تو یه حمله قلبی جزئی داشتی [ آنچه گذشت ]
ولی اونقدری سالم هستم که بتونم کارگردانی کنم؟
باید استرس رو کم کنی
چون اگه دفعه بعدی در کار باشه .ممکنه اونقدرها جزئی نباشه
قرار بود تو نقدم خیلی بهت گیر بدم
جغجغه مرگ یه نمایش کلاسیک درمورد معمای یه قتل مرموزه
قرار نیست باحال باشه
این نمایشت... اصلا به دل نمی‌نشست
والدینم وقتی فکر می‌کردند
نمی‌تونن بچه‌دار شن من رو به فرزندخوندگی گرفتن
ولی بعدش بن به دنیا اومد
همونی که همیشه خدا داشت گند می‌زد
دیکی گفت همیشه توجه‌ها سمت بن می‌رفت
چی، اینکه کوبرو ساختۀ دیکیـه؟
این انگیزه‌ست
باید یه چیزی نشونت بدم
این رو از آپارتمان لورتا برداشتم
چهار هفته پیش، در شبی سرنوشت‌ساز
ستارۀ هالیوود؛ بن گلنروی مرد اون هم دوبار
من میبل مورا ام
این بار به‌تنهایی به دنبال پاسخ سوالات می‌رم
بهم ملحق شید در فصل جدیدی از فقط قتل‌های این ساختمان
‏#میبل_خونین
تئاتر تماماً دربارۀ تصمیماتـه [ پوستر نمایش‌ها ]
اینکه چی به اشتراک می‌ذاری .چی رو پنهان می‌کنی
همون داستان، حتی همون دیالوگ‌ها [ جغجغه مرگ ]
.می‌تونن به روش‌های مختلفی بیان شن
.اون تصمیمات همه چیز رو تغییر می‌دن
وقتی اولین نمایشم رو دیدم، عاشق شدم [ بدون تعهد ]
.تصمیم کل زندگیـم گرفته شد
کیست که مرا یاری کند؟
نقش اول تمام نمایش‌های مدرسه بودم
بهترین بازیگر جوان در میدوست " بودم "
" طبق مقاله‌ای در " کلیتون کرونیکل
.که پدرم ویراستارش بود
ولی کارگردانی که از نیویورک برای بازدید .اومده بود هم باهام هم‌نظر بود
.بعد از فارغ التحصیلی، به برادوی رفتم
همه چیز واضح و روشن بود
.تا وقتی که دیگه نبود
[ !تبریک می‌گم! شما مامان شدین ]
تئاتر تماماً دربارۀ تصمیماتـه
.و من هم باید یه تصمیمی می‌گرفتم
یه زوجی توی شهر بودند
که نمی‌تونستند بچه‌دار شن [ اتوبوس نیویورک ]
.من هم فکر کردم این تصمیم به نفع همه‌ست
وقتی رسیدم نیویورک .موفقیت پشت در منتظرم ننشسته بود [ دفتر استخدام بازیگران گوسبری ]
حتی بعدها هم فرصتش پیش نیومد
کم‌کم داشتم فکر می‌کردم نکنه دارم بابت تصمیمـم تنبیه می‌شم
از طرف میشل و الیس گلنروی ] [ به لورتا درکین
اون خونواده بهم خبرهای جدید رو دادن
بالاخره داشتن بچه‌دار می‌شدن
یه معجزه بود و اینجوری شد که
.یه برادر کوچولو گیرت اومد
.دیگه تنها نبودی
از راه دور کارهات رو دنبال می‌کردم
یه کتاب درباره‌ت درست کرده بودم که خیلی واسه‌م عزیز بود
ولی ناراحتـم هم می‌کرد
.چون فکر می‌کردم دیگه هیچوقت نمی‌بینمت
...ولی بعدش، جلوی چشمم [ بن گلنروی آمادۀ رفتن به برادوی ]
یه نشونه بود
.یه فرصت واسه اینکه بالاخره ببینمت
حاضری، درکین هنوز اونجایی؟
!بله
!بله! سلام
اوه، سلام. خیلی ببخشید ...فکر می‌کردم
مدیر برنامه‌هام بهم اطمینان داده بود اسمم توی لیستـه
تو اونجا بودی
ایشون مدیر برنامه‌هام؛ دیکیـه
فقط مدیر برنامه‌هام نیست برادرم هم هست
پسر کوچولوم
♪ پس، عزیزم ♪
♪ عزیزِ من ♪
این چند ماهِ آخر
که داشتم می‌شناختمت
.مثل رویا بود
[ ...دیکی عزیزم ]
.ولی داشتم بهت دروغ می‌گفتم
پس چرا دارم امروز این‌ها رو بهت می‌گم؟
چون دیگه وقتشـه
.و زمان تمرین‌ سیتزپروب‌مونه
سیتزپروب [ !تئاتر گوسبری، درخشش جغجغه مرگ ]
زمانیـه که بازیگران برای اولین بار با گروه ارکستر اجرا می‌کنند
و تو می‌فهمی که تمام تصمیماتت
...منجر به تولید چیزی شده
!که یا گوش‌نوازه یا وحشتناکـه
...و
می‌فهمی هنوز وقتی .برای جبران همه چیز هست یا نه
[ فقط قتل‌های این ساختمان ]
« مترجم: آرزو صانعی »
[ فصل سوم، قسمت هشتم ] [ تمرین سیتزپروب ]
سلام! روز مهمیـه! چه حسی داری؟
اوه، باورم نمی‌شه اینجاییـم
...گوش کن، من داشتم
...فکر می‌کردم اگه بشه
.بعدا باهم حرف بزنیم
...می‌دونی
یا می‌تونم یه نوشته رو بدم دستت .و خودم فرار کنم
!خیلی‌خب، همگی جمع شین
اوه، آره. خیلی‌خب
پس بعدا شام بخوریم؟
خوشحال می‌شم، هی موفق باشی - باشه -
ممنونم - لورتا! بهمون ملحق می‌شی؟ -
!البته - ممنونم. ممنونم، خیلی‌خب -
خیلی‌خب
دوستان، زمانش از راه رسیده
!سیتزپروب
قراره هم توقف داشته باشیم هم شروع
قراره گندزدن هم درکار باشه
یهو اوضاع خیط شه
ولی قراره هرجوری شده ازشون عبور کنیم خب؟
و می‌خوام حواس همه اینجا باشه نبینم کسی حواسش پرت شه
ام، راستش... بیاین دو دقیقه استراحت کنیم
ام، هاوارد حواست به مغازه هست؟
ممنون - !فقط دو دقیقه، دوستان -
!مجبورم نکنید سوت بزنم‌ها
کسی حواسش پرت نشه
اووه، بوی شیرینی اشمکلی‌ میاد؟
تو یه پادکست بدون ما منتشر کردی؟
فکر کردم این تحقیقات واست اهمیتی نداره
نداره، ولی حقمـه وقتی کنار گذاشته می‌شم .ناراحت شم
میبل، کجا بودی؟
خبر داری یکی دیگه داره تو آپارتمانت زندگی می‌کنه؟
من فعلا خونۀ تئو می‌مونم - ...اووه -
با توبلرون به مشکل خوردین؟
این اسمیـه که از روی مهربونی واسه تابرت گذاشتم
که راستی هم ازش خوشم میاد .هم تاییدش می‌کنم
من و تابرت باهم خوبیـم، ممنون
رفته فیلمبرداریِ تبلیغاتی و چندتا وسیله رو هم بهم قرض داده
!عجب! گوپرو (شرکت تولیدکنندۀ لوازم فنی)
مضنونی هم داری؟
هنوز از خیلی‌ چیزها باید سر دربیارم
ولی یه حسی همه‌ش بهم می‌گه .کار دیکیـه
...من بهت گفتم ازش دوری
راستش، اشکالی نداره دیکی باشه
جزو بازیگرها نیست
آره، همون دیکی خوبه کار دیکی بوده
عجب، می‌بینم که اولویت‌هات تغییری نکردن
هی، می‌دونی دیگه چی تغییری نکرده؟
اینکه چه تیم عالی‌ای هستیم
!ما برگشتیم! تیم سه‌نفره برگشته ! " با شماره 3 بگین " تیم سه‌نفره
...یک
الان‌ها دیگه می‌تونین بگین
گمونم هر لحظه ممکنه دست‌تون رو بیارین
!و دو
خیلی دارین لفتش می‌دین‌ها یالا
آقای پاتنم به صحنه
مگه اینکه بخوای من کارگردانی کنم؟ که با کمال میل می‌کنم
خیلی‌خب، اون از کنترل خارج شده
♪ وقتی تو موجودی شب‌زی باشی ♪
♪ در معرض باد و باران نیمه‌شب، ممکنه ♪
♪ !به جنون برسی ♪
♪ موجودی شب‌زی ♪
♪ در سرمای استخوان‌سوز درحالیکه جنون بهت چیره شده ♪ [ !تابرت: وای خدا! حق با تو بود ]
♪ می‌بینی که خون قطره قطره می‌ریزه ♪
♪ و چنگال‌هات آروم می‌زنن بیرون ♪
♪ در اون قسمتی که ♪
♪ ،از روشنایی پنهانش کردی شیاطین درونت زندگی می‌کنند؟ ♪
♪ ...آیا تو ♪ [ مضنون آزاد شد ]
♪ موجودی شب‌زی هستی؟ ♪
همگی تمرکز کنید! لطفا تمرکز کنید
به تمرکزتون نیاز دارم
♪ هستی؟ حقیقت داره؟ ♪ [ !کیسی: دیدی؟ اون یارو عجیبه بن رو نکشته ]
♪ ...موجودی شب‌زی ♪
♪ بدنی که در سرما می‌خوابه ♪
♪ !موجودی شب‌زی ♪
اینجا نوبت پرستاره
چه کسی آنجاست؟
!پلیس نیویورک، عوضی‌ها
کار اون مزاحمـه نبود
مثل چی عجیب و چندشه ولی کار اون نیست
قاتل یکیـه که تو این اتاقـه
!لعنتی !همیشه دلم می‌خواست این کوفتی رو بگم
چطوری گفتم؟ به‌نظرتون قوی گفتم؟
آره، آره - ...من -
این راکسی خودمـه؟
!دختر! اجرای شیکاگو رو دیدم بذار یه چیزی بهت بگم
کارت رو صحنه مثل چی می‌درخشه
وای خدا، اینجوری نگو
نه، خودت اینجوری نگو - !نه، تو اینجوری نگو -
!واقعا ناراحتم که باید بندازمت تو حلفدونی
!همگی، بزنید برید
!یالا! ادامۀ کار رو مرکز شهر می‌ریم
...ببین، نمی‌خوام آتیش هیجاناتِ
این دیدار مجدد غافلگیرانۀ فوق‌العاده رو خاموش کنم
...ولی
چرا باید کار یکی باشه که اینجاست؟
نمی‌شه کار یکی از اهالیِ آرکونیا باشه؟
یا یه حادثۀ عجیب ناگوار بوده باشه؟
بن گلنروی قبل از شب افتتاحیه مسموم شده بود
که به‌راحتی هم لاپوشونیـش کردن
پس باید کار یکی از کسایی باشه که اینجان
یه حادثۀ عجیب مسموم کننده؟
...اولیور
باشه، می‌شه دو دقیقه...؟
خارج از صحنه باهم صحبت کنیم، لطفا؟
باشه
ولی فقط دو دقیقه - ...آره، آره، باشه -
همینقدر بسه - بیاین، بچه‌ها -
اولیور
بهم بگو توهم زدم و این زنـه واقعا اینجا نیست
اوه، نگران نباش کارآگاه ویلیامز یکی از دوستان قدیمیـه
نه
اون
آره... مکسین رو من دعوت کردم
می‌دونم معمولا این کار رو نمی‌کنن ...ولی
یه منتقد توی سیتزپروب؟
!به یه دلیل خوبی چهیچوقت این کار رو نمی‌کنن
اون‌وقت مکسین؟
من شب‌ها کابوس این زن رو می‌بینم
ببینید، مکسین از نسخۀ ابتدایی نمایش خیلی خوشش نیومده بود
پس پیش خودم فکر کردم چرا واسه نسخۀ موزیکال دعوتش نکنم؟
!بیاین جلب مشتری کنیم، دوستان
پس هم پلیس اینجا داریم هم منتقد؟
همه عاشق یه خونۀ شلوغ پلوغ اند
این یکی رو گند نزن، اولیور
ما واقعا هر دقیقه‌ای که تو این تئاتر ایم
.داریم پول‌هامون رو آتیش می‌زنیم
و یه‌ذره شل کن، مثل اون فانوس دریایی کوفتی که داشتیم می‌ساختیم شق و رق وایسادی
وای خدای من، من عاشق شیکاگو ام
حالا نسخه فیلمیـش رو دیدی؟ - !اوه -
که کوئین لطیفه توش بازی می‌کنه؟ - !هی! هی! هی -
یه فکر باحال !بازجویی‌ها همین‌جا انجام شه
نوبتی از مضنون‌ها بازجویی کن
اصلا چرا قتل همیشه باید کار ملالت‌باری باشه؟
آره، تو که بازیگرها رو می‌شناسی
یعنی، اگه می‌خوای به حرف بیاری‌شون
باید کاری کنی احساس راحتی کنن
آره، اون‌ها یه مشت کله‌پوک عجیب غریب اند
من هم می‌تونم کمک کنم
...مثلا ادای پلیس بَده رو دربیارم یا
می‌دونی، واست لاته بیارم
نه، تو به اندازۀ کافی زحمت کشیدی، مورا
به‌خاطر پادکستت
من رو از یه کار خدمات اجتماعیِ آسون و بی دردسر انداختن بیرون
می‌دونی من مسئول یه زمین بازی بودم؟
می‌دونستم، همه‌ش تقصیر میبلـه
چون تنهایی رفته واسه خودش پادکست جمع کرده
بیاین از کلمات سرزنش‌گرانه مثل " تقصیر " دوری کنیم
بی‌طرفانه حرف بزنیم، لطفا
...اوه
باهم دعواتون شده
راستش، می‌دونید چیه؟ نمی‌خواد بهم بگید
اصلا واسه‌م مهم نیست
می‌رم یه اتاق پیدا کنم تا توش یه‌کم بازجویی کنم
اولیور، می‌دونم من و تو زیاد باهم هم‌نظر نیستیم
ولی باید هرحوری شده تو اون بازجویی‌ها حضور داشته باشیم
ببین، نمایش من الان به مو بنده
پیدا کردن این قاتله تنها راهیـه
واسه اینکه واقعا یه شب افتتاحیه گیرت بیاد
راست می‌گه، ما برگشتیم !هورا
!دست‌ها رو بیارین! یالا
من پیشرفت بزرگی تو پرونده کردم باید باهام بیای
هوم، فقط میبل
محقق برتر با یه کمد پر از لباس‌های کشمیری
من می‌خوام تو زندگی بعدی اون باشم
دنبالم بیا
حله، تو برو من حواسم به ویلیامز هست
جداً؟ - آره، آره -
اگه حل این پرونده
به معنای نجات نمایش منه پس من هم هستم
یه دقیقه پیش یه چیز دیگه گفتی
میبل، بهمون اعتماد کن ما حواسمون هست
میبل! زود باش
!ویلیامز - آره، درسته -
خب وقتی پلیس‌ها اومدن من سریع اومدم اینجا
تا نمایشنامۀ تخیلی پاپا اسمورف-اسکلتورم رو ریز ریز کنم
اگه دست آدم اشتباهی بیوفته شاید برداشت اشتباهی ازش شه
بعدش این اتفاق افتاد
این همون صدای ترسناکیـه که وقتی شب افتتاحیه
.دنبال جارو می‌گشتم و در قفل شد، شنیدم
یکی اینجا بوده داشته یه‌چیزی رو ریز ریز می‌کرده
بله! حال دوتا سوال واسه‌مون باقی می‌مونه
دقیقا قبل اینکه بن گلنروی مسموم شه چه اتفاقی داشته اینجا میوفتاده
و من هم می‌تونم تو پادکستت باشم؟
...نمی‌دونم، یعنی
ممکنه به قتل بن مربوط باشه ممکن هم هست نباشه
در هر صورت، مدرک از بین رفته
می‌تونیم بازیابیـش کنیم
من می‌تونم
من استادِ جستجو و پازل کلمات ام
تو بچگی زیاد محبوب نبودم
نه
من می‌تونم همۀ کلمات این نامه‌ها رو بردارم و یه لیست ازشون بسازم
" مثلا خود " پازل ...از " پازل " می‌تونی " پا " و
" راستش، فکر کنم تنها کلمۀ توی " پازل همون " پا " باشه
مثال بدی بود یه کلمۀ دیگه بهم بده، میبل
" ام... " گرانبها
...گران، بها، گر، آن
میبل، وقتی واسه !لیست کردن همه‌ش نداریم
باید این‌ها رو بازیابی کنیم شاید یه سرنخ توشون باشه
باشه، من هم می‌تونم کمک کنم - عالیه، برو چسب بیار -
نه، واقعا می‌تونم کمک کنم من هم یه‌جورایی استادِ پازل درست کردنم
!یه قاتل داره راست راست می‌چرخه !این کار منـه
برو یه‌کم چسب بیار بعدش هم دیگه تو دست و پای من نیا
...اوه
[ اتاق رختکن چارلز هیدن سوج ]
می‌بینی؟ واسه نشستن و تحقیق کردن درطول سیتزپروب عالیه
واسه خودت نور داری
یه صندلی خوش‌ساخت داری
جلدهای قدیمی نیویورکر
" یه قطعه جالب از " صحبت‌های شهری
درمورد کبوتری که تو یکی از ساعت‌های موزه گوگنهایم زندگی می‌کرده
مجله‌های پیرمردیت به‌ هیچ درد من نمی‌خورن
ولی از صندلیِ خوب خوشم میاد پشت کمرت رو می‌گیره؟
!چه‌جورم
!اوهوهو
خیلی‌خب
مرد جوان، بیا داخل و بگیر بشین - اوه، آره -
ممنونم. چارلز، با تو نیستم بلند شو، برو بیرون
باشه، البته آره، خوش بگذره
...خیلی‌خب، پس
لطفا برو شرمنده بابت اون
ام... شب افتتاحیه
چه ساعتی رسیدی سالن تئاتر؟
ام، بذارید ببینم ...من قبل از کیمبر
ببخشید، ببخشید
من فقط دنبال پتوی گرم و نرمم می‌گردم
شما به بازجویی‌تون ادامه بدین ...فکر کنین من اینجا نیستم. پتو
چه ساعتی رسیدی اینجا؟ - ام، فکر کنم حدودای 5 -
خیلی‌خب، 5 عصر و با مدیر صحنه‌تون هم
اصلا صحبتی کردی؟
!خدایا! این انگار 30 کیلو وزن داره
!اندازۀ یه مرد کوچولو وزن داره
یا یه سگ بزرگ پشمالو
چارلز، تمومش کن باید بری بیرون
خب، مشکل اینجاست که دیگه میخکوب شدم
اصلا نمی‌تونم تکون بخورم
ببین چی می‌گم، من اصلا گوش نمی‌کنم !عه! این رو نگاه
آره، برو که رفتیم
حالا هرچی
پس گفتی کی اومدی؟ 5 عصر؟ - آره -
و به مدیر صحنه اطلاع دادی؟
...نه، یادم رفت بهش
ببخشید، ببخشید
♪ کار کدوم یک از سه‌قلوهای پیک‌ویکـه؟ ♪
!هی - !چیه؟ -
!می‌دونم داری چیکار می‌کنی
من فقط دارم آهنگ تپ تپیـم رو تمرین می‌کنم
نمی‌خوام پُز بدم‌ها ولی الان می‌تونم 4 بیت
پشتِ هم بگم بدون اینکه حمله عصبی بهم دست بده
[ لورتا: میشه باهم حرف بزنیم؟ ]
بیا تو
سلام
تو یه چیزی از آپارتمان من برداشتی
مگه نه؟
آره، برداشتم
و نباید این کار رو می‌کردم
بیا
لازم نیست بهم توضیحی بدی
...یعنی
البته که کتابه یه‌ذره عجیب غریبـه
...ولی، ام
...موضوع اینجاست که
نیازی نیست بهم بگی
ممنون
ببین، اینجا جاییـه که باید حرفم رو قطع کنی
و داستانِ پشت این کتاب رو بگی
تا بتونیم فراموشش کنیم .و دیگه درباره‌ش حرفی نزنیم
تو بهم اعتماد نداری
معلومه که بهت اعتماد دارم
فقط گیج شده بودم
ولی اینجوری هم نیست که فکر کنم تو قاتلی
راستش، میبل فکر می‌کنه کار دیکیـه
.و میبل هیچوقت اشتباه نمی‌کنه
به‌جز وقتی که پیشنهاد داد
قسمت آواز مردان خرچنگی رو از نمایش حذف کنم
اون دیگه حماقت بود - دیکی؟ چرا دیکی؟ -
...خب آخه
داداش عجیب غریب بن؟
به‌نظرم بهش می‌خوره
لورتا به صحنه برای اجرای لالایی پرستار
لورتا به صحنه
...پس
آره، آره
من باید برم - ...آره، حواسم هست. فقط -
بعدش خونواده‌م نقل مکان کردن فلوریدا که خیلی واسه‌م سخت بود
...چون مامانم فقط یه پا داشت
بوبو، بوبو خواهش می‌کنم
یه‌بار دیگه یادآوری می‌کنم این بازجویی پلیسـه، مصاحبه که نیست
این داستان‌های خونوادگی رو تمومش کن
باشه - حالا، تمرکز کن -
‏5 دقیقه قبل اینکه پرده بره بالا تو کجا بودی؟
...من - خیلی سریع می‌گم -
!وای خدای من
فقط می‌خواستم بابت چارلز عذرخواهی کنم
تقصیر منه که این اداها رو درمیاره ...می‌دونی، من
من بهش یه آهنگ تپ‌تپی دادم ...که یه‌جور محاوره تئاتریـه
خودم می‌دونم آهنگ تپ‌تپی چه کوفتیه
همون کاریه که گیلرت و سالیوان می‌کنن، نه؟
...مثل دزدان دریایی و می‌دونی چیه؟
!نه! از این کارها نمی‌کنیم
از این کارها نمی‌کنیم حواست رو جمع کن، حالا
به‌هر صورت، اضطرابش رو افزایش داده
به یه سطح جدیدی رسونده
نمی‌دونم تو تاحالا به یه آهو زدی یا نه
ولی قبل اینکه ماشینت بهش بخوره
...یه‌نگاهی تو چشم‌هاشه
!و چارلز همون آهوـه‌ست، فهمیدم
واقعا می‌گی؟
...چطوره من همین‌جا بمونم - نه -
تا یه عذرخواهی عاجزانۀ درست درمون به‌ذهنم برسه
پاتنم؟ - چیه؟ -
!برو گم‌شو بیرون - باشه -
!در رو ببند - اوه، آره -
از دیدنتون خوشحال شدم
واقعا؟ مگه یه سالن تئاتر
چندتا حلقه چسب رنگی ماسکی می‌خواد؟
پس چسب اسکاچ کو؟
هی
این هم چسب صحنه من هوات رو دارم، بیا
بدون این‌ها هیچ‌جا نمی‌رم
شغل جانبیـم، کادو پیچ حرفه‌ایـه
ممنونم - هوم -
...خب، ام
اولیور می‌گه تو داری تحقیق می‌کنی
...من هم فکر کردم، ام
چطوره بیام ببینم
فرضیه‌ت چیه و احتمالا یه کمکی کنم؟
می‌دونی، قاتل‌ها گاهی اوقات خودشون رو
تو تحقیقات جا می‌کنن
اوه، باحال بود
نه! نه، من فقط می‌خوام کمک کنم
یعنی این نمایش واسه‌م خیلی ارزشمنده
خدایا، مثلا قرار بود اولین حضورم در برادوی باشه
محض رضای خدا
چقدر طول کشیدها
دیرشکوفا بودن، هیچ ایرادی نداره
خودم هم یکی‌شون ام
هوم
شک‌ـم رو دیکیـه
اوه، تو نمی‌خوای اون باشه، نه؟
خب، می‌دونم باهاش یه رابطه‌ای داری
چیـ... منظورت چیه؟
مگه مدیر برنامه‌هات نیست؟
...اوه، آره! اون... مدیر بـ
البته که نمی‌خوام اون باشه
ولی فکر هم نمی‌کنم کار اون باشه
آخه دیکی خیلی بچۀ خوبیـه
مگه 50 سال ایناش نیست؟
آره، بچه‌ست
خب، پس سَمـه چی؟
می‌دونی، نمی‌خوام جنسیت‌زده باشم‌ها
ولی این بیشتر روش کار خانم‌هاست
خب، دیکی مسئول آوردن غذای بن بود
می‌تونست راحت و بی‌دردسر مسمومش کنه
اوه آره، ولی قبل اینکه اون رو مقصر بدونیم
...باید بدونی که یه گروه بازیگرِ
خیلی عجیب غریب‌تری هم توی این نمایش هستن
همینجوری یه اسم می‌گم، بوبو
ما واقعا بوبو رو نمی‌شناسیم، درسته؟
یعنی اون قسمت‌های کمدی کار رو می‌گه
ولی، ام... کمدی، پنهان کنندۀ یه‌چیز شیطانی نیست؟
فکر کردم سم روش کار خانوم‌هاست
...اوه آره، درسته. پس
!کیتی! خیلی عوضیـه
...می‌تونه
...من فقط دارم سعی می‌کنم، ام
...دیکی رو به‌عنوان قاتل تصور کنم و
وایسا، وایسا، وایسا
و... نه، نمی‌تونم
شرمنده
نمی‌تونم تصورش کنم
ممنون
چارلز هیدن سوج به صحنه برای سه‌قلوهای پیک‌ویک
خدا به‌ دادمون برسه
واقعا باید کُلش رو بخونم؟
آره، کل 2 دقیقه و 46 ثانیه رو
اتاق سفید هم نداریم
یه‌ بیت درمیون هم ادای سردرد درنیار
سلام
ام... خیلی‌خب، برو بریم
فقط تماشا کنید، فقط تماشا کنید
♪ سه بچۀ کوچولو در گهواره‌هاشون ♪
♪ سه‌قلوهای کوچولوی فرشته‌گون ♪
♪ یا تهدید سه‌گانه اند؟ ♪
♪ شاید دیگران رو فریب بدن ولی من فریب نمی‌خورم ♪
♪ وقتشه به این سه ‌بچۀ دو دندونۀ شلوغ‌کن ♪
♪ !یه مجازات درجه سه بدیم ♪
♪ کار کدوم یک از سه قلوهای پیک‌ویکه؟ ♪
♪ کدوم‌ یک از اعضا می‌تونه مرتکب همچین جرمی بشه؟ ♪
♪ شاید همون لوس کوچولوئه‌ست که مامان رو پخش زمین کرده؟ ♪
♪ واسه شعر کودکانه داستان خشنیـه ♪
♪ کار کدوم یک از سه قلوهای پیک‌ویکه؟ ♪
♪ کدوم یکی از این توله‌ها زورشون می‌رسه کسی رو بکشن؟ ♪
♪ آیا بچه سعی می‌کنه مادرکشی کنه؟ ♪
♪ کوچی کوچی کو، وقتشه که اعتراف کنی ♪
♪ پس زود تند سریع بگو ♪ ♪ کار کدوم یک از سه قلوهای پیک‌ویکه؟ ♪
♪ پنلوپۀ صورتی‌پوش آره همیشه بوی گند راه می‌ندازه ♪
♪ یعنی می‌خواد بو نبرم کار اونه؟ ♪
♪ ولی با چشم‌های کوچولوش چشمک میزنه ♪
♪ نکنه قاتلی در لباس مبدلـه؟ ♪
♪ با پوشکی پُر از قصدهای مجرمانه ♪
♪ پاتریک آراسته با اون ذائقۀ شریرانه خیلی خبیثـه ♪
♪ ولی این کودک شرور می‌تونه پشت این نقشۀ شرورانه باشه؟ ♪
♪ تاتی‌تاتی به سمت آدم‌کشی ♪
♪ پاکو کوچولوی اخمو خجالتیـه ولی خیلی خیلی پسر بدیـه ♪
♪ اشتیاق پاکو می‌تونه ویرانگر باشه؟ ♪
♪ با این نیمچه‌دندون و جغجغه‌ش درگیر شده؟ ♪
♪ آیا فانوس دریایی واسه‌مون روشن می‌کنه ♪
♪ که کدوم بچه به مامان ضربه زده؟ ♪
♪ من امشب این کوچولوی شیاد رو پیدا می‌کنم ♪
♪ ولی، کار کدوم یک از سه قلوهای پیک‌ویکه؟ ♪
♪ کدوم‌ یک از اعضا می‌تونه مرتکب همچین جرمی بشه؟ ♪
♪ کدوم لوس کوچولوئه‌ مامان رو پخش زمین کرده؟ ♪
♪ کدوم گهواره، کدوم بچه قراره بره حلفدونی؟ ♪
♪ که والد خودش رو به قتل رسونده ♪
چی شده؟ - من امشب نمی‌تونم بیام شام -
پلیس‌ها گفتن می‌خوان باهام حرف بزنن
چرا؟ درباره چی؟
حتما چیز خوبی نیست
♪ یا کوچی‌ کوچی کو ♪
♪ اگه هیچ‌کدوم این‌ها حقیقت نداشته باشه، چی؟ ♪
♪ یعنی بازرسی من انقدر سرسری بوده؟ ♪
♪ باید بیرونِ اتاق نوزادان رو نگاه کنم؟ ♪
♪ اگه کار هیچ یک از سه‌قلوهای پیک‌ویک نباشه، چی؟ ♪
♪ کی می‌تونه چنین انگیزۀ تهدیدآمیزی داشته و پنهانش کرده باشه؟ ♪
♪ کی؟ کی؟ کی؟ ♪
♪ ...خب، من ♪
♪ !تو رو انتخاب می‌کنم ♪
احتمالا چیز مهمی این تو نبوده
فکر احمقانه‌ای بود، مثل بقیۀ فکرهام - اوهوم -
اوه، عجب! زحمت نکشی مخالفت کنی‌ها
ولی حق با توئه، دلداریم نده
[ مرگ موش ]
...هوم
راست می‌گفتی
قاتل‌مون احتمالا شب افتتاحیه همین جا وایستاده بوده
یه‌چیز مهمی اینجاست و فقط تو می‌تونی پیداش کنی
نمی‌دونم بتونم یا نه
هاوارد، توی " بااراده "چه کلماتی هست؟
با، اراده
ادامه بده - ...ارادۀ دوباره -
اراده بده بهم
اوه، بهتر از اونی که فکرش رو می‌کردم جواب داد
دیدی؟ می‌تونی از پسش بربیای
این رو پیدا کردم
این تاریخ شب افتتاحیه‌ست
خب، بقیه قطعاتی که همین فونت رو دارن هم پیدا کن
خدا رو چه دیدی؟ شاید خودت رو تو پادکست جا کردی
من می‌تونم تو پادکست باشم؟
" من گفتم " شاید " و " خدا رو چه دیدی؟
یه‌عالمه چسب دیگه لازم دارم
داره میادش - باشه -
خب! گمونم با ویلیامز به‌جایی نرسیدین؟
بامزه‌ست، نه؟ که انقدر بهمون شک داره
اوه، فکر می‌کنه ما احمق ایم
ولی به‌این خاطره که توی !ادای احمق‌ها رو درآوردن خیلی ماهریم
خودنمایی عجیبی بود ولی باشه
ما نوار بازجویی‌ها رو داریم
نوار؟
چارلز، بیا خانم هم از جریانات مطلع کنیم
...خب، من اول رفتم داخل
یه‌کاری کردم ویلیامز فکر کنه فقط یه احمقـم
که می‌خوام فال گوش وایستم
ولی در واقع داشتم توجه‌ش رو جلب می‌کردم
چون محض اطلاع‌تون کارآگاه ویلیامز دیوونۀ تئاتره
♪ کار کدوم یک از سه‌قلوهای پیک‌ویکـه؟ ♪
می‌دونستیم اون به آهنگ تپ‌تپیـه علاقه نشون می‌ده
و اگه ببینه چارلز اینجوری داره
،خودش رو تحقیر می‌کنه علاقه‌ش دوچندان می‌شه
...نمی‌دونم تاحالا به آهو زدین یا نه
پس من واسه‌ش یه تصویر از شدتِ فجیع بودن چارلز روی صحنه، ترسیم کردم
طعمه سرجای خود قرار گرفت
باید واسم وقت بخری تا دور از چشم این پلیس‌ها
.قایمکی برم و راهش بندازم
حواسم هست - باشه -
فقط باید یه کلمه رو بعد از کلمه قبلی بگم
یه کلمه، آره. آهان - سریع‌تر از طرز حرف زدنِ هر انسانی -
اون طعمه رو گرفت و اتاق بازجویی بدون مراقب موند
خیلی‌خب
البته به‌منظورِ اینکه واسه اولیور زمان لازم رو بخرم
باید کل آهنگ رو تا انتها می‌خوندم
حتی یه کلمه رو هم جا نندازی
...پس دارین می‌گین با دوربین تابرت
.همه چیز رو ضبط کردیم
کل بازجویی‌های مهم رو
وای خدا! به‌طرز غیرقابل لزومی پیچیده به‌نظر می‌رسه
ولی شما واقعا از پسش براومدین
اوهوم
می‌دونید که الان چی می‌چسبه؟
می‌خواین با من پادکست بسازین؟
وای خدا، خیلی لوسه
خیلی لوسه - آره، می‌دونم -
خیلی خیلی لوسه - ولی خوب بود، بانمک بود -
باحال بود، آره - بامزه بود -
قتل؟ - آره -
آره، قتل
اضطراب
‏40 ساله تو حرفۀ تئاترم و هنوز هم مضطرب می‌شم
کی نمی‌شه؟
همه چیز روبه‌راهه، عزیزم؟
اوه، آره فقط یه‌کم مضطرب شده بودم
البته
مکسین اسپیر رو اون بیرون دیدی، درک می‌کنم - اوهوم -
واقعا تغییرات بزرگی روی این نمایش اعمال کردیم
در تلاش برای نجات دادنش
نمی‌دونم اگه به‌خاطر کلیف نبود
می‌تونستم دووم بیارم یا نه - اوهوم -
این اولین نمایششـه - می‌دونم -
وقتی مادر باشی نمی‌تونی کاریش کنی
کل زندگیت رو صرف مراقبت از بچه‌ت می‌کنی
هیچوقت تمومی نداره
و هرکاری می‌کنی که مطمئن شی حالش خوبه
او... هوم
بعدیش، صحنۀ آخره، درسته؟
اوهوم - خب پس لورتا کجاست؟ -
داریم دنبالش می‌گردیم
واقعا امیدوارم پیداش کنین
اون واقعا فوق العاده‌ست، اولیور
پس داری از تماشاش، لذت می‌بری؟
خب، وقتی پیش‌نمایش این تئاتر رو دیدم
فکر کردم امیدی بهش نیست ولی وقتی شنیدم
دارین تبدیلش می‌کنین به موزیکال
هیجان‌زده شدم
که قراره به رویاهای رقصانت حمله کنم
...ولی این، این، این
این اولیور پاتنم خالصـه
اوه، بگو ببینم مکسین به دل می‌شینه؟
باید تا انتشار نقدم صبر کنی
اوه، پس اینجایی
الان نباید مشغول آماده شدن واسه صحنۀ آخرت باشی؟
اوه، چرا
حالا که برگشتیم تو این سالن تئاتر یه‌حسی بهم دست میده
...همه‌ش... دارم فکر می‌کنم
به شب افتتاحیه؟ می‌دونم
من همه‌ش به دعوایی که با بن داشتم فکر می‌کردم
...دقیقا قبل از اینکه
می‌دونی، بهم گفت من واسه‌ش مُرده‌ام
...ببین، تو که نمی‌دونستی
نه، واسه اون نیست ناراحت نیستم که احساساتش رو جریحه‌دار کردم
اون خیلی عوضی بود
فقط می‌دونستم که فردا صبحش می‌گه دوباره برگردم سرکار
ولی وقتی مرده بود
...فقط واسه لحظات کوتاهی
احساس آزادی کردم
و بعدش دوباره برگشت
دوباره گیر افتاده بودم
دیگه نمی‌تونستم تحملش کنم
متوجهی؟
البته، می‌فهمم
لورتا به صحنه برای نجات بچه
لورتا به صحنه
چیزی می‌خواستی بهم بگی؟
اوه
اوهوم
حقت این چیزها نبود
هیچ کدوم از این اتفاقات نباید واست میوفتاد
تقصیر تو که نیست
تو برام بهترین قسمتِ این چند ماه اخیر بودی
...لورتا، لورتا، من... میتونـ
فقط یه دقیقه... ممنون
می‌خوایم با قسمت آهنگِ تو شروع کنیم
...فقط تمرکز کن - خب، جاناتان نیست؟ -
خب، اون هم یه‌کم دیگه انجام می‌دیم
گوش کن چی می‌گم می‌دونم از دستم ناراحتی
اشکالی هم نداره، طوری نیست
ولی باید بگم واقعا بهت اعتماد دارم
و اون کتابه و هیچ کدوم این‌ها واسم مهم نیست
من فقط می‌خوام با تو باشم
که نمایش‌مون رو اجرا کنیم
ببخشید، نمایش درخشان‌مون
و بعدش برگردیم خونه به آپارتمان بامزۀ کوچولوت
.و با آسودگی بخوابم
...اولیور، لازم نیست - نه، لازمه -
یه چیز دیگه هم هست
خیلی هم مهمـه
من دوستت دارم
وای، خیلی وقته این کلمات رو به‌ زبون نیوردم
ولی می‌دونی چیه؟ حس خوبی داشت
و می‌خوام دوباره بگمشون بیا
من دوستت دارم
!لورتا !این بالا لازمت دارم، لطفا
...باشه، خب
موفق باشی
وقت داره میره - اومدم -
♪ تنها وظیفۀ یه پرستار، بچه‌ها اند ♪
♪ اینکه زیر سایۀ توجه‌ش با آرامش در قنداق خوابیده باشن ♪
...اوه
♪ با اراده‌ای محکم و پولادین ♪
♪ می‌جنگه و می‌کشه ♪
♪ اگه تحریک شه، خشمش برانگیخته میشه ♪
♪ ...و مانند ♪
خیلی ببخشید - عجب - [ دیکی ]
نمی‌تونم ریتم آهنگ رو بشنوم
می‌شه فقط پیانوی ارکستر باشه؟
نمی‌تونم ریتم رو بشنوم ...و بعدش، میام رو
♪ یه پرستار صبرش رو کنترل می‌کنه ♪
♪تاجایی که می‌تونه نیرومند و مبتکر می‌مونه ♪
♪ مهم نیست چی سد راهش قرار بدی ♪
♪ اون خونه رو منظم و مرتب نگه می‌داره ♪
♪ ولی اگه اون بچه‌ها رو می‌خواین ♪
♪ باید از روی... جنازۀ من رد شین ♪
...چارلز
این عکس‌های بن نیست
عکس‌های دیکیـه
♪ به‌خاطر نجات یک بچه ♪
♪ تماماً از زندگیم می‌گذرم ♪
♪ به‌خاطر نجات یک بچه ♪
♪ حاضرم از جهنم بگذرم ♪
♪ نه خم می‌شم نه می‌شکنم ♪
♪ زندگی‌های باارزش‌شون درخطره ♪
♪ ترجیح می‌دم بمیرم تا ازش دست بکشم ♪
♪ !نه ♪
♪ !به‌خاطر نجاتش، نه! به‌خاطر نجاتش ♪
♪ !وایستین! به‌خاطر نجاتش، وایستین ♪
!ببخشید
کار من بود
من بن رو کشتم
توی اون نوشیدنی پروتئینی حال بهم زنش سم ریختم
دقیقا قبل اینکه شب افتتاحیه بریم رو صحنه
و بعدش وقتی دیدم جواب نداد اومدم مهمونی
و... هلش دادم تو چاله آسانسور
!لورتا، نه! نه، نه
نمی‌خوام بذارم یه مرد بی‌گناه دیگه به‌خاطر کار من بره زندان
!لطفا این کار رو نکن
لعنتی، من واسه دراما موندم ولی تو واقعا گل کاشتی، پرستار
!ولش کنید !نمی‌تونید همچین کاری کنید
متاسفم، اولیور
خیلی متاسفم
زود باشین شما باهامون میاین، خانم
وای خدا
!وای خدای من
اولیور؟ چی شده؟ !اولیور! هی
!اولیور، بیدار شو
!زنگ بزنید اورژانس! کمک خبر کنید
صدام رو می‌شنوی؟ - !یالا، اولیور -
!یالا! زنگ بزنید یکی بیاد
!وای خدای من
!یالا، اولیور! لطفا، نه
!کمک خبر کنید
« مترجم: آرزو صانعی »