش بردشون سالن تئاتر
ممنونم، ممنونم
همه‌تون رو تو سالن می‌بینم، خانم‌ها
ما تشویقت می‌کنیم، خدافظ - عاشقتونم -
...ولی بعدش
مِی‌مِی، گوشیم رو بیار
!ام، هی
من... منم، بنی ام
...ام
شماها دارین میاین نمایش رو ببینید؟
واقعا دلم می‌خواد اینجا باشین
تاحالا انقدر... احساس تنهایی نکرده بودم
بن؟
همه شب افتتاحیه استرس می‌گیرن بذار باهم حرف بزنیم آروم شی
این منم قبل اینکه پرده‌ها بره کنار
من باید برم لطفا زودتر بیاین اینجا
دورم رو آدم‌هایی گرفتن که بهشون اعتماد ندارم
همه‌شون می‌خوان بهم ضربه بزنن
واقعا سخته که صداش رو اینطوری بشنوی
خیلی ذوق داشت که بیایم نمایش رو ببینیم
خیلی‌خب، باشه باشه - ممنون -
متاسفم - ممنون، متاسفم، خیلی ممنونم -
...اوه، این
این هدیۀ شماست یه نردبون ناقابلـه
!اوه، ممنونم
ببخشید اولش بهتون گفتم عشقولی
اوه، اشکالی نداره
قبلا بهم این رو می‌گفتن
خب، چقدر... جالب، خدافظ
خب بعد از اینکه بن شاد و سرحال رسیده سالن چه اتفاقی افتاده
که 30 دقیقه بعدش اون پیام صوتی پراضطراب رو
گذاشته؟ ...منظورم اینه‌که
فکر می‌کرده کی می‌خواد بهش ضربه بزنه؟
من می‌دونم از کجا می‌شه فهمید از بازجویی‌ها
ویلیام از همه کسایی که اون شب گذرشون به بن خورده، بازجویی کرده
می‌تونیم از اون بازجویی‌ها استفاده کنیم
!و خط زمانیِ اون 30 دقیقه رو دربیاریم
آهان! می‌دونستم قراره یه ایدۀ خوب بدی !چون قبلیـه 6 ماه پیش بود
هان؟ - وقتی پیشنهاد دادی -
اشتراکِ " نیویورکر " رو نصف نصف بخریم
اون ایدۀ تو بود - خوبه پس -
‏32 دلار بهم بدهکاری کیف دستی اشانتیونه رو هم واسه خودم نگه می‌دارم
هیس، بچه‌ها
اولی کیتی‌ـه
همۀ بازیگرها باید زمانی که ما بهش می‌گیم نیم ساعت " توی سالن باشن "
همه آماده باش ‏30 دقیقه قبلِ اینکه پرده‌ها بره بالا
‏28 دقیقه نه، 29 دقیقه هم نه ‏30 دقیقه قبلش
البته، بن دیر کرده بود
!اینجا رو باش واسه همه هدیه آوردم
کدوم گوری بودی؟ !برو لباست رو بپوش
!برو
کیتی خوب بلده بزنه تو ذوقت
یکی واقعا باید درمورد لحن صداش باهاش صحبت کنه
پسر تهیه‌کننده نفر بعدیـه - اوه، کلیف -
بن رو دقیقا بعد از اینکه کیتی سرش داد زد، دیدم
زیاد از لحن صداش خوشم نمیاد
شیرینی اشمکری؟ ظاهرش که عالیه
مامان مخصوصش رو سفارش داده
جغجغه‌ها رو نگاه اصلا باورت می‌شه؟
این‌ها رو از من دور کن من تا بعد از نمایش، لب به چیزی نمی‌زنم
وایستا! نه
بذار فقط بوشون کنم
...اوه
!گفتم از من دورشون کن
هی، گوش کن. می‌خوام حواست به 5 تا مهمون‌ امشبم باشه
امرالد، تریکسی، مری‌گلد دات و مِی‌مِی
‏5 تا عشقولی‌ها
...ببخشید، من اینجوری تو ذهنم ثبت شدند
چارلز، می‌شه یه‌ذره بری اون‌ور؟
البته - ممنون -
خب این چیز جدیدیـه بن قبل از نمایش چیزی نمی‌خورده
[ برخورد با کلیف ]
بیاین ادامه بدیم [ برخورد با کلیف ]
اعتراف می‌کنم، از دست بن عصبانی بودم
آخه کی شب افتتاحیه نمایشش دیر می‌کنه؟
اون همیشه یه‌کاری ازش سر می‌زد ...واسه همین
لورتا داشت تشویقم می‌کرد ولش کنم
...من فقط
فقط فکر می‌کنم لیاقتت بیشتر از این‌هاست می‌دونی؟
...دستش رو نگاه کن، آخی
این‌ها کهیر استرسی اند
" من بهشون می‌گم " نیشِ بن
اون کرم کورتیزونی که بهت دادم رو چیکار کردی؟
استفاده‌ش کردی؟ - آره -
چطور نفهمیدیم اون مادرشه؟
حس می‌کنم می‌خواد بهش شیشه شیر بده
لورتا خوشگل نیست؟
لیست عناوین اصلی‌ای که موقع استعفا قراره بگی رو
آماده کردی؟
به من که همیشه کمک کرده
البته، آره
اوه اوه، داره میاد
!هی - شما بازنده‌ها باهم یادداشت رد و بدل می‌کنید؟ -
خیلی‌خب، من می‌رم گرم کنم
تو صحنۀ دعوا می‌بینمت
!بده‌ش من
وایسا ببینم، این چیه؟
می‌خوای استعفا بدی؟
می‌خواستم بعد از نمایش بهت بگم
اون این فکر رو تو سرت انداخته
چون لورتای عوضی رو می‌شناسی ...اون
از روز اول داشت بین ما جدایی می‌نداخت
!تقصیر لورتا نیست !تقصیر خودته
من کل زندگیم رو صرف خدمت کردن !به بن گلنروی بزرگ کردم
که همه هم می‌دونیم هم‌نشینیـش اونقدرها هم جذاب نیست
نکتۀ شماره 4 رو ببین
...فقـ
می‌دونی چیه؟ باشه خیلی‌خب، باشه. برو
!اصلا واسه‌م مهم نیست
اصلا مدیر برنامه‌های مزخرفی هستی
می‌دونی چیه؟ برادر مزخرف‌تری هم هستی
می‌دونم فکر می‌کنی تو این رو ساختی
!ولی من خودِ کوبرو ام
راستش، نه می‌دونی چیه؟
حالا که اینجوری بهم خیانت کردی؟
نوبرو ام (داداشی بی داداشی)
چون دیگه برادری ندارم
لورتا داشته دیکی رو تشویق می‌کرده بن رو ول کنه؟
ناجوره، خیلی ناجوره بعدی کیه؟
بعد از اینکه بن رسید، من رفتم دفتر کیتی تا جاروی مرسوم رو بیارم
درش قفل بود
که به‌نظرم عجیب اومد
چه عجیب
[ کاغذ خُردکُن ]
من یه چک بکنم کار خُرده‌ کاغذها به کجا رسید
و اینگونه بود که هاوارد فرانسیس موریس زیرک
پرونده رو حل کرد
!توسط... اوه، لعنتی
هاوارد می‌گه وقت بیشتری لازم داره
اگه اشتباه نکنم
بعدیـش صحنۀ تمرینیِ دعوای لورتا و بن‌ـه
اوه این رو سرقرارمون واسه‌م تعریف کرده بود
خب، بن بهم تهمت زد که می‌خوام دیکی رو ازش بدزدم
و اون مالِ لحظاتی بعد از
این بود که فهمید برادرش می‌خواد استعفا بده
دیر کردی - حالا هرچی، بیا کارمون رو بکنیم -
کافیه، کارآگاه
اجازه نمی‌دم بچه رو با خودت ببری
تو فقط یه پرستاری
نمی‌تونی نگه‌ش داری مادرش که نیستی
اون نیاز داره الان براش مادری کنم
وظیفمه ازش مراقبت کنم !انگار که از وجود خودم متولد شده
عجب، این دیالوگه واقعا به داستان می‌خوره
...چیکار
!از زندگی‌مون برو بیرون
چی؟ - !جدی می‌گم -
!از برادرم دور شو، عوضی
!اون همیشه بهت وفادار بوده
!تو همیشه باهاش بدرفتاری کردی
تو با حقه‌بازی !خودت رو تو این نمایش جا کردی
!نه! ولم کن، خوک عوضی - هی، نگاه کنید -
منم
خدایا، چقدر رنگ پریده‌ام
معلوم هست چه خبره؟
صدای من این شکلیـه؟
!اون بهم حمله کرد
چی؟ نه، نکردم داشتیم تمرین می‌کردیم
!تو دخالت نکن، آشغال - !هی -
...زدی
!تو صورتم
هنوز هم باورم نمی‌شه زدیش [ مشت چارلز به بن ]
چرا در ادامه‌ش نمی‌نویسی " به دلیل موجهی "؟
" .یا " مشت چارلز به بن وقتی حقش بود
بگذریم، اینجا وقتیـه که جوی میاد تا کبودیش رو گریم کنه
که حالا اونقدرها هم بد نبود - آره، آروم باش کاسیوس -
جوی رژلبش رو توی اتاق رختکن بن ...جا می‌ذاره و
نفر بعدی که می‌بینتش کیه؟
درسته، من بن رو دیدم
دقیقا بعد از اون بود که یه‌کم حرف انگیزشی با کلیف زدم
دلم آشوب شده
اوه، تقریبا وقت نمایشه
من همه چیزم رو به پای این نمایش ریختم باید خیلی سر و صدا کنه
می‌کنه بابا ناامیدت نمی‌کنه، عزیزدلم
!هی
مهمون‌های من کجان؟ روی صندلی‌هاشون نیستن
آره، فکر کنم بدجوری ترافیک شده
توی سارمان ملل یه خبرهاییـه نمی‌دونم چه خبره
می‌دونید، من سیاست جهانی رو بایکوت می‌کنم تا زمانی که همه باهم کنار بیان
لعنتی
می‌خوام باهات روراست باشم، بن
شب افتتاحیه‌ست و قیافه‌ت خیلی داغونه
جاش پیداست؟
چی؟ - تقصیر چارلز و لورتاست -
!دیگه با هیچ کدومشون کاری ندارم
من نمی‌دونم چی شده، عزیزم
ولی انرژیت اصلا خوب نیست
برو تو رختکنت
با بن مهربون باش
هرکاری لازمه بکن تا خودت رو واسه رو صحنه رفتن آماده کنی
باشه
عه سلام، اینجایی
آره، مثلا می‌خوای کجا باشم؟
صحیح. خب، چطوره یه‌کم پشت صحنه بگیریم؟
...ببین، رفیق من که حیوونِ توی باغ وحشت نیستم
چی؟
من دارم کاری که واسه‌ش استخدامم کردی رو انجام می‌دم
می‌دونی چیه؟ دیگه نمی‌خواد - !وایستا -
!بده‌ش من چرا نمی‌ری پی کارت؟
!می‌دونی چیه؟ با کمال میل می‌رم
[ بن با ؟؟ حرف می‌زنه ]
خب، بن دوربین تابرت رو می‌گیره
با خودش می‌بره تو رختکن جایی که تو دوربین داره با یکی حرف می‌زنه
نگاه کنید
خیلی بدجور می‌خوامت
ولی تو حرفه‌م رو نابود می‌کنی
و ازش خوشم میاد
با چه خری داره حرف می‌زنه؟
هرکسی می‌تونه باشه
دوستان، اینجا جاییـه که بهش می‌گیم بن‌بست
" .من به بن گفتم: " می‌دونم چیکار کردی
ولی کامل از قضیه خبر نداشتم
برادرش داشته ولش می‌کرده
من زدم تو صورتش
تازه رژیمم بوده
دوستان خیاط پیرش توی ترافیک گیر کرده بودن
و نمی‌تونستن به نمایش برسن
و همۀ این‌ها دقیقا
‏30 دقیقه قبل از اولین حضورش در برادوی اتفاق افتاده
بعد از اینکه کل شب هم بیدار بوده و واسه همه دستمال می‌دوخته؟
وای خدای من
خود بن بیشتر دستمال لازم داشته که توش گریه کنه
!وای خدا
!اوه
!بغض کوفتیـم شکست
نه، یه‌ذره بیشتر نبود
یه‌ذره یه‌چیزی هست - نه اونقدر -
خداروشکر که تموم شد
بن باید تو همون چارچوب زمانی‌ای که
داشته با یکی حرف می‌زده مسموم شده باشه
...اگه می‌شد بفهمیم - بی‌خیال شو -
ما نمی‌دونیم چی نمی‌دونیم
متاسفم، اولیور فکر نکنم بتونیم به‌موقع حلش کنیم
تا لورتا رو آزاد کنیم
گمونم اشکالی نداره
فکر کنم قراره تو غم و تنهایی بمیرم
می‌خوای بدونی من الان چطوری به اون اشک‌ها دست پیدا کردم؟
به جوی فکر کردم
دیدن لباس عروسیـش دنیا رو، رو سرم خراب می‌کنه
شنیدم الان با " بکولا "ـه
اسکات یا جف؟
اسکات. جف بکولا کیه دیگه؟
من از جفت‌تون توی مسابقۀ
ما بازنده‌ایم. " جلو می‌زنم "
هنوز هیچ فکری واسه زندگیم نکردم
این پرونده رو حل نکردم و جایی رو ندارم توش زندگی کنم
هنوز خودم رو پیدا نکردم
لازم نیست خودت رو اذیت کنی هنوز وقت داری
آره، این رو به میبلِ 10 ساله بگو
این " مَش " ـیه که بچه بودم داشتم
می‌دونید، همون بازی‌ای که آینده‌ت رو بهت می‌گه
بگذریم، مال من پیش‌بینی کرده بود
که با " جاش هارنت " ازدواج می‌کنم
دوتا بچه دارم
یه هوندا اودیسی هم می‌رونم
انقدر مطمئن بودم که این مشه راسته
از مامانم قول گرفتم وقتی 30 ساله‌م شد واسه‌م بفرستتش
دیروز با پست رسید زمان‌بندیـش عالی بود
وایسا ببینم
داری می‌گی امروز تولد 30 سالگیـته؟
اون‌وقت دنبال ما در جستجوی سرنخ راه افتادی و اینجوری می‌گذرونیـش؟
راستش، واسه گذروندنش راهی بهتر از این سراغ ندارم
به‌نظرت اگه میبل 10 ساله می‌دید
زندگیت واقعا چطوری شده، چی می‌گفت؟
اوه، وحشت می‌کرد
ولی اون چی حالیش بود؟ اون‌ موقع از " مارماهی خیس " خرید می‌کرد
!موفق شدم
کاغذ خُرد شده رو سرهم کردم
ولی انقدر طولانی مدت مشغول چسب‌زنی بودم
که دیدم کدر شده نمی‌تونم بخونم
نه، نه این‌ور. آره، خیلی‌خب - عه این‌ طرفی -
وای خدا! من می‌دونم این چیه
به همین سرعت؟ - نه، فقط لازم بود دوتا کلمه رو بخونم -
دوتا کلمه‌ای که هرگز فراموش نمی‌کنم
" .به‌دل نمی‌نشست "
این نقد مکسین از نمایش اصلیمـه
ولی هیچوقت چاپ نشد
چطوری افتاده دست کسی؟ - دو کلمه -
من باید برم لیزیک کنم و این دوتا کلمه بیشتر لازم نداشته
این چیه؟ - کاغذ پاره شده؟ -
باید برم سرهمش کنم
!نگاه من رو به چی تبدیل کردین
آی
تو این نقد نوشته که بن نقطه ضعف نمایش بوده
نوشته: " اون به اندازۀ فانوسی که " .روش ایستاده بود، سرد و خشک بود
اگه یکی این رو اون شب خونده باشه، چی؟
شاید تصمیم گرفته از شر بن خلاص شه تا نمایش رو نجات بده
کلی شغل ممکن بوده به‌خطر بیوفته
البته، مال من که نه
من به عنوان یه بازیگر کهنه‌کار تلوزیونی اومده بودم
بله، بابت خدماتتون هم ممنونم - بچه‌ها؟ -
این می‌تونه انگیزه‌ قتل باشه
!حالا داریم به یه جاهایی می‌رسیم
من نیاز به سوخت‌رسانی مجدد دارم
...چارلز، لطفا بهم بگو یه‌ذره سس داری
فکر کنم یه‌مقدار شاه‌ماهی قرمز نروژی تو یخچال باشه
هی، تو نقده دربارۀ بازیِ من هم چیزی نوشته؟
هان؟ اوه نه، نه هیچی ننوشته
...واقعا؟ چون من هم یه نقش خیلی خیلی مهم
!چارلز، نگاه نکن
♪ !تولدت مبارک ♪
♪ !تولدت مبارک، میبل عزیز ♪
♪ !تولدت مبارک ♪
رو ریتم نخوندی، افتضاحه - می‌دونم -
ممنونم، بچه‌ها
زود باش، یه آرزو کن
اوه آره - هی یالا، بیا بشین -
این هم از این
تولدت مبارک - ممنونم -
می‌خواستن ما رو از هم جدا کنن
مجبورم کنن به رژیم سلامت قلبم بچسبم
ولی تو باز هم برگشتی پیشم
اولیور، ادامه بده
آره... واسه چی؟
می‌دونم، تو هم حسش می‌کنی
...خودت هم می‌خوای ...نیاز داری برم تو دلت
خانم کوچولوی شیطون
می‌دونم بن داشته با کی حرف می‌زده
!وایستا - !بده‌ش من -
چرا نمی‌ری پی کارت؟
!می‌دونی چیه؟ با کمال میل می‌رم
[ !نمایش باید ادامه داشته باشه ]
تو قرار نبود اینجا باشی
جفت‌مون می‌دونیم واسه‌م بدی
خدایا، چقدر می‌خوامت
بدجور می‌خوامت
ولی جفت‌مون می‌دونم حرفه‌م رو نابود می‌کنی
و من ازش خوشم میاد
!اووممم
!وای خدای من
!اوه
الان چه غلطی کردی؟
کُلش رو خوردی
چقدر حال بهم زنی
لورتا راست می‌گفت
تو یه خوک عوضی هستی
!تو یه خوک عوضی هستی
تو یه خوک عوضی هستی ...تو... یه
خوکِ... عوضی هستی
!خوک! تو یه خوک عوضی هستی
[ خوک عوضی ]
!خوک عوضی
تریکسی هستم لطفا پیغام بذارید
!اوه، سلام
منم... بنی ام
...ام
دارین واسه نمایش میاین؟
واقعا نیاز دارم اینجا باشین
...ام
تاحالا انقدر احساس تنهایی نکرده بودم
!بن
!همه شب افتتاحیه استرس می‌گیرن بیا باهم حرف بزنیم آروم شی
من باید برم، لطفا زودتر بیاید اینجا
آدم‌هایی دورم رو گرفتن که بهشون اعتماد ندارم
همه می‌خوان بهم ضربه بزنن
تمام مدت، بن با " کسی " حرف نمی‌زده
با یه " چیزی " حرف می‌زده
به‌نظرتون اگه اون 30 دقیقه پایانی انقدر بی‌رحمانه نبود
شاید بن مجبور نمی‌شد اون شیرینی رو بخوره
شاید هنوز زنده بود
!شیرینی
از طرف دانا بود
میبل، توی اون نقده درمورد بازیِ بن چی نوشته بود؟
نوشته بود مثل فانوس دریایی سرد و خشکه
دانا دقیقا همین رو توی " سیتزپروب " گفت
اون نقد رو خونده بوده
و همیشه هم درمورد آشناهاش توی روزنامه پُز می‌داد
شرط می‌بندم با چرب زبونی از یکی یه نسخه‌ش رو گرفته
نمایش خودش رو به‌خطر انداخته؟
نمایش اون نبوده
نمایش پسرش بوده
اولین تهیه کنندگیـش
و اگه نابود می‌شده
می‌تونسته آخرین کارش هم باشه
پس بیاین بگیم دانا تونسته نقده رو گیر بیاره
که داخلش نوشته بن نقطه ضعف نمایشـه
عجیبه
چشمش به مرگ موش افتاده
بعدش هم شیرینی
و ایدۀ مسموم کردن بن به سرش زده
شیرینی رو اونجا گذاشته با علم بر اینکه وقتی از نظر احساسی
حالش بده، اون نقطه ضعفشـه
یه وسوسۀ عالی
حالا فقط باید مطمئن می‌شده شیرینی رو می‌خوره
برو تو رختکنت با بن مهربون باش
هرکاری لازمه بکن تا خودت رو واسه رو صحنه رفتن آماده کنی
باشه
!عه تو اینجایی
آره، مثلا می‌خواستی کجا باشم؟
صحیح، چطوره یه‌کم
پشت صحنه بگیریم، هان؟
...ببین، رفیق !من که حیوون توی باغ وحشت نیستم
خب، الان انگیزه‌مون رو داریم نقد
سلاح قتاله رو داریم شیرینی
وقتی هم شیرینیـه جواب نداده
رفته هلش داده تو چالۀ آسانسور [ هل دادن ]
اون کل شب تو مهمونی می‌رفت و می‌اومد
خیلی راحت می‌تونسته یه سر هم به محل قتل بزنه
پس
قاتل‌مون هم داریم؛ دانا
!که یعنی می‌تونیم لورتا رو بیاریم بیرون
نمی‌دونم
دادگاهش 20 دقیقه دیگه‌ست
و ساختمون دادگستری هم مرکز شهره
من هم نردبونی ندارم
من هم نمی‌تونیم دوبار در روز گریه کنم
مگه اینکه به بابام یا مامانم فکر کنم
و هر لحظه‌ای تو دوران کودکیـم
میبل، چی شده؟
هیچکی جلوی یه عروس رو نمی‌گیره
هنوز هم درک نمی‌کنم چرا شماها کت شلوار مجلسی پوشیدین
من از هیچ فرصتی واسه پوشیدن این کتم دریغ نمی‌کنم
آخرین باری که پوشیدمش اِمی 1987 بود
!وایسا! وایسا! یعنی... هی
!این شمارۀ بی‌بی نیوورتس‌ـه - !هان -
!اوه! اوه! اوه - !وای نه -
!عروس تاکسی لازم داره، لطفا
عروس، عروس تاکسی لازم داره - وای ممنونم -
تو بیرون، تو برو تو - !ممنونم، خانم -
می‌دونید موقع فوت کردن اون شمعی
که توی سس ماهی فرو رفته بود چه آرزویی کردم؟
اینکه با دوتا دوست صمیمیـم پرونده‌های قتل حل کنم
!بریم، بریم، بریم
زندگی بدی نیست
وایستین، آروم ببینم وقت قبلی داشتین؟
امروز عروسیمـه، خانم
این دوتا کی اند، هردو بابات اند؟
درسته، من پدر عروس ام این هم عموشه، حکم پدری داره گردنش
وای لطف داری - پس دوماد داخلـه؟ -
چرا همیشه باید یه دومادی هم درکار باشه؟
خوشبخت باشید - ممنونم -
اولیور، تو اینجا چیکار می‌کنی؟
اومدم جلوت رو بگیرم اقرار به گناهکاری نکن
!وای، چقدر نارنجی... بهت میاد
اوه! واقعا؟
ممنون
خودت هم خیلی خوش‌تیپ شدی
واقعا؟ - اوهوم -
...اوه، این کت شلوار قدیمی رو می‌گی
ما می‌دونیم کی بن رو به‌قتل رسونده
تو فقط واسه نجات دیکی اعتراف کردی
ولی کار اون نبوده و ما می‌تونیم ثابتش کنیم
باید بهم اعتماد کنی - دارم -
...بهت اعتماد دارم، فقط
دیگه کار از کار گذشته
به‌نظرتون کار کی بوده؟
بدبخت شدیم رفت
« مترجم: آرزو صانعی »