‫مالینچه خوندن و نوشتن بلد نبود.
‫امکان نداره.
‫اون متخصص پنجمی بود
‫که تئوریم رو رد کرد.
‫پدربزرگت خونه‌ش رو ‫برای تو به ارث گذاشته.
‫مسئله انحصار وراثت وسطه، ‫بازسازی، پرداخت مالیات.
‫شاید چند این سال گذشته ‫پیتر زده بوده به سرش
‫ولی دلیل نمیشه کسی ‫درباره مرگش تحقیق نکنه.
‫من صددرصد ازت حمایت می‌کنم.
‫اون مرد عجیب غریبی رو ‫که فکر می‌کردیم
‫داره تا گریسلند تعقیب می‌کنه ‫یادته؟ داشت تعقیبمون می‌کرد.
‫بیلی هنوز داره زاغ سیاهمون رو ‫چوب میزنه.
‫-اینجا کجاست؟ ‫-اتاق سرنخ سادوسکی.
‫-این قفله. ‫-قرنطینه مهاجمین.
‫-کمک! ‫-کمک!
‫خانواده بن سه نسل سعی کردن ‫معمای شارلوت رو حل کنن.
‫اون فکر می‌کرد یه زن باشه.
‫شارلوت اسم یه کشتی بوده.
‫مار زبان چنگالی ساکاجوویا بوده.
‫قرنطینه مهاجمین لغو شد.
‫ساکاجوویا سرنخ رو توی ‫دفتر خاطراتی پنهان کرده بود
‫اون دفتر خاطرات تو عمارت استانداره.
‫خوشحال نیستی هیچوقت ‫با هم قرار نذاشتیم؟
‫چرا.
‫مثل مینا؟
‫-چند وقته شماها دارین با هم قرار می‌ذارین؟ ‫-حدود 6 هفته.
‫حتماً واقعاً ازش خوشت میاد.
‫هیچ گنجینه‌ای بزرگتر از ‫زمان از دست رفته وجود نداره.
‫نه تنها دو تیکه از نقشه گنج رو دارم
‫بلکه یه سرنخ برای ‫سومی پیدا کردم.
‫کسی جز من و دوستام ‫درباره اون فایل ضبطی نمی‌دونه.
‫یکی از دوستات
‫ممکنه دوستت نباشه.
‫اون دختره اینو از گریسلند دزدیده؟
‫عجب. تهاجمی بازی می‌کنه.
‫باید اینو تو روش بگم.
‫خب، اون دختر کوچولو شاید تهاجمی بازی کنه ‫اما به پای تکنولوژی من نمی‌رسه.
‫اینو ببین.
‫مار پردار.
‫یه خدای باستانی مایایی که سالی ‫فقط دو بار در طول اعتدالین ظاهر میشه.
‫میدونی وقتی خورشید غروب می‌کنه، ‫این مار از پله‌ها پایین میاد.
‫یه خطای دیده که ‫به واسطه زاویه خورشید
‫و سایه‌ای که معبد میندازه ایجاد میشه.
‫خیلی جالبه مگه نه؟
‫فقط بذار ببینم دقیقاً کجاست.
‫این چیچین ایتزاست.
‫معبد کوکولکان.
‫ببین همه اینا محشر بود به شرطی ‫که داشتیم دنبال دم مار می‌گشتیم
‫که میشه T-A-I-L.
‫اما فکر می‌کنم سرنخ الویس به یه هم‌آوای ‫دیگه اشاره داره که "داستان" معنی میشه.
‫یعنی T-A-L-E.
‫که به دست مار زبان چنگالی ‫نوشته شده، که مترجم کورتس
‫و عضو گروه دختران مار بالداره ‫به اسم مالینچه.
‫اوه.
‫اوه؟
‫الان اون "اوه" قراره ‫برامون پیداش کنه، داریو.
‫جان من؟ ویکی پدیا؟
‫اون تکنولوژی پیشرفته‌ت ‫این بود داریو؟
‫آم...
‫کدکس آزکاتیتلان از مالینچه نام برده ‫اما هیچی به دست مالینچه نوشته نشده.
‫طبق تاریخی که توسط ‫کنکیستادورها نوشته شده.
‫اما شاید کدکسی باشه ‫که کسی ازش هبر نداره.
‫اگر کسی ازش خبر نداره پس ‫ما چطوری قراره پیداش کنیم؟
‫چون ما توی جاهای پست ‫دوستان خوشبختی داریم.
‫گشتن دنبال شنود ‫فقط وقت تلف کردنه.
‫پنج دقیقه پیش مطمئن بودی کار لیامه.
‫میدونم.
‫اما نمی‌تونم همین‌طوری به چیزی ‫متهمش کنم که ازش مطمئن نیستم.
‫خب، برامون شنود نذاشته بودن.
‫لیام خائن نیست.
‫این کارو برای پدرش می‌کنه ‫درست مثل من.
‫اورن چی؟
‫اون زیادی اطلاعات میده.
‫تازه دیشب بود که ‫باهاش سرنخ بازی کردیم.
‫نچ. همین الان از ‫بخش توطئه دراومدیم.
‫فقط همون تئوری‌های حاشیه‌ای ‫همیشگیش بودن.
‫تو خوراکت تاریخه.
‫لیامم نقش بندیکت آرنولد رو داره. ‫[قهرمان جنگی انقلاب تاریخ امریکا که ‫بعداً به خاطر خیانت شهرتش خراب میشه]
‫-لیامه. ‫-آه...
‫جواب اون خودشیرین رو نده.
‫چی میگه؟
‫می‌خواد همراهش برم عمارت استاندار
‫تا دفتر خاطرات مری‌ودر ‫لوئیس رو بررسی کنم.
‫اونو نادیده بگیر.
‫اما اگر جاسوس خودش باشه ‫چرا باید از من بخواد همراهش برم؟
‫مشخصه که از تو استفاده می‌کنه ‫تا اطلاعات رو به بیلی برسونه.
‫اگر درباره ساکاجوویا اشتباه کنم چی؟
‫باید یه نگاهی به دفتر خاطرات ‫لوئیس بندازم و یه سرنخی پیدا کنم.
‫یه چیزی میگه بهتره ‫همین الان انجامش بدم.
‫من پیشنهاد سه میلیونی دارم. ‫چهار تا در سمت راستم.
‫پنج، پنج تا دارم؟
‫شش در ردیف جلو.
‫چه قطعات زیبایی.
‫میدونی، آخرین باری که اینا رو دیدم ‫تو موزه انگلستان بودن.
‫و الان اینجا تو حراجی ‫بازار سیاه تو هستن.
‫نگران نباش چیزی نمیگم.
‫خانم پیرس.
‫این ملاقات رو به چی مدیونیم؟
‫برات هدیه آوردم.
‫چیزی که مدت زیادیه به دنبالشی.
‫متعلق به بدنام‌ترین ‫امپراتوری روم بوده.
‫موزائیک گمشده کالیگیولا.
‫یکی از قصرهای شناورش رو ‫مزین کرده بوده.
‫دست نزن.
‫نوعی قایق تفریحی بوده.
‫کی خبر داشت که یکی از ظالمترین ‫و غیرقابل پیش‌بینی‌ترین رهبران دنیا
‫اهل قایق‌سواری بوده؟
‫براش چی می‌خواین؟
‫کدکس گمشده مالینچه.
‫اون وجود نداره.
‫میدونم که داریش.
‫نمیدونم کی این دروغ رو بهت گفته.
‫پس معامله بی معامله.
‫روحتم خبر نداره چند تا ‫متخصص بعدازاین بهم اطمینان دادن
‫که کدکس مالینچه وجود نداره.
‫گمشده یا چنین چیزی.
‫در واقع این یه کدکس نیست.
‫این دفتر خاطرات کورتسه.
‫مالینچه چندین بار به زبان ‫ناهواتل بهش اضافه کرده.
‫اینجا و اینجا.
‫خب، پس واقعاً خودش به ‫خودش نوشتن رو یاد داده.
‫عالیه.
‫مگه میشه یه زن سخت‌کوش رو ‫دوست نداشت؟
‫بدجوری ساکتی.
‫بیخیال. چه خبره؟
‫بیلی سرنخ الویس رو پیدا کرد.
‫یکی لوش داده.
‫اوه، چه بد.
‫بدترم میشه.
‫ما فکر می‌کنیم...
‫راستش تاشا مطمئنه کارِ...
‫لیام باشه؟
‫سریع به نتیجه رسیدی.
‫تو فکر می‌کنی کار اون باشه؟
‫نه.
‫لیام در اتاق سرنخش رو ‫به رومون باز کرد.
‫چرا یه خائن باید چنین کاری بکنه؟
‫ببین، میدونم ازش خوشت میاد. ‫درک می‌کنم.
‫به نظر آدم خوبی میاد اما...
‫به نظرم نمی‌تونیم بگیم احتمالش نیست.
‫به عمارت استاندار خوش آمدید.
‫لطفاً تنها در مناطقی که به ‫موزه اختصاص داده‌شده بمانید.
‫موزه از دوشنبه تا جمعه بین ساعات ‫9 صبح تا 3 بعدازظهر باز است.
‫تاریخ‌دانا این دفتر خاطرات رو ‫حسابی موشکافی کردن.
‫اگر سرنخی توش بود فکر نمی‌کنی ‫یکی دیگه متوجه میشد؟
‫مردم نمی‌دونن دنبال چی بگردن.
‫برای اونا این فقط یه دفتر ‫خاطرات درباره یک سگه.
‫بیا قبل از اینکه بیلی بهش ‫برسه ازش سر دربیاریم.
‫باید از این طرف باشه.
‫دفتر خاطرات لوئیس معمولاً اینجا ‫به نمایش گذاشته میشد، نه؟
‫چی؟
‫-لیام اینجاست. ‫-که چی؟
‫خب نباید منو ببینه وگرنه می‌فهمه ‫داشتم نادیده می‌گرفتمش.
‫متاسفم اما...
‫دفتر خاطرات لوئیس ‫دیگه به نمایش در نمیاد.
‫برای جلوگیری از تخریبش
‫فقط برای مراسم خاص ‫اونو بیرون میاریم.
‫خب، راهی داره که بتونم ببینمش؟
‫به جشن استاندار بیاین.
‫اونجا برای بازدید عموم بازه؟
‫البته
‫به شرط پیش‌پرداخت 500 دلار
‫مراسم جمع کردن حمایت مالی ‫برای کمپین انتخابات مجدد استانداره
‫پونصد دلار؟
‫به نظر نمیاد عمومی باشه.
‫ممنون.
‫هی، لازمه امروز پول رو برام واریز کنی.
‫چی؟
‫-سلام. ‫-سلام.
‫لیام تو عمارت استاندار بود.
‫-تو رو دید؟ ‫-نه.
‫هوم.
‫چیه؟
‫از دستم عصبانی نشو.
‫از طرف بانک لیام، براش
‫یه ایمیل جعلی فرستادم ‫که رمزش رو عوض کنه.
‫-برای لیام تله گذاشتی؟ ‫-اون تو قدیمی‌ترین تله تاریخ افتاد.
‫این که تقصیر من نیست. ‫تقصیر خودشه!
‫در هر صورت، بهم دسترسی داد
‫و بیا و اینو داشته باش.
‫همین الان 50 هزار دلار ‫به حسابش واریز شد.
‫-50 هزار دلار؟ ‫-آره.
‫بیلی حاضر بود برای اون ‫جعبه هر چیزی بهت بده.
‫به گمونم رفته لیام رو خریده.
‫به هیچ کس اعتماد نکن.
‫این تنها چیزیه که با عقل جور درمیاد.
‫قراره 6 ساعت بعدی رو ‫وردست اون آدم‌فروش کار کنم.
‫-قراره چی کار کنم؟ ‫-خب...
‫کاری که باید بکنی اینه که یه کلمه ‫هم درباره شکار گنج بهش نگی.
‫خب؟
‫سلام.
‫تو... امروز پیاممو گرفتی؟
‫شرمنده.
‫یه کم پیش باتری تلفنم تموم شد.
‫چه ضدحال.
‫راه افتادم که اون دفتر ‫خاطرات رو بررسی کنم.
‫نتونستم نگاهش کنم ‫اما قراره تو مراسم جشن استاندار
‫به معرض نمایش بذارنش.
‫به همین دلیل منم ‫دو تا بلیت گرفتم.
‫دو تا بلیت؟
‫اونا... خیلی گرون نیستن؟
‫نه اونا...
‫کار خیلی خاصی نبود.
‫منم تونستم از پسش بربیام.
‫خب، می‌تونیم بریم؟
‫آم...
‫تو حالت خوبه؟
‫خیال می‌کردم ذوق‌زده میشی.
‫هی، چه خبره؟
‫اگر به خاطر دیروزه که من، ‫من فکر می‌کردم خودتم پایه‌ای.
‫درباره اون نیست.
‫پس چی شده؟
‫بیلی درباره سرنخ الویس میدونه.
‫و تو مراسم ختم هم می‌دونست.
‫وایسا ببینم.
‫فکر می‌کنی من بهش گفتم؟
‫چطوری می‌تونی ثانیه‌ای ‫فکر کنی که من بهت خیانت می‌کنم؟
‫برای پول؟
‫-شاید بیلی تو رو خریده؟ ‫-جدی میگی؟
‫پس چطوری اون 50 هزارتایی رو ‫توضیح میدی
‫که به حسابت واریز شده؟
‫حساب بانکیم رو چک کردی؟
‫باید پیش‌بینی می‌کردم.
‫این کاریه که شکار گنج ‫با آدما می‌کنه.
‫باعث میشه به بقیه شک کنی.
‫همین الان پام ‫به خاک مکزیکو سیتی خورد.
‫لطفاً بگو سرمایه‌گذاریم روی زندگی جس
‫به سرنخ بیشتری رسیده.
‫هنوز هیچی. ‫دارم بررسی می‌کنم.
‫منظورم اینه که از گل رز ‫خیلی خوشم میاد
‫اما باید به شاخ و برگ اضافی ‫باغچه راضی بشم؟
‫در حقیقت اون درخت سرخدار انگلیسیه.
‫و سمیه.
‫گاهی حتی مرگباره.
‫وای خدا، ممنون.
‫من اینو تو اتاق مطالعه ‫سادوسکی پیدا کردم.
‫خوب کار کردی مامور، اما درخت ‫سرخدار انگلیسی معمولاً کسی رو نمی‌کشه
‫مگه اینکه از قبل ‫یه پاشون لب گور باشه.
‫پس می‌تونه ‫باعث شوک قلبی بشه.
‫سادوسکی 87 سالش بود.
‫به محتوای شکمش ‫یه نگاهی میندازم.
‫می‌دونم این اطلاعات ‫خیلی برات مهمه.
‫راستشو بخوای رئیسم ‫اینو مختومه اعلام کرده.
‫-عالیه! تبریک میگم! ‫-ممنون.
‫تو رو تو گوگل سرچ کردم.
‫تو کوانتیکو بهترین کلاست بودی.
‫به مادرم گفتم اینو از تو ‫صفجه فیسبوکش برداره.
‫خب مشخصه که حسابی ‫بهت افتخار می‌کنه.
‫فقط کنجکاوم می‌کنه که بدونم ‫کسی که بهترین کلاسش بوده
‫ته نردبون اداری بتون روژ ‫چی کار می‌کنه؟
‫همه مامورای FBI باید توانایی و علاقه ‫خدمت در هر حوزه قضایی FBI رو داشته باشه.
‫همون روز اول ‫اینو به همه میگن.
‫[دانشگاه مکزیکو سیتی، مکزیکو سیتی]
‫من شبیه دانشجوهام؟
‫ازم تعریف کردین پروفسور.
‫امیدوار بودم بتونین یه ‫چیزی رو برام ترجمه کنین.
‫دفتر خاطرات کورتس.
‫مالینچه چندین بار به زبان ‫ناهواتل بهش اضافه کرده.
‫حیرت‌انگیزه.
‫تازگیا دختر باهام تماس گرفت و درباره ‫دست‌نوشته گمشده مالینچه سوال کرد.
‫خیلی پافشاری می‌کرد.
‫بهش گفتم که وجود نداره.
‫این یکی از متن‌هاییه ‫که مالینچه اضافه کرده.
‫می‌خوام ترجمه‌ش کنین.
‫به نظرم استاندار یکی از ‫طرفدارای هنر مادر ایتانه.
‫یه بلیت مجانی برای ‫مراسم جشن گیر آورده.
‫فکر کردم همینو می‌خواستی.
‫می‌خواستم.
‫اما الان لیامم قراره اونجا باشه.
‫و اگر داره با بیلی کار می‌کنه
‫احتمالاً اونا هم اونجا باشن.
‫و بدترش اینه که اصلاً اهمیتی داره ‫که دفتر خاطرات رو پیدا کنیم یا نه؟
‫منظورم اینه که لیام به تمام اتاق ‫سرنخ و منابع بیلی دسترسی داره
‫-و ما... ‫-تمومش کن.
‫دوستا همدیگه رو تو ‫شرایط سخت تنها نمیذارن.
‫گوش کن.
‫ما از جعبه عکس داریم.
‫و مغز تو رو داریم و اونا ندارن.
‫یک میلیون امتیاز برای گریفیندور.
‫چیه؟ ‫مثلاً سخنرانی انگیزه‌بخش بودا.
‫باید میدیدی وقتی تو روی ‫لیام زدم چقدر دلش گرفت.
‫جس، او پسره گناهکاره.
‫شاید زشت نباشه اما مطمئناً ‫عذری برای بی‌گناهی نداره.
‫هی.
‫می‌تونم... می‌تونم یه مدت اینجا بمونم؟
‫آم البته.
‫حالت خوبه؟
‫آره. ایتان و مینا داشتن ‫بعد از صبحونه گپ می‌زدن
‫و منم احساس کردم اضافه‌م ‫پس جیم زدم.
‫این دیگه چیه؟
‫اورن لطفاً انگولکش نکن.
‫اینجا رو!
‫سبزه.
‫ششش!
‫-یعنی که... ‫-بده بیاد.
‫یعنی که چی...
‫-انقدر وول نخور! ‫-نه، نه!
‫اونا خداتومن پولشونه!
‫جس، تو... فقط...
‫هی!
‫ششش!
‫آخه اونا...
‫چه خبر رفقا؟ اورن بردلی هستم
‫[تو کفشت شنود کار گذاشتن]
‫نه.
‫نه تو اون جفت اینورژنام.
‫-نه، نه، نه! ‫-داری چی کار می‌کنی؟
‫به بیلی یه چیزی میدم که گوش کنه.
‫نه، عزیز دل من.
‫عزیزم، عزیزدلم.
‫پس لیام جاسوس نیست. ‫کفش اورن جاسوسه.
‫می‌دونم مسخره به نظر میاد.
‫آخرین باری که اونا ‫پات بودن کی بود؟
‫مگه پیج اینستایی رو که برای ‫کفشام ساختم دنبال نمی‌کنین؟
‫-نه ‫-معلومه که نه
‫باشه.
‫بیا یه نگاهی بندازیم. چطوره؟
‫اوه
‫اون شبی که برای بازی اومدم.
‫و با ما سرنخ الویس رو بازی کردی؟
‫پس...
‫-لیام نبوده. ‫-هوم.
‫کفش اورن بوده.
‫ای وای.
‫تقصیر من بود.
‫نه، چیزی نیست.
‫منم قانع شده بودم.
‫مطمئنین این متعلق به کورتس بوده؟
‫اوه البته.
‫منشائش تایید شده و سن ‫کربنیش تشخیص داده شده.
‫کورتس 5 نامه نوشت
‫برای امپراتور چارلز پنجم، حاکم اسپانیا،
‫که به شدت مشتاق شنیدن نتیجه ‫سرمایه‌گذاریش در دنیای جدید بود.
‫این یکی از اوناست.
‫این دستخط خود کورتسه.
‫این گردش خط قلم رو می‌بینین؟
‫کورتس در همه جا شکسته ‫می‌نوشت به جز در حرف G بزرگ.
‫یه جنس تقلبی بهم فروخته.
‫شک دارم کسی که اینو بهتون فروخته ‫می‌دونسته که این جعلی بوده.
‫می‌دونم دنبال چی می‌گردین.
‫یه گنجینه پان امریکن.
‫درباره‌ش چی می‌دونین؟
‫این که افسانه‌ست.
‫مالینچه به مردم خودش خیانت کرد.
‫هیچ نقشه گنجی به جا نذاشت.
‫آهنگش جدیده؟
‫ببخشید.
‫در زدم اما...
‫اومدم عذرخواهی کنم.
‫می‌دونم جاسوس نیستی.
‫آره.
‫خودم که گفتم من نیستم.
‫انتظار ندارم منو ببخشی ‫اما میشه حداقل بهم نگاه کنی؟
‫میدونی...
‫به آدمایی عادت دارم ‫که منو کنار میذارن.
‫شاید فقط فکر می‌کردم ‫تو فرق داری.
‫اگر کسی قرار باشه کسی با وجود شک، ‫به تو خوشبین باشه، باید من باشم.
‫چون قبلاً کسی این کار رو ‫برای من نکرده و...
‫-میدونم چه احساس بدی داری. ‫-تو؟
‫چنین چیزی چطور ممکنه؟
‫همین‌طوره دیگه.
‫وقتی پول تغذیه یکی ‫تو مدرسه گم میشد
‫خیال می‌کنی اول کوله پشتی ‫کی رو می‌گشتن؟
‫اون بچه‌ای که بورسیه شده با یه ‫فامیلی که کسی نمی‌تونه تلفظ کنه.
‫حتی نمی‌تونم تصور کنم ‫چه احساسی داره.
‫-خیلی متاسفم. ‫-چی؟
‫نه. تلاش نمی‌کردم مجبورت کنم ‫که عذر بخوای.
‫تلاش می‌کردم که عذرخواهی کنم.
‫حق با تو بود.
‫ببخشید.
‫شکار گنج منو شکاک کرده بود.
‫فشارش روم اثر گذاشت.
‫می‌تونی منو ببخشی؟
‫اینجا رو!
‫اینو نگاه کن!
‫پدربزرگت پر از غافلگیری بوده.
‫تاکسیدوش بهت میاد.
‫-جز اینکه یه کم گشاده. ‫-نگران نباش.
‫بهترین خیاط شهر رو می‌شناسم.
‫ما کدکس مالینچه رو پیدا می‌کنیم.
‫دو تا دلال دیگه می‌شناسم ‫که می‌تونم ازشون بپرسم.
‫کدکسی در کار نیست.
‫یه چیزی رو جا انداختم.
‫اونا شنود رو پیدا کردن و گذاشتن رو دور ‫باطل کانال یوتیوب کفش اورن رو گوش بدیم.
‫-هوم؟ ‫-اینو گوش کن.
‫این بهترین کاریه که مایکل جوردن کرده.
‫از وقتی که اسپیس جم اومد، مثل...
‫این بهترین کاریه که مایکل جوردن ‫از اسپیس جم تا حالا کرده.
‫مثلاً ایم یکی کفش رو ببینین...
‫دیدی.
‫جالبه.
‫این یعنی دارن حرفایی می‌زنن ‫که نمی‌خوان ما بشنویم.
‫دوربین امنیتی تصویر لیام و جس رو برداشته
‫که همین الان از خونه ‫سادوسکی رفتن بیرون...
‫با یه تاکسیدو.
‫ببین کجا دارن میرن.
‫وایسا، وایسا.
‫زوم کن.
‫روی گردنبندش زوم کن.
‫مدالیون.
‫زنایی اینو به گردنشون مینداختن ‫که گنجینه رو پنهان کردن.
‫مدالیون گروه دختران مار بالدار.
‫امکان نداره. ‫اونا مردن.
‫-کی مرده؟ ‫-رافائل ریوز
‫و زن و بچه‌ش.
‫-رافائل ریوز شکارچی گنج؟ ‫-آره.
‫خودش کشته شد ‫و زن و بچه‌ش 20 سال پیش
‫وقتی داشتن سعی می‌کردن ‫از مرز رد بشن مُردن.
‫حداقل همه اینطور فکر می‌کردن.
‫فکر می‌کنی رافائل ریو، پدر جس باشه؟
‫فقط همین با عقل جور در میاد.
‫یکی از استثنا مدالیون‌های ‫بازمانده دختران مار بالدار
‫دست رافائل بوده.
‫به گمونم الان می‌دونیم چرا سادوسکی ‫اون سرنخ رو به جس داده.
‫این همه چیز رو عوض می‌کنه.
‫خیلی خب، پس تنها مراسم رسمی که ‫می‌تونم تو این شهر پیدا کنم جشن استانداره.
‫به نظر نمیاد از این مهمونیا برن.
‫البته.
‫لوئیس و کلارک.
‫سرنخ.
‫مری‌ودر لوئیس ‫استاندار لوئیزیانا بوده.
‫دقیقاً بعد از اکتشاف معروف
‫لوئیس تو راه بوده که دفتر خاطرات رو ‫تو واشنگتن دی‌سی به رئیس جمهور بده.
‫وارد یه مهمون‌خونه میشه ‫که یه مدت بعد جنازه‌ش پیدا میشه.
‫دو بار به شکمش شلیک شده بوده ‫و یه بار به سرش.
‫مرگش رو خودکشی ثبت کردن
‫اما... فقط لاپوشونی بوده
‫یه لاپوشونی مشخص که ‫دفتر خاطرات رو بدزدن.
‫یکی از 19 دفتر خاطرات بازمانده از اکتشاف
‫توی عمارت استانداره
‫و توسط مری‌ودر لوئیس ‫درباره سگش نوشته شده.
‫حدس بزن نژاد سگش چی بوده؟
‫چی؟
‫نیوفاوندلند. ‫[سرزمین تازه‌یافته]
‫لوئیس رو به خاطر دفتر ‫خاطرات اشتباهی کشتن.
‫جس داره به اون جشن میره که ‫یه نگاهی به دفتر خاطرات بندازه.
‫دختر زرنگ.
‫درست مثل پدرش.
‫انگار داریم به اون جشن میریم.
‫عالیه.
‫فکر نکنم از پسش بربیام.
‫میدونی؟ جای من اینجور جاها نیست.
‫اگر می‌خوای اون دفتر خاطرات رو ببینی ‫باید یه تاکسیدو تنت کنی.
‫برای همینه که بهش میگن مراسم رسمی.
‫تنها راه ورودش همینه.
‫آماده‌ای؟
‫به فشن شوی لذتبخش بهاره ‫اورن بردلی خوش اومدین.
‫تصور کن...
‫یه پیراهن زیرش بپوشه.
‫یا نپوشه.
‫اینجا چه خبره؟
‫جسی و لیام دارن میرن جشن استاندار.
‫وایسا ببینم، پس کی...
‫کفش اورن بود.
‫متوجه نمیشم.
‫داستانش مفصله
‫اما همه چی مرتبه.
‫و حالا لیام و من قراره ‫با هم به جشن بریم.
‫باشه اما مامانم فقط برای ‫تو بلیت جور کرده بود.
‫درسته اما لیام دو تا خریده بود
‫پس حالا یکی اضافه داریم.
‫اوه، من یه فکری دارم.
‫منم یه بلیت می‌خرم ‫و من و تو هم می‌تونیم بریم.
‫قرار دو تا دو تایی توی ‫بزرگترین مهمونی بتون روژ.
‫آره خوش می‌گذره.
‫مامور راس!
‫دکتر زیک!
‫سلام اینجا چی کار می‌کنی؟
‫اومدم تو رو ببینم.
‫انگار حدست درست بوده. ‫سرخدار انگلیسی اونو کشته.
‫جدی؟
‫خب، یعنی اگر حرف علم رو باور کنی.
‫این روز و روزگار همه باور نمی‌کنن.
‫قطعاً باور می‌کنم.
‫بابتش ممنون.
‫موردی نبود.
‫خب، هنوز مظنونی نداری؟
‫اول از همه نوه‌ش، چون ‫خونه ساندوسکی رو به ارث برده
‫اما...
‫یه موسیقی‌دار تک و تنهاست.
‫فکر نمی‌کنم پدربزرگشو کشته ‫باشه تا زودتر صاحب‌خونه بشه.
‫آره.
‫موسیقی‌دان تنها خزه نمی‌بنده
‫چون اون...
‫چون هرگز ریشه‌ نمی‌دوونه.
‫درسته.
‫و بعد دوست نوه‌ش رو داریم
‫که آخرین کسی بوده ‫که اونو زنده دیده.
‫خب، میدونی، همیشه آخرین فردی ‫که قربانی رو زنده دیده متهم درجه یکه.
‫دقیقاً
‫جز اینکه وقتی اومد پیش که گزارش ‫آدم‌ربایی بده اینو پیشم اقرار کرد.
‫چرا یه قاتل باید چنین کاری بکنه ‫یا اصلاً بره پیش FBI؟
‫-آدم‌ربایی؟ کی رو دزدیدن؟ ‫-نمی‌دونم. بهم نمیگه.
‫یه داستان عجیب و غریبی بود. ‫فکر کردم شوخیه اما بعدش...
‫وای. باید برم اما یکی طلبت.
‫آره. بعداً با هم قهوه بخوریم؟
‫هر چیزی که کلمه نیترو ‫داشته باشه رو دوست دارم.
‫فهمیدم.
‫مامور راس از دفتر ‫منطقه‌ای FBI هستم.
‫می‌خواستم درخواست ‫فیلم دوربین امنیتی بکنم.
‫پس یه نقشه ریختی؟
‫میریم داخل، دفتر خاطرات رو ‫باز می‌کنیم و چند تا عکس می‌گیریم.
‫مگه تحت حفاظت نیست؟
‫خب، یه قفل دیجیتالی داره
‫که امیدوار بودم بتونی به ‫تنظیمات کارخونه برگردونی.
‫به شرطی که ‫سری ساخت و مدلش رو بدونی.
‫دوربینای امنیتی چی؟
‫-اونجا عمارت استانداره. ‫-آها.
‫به حریم خصوصی خودش که ‫احترام میذاره.
‫سلام!
‫این چرا همیشه اینجا پلاسه؟
‫انگار اصلاً از اینجا نرفته.
‫اومدم عزیزدلمو بردارم برم!
‫سلام!
‫سلام.
‫-ایشونم که اینجاست. ‫-بفرمائید.
‫دیگه شنود نداره.
‫خاک بر سرم پاشنه‌ش رو جر دادی.
‫اورن. شنود رو اونجا قایم کرده بودن.
‫می‌خواستم برای جشن ‫امشب اینا رو بپوشم.
‫چی؟
‫تو چطوری قراره بیای؟
‫اون‌طوری که به پای ایتان ‫افتادم که منو ببره داخل.
‫و اونجا قراره پر از ‫آدمای مایه‌دار باشه.
‫منم می‌تونم کسب و کار ‫کفشم رو اونجا جلوی
‫آدمای پولدار تبلیغ کنم.
‫به همین دلیل برامون یه میز گرفت.
‫همه با هم میریم.
‫حتی تو تاشا.
‫من میرم آماده بشم.
‫و من باید به موهام برسم.
‫تاشا، باید ثابت کنم ‫که حق با مادرم بوده.
‫نمی‌تونم خطر کنم ‫که چیزی اشتباه پیش بره
‫و این مهمونی قراره ‫پر از سیاست‌مدار باشه.
‫من، تاشا ریورز،
‫می‌تونم توی یه مهمونی حمایت مالی ‫سیاسی یه کاملاً از عهده خود بربیام.
‫قول میدم.
‫اگر سر و کله بیلی پیدا بشه چی؟
‫به کارت میام.
‫خیلی خب باشه. به گمونم هر دوتامون ‫باید یه لباس آبرومند پیدا کنیم که بپوشیم.
‫بریم سراغش.
‫بیا.
‫حواست باشه دوبار ترمز بزنی.
‫باشه؟
‫اینجا رو داشته باشن.
‫مگه خوش‌تیپ‌تر از اینم میشه؟
‫حیرت‌انگیز شدی.
‫ببخشید.
‫آقایون باید پاپیون داشته باشن.
‫سر سر پاپیونی که بهت دادم ‫چه بلایی اومد؟
‫گیره‌ش شکست.
‫نمیشه دکمه بالا رو ببندم؟
‫این جشن استانداره.
‫همین‌طوری با تاکسیدوی آبی ‫به زور دارین خودتونو جا می‌کنین.
‫چیزی نیست.
‫من یه فکری دارم.
‫امداد فشن.
‫بی‌خیال مک‌گایور.
‫مک‌گرل.
‫باید روش کار کنم.
‫دارم دستپاچه‌ت می‌کنم؟
‫خفه شو.
‫هوم؟
‫بفرمائید.
‫عالیه.
‫سلیقه نامزدت حرف نداره.
‫دوست دارم فکر کنم اونی ‫که سلیقه‌ش خوبه خودمم.
‫-بیاین بریم سراغش. ‫-آره.
‫اینجا پر آدم معروفه.
‫این چیه؟
‫لیست چیزایی که امشب ‫نمی‌تونی بگی یا انجام بدی.
‫چی؟
‫من دقیقاً اومدم که ‫همه اینا رو بگم و انجام بدم.
‫مجمسمه‌هایی که مادرت ساخته کجان؟
‫طبقه بالا. بیا نشونت میدم.
‫این آدما چقدر زرق و برق ‫از خودشون آویزون کردن.
‫تک تک آدمای اینجا ‫تا خرخره غرق پولن.
‫این طرف رو دیدین ‫که همین الان رد شد؟
‫منظورت سناتور والره؟
‫بهتره بگی سناتور مایه‌داره.
‫رولکس دست یارو 40 هزارتا میرزه.
‫40هزارتا برای یه ساعت؟
‫منظورم اینه که مطمئنم
‫یه داستان کاملاً قانونی و اخلاقی
‫پشت اینکه اون ساعت ‫چطور به دستش رسیده، هست.
‫از گروه موسیقی شنیدم که این جشن ‫در واقع قراره بی‌خبر از خودش
‫جشن تولد استاندارم باشه.
‫خب؟ قراره کیک و نوشیدنی بیارن ‫و آتیش بازی ساعت 6:15 اجرا میشه.
‫پس زیر یه ساعت ‫وقت داریم تا چشم همه
‫من جمله حراست به استانداره.
‫آره. زمان خوبیه برای اینکه یه نگاهی ‫به اون دفتر خاطرات بندازیم.
‫باشه راه بیفتین.
‫باشه، آم...
‫خب میدونم که گفتی دفتر خاطرات رو ‫برای نمایش عموم می‌ذارن
‫اما چطوره مطمئن ‫بشیم اونجاست؟
‫اون دفتر خاطرات مری‌ودره.
‫انتظار نداشتم این همه ‫آدم اینجا باشن. این یه...
‫مهمونی خصوصی آدمای خوره کتابه.
‫آره. آخه کی میره مهمونی ‫که کتاب ببینه؟
‫منظورم به جز خودمونه.
‫اشکالی نداره.
‫به محض اینکه تولدت مبارک رو ‫بخونن اتاق خالی میشه.
‫به جز نگهبانا. مطمئنم ‫به گشت ادامه میدن.
‫وقتی تو داری از صفحه‌هاش ‫عکس میندازی، من نگهبانی میدم.
‫آره، باید حداکثر 5 دقیقه طول بکشه.
‫تو مطمئنی میدونی چطوری قفل رو ‫به تنظیمات کارخونه برگردونی دیگه؟
‫تاشا سه بار بهم نشون داد ‫چطور انجامش بدم.
‫همون بار اول یاد گرفتم ‫ولی خیلی نکته‌سنجه.
‫خوبه.
‫پس فقط وارد میشیم ‫و خارج میشیم.
‫بعداً سرنخ رو حل می‌کنیم.
‫آره. همه می‌تونن خرچنگ بخورن.
‫آبگوشت بامیه واسازی‌شده؟
‫آها.
‫اینی که چیدن تو بشقاب ‫سیاست مستعمراتیه.
‫باشه. به جاش خرچنگ بردار.
‫اورن، این بازم شریک جرم بودنه.
‫به این چشم بهش نگاه کن، خب؟
‫ما مجانی اومدیم اینجا.
‫هوم.
‫هر کی دیگه که اینجاست
‫برای پاچه‌خواری استاندار ‫کلی پول سلفیده.
‫پس اساساً
‫هر پای خرچنگی که می‌خوریم
‫یه لگد به طرفه.
‫درست میگم؟
‫باشه.
‫آره.
‫کیث بذار یه چیزی بهت بگم.
‫تولید تو تعداد کم
‫راه آینده‌ست. مگه نه؟
‫خریدارا عاشق ایده‌های نوآورانه ‫از هنرمندای مستقلی‌ان
‫که می‌تونه توی بازاری ‫که خواهان تازگیه
‫بازتولید و تبلیغ بشه.
‫کیث، اگه بخوام باهات صادق باشم
‫تنها چیزی که من و طراحی‌های کفشام
‫نیاز داریم، یه شریک تولیدیه.
‫کسی که بتونه با انتظارات بالام ‫تطبیق پیدا کنه.
‫خب، نظرت چیه؟
‫پیشنهاد کاریت رو برام ایمیل بزن.
‫ممنون.
‫آره باشه.
‫همین الان با پولدارترین ‫آدم اتاق حرف زدم.
‫-هوم. ‫-کیث هایزلر.
‫خدای من.
‫باید یه سلفی بگیرم که ‫این لحظه رو تثبیت کنم.
‫اصلا و ابدا. نه خیر.
‫هیچ مدرکی که بتونه ثابت ‫کنه اینجا بودیم نمی‌خوایم.
‫احتمالاً حتی بده که DNAم ‫روی این چنگال مونده.
‫هی، سلفی نگیر سومین چیزی بود ‫که توی اون لیست نوشته بودم.
‫دیدی؟
‫وای خدای من!
‫بچه‌ها!
‫-خوابشو ببینی. ‫-نه.
‫نه خیرم باید بیاین.
‫چقدر احتمال داره بخوان ‫این آهنگ رو پخش کنن؟
‫این یه نشونه‌ست.
‫نشونه این که تو عقلتو از دست دادی.
‫این آهنگیه که جس و ایتان
‫تو دبیرستان دوستش داشتن.
‫و با همین بود که ‫تو رقابت از همه جلو زدن.
‫آخی منم دوستش داشتم.
‫از چی حرف می‌زنن؟
‫دقیقاً. برای هیچ کس اهمیتی نداره.
‫اما دوباره وقتی تو جشن فارغ التحصیلی ‫پخش شد دوباره رفتن و میدون گرفتن
‫و مردم هول کرده بودن.
‫حالا دیگه باید ببینمش.
‫بجنبین. یه تور دورهمی برامون بسازین.
‫کیک رو زیر
‫10 دقیقه دیگه میارن.
‫خب، از آهنگشم فقط دو دقیقه مونده.
‫بی‌خیال. نشون بده چی تو چنته داری.
‫[کجا رفتی؟]
‫بیخیال بابا.
‫سلام لیامم. پیام بذارین.
‫باشه داری منو نادیده می‌گیری. ‫درک می‌کنم.
‫اما اون معنی که فکر می‌کنی نداشت.
‫هی حالت خوبه؟
‫اون...
‫تماشایی بود.
‫فقط یه تمرین مسخره همیشگی بود ‫که تو دبیرستان یاد گرفتیم.
‫درباره اون طوری که تو بهش نگاه می‌کردی ‫هیچ چیز مسخره‌ای وجود نداشت.
‫مینا این...
‫ما فقط دوستیم.
‫-قسم می‌خورم. ‫-آره.
‫شاید شماها فقط دوست باشین
‫ولی مطمئنم ته دلت می‌خوای ‫بیشتر از این حرفا بودین.
‫اینطوری نیست. ‫من واقعاً ازت خوشم میاد.
‫و من واقعاً می‌خوام باورت کنم.
‫اما تو باید مطمئن بشی ‫واقعاً می‌خوای با کی باشی.
‫در هر صورت، می‌دونم ‫دارم چرند می‌بافم
‫اما میشه لطفاً کاری که ‫شروع کردیم تموم کنیم؟
‫منو پیدا کن.
‫تولدت مبارک!
‫لیام!
‫هی تو! ایست!
‫دفترخاطرات رو دزدیدی.
‫سرقت در حال رخداد. ‫مظنون مونث در حال خروج از کتابخانه.
‫چرا جواب پیاممو نمیده؟
‫سعی کردی ردش رو بزنی؟
‫اورن، چطور به فکر خودم نرسید؟
‫آره.
‫باشه. پس هنوز یه جایی داخل عمارته.
‫خوبه.
‫[کجایی تو؟]
‫[لیام دفتر خاطرات رو دزدید]
‫[یه عامل حواس‌پرتی می‌خوام ‫که از اینجا بزنم بیرون]
‫ممنون. ممنون. ‫ممنون.
‫به سلامتی!
‫همه شما مرفای بی‌درد ‫باید خجالت بکشین!
‫مدام تو عیش و نوشین وقتی مدارس عمومی ‫دارن تو بدبختی دست و پا می‌زنن،
‫وقتی شهروندای مسن امنیت غذایی ندارن.
‫تک تک شماها باید خجالت بکشین.
‫توپ تانک فشفشه
‫سیاسی آدم نمیشه
‫-توپ تانک فشفشه ‫-توپ تانک فشفشه
‫-مالیات کسب و کار کوچیک نباید باشه! ‫-نباید باشه!
‫داری چه غلطی می‌کنی؟
‫هواتو دارم. ‫دارم برای مردم می‌جنگم.
‫اورن کاری که می‌کنی ‫ربطی به کار من نداره.
‫توپ تانک فشفشه
‫اینا رو بردار. برشون دار. ‫سیاسی آدم نمیشه.
‫-توپ تانک فشفشه ‫-هی تو
‫-همینی که گفت! ‫-از چنگالتون می‌چکه!
‫دیگه باید برین.
‫بنابراین...
‫قراره چی بشه؟
‫فعالان جوان.
‫عاشق دیدنشونیم.
‫ممنن که باعث شدین ‫توجهم به این مسائل جلب بشه.
‫قول میدم به سختی کار کنم ‫تا رایتون رو به دست بیارم.
‫سوار شو.