.جعبه یشمی پیش منه
لیام فروختش بهم
همون مردی که برادرم رو کشت پدر تو هم به قتل رسوند
یه شکارچی گنج به اسم سالازار بود
گردن‌بندی که هردومون انداخته بودیم یه تعهده
وظیفه ماست که گنجینه رو از دست آدمی مثل اون دور نگه داریم
دهنم رو سرویس کرد
چاه آلامو
بازی شروع شد
!جس
!ایناهاش
بسته رو گرفتی؟
وقتشه که تحویلش بدی
پس اگه اون جعبه‌ی سوم توی آلامو نیست، کجاست؟
توی آلاموی مکزیک
یه شهری توی مکزیک هست بهش میگن ویسکا، که قبلا اسمش آلامو بوده
.ما الان خرس رو انگولک کردیم باید حواس‌مون باشه
بیلی هیچ رحمی نداره
اون چایی که داری می‌نوشی؟
توش سم داره
اگه پادزهر رو می‌خوای چیزی که می‌خوام رو بگو
پس این راز با من می‌میره
قاضی رامیرز داره حکم جلب رو صادر می‌کنه. کارت خوب بود
حالا برو ونزوئلا رو بیار - قربان
نمی‌دونم - راس
.ما شاهد رو بررسی کردیم عالیه
اون دوسال پرستار سوداسکی بوده
آره
یادته بهت گفتم بهت ایمان دارم؟
تو از پسش برمیای
ممنون، قربان
خیلی‌خب، یه لحظه صبر کنین
چون معلومه آدرنالین توی مغز پوکت بالا رفته
جس، من و اورن می‌تونیم بیایم مکزیک
با چه نقشه‌ای می‌خواین جای جعبه رو از سالازار بگیرین؟
هیچ‌کدوم از شماها اسپانیولی بلد نیست
ولی جس، بیا واقع‌بین باشیم
اگه از مرز رد بشی دیگه نمی‌تونی برگردی
ایتان نمی‌تونه کارهای وکیلی بکنه؟
حتما یه چیزی واسه مواقع ضروری هست
هست
واسه اینکه بتونم کشور رو قانونی ترک کنم باید درخواست عفو مشروط می‌دادم
اسمش عفو مشروطه؟
.تو که بازداشت نیستی کی این اسم رو روش گذاشته؟
مثل "سنجیده رفتار کن" هستش - آره
و حتی اگه تایید بشه
اگه بشه " ماه‌ها طول می‌کشه"
سالازار جای عتیقه رو می‌دونه
و من نمی‌ذارم مانعم بشه که اون گنج رو پیدا نکنم
و ثابت می‌کنم مادرم درست می‌‌گفته
ولی‌ آخه چطور می‌خوای این کار رو بکنی؟
ما دشمن مشترک داریم
بیلی
نمی‌خواد اون هم گنج رو پیدا کنه
باهاش هم‌پیمان می‌شم
دشمن دشمنم دوست منه
پس تنها نمی‌ری
یکم غذا احتیاج داریم
تا مکزیک راه زیادیه
تاشا، اورن، نمی‌تونم ازتون بخوام همراه من بیاین
خوبه، چون ما هم نمی‌خواستیم که بخوای
ما میام
اف‌بی‌آی
- چی؟ - چی؟ -
دارن وسایل ما رو می‌برن؟
نه، حتما حکم جستجو خونه رو دارن
جس، چمدونت - نه، امکان نداره
من همه چیز رو پاک کردم
امکان نداره ارتباطت رو با گریس‌لند یا جشن فرمانداری متوجه شده باشن
[پایگاه داده های قضایی] [و آرشیو اسناد عمومی ایالت لوییزیانا]
خدای من
جس، ازت خواسته شده واسه قتل پیتر سوداسکی بری اون‌جا
چی؟
پس به قتل رسیده
چرا فکر می‌کنن کار تو بوده؟
.بیاین واسه فهمیدنش دست دست نکنیم بزن بریم
« مترجمان: فاطیما موسوی و آرزو »
[دادگاه سنت آنتونیو]
همه‌ی بازداشتی‌ها تا زمان احضارشان به دادگاه داخل این اتاق می‌مانند
.بیخیال، پسر یکم آزادم بذار
دیوی کراکت رو که نگرفتی، درست می‌گم؟
یالا - دیوید کراکته
بشین - تا حالا خودش رو "دیوی" صدا نکرده
چه لباس زیبایی
مخصوصا اون گره‌ی کراواتت خیلی اصیله
کار بلدی ها
تنها کسایی که واقعا تاریخ رو بلدن به جزییات اهمیت می‌دن، بزرگ یا کوچیک
آره
امیدوارم با این ایدئولوژی موفق باشی
واسه چی بازداشت شدی؟
من؟
واسه گفتن حقیقت گناهکار شدم
هیچ‌کس دوست نداره تاریخ واقعی آلامو رو بشنوه
من دوست دارم
تحویلش دادم
خوشحال به‌نظر نمی‌رسی
کاری که ازم خواسته بودین رو انجام دادم
آفرین. الان دستمزدت رو می‌فرستم
[150هزار بیت‌کوین دریافت شد]
[پذیرش] [رد کردن]
[دستمزد رد شد]
روی اسکنر پلیس چیزی پیدا نکردی؟
هنوز دارن آپارتمان‌مون رو پاک می‌کنن
اورن، خبری از جس نشد؟
باید باهاش حرف بزنم
اون هم می‌خواد باهات حرف بزنه
می‌رم با اورن حرف بزنم
می‌خوای درباره‌ی چی حرف بزنی؟
خودت می‌خوای درباره‌ی چی حرف بزنی؟
اول تو بگو
لازم نیست اون همه جعبه کفش نایک رو ببری دیدن یه ابرشرور
خب، جس جعبه‌های عتیقه خودش رو داره
من هم جعبه‌های "مواقع" خودم رو
"مواقعی که طوفان می‌شه"
"مواقعی که گردباد میاد"
مواقعی که زامبی‌ها اومدن" "و آخرزمان شد
ممکنه اتفاق بیفته
و این واسه مواقعیه که جس نیاز داشت از این چمدان استفاده کنه
واسه داشتن این‌ها کلی‌شون فروختی
آره
باورم نمی‌شه این کارها رو کردی، اورن
و موبایل‌های یکبار مصرف
فکر همه‌جاش رو کردی
به حرفت گوش دادم
آره
لیام اون آدم بده‌ای که فکر می‌کردیم نیست
باید می‌دونستم بیلی براش پاپوش دوخته
هی
لحظه‌ای که قدرت دیدن همه چیز رو داشتی رو از دست دادم؟
زود باش
مشخصا بیلی به‌خاطر قتل سوداسکی واسه تو هم پاپوش دوخته
و اف‌بی‌آی هم فریبش رو خوردن
اف‌بی‌آی
لیام مثل تو قربانیه
آره، ولی
ممکن بود بمیره
کاش می‌تونستم بهش بگم چقدر متاسفم ولی من
باید برم
بری؟
کجا بری؟
باید یه چاه دیگه‌ای هم باشه
چاه حیاط جلویی تنها چاه اون‌جاست
مگه اینکه... منظورت آلاموی اصلی باشه
اصلی؟
همه فکر می‌کنن آلامو رو از روی درخت‌های سپیدار نام‌گذاری کردن
چون لغت سپیدار
یعنی آلاموس - آلاموس به اسپانیایی یعنی سپیدار
آره - درسته؟‌
ولی درخت‌های بعد از ماموریتی که امروز می‌شناسیم
کاشته شدن
همه‌شون به‌خاطر دوتا سرباز اسپانیولی زبان بوده
که آلامو رو از روی زادگاه‌شون توی مکزیک نام‌گذاری کردن
عاشقشم
حاضرم کل روز رو اینجا بشینم و در موردش حرف بزنیم
می‌دونم، مکزیک
عجیب به‌نظر می‌رسه
می‌خوای بهم بگی که نرم
اگه دوهفته پیش بود این رو بهت می‌گفتم
ولی بعد از چیزهایی که پشت سر گذاشتیم "عجیبه که بگم" عجیبه
می‌دونم باید این کار رو بکنی
خیلی‌خب، بروبچ
بار و بندیل رو جمع کردیم
آماده‌ای؟ - آره
اگه لیام رو دیدی
نگران نباش، باهاش حرف می‌زنم
جس، من
می‌خوام که بری و اون گنیجنه رو پیدا کنی
وکیلت می‌شم ازت دفاع می‌کنم، باشه؟
زودی همدیگه رو می بینیم
قول انگشتی
.زود باش، جس داریم حرکت می‌کنیم
اومدم
خدای من
[مراقب باش] [سالازار]
[به هیچکس دیگه ای اعتماد نکن]
راس؟‌- اوهوم
یه‌نفر می‌خواد ببینتت
ممنون
من جس رو به اندازه تموم عمرم می‌شناسم
عمرا بتونه قتل انجام بده
گاهی آدم‌هایی که فکر می‌کنیم می‌شناسیم یه‌طور دیگه از آب در میان
ببین، به نظر می‌رسه دوست‌ها خوبی هستی
ولی من اعترافش رو روی نوار دارم
اون گنجینه متعلق به خانواده‌ی منه
پدرم جونش رو واسه‌ش داد
پسر منم همین‌طور
اگه سرنخ رو بهم ندی تو هم جونت رو می‌دی
داری تهدیدم می‌کنی؟
اون چایی که می‌نوشی؟
توش سم داره
اگه پادزهر رو می‌خوای چیزی که می‌خوام رو بگو
این راز با من می‌میره
نمی‌تونی بذاری چنین اتفاقی بیفته
واقعا؟
پس این چای رو می‌دم به نوه‌ات
خونه‌ش پایین همین خیابونه، مگه نه؟
قلابیه
متخصص‌هامون بررسیش کردن
همون بار اولی توی آزمون ورودیش به دانشگاه شرکت کرد نمره‌ی کامل گرفت
سر اینکه یه سوال رو اشتباه کردم داشتم دیوونه می‌شدم
یه خطای دستوری بود
"بیشتر" به جای "دورتر"
لغت درست "دورتر" بود
چون فیزیکی و قابل اندازه‌گیریه
ولی جس تقلبی روی نوار قلابی این‌طور نمی‌گه
پس می‌گی شاهدت دستور زبانه؟
تا حالا "بیا مادربزرگ بخوریم" رو شنیدی؟
اگه کاما نذاریم مادربزرگ نفله می‌شه [ درستش اینه: بیا مادربزرگ، بخوریم]
این رو از کجا آوردین؟
از بیلی پیرس، مگه نه؟
اون بریتانیاییه
"اون‌ها به جای "بیشتر" می‌گن "دورتر
راستش، بیلی پیرس ندادتش
پس از کی گرفتین؟
شرمنده، نمی‌تونم جزییات این پرونده در حال تحقیق رو فاش کنم
و خودت هم می‌دونی
باشه
این پرونده گزارشه
اون زن مو طلایی توی موزه‌ی یو‌اس‌اس‌کید رو شناسایی کردن
بیلی پیرس، و همین تازگیا توی آلامو دستگیر شد
جس
باورم نمی‌شه جس در مورد آلامو بهمون دروغ گفت
در مورد آلامو بهمون دروغ نگفت
یه‌دونه رو گفت
وایسا، یه آلاموی دیگه هم هست؟
سلام، مامور راس از اف‌بی‌آی از اداره‌ی میدانی باتن روژ
تو دلیل باز داشت طولانی مدت منی؟
حتما پرونده‌ی مهمیه که این همه راه اومدی
.راستش همین‌طوره ما دنبال یه فراری هستیم
امیدوار بودم کمکم کنین
اسمش جس ونزوئلاست
می‌دونم که باهاش در تماسین
در واقع تصویر شما و اون رو از فیلم‌های
موزه‌ی یواس‌اس کید دارم - نیازی نیست نشونم بدین
می‌دونم کی رو میگین
واسه یه مشاوره کاری اومد پیشم
من هم گفتم چند روزی می‌تونه بیاد و کار کردنم رو نگاه کنه
ولی اومدم ثواب کنم کباب شدم
تقصیر اونه که دستگیر شدم
پس فراریه
می‌تونم بپرسم چی‌کار کرده؟
مظنون به قتله
واو
ظاهرا من قسر در رفتم
موفق باشین
امیدوارم توی سرنخ بعدی خیلی از خونه دور نشین
خودشه
هنوزم دیر نشده، جس
[مرز آمریکا و مکزیک]
برو
بیا دعا کنیم اسمت به پلیس اینترپل نرسیده باشه
لطفا پاسپورت‌‌هاتون رو بدین
به خونه خوش اومدین
بفرمایید
چی بهت گفت؟
"گفت" به خونه خوش اومدین
چه خبر، رفیق؟
[شماره کارکنان] [جس ونزوئلا]
سلام، ببخشید که نیستم کارتون رو بگین
سلام
امیدوار بودم صدات رو بشتوم
کجایی؟
باید بدونم که حالت خوبه
در تلاش بودم بگیرمت
موبایلم رو گم کردم
جس رو ندیدی؟
مگه کسی هست دیده باشتش؟
چهار شیفت آخرش رو نیومد
و یه یارویی به اسم ایتان دنبالش می‌گشت
شماره‌ش گذاشت؟
نه
مدیری، چیزیه؟
چی؟ نه
ببین، می‌دونم جمعه نیست ولی واقعا به دستمزدم نیاز دارم
.باید یه گوشی جدید بگیرم گوشی قبلیم افتاد توی آب
واو... درجریان نیستی ها
چی شده؟
شیرین‌کاریت توی گریس‌لند توی اینترنت پر شده
تموم این آدم‌ها اومدن اجرات رو ببینن
واقعا؟ - آره، واقعا
من
یه کار خیلی مهم دارم، شرمنده
واسه یه آهنگ هزاردلار می‌دم
نقد
من
می‌خوام چیزی رو بخونم که قبلا نخوندم
من
این آهنگ رو واسه کسی نوشتم
خب، به‌گمونم شما فقط می‌خواین آهنگ رو بشنوین
این چطوره؟
.شبیه ریچل مدو می‌شی ازش خوشم اومد
ساعت ملاقات زندان فردا از ساعت 10 تا 2ـه
عالیه
مامانم همیشه این آهنگ رو برام می‌زد
حتما خیلی برات سخته، جس
آره
عجیبه
انگار اینجا همه چیز خیلی آشناست ولی نیست
ام
ببخشید
بلوزی دارین که به این بخوره؟
اگه می‌خواین راحت‌تر باشین انگیسی بلدم
البته
یه بلوز عالی دارم
الان برمی‌گردم
اون از کجا می‌دونست؟
اسپانیایی تو واسه من که خیلی اسپانیاییه
به گمونم واسه آمریکایی‌ها زیادی مکزیکی به‌نظر میام
و واسه مکزیکی‌ها زیادی آمریکاییم
نذار بزنه توی حال خوبت
باشه؟
.باید حواس‌مون از کارمون پرت نشه طوری نیست
بفرمایید
عالیه، ممنونم
این اطراف هتل سراغ دارین؟
پول‌مون زیاد نیست
می‌خواستم باهات خصوصی حرف بزنم
تو با اون زنیکه موقرمز بودی
کمکش کردی بندازتم توی رودخونه
من نجاتت دادم
کشیدمت بیرون
زود باش، لیام
لیام، بیدار بمون، رفیق
چشم‌هات رو وا کن
چرا نجاتم دادی؟
بیلی زیاده‌روی می‌کرد
فکر کردم قراره به‌خاطر دفترچه‌خاطرات فقط کتکت بزنم
نمی‌دونستم که قصد داره بکشتت
حالا واسه جس پاپوش دوخته که اون پدربزرگت رو کشته
صبر کن ببینم
پدربزرگم به قتل رسیده؟
باید جس رو پیدا کنم
بذار توی پیدا کردنش کمکت کنم
وایسا، می‌دونی کجاست؟
نه
ولی بیلی می‌دونه
واسه همین امروز اومدم این‌جا
فکر کنم جس توی دردسره ولی می‌دونم ما چطور می‌تونیم کمکش کنیم
ما؟
بیخیالش، رفیق
تو تموم مدت جاسوس بودی
من خر بودم که بهت اطمینان کردم
هی
شاید این رو بخوای
وقتی سوار شاسی‌بلندت کردیم این از جیب افتاد
شرمنده
شارژر نداشتم
تو که از مسواکت برای تمیز کردن کفش‌هات استفاده نمی‌کنی، اورن
این اضافی بود
توصیه می‌شه که روزی دوبار کفش‌های کتونی رو مسواک بکشی
نمی‌تونه به این سرعت پیدامون کنه، مگه نه؟
هیچ‌وقت بیلی رو دست کم نگیر
اورن - آروم باشین، رفقا
سلام
ایتان
اینجا چیکار می‌کنی؟
چطور پیدامون کردی؟
شش دانگ حواسم جمع بود
حتی با کارت مایلز دوستم پروازم رو رزور کردم
حس کردم با همدیگه بیشتر در امانیم
باید هوای همدیگه رو داشته باشیم
بیلی یه صدای جعلی ساخته
از چی؟
جس رو متهم کرده
آره - باشه
بذار ببینم می‌تونم به اون صدا دسترسی پیدا کنم یا نه
وقتی که با بیلی پیرس دیدن کردم یه اشتباه دستوری کرد
بیشتر" رو به جای "دورتر" استفاده کرد"
این با نواری که ولنزوئلا رو متهم نشون می‌ده تطابق داره
اون بریتانیاییه
و بریتانیایی‌ها اصلا از کلمه " بیشتر " استفاده نمی‌کنن؟
درسته - خیلی‌خب
پس بیلی پیرس چه انگیزه‌ای داره؟
هرچی تا الان پیدا کردم اشاره داره به
به چی؟
به یه جستجوی گنج
می‌دونم چطور به نظر می‌رسه
ولی من باور دارم ولنزوئلا بی‌گناهه
تو یه مکالمه ضبط شده داری
یه‌جورایی اعتراف محسوب می‌شه
آره، ولی اگه می‌تونستم یه بار دیگه
درخواست بدم - ...من
سعی دارم کمکت کنم
می‌دونم تو واشنگتن چه اتفاقی افتاد
می‌دونم تصمیم اشتباهی گرفتی
می‌دونم نمی‌خوای فرد اشتباهی رو دستگیر کنی
ولنزوئلا گناه‌کاره نباید بذاریم آزادانه بچرخه
فقط سعی کن مثل سابق کارت رو انجام بدی
مامور راس، تو با استعدادی
پیداش کن
دستگیرش کن
تو چایی‌ای که می‌خوری سم هست
اگه پادزهر رو می‌خوای بهم بگو واسه چی اینجام
خب حداقل تایید می‌کنه واقعا بیلی پشت این ماجراست
بچه‌ها اون به همه تکنولوژی‌های جدید اونجا دسترسی داره
منظورم تقلید صدا و جعل تصاویره
اگه بخواد حتی می‌تونه صدای بابانوئل رو داشته باشه که می‌گه از کریسمس متنفرم
اون زن خیلی بی‌رحمه
همینه
همین‌جوری باید سالازار رو به حرف بیاریم
با قدرت شگفت‌انگیز ولی بیشتر ترسناک تکنولوژی؟
می‌خواستم سالازار رو متقاعد کنم به جای بیلی با من متحد شه
ولی الان فکر بهتری دارم
می‌خوام از بیلی به عنوان تهدید استفاده کنم
سالازار برادرش رو کشته
اگه بیلی بفهمه اون کجاست حتما می‌کشتش
مگه اینکه سالازار جای جعبه سوم رو بهت بگه
خب بیاین امیدوار باشیم نفهمه داری بلوف می‌زنی
نتونستم چیزی درباره دییِگو سالازار پیدا کنم
یارو هیچ سوابق الکترونیکی‌ای نداره
آره، توی سوابق دادگاهیش هم هیچی نبود
نه خانواده‌ای، نه سابقه قبلی‌ای نه مدارک شناسایی‌ای
انگار روحه
و یه چیز دیگه
واسه من قابل باوره
سالازار؟
اون 20ساله هیچ ملاقاتی‌ای نداشته
اون یه سارق بانکه
می‌خواستم داستانش رو بیان کنم
وقت‌تون رو تلف می‌کنید
هیچ خبرنگاری اجازه ورود نداره
من خبرنگار نیستم
سالازار پدرم رو کشته
اومدم اینجا جواب سوال‌هام رو بگیرم
باشه
ولی باید بهت هشدار بدم
مردم خیلی وقت‌ها واسه جواب سوال‌هاشون میان اینجا
ولی معمولا چیزی که می‌فهمن ناامیدشون می‌کنه
سالازار؟
ملاقاتی داری
هی نگاه! این یارو کجا می‌ره؟
سالازار ملاقاتی داره - حتما آدم مهمیه
نه بابا؟
کجا می‌ری، سالازار؟
سلام؟
جسیتا؟
واقعا خودتی؟
اسمم رو از کجا می‌دونی؟
!خودتی
منم
پدرت
این
غیرممکنه
پدرم توی آتیش سوزی مُرد
نه - وقتی داشت از دست تو فرار می‌کرد
نه
نه، من از او آتیش جون سالم به در بردم
من رافائلم
بابات
مادرت مانوئلا، زن منه
تو هم دختر من، جسیتایی
واقعا؟
چون تا جایی که من می‌دونم اسم تو سالازار بود
نه
من واسه ورود غیرقانونی بانک دستگیر شدم
نه واسه دزدی
اون‌ها فکر کردن من سالازارم
ولی اگه تو نمی‌دونستی من اینجام
پس اومدی اینجا با سالازار حرف بزنی
تو دنبال گنج می‌گردی
من اومدم اینجا
تا با مردی که پدرم رو کشت روبه‌رو شم
و تو اونقدر وقیحی که خودت رو جای اون جا می‌زنی
من خودم رو جای کسی جا نزدم
همیشه این رو واست می‌خوندم
مال زادگاه مادرمه
بابا؟
بله
منم
می‌بینم که مادرت عتیقه آبسیدینی رو بهت داده
اون هیچی بهم نداده
از کجا راجع به عتیقه ویسکا خبر داری؟
چرا سعی نکردی ما رو پیدا کنی؟
نتونستم
باید شما رو از سالازار واقعی در امان نگه می‌داشتم
ولی می‌دونستم مادرت مراقبته
خوشحالم که همه این‌ها رو بهت گفته
اون هیچی بهم نگفته
نمی‌فهمم
اون کجاست؟
پارسال مُرد
از سرطان
باید پیشت می‌موندم
آره، باید می‌موندی
ولی انتخاب کردی اینجا باشی
با یه اسم دروغی هزاران کیلومتر دورتر از ما
!ما اصلا نمی‌دونستیم تو زنده‌ای یا نه
جسیتا، من چاره‌ای نداشتم
ولی باید این رو بدونی
این گنجینه از زندگی هر آدمی با ارزش‌تره
چه زندگی من چه زندگی مادرت - جداً؟
چون از بچگی بهم یاد دادن هیچی مهم‌تر از خونواده نیست
اینجوری نیست
این گنجینه یه میراث گمشدۀ هزار ساله‌ست
میراث تو
میراث من
حقیقتِ مالینچه
مادرت هم بهش باور داشت
مادر من هیچوقت از گنجینه حرفی نزد
ولی بهم گفت تو یه سربه‌هوای به‌درد نخوری
و من حرفش رو باور نکردم
جسیتا نمی‌تونی بی‌خیال گنجینه شی
هنوز می‌تونی پیداش کنی
وظیفه من بود، الان وظیفه توئه
یه کلمه از حرف‌هایی که زدم رو نشنیدی
درسته؟
ببین، من رفتم تو چاهِ ویسکا
عتیقه لاجوردی اونجا نبود
شکارچیان گنج جاش رو پیدا کرده بودن
دختران اژدهای شهپر هم جابه‌جاش کردن
‏20سال طول کشید تا فهمیدم کجا پنهان شده
برو جایی که اولین ملکه اسپانیا
با جروم قدیس ملاقات کرد و یادداشت رد و بدل کردند
!گفتم نمی‌خوام بشنوم
!کافیه
اگه تا اینجای راه اومدی پس مثل منی
پا پس نکش چیزی که شروع کردی رو تموم کن
!تو من رو نمی‌شناسی
تو مثل منی
پا پس نکش !چیزی که شروع کردی رو تموم کن
جسیتا، پا پس نکش
چیزی که شروع کردی رو تموم کن
باورم نمی‌شه پدرت این همه سال زنده بوده
من باورم نمی‌شه هیچوقت سعی نکرده ازت خبری بگیره
من باورم نمی‌شه دقیقا کاری که مادرم گفت نکنم رو انجام دادم
زندگیم رو به‌خاطر یه گنج نابود کردم
دقیقا مثل اون
شاید بهتره خودم رو به خاطر قتل نکرده تحویل بدم
تا استردادم بدن
بدترین حالتش چیه؟
چندین حبس ابد؟
خب بالاتر از سیاهی که رنگی نیست، نه؟
پس گنج چی؟
اون گنج زندگی من رو نابود کرد
بذار مال بیلی بشه
زود باش برو
جس، وایستا
نمی‌شه الان بی‌خیال شی، تو
این همه راه اومدی
مهم نیست چی‌کار کنم یا به چی برسم
همیشه یه سنگینی روی سینه‌م حس می‌کنم
ازم می‌پرسه دارم درست پیش می‌رم درمورد جواب فداکاری‌های مادرم
پیدا کردن گنج
و افشا کردن حقیقت مالینچه؟
بالاخره حس کرده بودم دارم قدر فداکاری‌هاش رو می‌فهمم
چی عوض شد پس؟
آره، معلوم شد پدرت
همونیه که مادرم گفته بود؟
گوش کن، جس
از وقتی که اون عتیقه رو توی لژ فراماسونی پیدا کردی
انگار برای اولین بار بعد از مرگ مادرت هدف داشتی
اگه نظر من رو بخوای
تو برای این کار ساخته شدی
بچه‌ها، از پسش برمیایم
فقط باید جایی رو پیدا کنیم که
پدرت چی گفت؟
جایی که اولین ملکه اسپانیا با جروم قدیس ملاقات کرد "" و یادداشت رد و بدل کردند
غیرممکنه، اون‌ها هیچوقت همدیگه رو ندیدن
جروم قدیس تو صومعه‌ای در بیت‌الحم ‏420سال بعد از میلاد مسیح مُرد
و ملکه ایزابلا 1000سال بعدش به دنیا اومد
گوش کنید چی می‌گم
اگه این اسم‌ها واروواژه باشن چی؟
اورن راست می‌گه
- جدی؟ - جدی؟ -
نه درمورد واروواژه
احتمالا پدرم داشت رمزی حرف می‌زد چون نگهبان‌ها صدامون رو می‌شنیدن
پس...منظورش این نبوده که ملکه ایزابلا و جروم قدیس واقعا همدیگه رو ملاقات کردن
ملاقات کردن " یه معنی دیگه داره"
ملاقات کردن
ملاقات کردن، ارتباط برقرار کردن
مواجه شدن؟
مواجه شدن، آره این یه معنی‌ای می‌ده
یه تقاطع، جایی که دوتا خیابون بهم می‌رسن
و شهر مکزیکو
یه خیابون به اسم ملکه ایزابلا داره
جروم مقدس چی؟
نه
ببخشید، نمی‌خوام دوباره بگم ولی قرار نیست ناهار بخوریم آره؟
[ پیام صوتی از طرف جس ]
باشه، داری ازم دوری می‌کنی می‌فهمم
ولی اون رقص چیزی نبود که فکر می‌کنی
گوش کن
من دنبال رابطه نمی‌گشتم
حتی یه لحظه هم فکرش رو نکردم
ولی از وقتی جستجوی گنج رو شروع کردیم همه چیز تغییر کرده
می‌دونم تازه همدیگه رو دیدیم
انگار دیوونه شدم، نه؟
ولی یه ارتباط عمیق شکل گرفته، درسته؟
بگذریم، می‌دونم دارم پرت و پلا می‌گم
ولی می‌شه فقط چیزی که شروع کردیم رو تموم کنیم؟
پیدام کن
!سلام
ببخشید که جواب ندادم کارتون رو بگید
[:آدم بدها ] [ بیلی پیرس، ملکه کریپتو
"بزن" سن جرومینو تو مکزیک به این اسم می‌شناسنش
!ایول
و دو خیابون تو تقاطع بهم می‌رسن
ساختمون اون گوشه چیه؟
اون دانشگاه کلویسترِ سور خواناست
قبلا اسمش صومعۀ سن جرومینو بوده
و بیشتر به عنوان خونه راهبه‌ای به نام سور خوانا تو قرن16ام شناحته می‌شه
خب سور خوانا فقط راهبه نبوده
یه نمایشنامه‌نویس و شاعر برجسته هم بوده
و ادیبان معاصر اون رو به عنوان اولین فمنیست دنیا ستایش می‌کنند
پس شاید اون یکی از دختران اژدهای شهپر بوده
اینجا حتما همون جایی که پدرم درباره‌ش حررف می‌زد
صومعه بهترین جا واسه پنهان کردن یه عتیقه‌ست
چی؟ همه کشورگشایان شکارچی گنج مرد بودن
و هیچ مردی اجازه ورود به صومعه رو نداشته
هوم...عجب
می‌شه الان غذا بخوریم؟
:پدرم گفت " .برو جایی که همدیگه رو ملاقات کردند و یادداشت رد و بدل کردند"
مثلا یادداشت‌های پنهانی‌ از جایی که سور خوانا عتیقه رو پنهان کرده؟
فکر نکنم منظور پدرم معنای تحت‌الفظیش بود
نکته خوبیه
یادداشت رد و بدل کردند " هم می‌تونه" رمز واسه یه چیز دیگه باشه
خونواده من همیشه معمای حل نشده‌ن من هم همیشه مشغول رمزگشایی
زمانی که سور خوانا بچه بود بیشتر وقتش رو در کتابخانه می‌گذروند
خودش یونانی و لاتین یاد گرفت
و شایعاتی راجع به مکاتباتشون با اسحاق نیوتون هم وجود داره
تقریبا هرچی اینجاست می‌تونه سرنخ باشه
در سن 17سالگی
به سور خوانا یک حق انتخاب داده شد
ازدواج با یک مرد یا راهبه شدن
اون خدا رو انتخاب کرد
و بیشتر عمرش رو در صومعه گذروند
نهایتا تونست بزرگترین کتابخانۀ اسپانیای مستعمره آمریکا رو گردآوری کنه
یه کتابخونه داشته
بهترین جا واسه پنهان کردن یادداشته
اما
نوشته‌های فمنیستی سور خوانا تهدیدی برا کلیسا شناخته شد
پس تا آخر عمر تبعیدش کردن
و نوشته‌هاش هم سوزانده شد
خوشبختانه محققان تونستند تعدادی از نوشته‌ها
و آلات موسیقی‌ای که می‌نواخت رو بازیابی کنند
از جمله ارگ قدیمی داخل نیایشگاه
که در دهه 70 بازسازی شد
حالا لطفا دنبالم بیاید
سور خوانا موسیقی می‌زده
"یادداشت رد و بدل کردن"
می‌تونه نوت موسیقی هم معنی بده
انجمن‌های مخفی مثل فراماسون‌ها سرنخ‌ها رو جلوی چشم پنهان می‌کردن
ولی شاید دختران اژدهای شهپر
سرنخ رو به‌صورت صدایی که همه می‌شنون پنهان کردن؟
یکی حواسش به در باشه
هوم
من حواسم هست
فکر می‌کنی عتیقه داخل ارگ پنهان شده؟
این تنها چیزیه می‌تونه که توش جا شه
آره، ولی کجاش؟
راهبه‌ـه گفت ارگ تو دهه 70 بازسازی شده
اگه عتیقه رو قبلا پیدا کرده باشن چی؟
!وایسین
خیلی‌خب، مشکلی نیست
بچه‌ها، صدها ساله این ارگ داره نواخته می‌شه
اگه پشت یکی از این نوت‌ها یه محفظه مخفیانه باشه
از کجا مطمئن بودن هیچکس تصادفا متوجه‌ش نمی‌شه؟
درسته
واسه همین باید یه ترکیب خاص از چندین نوت باشه
آهنگی که فقط یکی از دختران اژدهای شهپر بلد بوده
مثل سور خوانا
لالایی مامانت
بیا من می‌زنم
‏10سال آموزش پیانو دیدم یه بار دیگه بخون؟
بچه‌ها؟ یکی
یه دسته راهبه اون بیرونن
!خب معطل‌شون کن
نمی‌تونم دروغ بگم! اون‌ها راهبه‌ اند
یه بار دیگه بزن
!دارن میان
!همین جا وایستید
اون تو چه خبره؟
کی داره ارگ می‌زنه؟
سلام
چی؟
عجب
یه محفظه مخفی
چیزی هست؟
!ها
اون تو چه خبره؟
کی داره ارگ می‌زنه؟
خب می‌دونید؟
دوست‌هام فقط می‌خوان یه سرنخ از گنج باستانی که
سور خوانا پنهان کرده، پیدا کنن
!شما اینجا بمونید
باشه
باشه، اِم...اوه
من رو به رقص نندازین، بی‌خیال
شرمنده، خیلی‌خب باشه
چی اونجا دارین؟
معذرت می‌خوام، نمی‌خوام بدزدمش
بهم گفتن پیداش کنم
سور خوانا یکی از دختران اژدهای شهپر بود
من هم همین‌طور
ما منتظر بودیم کسی مثل تو بیاد دنبالش
این بار دیگه رو دوش من نیست
با خدا پیش برو
!ممنون
ممنون
چی شد الان؟
باورم نمی‌شه
ازتک، اینکا و مایایی
بالاخره هر سه تاشون رو پیدا کردیم
حالا چرا همینجوری بهشون زل زدیم؟
جس، بازشون کن
خیلی‌خب، همینه
اوه
علامت ضربدر محل مورد نظر رو مشخص می‌کنه
آره ولی محل مورد نظر کجاست؟
کنار درخت؟
کنار رودخونه؟
این ردپاهایی که دایره‌وار رفتن چه معنی‌ای دارن؟
انگار رمزی نوشته شده
یه رمز دیگه؟ شوخیت گرفته؟
یه ضربدر اونجاست
خب من هیچکدوم از این نشونه‌ها رو نمی‌شناسم
می‌دونم نمی‌خوای این رو بشنوی ولی
احتمالا پدرت می‌دونه چطوری این نقشه رو بخونیم
سلام
آهنگ جدید رو دوست داشتم
درمورد جس بود، آره؟
بذار یه چیزی رو روشن کنیم
نیومدم اینجا تا دوست باشیم
باشه
اینجام چون یه‌جورایی
تو این جوک مسخره که اسمش زندگیمه
فقط از طریق تو می‌تونم جس رو نجات بدم
فقط همین
فکر کنم اگه همدیگه رو بشناسیم بهتر باشه
‏2روز پیش فکر می‌کردم تو پرستار پدربزرگمی
الان می‌فهمم واسه بیلی کار می‌کنی؟
به‌نظرم خیلی هم خوب می‌شناسمت
نمی‌شه بهت اعتماد کرد
درک می‌کنم
ولی
باید بهم اعتماد کنی، لیام
احتمالا یه نوشیدنی دیگه لازم دارم
من هم همین‌طور
خیلی‌خب، واسه‌م آرزوی موفقیت کنید
[ ندامتگاه اپاسل سانتیاگو ]
هی تو
ملاقاتی داری
آروم باش
!جسیتا
نگاه کی از مرگ برگشته
باید بریم
چی شده؟
الان بیلی رو تو راهرو دیدم
چی؟
چی؟ - حتما فهمیده سالازار اینجاست
حالا می‌فهمه اون سالازار نیست، رافائله
نه، من باید یه کاری کنم
جس، نه
من قبلا هم این نگاه رو دیدم
می‌خوای یه کار دیوونه‌وار و احمقانه بکنی
بیلی به‌خاطر یه دفترچه خاطرات سعی کرد لیام رو غرق کنه
اگه بفهمه پدرم اون توئه
یه راهی واسه کشتنش پیدا می‌کنه
فقط به یه طریق می‌شه جلوش رو گرفت
حتما شوخیت گرفته
جس، نمی‌تونی این کار رو بکنی
می‌خوام از زندان فراریش بدم
چی؟
می‌خوام پدرم رو از زندان فراری بدم
« مترجمان: فاطیما موسوی و آرزو »