[ آنچه گذشت ]
داری می‌ری سر قرار؟ - قرار؟ -
نه! تابرت یه سرنخی از یه مظنون پیدا کرده
می‌خوایم مخفیانه بریم سراغش
واسه اونجا هم باید لباس رسمی پوشید
جاناتان؟ دوست صمیمی هاوارد مورد مشکوک توئه؟
کی دیگه از مرگ بن انقدر سود می‌برده؟
کی رو واسه خوش‌آمدگویی داره بغل می‌‌کنه؟
کلاه و یه کت قرمز پوشیده
اون دکتر خصوصی بن بود یکی از اون مستخدم‌های
هرچی بخوای واست می‌نویسم‌طورِ آدم مشهورها
!اومدی به خونۀ کوچیک نیویورکی من خوش اومدی
هی، می‌دونی کی یه خوک عوضی واقعی بود؟
بن گلنروی
تو واقعا نمی‌خواستی ازم خواستگاری کنی؟
نه، نمی‌خواستم
میبل، با من همکار شو
خودم همکار دارم
اون پیری‌ها؟ نه، اون‌ها مشغول سرهم کردن
یه بمب دیگه واسه برادوی اند که تو کجاشی؟
الیور؟
...من منتظرم‌ها
سالن‌های تئاتر به روح‌هاشون معروف اند
" مثلا همین " گوسبری
در سال 1919
" گیدین گوسبری در " راه بزرگ سفید .یه ستارۀ نو ظهور بود (برادوی)
ولی تو شب افتتاحیه
وقتی در حال اجرای نقش دودکش پاک‌کنِ دلباخته در " خاکستر به خاکستر " بود
یه کیسۀ شن 135 کیلویی از الوارهای سقف ول شد
.و وسط تک‌گویی دومش افتاد رو مغز سرش
افسانه‌ها می‌گن
اگه انرژی گیدین رو هرشب از روی صحنه جارو نکنی
اون یه‌ راهی واسه .نفرین کردن نمایشت پیدا می‌کنه
یه همه‌گیری وبا در سال 1949
بین کسانی که سر تئاتر هملت حضور داشتند، اتفاق افتاد
حملۀ فلج کننده بیماری زونای جان گیلگارد [ بالکن ]
در طول نمایش بازسازی شدۀ مردیخی می‌آید " در سال 1988 رخ داد "
.و حالا هم مرگ بن گلنروی
وقتی صحنه قسمتی از زندگیت می‌شه
فرار کردن از روح‌های شخصی خودت هم .سخت‌تر می‌شه [ اولین پیش‌نمایش 13 اکتبر 2006 ]
همون عقده‌هات
شکست‌هات
تا میای پیش خودت فکر کنی از الگوهای غلط رفتاری گذشته‌ت رها شدی
!بــوم
همه‌شون دوباره می‌ریزن سرت
می‌دونم، رئیس مک‌کنلی
جوی همه چیز رو با خودش برد
غیر از من و تو
مردهایی که مشکل اخلاقی دارن
ولی حالمون خوب می‌شه
.ما همدیگه رو داریم
ولی وقتی آینده‌تون خِرتون رو می‌چسبه چیکار می‌کنید؟
انتخاب‌هایی که هیچوقت نخواهید کرد زندگی‌هایی که هیچوقت نخواهید پیش گرفت
چی خطرناک‌تر از یکیـه
که رویاهاش مرده‌اند؟
هاوارد! چی شده؟
من باید یه چیزی رو اعتراف کنم
من بن گلنروی رو کشتم
[ فقط قتل‌های این ساختمان ]
« مترجم: آرزو صانعی »
[ فصل سوم، قسمت ششم ] [ نور شبح ]
افسانه‌ها می‌گن
سه‌بار باید به سمت شمال جارو کنی
سه بار به سمت جنوب بعدش در امانی
" من هرشب واسه نمایش " جغجغه مرگ این کار رو کردم
ولی تو شب افتتاحیه
یادم رفت جارو کنم
!و بن مرد
وایسا ببینم
فکر کردم گفتی تو بن گلنروی رو کشتی
آره - حالا داری می‌گی -
یه روح بن گلنروی رو کشته
!آره، چارلز! چیز خیلی ساده‌ایـه
من با آیین جارو کردن شبانه داشتم از نمایش‌مون
.در برابر یه روح بدذات محافظت می‌کردم
ولی تو شب افتتاحیه
رفتم جارو رو از دفتر کیتی بردارم
ولی در دفترش قفل بود
صداهای عجیبی هم از داخلش می‌اومد
باید پیداش می‌کردم باید کلید رو ازش می‌گرفتم
ولی همیشه سعی می‌کنم از کیتی دوری کنم به‌خاطر بدجنسی همیشگیـش
و بوی دهنش
واسه همین جارو نزدم و 5 ساعت بعدش
!بن مرده بود
هاوارد، چرا این رو تاحالا به کسی نگفته بودی؟
گمونم خودم رو قانع کرده بودم که همه این‌ها خیالات خودمـه
ولی بعدش، امروز صبح
دیدمش - کی رو؟ -
گیدین
تو سالن تئاتر بودم
داشتم جارو می‌زدم
چون وقتی فردا خواستیم برگردیم توی سالن
می‌خواستم مطمئن شم عاری از هرگونه روحیـه
بعد یه صدایی شنیدم
سلام؟
کسی اونجاست؟
!من دفاع شخصی بلدم‌ها
بعدش اونجا بود
با همون کلاه و کت قرمز معروفـش
...من گفتم
!گیدین گوسبری
خودتـی؟
...و اون گفت
...البته
هاوارد، ببخشید که اینجوری می‌گم ولی روح‌ها واقعی نیستن
اوه البته که هستن
!وای! یه مرد حوله‌پوش
بله چارلز، خودم در جریانم
قبلش یه اخطار لو دادن می‌دادین - نوچ -
این عبارت هیچ‌جوره اینجا به‌کار نمی‌ره
پیچیدگی داستان؟ - باز هم نه -
می‌دونید، من یه‌بار یه مستند روح‌گیری فیلمبرداری کردم
و یه شب کامل روی کشتی تسخیرشدۀ " ملکه مری " بودیم
حدودهای 3 صبح، توی سالن غذاخوری تنها بودم
خودم با دوتا چشم‌های خودم دیدمش بانوی سفیدپوش
می‌دونستید ملکه مری اولین ملکۀ انگلستان بوده؟
خیلی‌ها فکر می‌کنند ماتیلدا تو قرن 12ام بوده
.ولی اون هیچوقت واقعا تاج‌گذاری نکرد
چارلز، اگه هدفت پیشنهاد حکایت‌های جالب‌تری بود
الان یه مسیر دیگه‌ای رو پیش گرفتیم
!الـو
!کسی می‌شنوه من چی دارم می‌گم؟
یه روح قاتل سرگردون همین الان توی سالن‌مونه
!و دفعه بعدی میاد سراغ یکی از ماها
...وای خدا! دارم بهتون می‌گم
!هاوارد! یه نفس بکش
هی فقط یه لحظه بهمون زمان بدین، هوم؟
راستی دندونت چی شده؟
این موقتیـه اگه ازش خوشم بیاد
دندون‌پزشکه گفته بقیه‌ش هم همینجوری می‌کنه نظرت چیه؟
روشنه، مثل چراغ جلوی ماشین - اوه، هان -
خب مشخصه که هاوارد واقعا روح ندیده
ولی به‌نظرم باز هم ارزش اونجا رفتن رو داره
من کاملا موافقم
...ببخشید داریم حرف می‌زنیم‌ها
میبل، شنیدی دربارۀ کلاه و کت قرمز حرف زد؟
...منظورم اینه‌که یه‌جورایی شبیهِ - دکتر بنـه؟ -
من هم همین فکر رو کردم - خدایا -
درسته، پس دیشب ما رو دیده ...و بعدش فهمیده شناسایی شده
واسه همین امروز صبح مستقیم رفته سالن تا ردپاهاش رو پاک کنه
دقیقا، اگه اون و جاناتان پشت نقشۀ مسموم کردن باشن
پس قطعا می‌خوان مطمئن شن هیچ مدرکی به‌جا نمی‌مونه
این خوبه
اوه ببخشید سلام! ما هنوز اینجاییـم
آره، همون سه‌تای اصلی که اومدیم توی اتاق پذیرایی
آره، یادت که هست؟
آره
الان به جاناتان مشکوکی؟
و داری با این یارو تحقیق می‌کنی؟
جاناتان بازیگر جانشین بن بود این انگیزه خیلی بزرگیـه
دیشب هم بهتون گفتم با تابرت دارم می‌رم عملیات مخفیانه
عه آره، یادم رفته بود
احتمالا درگیر جوی بودم
آهان راستی ولم کرد رفت این هم هشدار لو دادن
چی، جوی ولت کرد؟ کِی؟
دیروز - حالت خوبه، چارلز؟ -
اوه من خوبم، خوبم
اولین سواریـم که نیست
این دلقک پیر قبلا هم از اسب عشق جفتک خورده
و واسه یه سواریِ دیگه برگشته
!یاهای
خیلی متقاعدکننده بود - خب، مهم اینه‌که -
من کاملا خوبم
و جوی " خوک عوضی " رو ننوشته
خب، بالاخره یکی نوشته
احتمالش هست که این داستان روح و اینا
لاپوشونی هاوارد واسه جاناتان باشه؟
خیلی پریشون به‌نظر می‌رسید
همه‌مون هم می‌دونیم هاوارد نمی‌تونه احساساتش رو کنترل کنه
یه فکری کردم چطوره من با هاوارد
تنهایی برم سالن تئاتر؟
بهش یه دستی می‌زنم
می‌تونیم این داستان روحـه رو بررسی کنیم می‌دونید؟
چیه؟ - هیچی فقط غافلگیر شدم -
آخه اصلا تو این تحقیقات باهامون همراه نشدی
راستش، ضد تحقیقات هم بودی
خب، چطوره با یه‌کم حرکت تکی واسه‌تون جبران کنم؟
حرکت منظورم یه سر و گوش آب دادن مسخره‌ست
امکان نداره، من هم میام
اگه تو می‌ری پس من هم میام - خیلی‌خب، می‌رم به تابرت بگم -
وایسا! میبل، یه چیزی بگم؟ ما یه‌جورایی گروه‌مون سه‌نفره‌ست
کسی رو هم استخدام نمی‌کنیم
خیلی‌خب، باشه
خوش می‌گذره، دوباره سه‌تایی باهم
دلم تنگ شده بود
!هی! جک، جانت و کریسی !می‌شه لطفا یه‌ذره بجنبید؟ (شخصیت‌های سریال جمع سه‌نفره)
!مال " جمع سه‌نفره " ـست
اون‌ها اسامی اصلی شخصیت‌ها بودند
!قبل اینکه کریسی رو به سیندی تغییر بدن
!من واسه چی داد می‌زنم؟
!اوه اوه اوه می‌دونم
!چون یه روح قاتل سرگردان داریم
اینجا تاریکه - فقط نور شبح هست - (تنها چراغی که در سالن روشن می‌ماند)
اونی که هاوارد دیده شاید هنوز اینجا باشه صداتون رو بیارید پایین
ببخشید، داشتم می‌گفتم نور شبح
یه سنت قدیمی تئاتریـه
همیشه باید روشن باشه
و هیچوقت خاموش نمی‌شه
بی‌اعتقادان چی می‌گن؟
این یه‌کم عجیب بود
نه، نه احتمالا کار کیتیـه حتما داره کارهای نمایش رو می‌کنه
چطوره همه‌تون برید ببینید اون توی اتاقک روی بالکنـه یا نه
من هم اتاق‌های رختکن رو بررسی می‌کنم خوبه؟ خوبه
نه! باید پیش همدیگه بمونیم
درسته اولین قانون همه فیلم ترسناک‌ها همینه
هیچوقت از همدیگه جدا نشید
این همه هیاهو اصلا واسه رئیس مک‌کینلی خوب نیست
اسم ماهیـه رئیس مک‌کینلیـه؟ - یه‌بار دیگه بگو چرا باخودمون آوردیمش؟ -
فرض کن کل روز توی تنگ ماهی‌ای و یه نگاه می‌ندازی
و می‌بینی دوتا آدم هی از کنارت رد می‌شن
بعدش یه روز، فقط یکی رو می‌بینی
ممکنه ضربه روحی خورده باشه
گیدین دقیقا همین شکلی مرد
واقعا؟
ممکنه گیدین الان دنبال من افتاده باشه؟
چارلز، دوباره همه چیز رو به خودت ربط نده
باشه، شاید هم واقعا بهت ربط داره
وای خدا، وای خدا، وای خدا [ تئاتر گوسبری ]
!جارو! اون جاروئه رو بده من
لعنت بهت، هاوارد هایلایت کردنم رو خراب کردی
کیتی، ما احتمالا یه مشکلی داریم
مشکل اینه‌که من نزدیک بود بر اثر سقوط دوتا کیسه شن بمیرم
خانم‌ها و آقایون، آروم باشید
ازتون می‌خوام تا دارم موارد امنیتی رو چک می‌کنم
روی صحنه نیاید
حالا کی دست‌هاش کوچولوئه و می‌تونه توی چک کردن طناب‌ها کمکم کنه؟
هاوارد رو ببر اون دست‌هاش اندازۀ عروسک باربیـه
نخیر، نیست - هاوارد، با کیتی برو -
هرکاری می‌گه عیناً انجام بده
هی
این برگه حضور و غیابه؟ - آره، همه باید امضاش کنن -
وقتی میای تو سالن باید امضاش کنی
نمونۀ دست خط همه اعضای نمایش اینجاست
می‌تونیم این رو با
خوک عوضی " روی آینه بن مقایسه کنیم "
نمی‌دونم فکر نکنم زیاد به‌درد بخوره
این دقیقا همون چیزیـه که به‌درد می‌خوره
من رسماً از کتاب راهنمای اولیور پاتنم یادش گرفتم
خب، اون کتاب راهنما فقط مال خودمه تا ازش راهنمایی بگیرم
پس بده‌ش من
این داره چکه می‌کنه؟ انگار آبش کم‌تر شده
من هنوز هم نمی‌فهمم چرا این رو با خودت آوردی
...اوه، خب
...یه‌ذره گفتنش خجالت‌آوره ولی
در حال حاضر این ماهی تنها چیزیـه که دارم
همه‌مون که مثل بعضیا نامزد جدید جذاب نداریم
تابرت نامزد من نیست
...عه پس " ت " آخرش هم تلفظ می‌شه
...مثل پنیر فرانسوی نیست؛ توبه
گارسون؟ اگه می‌شه واسم یه‌کم توبه بیارید
...چشم، آقا. الـ - !باشه -
همین جا صحبت‌های پنیریت رو قطع می‌کنم - ...خب -
واسه پادکست خودمون باهاش چیزی ضبط کردی؟
!نه - ...خب -
تابلوی سرنخ‌هامون رو که نشونش دادی
دایره قرمزمون چی؟ اجازه دادی انگشت‌های جذابش
دایره قرمزمون رو حرکت بده؟
!چارلز - ما چطوری می‌تونیم درمورد -
حفظ اطلاعات پرونده بهت اعتماد کنیم
وقتی که می‌دونیم هرلحظه ممکنه با یه غریبه درمیونشون بذاری؟
...چطور می‌تونید به من اعتماد کنید؟ چیـ
بعدش هم اون غریبه نیست
ما فقط باید مراقب باشیم با کی در ارتباطیم
آره، فکر کنم من در این مورد سابقه‌م از تو بهتر باشه
تابرت تو این دو روز واسه این پرونده
بیشتر از شما توی این دو هفته گذشته کار کرده
خیلی‌خب، آره. من سرم شلوغ بود
...آره، ولی
اولیور کدوم گوریه؟ - ...می‌دونی -
کیسه رئیس مک‌کینلی 100% داره چکه می‌کنه
باید یه‌چیز دیگه واسه‌ش پیدا کنم
فکر کنم یه کمد لوازم جانبی آخر راهرو بود
آره، تو برو این کار رو بکن
اولیور هم معلوم نیست چیکار می‌کنه
من هم به تحقیقات ادامه می‌دم !طبق معمول تنهایی
...خیلی‌خب
اصلا چندتا راه واسه نوشتن " ع " هست
لعنتی
بچه‌ها؟
یه چیزی اینجاست فکر کنم باید ببینیدش
سلام؟
کسی اینجاست؟
!من هم دفاع شخصی بلدم‌ها
سلام؟
...من دارم میام بالا پس
اومدم‌ها
...خب
خدای من، اینجا شبیه اتاق خوابگاه شبح اپراست (نمایش معروف)
راست می‌گی اصلا نباید می‌آوردمت اینجا
سلام، الان یه‌ذره آب واست میارم
...مشکلی نیست، اوه
تو یه ماهی خونگی هستی جات توی تنگ آبـه
آب، آبـه دیگه، درسته؟
هی، حالا کی دوستت داره؟ یالا به باله‌هات یه کش و قوسی بده
وقتی کارمون تموم شد برمی‌گردم برت می‌دارم
سلام
واقعا؟
!کسی هست؟ کسی نیست؟
لازم نیست وحشت کنیم
دوست‌هام متوجه نبودنـم می‌شن
و میان پیدام می‌کنن
!گفتم وحشت نکن
!اه
!آی
خدای من، گازم گرفتی
آره، این تازه اولش بود ...مرتیکۀ
جری؟ جری بلاو؟
اولیور، وای خداروشکر یه همکار کارگردان
!نباید اینجوری از پشت بیای سراغ مردم، جری
!من که جوون نیستم !ممکن بود سکته‌م بدی
شرمنده، اولی. فکر کردم یکیـه که اومده بندازتم بیرون
تو اینجا چیکار می‌کنی؟
دانا یه سال پیش از نمایش اخراجت کرد
تو اینجا زندگی می‌کنی؟
نه، یعنی آره قایمکی زندگی می‌کنم
ولی این یه سنت باشکوهه توی تئاتر، مگه نه؟
درسته
من هم سه ماه دشوار
توی اتاق لباس‌های مورین استپلون زندگی کردم
!ولی این فرق داره !تو نباید اینجا باشی، جری
فقط صبر کن، واست توضیح می‌دم
بفرما بشین
می‌تونم یه خوراکی بهت تعارف کنم؟
نه، نمی‌خوام ممنون
خیلی خوبه که یکی اومده پیشم
!اوه
چارلز؟ اولیور؟
تابرت؟ - ...عجب، ببین -
می‌دونم می‌خواستی با رفقات باشی، خب؟
ولی من تصمیم گرفتم جاناتان رو تعقیب کنم و اون من رو مستقیم آورد اینجا
هیس
خودشه
خیلی‌خب، زود باش بیا بریم
می‌خوای یقه‌م رو ول کن دیگه؟
اوه! آره، ببخشید - ممنون -
هی، خوشحالم که تو اومدی
ازم خوشت نمیاد، مگه نه؟ - تو هیچ ربطی به نمایش نداری -
پس به من هم ربطی پیدا نمی‌کنی
ربطی ندارم؟ من داشتم از همون روز اول نمایش رو
از شر ارواح بدذات محفوظ می‌داشتم
و اگه جنابعالی تو شب افتتاحیه در دفترت رو قفل نکرده بودی
اون روز از دستم در نمی‌رفت و بن گلنروی شاید هنوز زنده بود
اولا، در دفتر من هیچوقت قفل نیست
شب افتتاحیه قفل بود
خودم که قفلش نکرده بودم بعدش هم ارواح بدذات چی اند دیگه؟
گیدین که نیست
تو گیدین رو می‌شناسی؟
!برو بابا، هاوارد !من 43 تا نمایش توی این ساختمان برگزار کردم
معلومه که گیدین رو می‌شناسم
!هیس
ولی تو می‌دونی چقدر می‌تونه خطرناک بشه؟
آره، واسه همین جارو می‌کردم
مرتیکه نابلد رو نگاه جارو کاری رو از پیش نمی‌بره
نمی‌بره؟ - نوچ -
این نزدیک‌ترین تجربه‌م به شغل رویاییـم بود
و خرابش کردم
شغل رویاییـت دستیار شدن بود؟
نه، بازیگر بودن همیشه دلم می‌خواست بازیگر شم
ولی بعدش، تو راهنمایی
نقش جان پراکترِ " بوته آزمایش " رو بهم دادن
هوم
اولش ذوق‌زده بودم
اولین باری که تک‌گویی بزرگم رو اجرا کردم
گرمای نور صحنه رو روی صورتم حس می‌کردم
ولی بعد از نمایش مادرم بهم گفت
صدام موقع اجرا زنونه و گوشخراش بوده
بهم گفت دیگه هیچوقت نمی‌خواد با اون صدا جلو مردم حرف بزنم
واسه همین قبل اینکه حتی شروع کنم کشیدم کنار
لعنتی
من همیشه می‌خواستم کارگردان شم
ولی هیچوقت محقق نشد
اینجوری نگو
تو که گیدین نیستی
تو نمردی، البته هنوز
با جارو نمی‌شه گیدین رو دور انداخت
باید اون هم بیاری تو نمایشت، زود باش بیا
چقدر وقته اینجا ولم کردن؟ یه ساعت؟ 5 ساعت؟
اگه دلشون واسم تنگ شده باشه خوبه، نه؟
می‌دونی چیه؟
شاید حق با توئه
وقتی هربار که توی تنگی عصبانی شی
چطوری می‌تونی سر اینکه تنهات گذاشتن سرزنش‌شون کنی؟
اصلا چرا باید اسم اون یارو رو " مسخره می‌کردم؟ " تابرت
!خیلی هم اسم خوبیه
ولی ما از پسش برمیایم من و تو
بعد از اینکه دانا اخراجم کرد
من و مارشال یه بحثی کردیم
درمورد تواناییِ من در دادن سهم اقساط خونه‌م
و ازم خواست خونه و متعلقاتش رو ترک کنم
خوشبختانه اینجا رایگانه
تا وقتی که کسی پیدام نکنه ...هیس
پس روحـه تویی؟
دستیارت امروز صبح من رو دید
دیدم داره درمورد گیدین گوسبری یه مزخرفاتی می‌گه
و پیش خودم فکر کردم می‌تونم خودم رو جای اون بزنم
چندبار مردم رو بترسونم چندتا کیسه شن بندازم پایین
شاید همه‌تون ترسیدین و رفتین
...می‌دونم احتمالش کمه ولی
احیاناً تو بیل گلنروی رو نکشتی؟
واقعا اولیور؟ بهم برخورد
من شاید توی روند شغلیـم به مشکل خورده باشم
!ولی هیولا که نیستم
اوه! وای خدا...این موشه؟
شب خوبی اومدی
شک دارم دیگه هیچوقت شب خوبی داشته باشم
حالت خوبه، اولی؟
اولین قانون تئاتر رو می‌دونی؟
‏12 شب به بعد به هیو جکمن غذا ندید (بازیگر معروف)
نه، اون یکی قانون - !اوه -
تو عاشق یکی از بازیگرهات شدی
آره
اون خانم با موهای بافته؟ - اوهوم -
حالا اخلاق خشنش نگرانت کرده
چی؟ کدوم اخلاق خشنش؟
می‌دونی که شب افتتاحیه پشت صحنه چه اتفاقی افتاد؟
اوه! نمی‌دونی
خب خوشبختانه تو تنها کارگردان اینجا نیستی
بفرمایید، عروسک‌ها
!وای خدای بزرگ
می‌بینی؟ سرم گرم بوده
!آقای رئیس
[ به سمت صحنه ]
ممنون - ام...پسشون بده -
این چیه؟ - دکتر هایرام کمرری -
گمونم همون دکتر.سیـه؟ - نمی‌دونم درباره چی حرف می‌زنید -
بی‌خیال، جاناتان. خودت می‌دونی تو رو دیشب با دکتر بن دیدیم
خیلی‌خب، باشه
من از وقتی نقش بن رو گرفتم
خیلی مضطرب شده بودم
نقش اول بودن فشار زیادی بهت وارد می‌کنه
واسه همین از دکتر.سی کمک خواستم اون واسه بن هرچی می‌خواست جور می‌کرد
پس به من هم " ترکیب نقش اول " رو داد
ترکیبی از بتا بلاکرها، فیناستراید هورمون رشد
و یه‌ذره متامفتامین‌ـه
دقیقا همون چیزهایی که بن مصرف می‌کرد
پس تو نمی‌خوای نقش اول باشی
نه
خواهش می‌کنم به هاوارد نگید
اون اصلا درک نمی‌کنه
این رویاشه
ولی اصلا نمی‌دونه به‌دوش کشیدن
بار کل نمایش چه حسی داره
همه می‌دونن نباید با خودت !ماهی بیاری تو تئاتر، احمق
!وای خدا
!رئیس مک‌کینلی! وای
!وای وای وای
!امروز از دومین اقدام به ترور نجاتت دادم
این پیام کائناته که داره می‌گه ...مهم نیست با چه سختی‌ای
وایسا ببینم، این دستگاه مخابره‌ست؟
سلام؟ من چارلز ام
این...من توی...کسی صدام رو می‌شنوه؟ من تو اتاق وسایل ام
[ مِه مصنوعی ]
!هی
...وای! وای
!هی، ما یه مشکل دودی داریم
نیم ساعت مونده به نمایش شب موردبحث
بانوی گیس‌بافته رو دیدم
که در هنگام تمرین صحنه دعوای بزرگ‌شون
داشت آقای ستاره سینما رو
روی پله‌های فانوس دریایی .با عصبانیت هل می‌داد
یه‌چیزی کُفریش کرده بود
احتمالا آقای ستاره یه‌کم زیادی
.دچار اضطراب از صحنه شده بود
آقا کنترلش رو از دست داد خانم هم زد به سیم آخر
:و بهش گفت، دارم نقل‌قول می‌کنم
" لاشخور کودن "
بهش نمیاد همچین حرفی بزنه
من این بالا توی شیروونی بودم صداشون رو نصفه نیمه می‌شنیدم
ممکنه " خوک عوضی " بوده باشه
...بگذریم، حالا
رفیق رنگ‌پریده‌مون پیداش می‌شه
منظورت چارلزه؟
همون که موهاش سفیده، آره
اون دقیقا وسط معرکه سر می‌رسه
و یه مشت محکم می‌زنه
تو گونۀ آقای ستاره
!شپلق
چارلز به بن مشت زد؟
تو از هیچ کدوم این‌ها خبر نداشتی؟
مطمئنی جواب می‌ده؟
‏42 بار قبلی که جواب داده
و این دقیقا همون تک‌گویی‌ایـه که گیدین موقع مرگش داشت اجرا می‌کرد؟
آره، حالا صداش بزن بیاد رو صحنه
گیدین، اینجایی؟
اوه بی‌خیال! از صدای نمایشیـت استفاده کن
!بلند بخوان، لوئیس
اوه گیدین - !صدای نمایشیـت -
!اوه گیدین
ما نه جهت تبعید کردنت !بلکه به ستایش تو آمده‌ایم
به ما بپیوند تا بتوانیم
!کار بزرگ نیمه تمامت را تمام کنیم
حواست باشه کارگردانی کنی - اوه باشه -
اوه آیرین، جاروکش فقیری همانند من "
چه امید دارد " به بُردن دل بانوی زیبایی همچون تو؟
شروع قوی‌ای بود - ممنون -
اگه دارین این ویدیو رو می‌بینید
یعنی من مرده‌ام
من تنهایی مرده‌ام
و فقط یه ماهی شاهد مرگمـه
می‌دونم چه فکری می‌کنید ...دارید فکر می‌کنید
" چارلز، چرا داد نزدی؟ " خب، دادهام رو زدم
" چرا با گوشیت به کسی زنگ نزدی؟ "
چون تو یه کمد گیر افتادم و آنتن نمی‌ده
" چرا از شاه ‌کلیدت استفاده نکردی؟ "
شاه‌ کلید؟
سلام، عزیزم
ما واقعا چی می‌دونیم؟
لورتا از بن متنفر بوده
با بن خشمگین رفتار کرده
هم انگیزه و هم فرصت داشته واسه کشتن بن
...ولی این ازش یه قاتل می‌سازه یا فقط
عجیب غریبـه؟
خدایا، از دست رفته‌م، مگه نه؟
اولیور، من و تو از کِی همدیگه رو می‌شناسیم؟
از وقتی موهامون نریخته بود
از زمان طلوع اولین، ابتدایی‌ترین و پیش‌پاافتاده‌ترین نمایش برادوی
و همون موقع‌ها بهم نکته کلیدی کارگردانی رو گفتی
آره، یادمه
دوباره بگو - گفتی -
.تنها انتخاب اشتباه، انتخاب نکردنـه "
" .عدم قطعیت خود مرگـه
من این رو گفتم؟ خدایا، چقدر ناخوشاینده
تو دیگه مرد جوانی نیستی، اولیور
خودت این رو گفتی
وقتشه کار رو یه‌سره کنی
چیزی که واست مهمه رو انتخاب کنی
و بعدش هرکاری .واسه رسیدن بهش نیازه انجام بدی
وگره عاقبتت مثل من می‌شه
نه پشت صحنه‌ای نه روی صحنه
بیشتر مرده‌ای تا اینکه زنده باشی
ممنون، جر می‌دونم باید چیکار کنم
اولیور، تو که به کسی نمی‌گی من اینجام، درسته؟
...نمی‌گم، ولی
واقعا باید برگردی خونه پیش مارشال
و غذاهای اون رو بخورم؟
پس بن اون همه دارو مصرف می‌کرد
جاناتان گفت ترکیبه یه‌ذره شیشه هم داشته
پس چرا توی کالبدشکافیـش معلوم نشده؟
!وای! وای خداروشکر
!چارلز؟
مادر؟ - چارلز؟ -
اوه! میبل، من گیر افتاده بودم
سال‌ها گذشت، ریش درآوردم؟ هنوز " برنامه شنبه شب‌ها " پخش می‌شه؟
تو کلا 20 دقیقه نبودی
اوه خب هم دارم از تشنگی هلاک می‌شم هم ضعف کردم
بذار ببینم می‌تونم یه‌کم الکترولیت واست پیدا کنم
!ممنونم !بالاخره یکی به فکر من هم افتاد
ممنونم، تابرت
تو بهش گفتی بیاد اینجا؟ الان با اون هم همکار شدیم؟
اون خودش اومده داشته یه سرنخ رو دنبال می‌کرده
مثل کاری که محقق‌ها توی تحقیقات‌شون می‌کنن
اوه شرمنده ولی کی، کی رو توی کمد مِه ول کرده بمیره؟
کی...؟
به‌خدا امروز تو و اولیور اعصاب واسه من نذاشتین
واقعا؟ اولیور کجاست؟
!هی
وقتی به این می‌اندیشم " که قلبت را به دیگری دهی
" .هزاران بار می‌میرم
!بلندتر - " .هزاران بار می‌میرم " -
!آره، داره جواب می‌ده !خیلی‌خب، ادامه‌ش بده
تا زمانی که طبق تقدیرمان به یکدیگر برسیم " " .از پا نمی‌نشینم
!آره! درونت حسش کن
!گیدین
!گیدین با ماست
اولیور، وایستا! داری چیکار می‌کنی؟
دارم انتخاب می‌کنم - !اون مدرکـه -
اینجا دیگه صحنه جرم نیست، میبل !پلیس اونی که می‌خواسته رو گرفته
!اینجا رختکنـه
و از اونجایی که فردا واسه تمرین میایم اینجا باید تر و تمیز باشه
اولیور، داری شورش رو درمیاری
عه من دارم شورش رو درمیارم؟
این رو مردی می‌گه که به بن گلنروی شبی که به قتل رسیده، مشت زده
و خیلی راحت فراموش کرده بهمون بگه
چی؟ تو به بن مشت زدی؟
چون به لورتا حمله کرده بود من هم بهش گفتم ازش دور شه
ولی سوال اصلی اینجاست که
چرا نمایشِ تو انقدر از کنترل خارجه
که بازیگرهات شب افتتاحیه همدیگه رو می‌زنن؟
عه حالا تقصیر من شد، آره؟
خب، تو کارگردانی دیگه یکی باید مسئول این حقیقت باشه
که نمایشت تلۀ مرگـه
همین امروز من نزدیک بود 3 بار بمیرم
چی؟ - دو تا کیسه شن و یه مِـه کشنده -
خب من خیلی خیلی شرمنده‌ام که سعی داشتم
به حرفۀ بازیگریِ مرده‌ت یه نفس دوباره ببخشم
حرفه من نمرده
می‌دونستی برازوس می‌خواست یه برنامه جانبی تولید کنه؟
‏32 تا قسمت ویژه که منحصراً واسه برنامه چیپولی بود
ولی من گفتم نه چون می‌خواستم این کار رو انجام بدم
!که الان متوجه شدم اشتباه خیلی بزرگی کردم
عه اینجوریه؟ خب شاید
من هم باید یکی رو استخدام می‌کردم !که بلد باشه بخونه
خب شاید باید استخدام کنی !چون من استعفا می‌دم
!باشه - !باشه -
!چارلز
چرا درمورد ماجرای بن تو شب افتتاحیه بهم چیزی نگفتی؟
چون اون عشق ایشون بود و می‌خواستم از ایشون محافظت کنم
!چون ایشون رفیق منـه
یعنی بود - وایسا ببینم -
لورتا هم یه دستی تو این قضیه داره؟ دیگه چی رو ازم مخفی کردین؟
نمی‌دونم و راستش رو بخوای واسم هم مهم نیست
!اولیور، چه غلطی می‌کنی؟
می‌دونی، تو مثل یه سگ و استخونشی، میبل
اون‌ها یکی رو واسه قتل بن دستگیر کردن یادته؟
با این حال هنوز هم داری سعی می‌کنی به بازیگرهای من مضنون شی
می‌دونم تو تاحالا شغل بزرگسالانه نداشتی
ولی حدس بزن چی شده؟ شغل مهمـه
عجب - اولیور -
تا چند هفته دیگه، لورتا
توی درخشش جغجغه مرگ می‌درخشه من هم بالاخره
به چیزی که تمام عمرم دنبالش بودم، می‌رسم
!اجازه نمی‌دم شماها سرش قمار کنید
سیندا راست می‌گفت
این یعنی چی؟ - سیندا کنینگ؟ -
سیندا کنینگ کوفتی ازم خواست باهاش همکار شم
و من گفتم خودم جزئی از یه تیم ام
اون گفت من به شماها نیازی ندارم
و کم‌کم دارم می‌فهمم حق با اون بوده
من همه‌ش دارم با دیوانگی خودخواهانه‌تون
تئاتر موزیکال‌تون، اتاق سفیدتون خواستگاری‌تون سر و کله می‌زنم
!ولی یه مرد مُرده
!مردی که واقعا واسم مهم بوده
و می‌خوام بفهمم کی مقصر بوده
!چه شما اهمیت بدین چه ندین !من دیگه نیستم
گاهی اوقات
تنها کاری که لازمه واسه ...پس زدن روح‌هات بکنی
...اینه‌که یه نفر متوجه‌ت بشه
!آفرین
.و رویاهات رو بفهمه...
...فقط وقتی که تنهایی
.تسخیر واقعی شروع می‌شه
« مترجم: آرزو صانعی »