کاملا خان
فکر کنم قرار نیست بریم به اونجرکان
مسابقه ی لباس پوشیدن شبیه کارلا دنورس
توی بزرگترین برنامه ی طرفدارها در طول سال
لباسم تقریبا محشره، فقط منتظر یه جزئیات نهایی هستم
خیلی خفنه. مال نانی ئه؟
این آشغاله
معلم هات. بهم میگن کل روز داری توی تخیلات خودن
خط خطی میکنی
دخترهای رنگین پوست نیوجرسی دنیا رو نجات نمیدن
خب یه برنامه ای هست به اسم اونجرکان
برای چشن گرفتن قهرمان های بزرگ زمانه ی ما
یعنی میخوای بری مهمونی؟ شوخیت گرفته؟
این رو نگاه کن
دختر نوجوان در اونجرکان
- هیچ وقت قدرت هایی مثل این ندیدم - بیارش اینجا
میخوای توی این دنیا کی باشی؟
من دیدیم چه اتفاقی میفته وقت ی مردم توی خیالاتشون غرق میشن
تو کاملا خان هستی
میخوای دنیا رو نجات بدی؟ پس باید دنیا رو نجات بدی
عالیه
چه خبر؟
سلام
صبح بخیر کاملیا - صبح بخیر
چند ساله که میخوام بهت بگم
اسم من کاملا تلفظ میشه
ها
- چه خبر؟ - سلام
هی بچه ها برین اون ور. مرسی
میدونی چه درباره ی ایرپاد دوست دارم؟
اینکه مجبور نیستی این قدر نزدیک کسی بایستی
دوستتون دارم. هواداری تون رو میکنم
زوج مورد علاقه ی من هستین
ببخشید
اشکالی نداره
ببخشید. باید ببینمش
ویدئوهایی که فرستادی فقط تکه هایی از نور صوورتی بودن و من نتونستم هیچی ببینم
هیچی ندیدی؟ سعی کردم کوچک بشم و پرواز کنم
و با مورچه ها حرف بزنم. کار نکرد.
چی باعث میشه فکر کنی قدرت هات مثل مردمورچه ایه؟
به خاطر اینکه هردوتامون دوست داشتنی هستیم و جوون تر از سنمون به نظر میرسیم
خیلی عجیب بود
همه میگن باید زنده پخشش میکردم
اما واقعا فقط میخواستم در لحظه زندگی کنم. میدونی؟
شنیدم فالوئرهای زوئی چهار برابر شدن
خب آخه یه ابرقهرمان رو از نزدیک دید
واظحا مردم از خودشون علاقه نشون میدن
نمیدونم برای این بود که میدونست
من میتونم از پسش بر بیام؟
تصور کن دختری که نجاتش داد چند تا فالوئر میگیره
فکر میکنم هویت مخفی به دلیلی مخفیه
اما یه میلیون فالوئر؟
عالیه. میتونی لطفا بهم نشون بدی؟
باشه. تئاتر. بعد از ناهار.
- چرا داریم میپریم؟ - چون زوئی معروفه
- ایش - یعنی همه چیز خیلی سریع اتفاق افتاد
یه لحظه داشتم برای چند تا عکس فیگور میگرفتم
و بعد یه دعفه صدای جیغ اومد
و من افتادم روی زمین
و بعد یه نور زیبای سفید دور و برم رو گرفت
یه موج آرامش حس کردم، انگار میدونستم امنم
یه فاجعه ی ابرقهرمانی دیگه درست شده و اون اونجا ایستاده
پز میده که کاپتان مارول الکی نجاتش داده
ممنون
- چی؟ - مرسی. آره
ممنون. آره. بالاخره یه نفر گفت
اون زوئی، مرد، همین طوری فقط حرف میزنه
باشه آروم باش
خب کی بود؟
آه... نایت لایت.
آره. نایت لایت
اما خیلی مخفی میکنه خودش رو، پس
اما خیلی زندگیم رو تغییر داد
که به خاطر همین جمعه یه مهمونی دارم
میدونی، که شکننده بودن زندگی رو جشن بگیرم
همین طور اون داستان نیم میلیون فالوئر
اما بیشتر شکنندگی زندگی
داره شکنندگی زندگی رو جشن میگیره
آره عمرا قرار نیست بریم به این مهمونی
هی، تو سال آخری جدیدی، درسته؟
کامران - آره
خب من جمعه یه مهمونی گرفتم. باید بیای
آره خیلی خوب به نظر میاد
آره - مرسی
- باشه. جزئیات رو برات میفرستم - آره
باید بریم مهمونی
چی؟
- واقعا دوست ندارم برم خونه ی زوئی - خوش میگذره
این
محشره
چه حسی داره؟
انگار که یه ایده زنده شده
خب فکر کنم خبری از قدرت فراطبیعی نیست
آره. شاید باید بیشتر توی باشگاه تمرین میکردم
من نجاتت دادم
فقط به خاطر اینکه اولش تقریبا کشتیم
باشه شاید باید روی مهارت ها کار کنم
باشه. قدرت فراطبیعی ندارم. همش همینه
به نظر میاد قدرت از سمت النگو نیست
از درونت میاد
انگار که النگو قفل بخش ابرانسانی درونت رو باز کرده
خب یعنی من چی هستم؟ اهل آزگارد یا چیزی شبیه این؟
- پسر، من با ثور نسبت دارم؟ - نه نه من همچین چیزی نگفتم
- برونو! - شاید؟
مرسی پسر
آره
به نظر تو یه جور نوشته ست؟
خوندنش سخته
شبیه عربی یا اردوئه. نمیدونم.
باشه. خب بیا تمرکز کنیم روی چیزی که میدونیم
نور از درونت به بیرون میتابه و سخت میشه.
بیا اسمش رو بذاریم هارد لایت
خیلی نوآورانه بود
باشه صبر کن
لطفا بذار برم
بادی بذاری برم
آره
همیشه این دو تا هستن که دیر میکنن
شوخیت گرفته
برو کنار
دوباره بگیر. خیلی زشته
براش هشتگ بذار مثلا زندگی مسجدی یا دین
- هی! - بیخیال
توی مسجد اسنپ چت نکنین
اینستاگرامه
واقعا باید اینجا رو درست کنن
نه منظورت اینه که باید بخش ما از اینجا رو درست کنن
ببین، اما بخش مردها خیلی خوشگله
کارهای مهربانانه ی کوچک روزانه
زیر فرش ها ملات هست و دیوار ها دارن فرو میریزن
نمیتونم به جای هر تکه گچی که میریزه یه پوستر بزنیم
خواهران، لطفا موقع سخنرانی صحبت نکنین
ببخشید، شیخ عبدالله، میدونی
تمرکز کردن خیلی سخته وقتی به زور میتونیم ببینیمت
خواهر کاملا، خوشحالم که امروز بهمون ملحق شدی
جداکننده و ورودی کناری
اون جا هستن تا عزن نفش و پاکدامنی ما رو حفظ کنن
ممنون، خواهر کاملا
برای اینکه بهمون یادآوری کردی صحبت کردن درباره ی نظراتمون مهمه
البته به غیر از موقع سخنرانی من
و یه یادآوری دیگه
نامزدی برای انتخابات شورای مسجد هنوز بازه
اوه خدای من، نکس، تو باید نامزد بشی
دیوونه شدی؟
من به نظر تو شبیه یه مرد 90 ساله هستم؟
- بعضی وقت ها... - نه
- فقط... - بس کن. ازت بدم میاد
نه نه نه نه نه نه. کاملا یه نفر کفش هام رو دزدیده
کفش های مارک ورساچه ی جدیدم
و دزد کفش مسجد باز میگردد
این بیست و دومین جفت کفشیه که دزدیده میشه
و عموها حتی اهمیت هم نمیدن
شاید یه زن توی شورای مسجد بتونه کمی تغییر ایجاد کنه
آره
نه. صبر کن. عمو رشید داره نامزد میشه
و واضحا همه دوستش دارن
- جدی میگی؟ - آره
رشید هیچیش از تو بهتر نیست، باشه عزیزم؟
تو تغییری هستی که میخوایم. تغییر اینجاست و این خود تغییره، همگی.
آره میدونی چیه؟ شاید نامزد بشم
آره
- تو قراره مدیر برنامه های کمپین من باشی - چی؟
میتونم کمکت کنم
سلام. مرسی
درسته
واقعا متاسفم که یواشکی رفتم بیرون
کاملا میدونم که داری بزرگ میشی
اما باید امن بمونی
فقط همین مهمه
میدونم
میدونم الان بدترین وقت برای پرسیدنه، اما
کاملا خان
اگه قراره چیزی درباره ی اونجرکان دو بپرسی
نه نه نه نه نه نه
زوئی امشب چند نفر رو دعوت کرده خونشون
برونو و ناکیا هر دوتاشون اونجا هستن و تا ساعت 9 میام خونه
لطفا میتونم برم؟
باشه
اما این بار مطمئن شو که از در میای تو
ممنون
ناکیا
به مهمون خوش اومدی
سلام. مرسی که اومدی. میگول منتظره.
چه خبر؟
میخوای؟
- نه، من... - توش چیزی داره؟
نه فقط آب پرتقاله
مرد، چرا همچین کاری کردی؟
- بیخیال رفیق - به علاوه ی کمی نوشیدنی
باشه. تموم شد. میخوای با هم یه تاکسی بگیریم؟
نه نمیتونیم
همه اینجان. از جمله ما
من حالم بده؟
صبر کن، این کیه؟
- بکن، بکن. بپر. - دیوونه شده؟
هی هی نه نه نه نپر پسر
خدای من - بپر
من باید کاری بکنم؟
- چی کار میخوای بکنی؟ - نمیدونم
- یعنی چی؟ - لعنتی
خواست خدا بوده
ببخشید
آره
روی تیشرتمی
ببخشید - اشکالی نداره
واقعا با شکم افتادی زمین. باید درد داشته باشه
فکر نکنم. خیلی چیزی احساس نکردم
من کامران هستم - ناکیا
کاملا. من کاملا هستم. من کاملا هستم
پلیس. همه فرار کنین
مامان بابام میکشنم
این طرفی بسته ست. من نمیتونم برم زندان.
هی بچه ها. من یه ماشین دارم. همه با من بیاین
ماشین عموت خیلی خفنه. رنگش رو دوست دارم
ممنون
مشکی
اگه میخوای میتونی باهاش یه وقت دور بزنی
- واقعا؟ - آره
- نمیتونی. امتحانش رو قبول نشده - پسر!
چیه؟ نشدی دیگه. دنده عقب اومدی خوردی به ماشین پشتی. یادته؟
آره. مرسی، برونو. تقریبا یادم رفته بود
اشکالی نداره. منم بار اول افتادم
- صبر کن. این سوت شاپ بویز ئه؟ - آره
خیلی خفنه که تو هم این طور چیزها رو دست داری
تو، نمیدونم، مثلا فیلم های بالیوود رو هم نگاه میکنی؟
البته
اما فقط خیلی خوب ها رو. مثل بازیگر و از این جور چیزها
منظورم اینه که، جای تعجب نداره که بازیگر رو دوست داری
بهترین اثر شاهرخ خانه
آره میدونم. اکثرا میگن بهترین کارش فیلم داماد عروس را میدزد ئه
داماد عروس را میدزد. البته
من بازیگر رو دوست دارم
- داری؟ - آره
باشه. خوبه پسر. نمیدونستم دیدیش
خوبه. چند سال پیش دیدمش. خیلی خوب بود
آره
صبر کن. صبر کن. گوشیت رو بهم بده
اگه کلاس رانندگی خواستی، شماره ی من اینه.
بهت پیام بده یا زنگ بزن
هر کاری که خودت بخوای بکنی
فقط مطمئن شو منم میتونم شمارت رو سیو کنم
از دیدنتون خوشحال شدم بجه ها
میوگل، پال، ناکیا، برایان
بعدا میبینمتون
برایان
- میدونه اسمم برایان نیست - برایان عصبانیه. چرا برایان عصبانیه؟
میدونه اسمم برایان نیست
- خونه ی زوئی چه طور بود؟ - اوه جادویی بود
6 هفته روی روم باستان و یونان باستان وقت گذاشتیم
اما 6 دقیقه رو ایران باستان و بیزانس
تاریخ توسط سرکوب گر ها نوشته شده. من این رو میگم
سلام
هی، کی کی، حالت خوبه؟
همه چیز خیلی سریع داره تغییر میکنه، نکس
احساس میکنم نمیتونم پا به پاش پیش برم. میدونم عجیبه، اما
شوخیت گرفته؟
بین حجاب و دختر ها
پدر و مادرم دیگه به زحمت میتونن توی چشم هام نگاه کنن
تو چه طوری این قدر راحت نشونش میدی؟
راحت؟
مسلما راحت نیست
کل زندگیم برای بعضی ها زیادی سفیدپوست بودم و برای بعضی ها زیادی رنگین پوست
و یه حس خیلی معذبه که انگار وسط گیر افتادم
پس وقتی اولین بار این رو پوشیدم امیدوارم بودم بعضی ها رو خفه کنم
اما یه جورایی متوجه شدم لازم ندارم چیزی رو به کسی ثابت کنم
وقتی این رو میپوشم احساس میکنم خودم هستم
انگار که یه هدفی دارم
احتمالا به خاط همینه که نامزد شورای مسجد شدم
و یادت نره تو کسی هستی که متقاعدم کرد که نامزد بشم
دوستت دارم
منم دوستت دارم
برای کلاس رانندگیت با کامران یه چیزی برات گرفتم
یکی، خیلی خوشگله
و
این ها
همه ی آرزوهام دارن به واقعیت تبدیل میشن
سلام - سلام برونو. بشین، بشین
- سلام. چه طوری؟ - سلام
خوبم
میشینی؟
آره - آره
قبول شدی
چی؟
The Early Immersion program at Caltech, you got it!
‫تو قراره ترم بعدی رو تو کَلتِک بگذرونی.
‫تو خوابگاه‌ها، تو پردیس ‫دانشگاه، تو آزمایشگاه.
‫- به‌نظر گرون میاد. ‫- نه نه.
‫همه‌چی مجانیه و ‫پرداخت شده.
‫وعده‌های غذایی و همه‌چی.
‫محشره.
‫نمی‌دونم چی بگم.
‫بگو آره.
‫- می‌تونم درموردش فکر کنم؟ ‫- خیلی‌خب... برونو.
‫تاحالا یه فیلم دیدی؟
‫بله تاحالا یه فیلم دیدم.
‫می‌دونی اون قسمتی از فیلم که
‫یکی میاد سراغ شخصیت ‫ اصلی و می‌گه:
‫ "تو قراره یه جدای بشی؟"
‫یا
‫"می‌خوای تلفن‌های یه ویراستار مجله ‫معروف ولی باکلاس رو جواب بدی؟"
‫آره. آره.
‫خب این همون لحظه‌س.
‫این داره برا تو اتفاق میفته الان.
‫تو شخصیت اصلی هستی، ‫ من مریل استریپ.
‫و باید انجامش بدی.
‫اما تو کالیفرنیاس.
‫هی.
‫- هی. ندیدمت بعد کلاس. ‫- سلام.
‫- آره... اوهوم. ‫- خوبی؟
‫آره خب امروز داشتم فکر می‌کردم که
‫بهتره روی تعادل و ‫تمرکزت کار می‌کنیم، نه؟
‫و بعدش هم می‌خوام ‫ درمورد چیزی باهات صحبت کنم.
‫امروز راستش نمی‌تونم تمرین کنم.
‫چی؟ برا چی؟
‫اِ
‫- اوه. ‫- می‌خوام چیزی رو ازت بپرسم ولی.
‫- اِ... ‫- واقعاً؟
‫آره مامانم می‌خواد بدونه آیا ‫باهامون میای مراسم عید یا نه.
‫- باز عید شده؟ ‫- آره اون کوچیک‌تره.
‫می‌دونم که خیلی خوش می‌گذره.
‫و اندازه یه مسجد آدم فضول هست ‫که دنبال سوژه غیتن.
‫شاید واقعاً یکی دو تا چیز ‫فهمیدم در مورد این
‫- باشه. ‫- ایول.
‫خب پس بعداً می‌بینمت، باشه؟
‫- سلام. ‫- سلام.
‫می‌خوای رانندگی کنی؟
‫- واقعاً؟ ‫- آره جدی می‌گم.
‫- مطمئنی؟ ‫- آره.
‫بعد مدرسه یه‌کم خوش بگذرون. ‫بهترین کاری که می‌تونی بکنیه. برون.
‫کی رانندگی رو بهت یاد داد؟ باوزر؟
‫- فکر کنم خوب روندم، خب؟ ‫- نظر منم همینه.
‫نمی‌دونم کس دیگه‌ای ‫ هم این نظر رو داره یا نه.
‫هیچ فیلم بدی بازی نکرده شاهرخ‌خان.
‫خب ببین من فقط برا ‫این اون حرف رو زدم
‫تو گفتی "بدترین فیلمش".
‫اولاً که فکر می‌کردم ‫اینجا فضای امنیه.
‫- اوه. ‫- درست؟ نیست اینطوری.
‫و دوماً
‫نگو که تو هم از کینگو خوشت میاد.
‫اَمّی من، مامانم، بنا به دلیلی شیفته‌شه.
‫هی، هی، می‌دونم ‫امّی یعنی چی، خب؟
‫و نگران نباش. منظورم ‫اینه که مامان منم همینه.
‫اون هنوز هم عجیب شیفته کینگو سینیوره.
‫اه!
‫- نگران‌کننده‌س. ‫- خیلی.
‫نه؟
‫فکر کنم به تفاوت نسل‌ها برمی‌گرده
‫چون نصف چیزهایی که خوشش میاد ‫ازشون رو درک نمی‌کنم.
‫تو و مامانت نزدیکین بهم؟
‫- قشنگه. ‫- آره خب
‫ما باهم زیاد اینور و اونور رفتیم.
‫خب الان که اینجایی.
‫شاید یه روز حس کنی ‫جرزی دیگه خونه‌ته.
‫اوه لعنتی!
‫خیلی‎‌خب. چرا داریم
‫قایم می‌شیم؟
‫داداشم و نامزدش.
‫و این بده چون...؟
‫چون قاطی می‌کنه.
‫- خب. ‫- و بعد من قاطی می‌کنم.
‫نمی‌خوایم این اتفاق بیفته.
‫- نه. ‫- نه.
‫قاطی نکن.
‫در امونی. احتمالاً یه لحظه ‫دیگه بره. پس بذار صبر کنیم.
‫- آره؟ ‫- آره.
‫فکر کنم رفت.
‫امیر. طایشه.
‫- کامالا. ‫- داداش!
‫آبجی!
‫این کامرانه. پسرعمومون.
‫پسرعموی ما؟
‫- پسرعموی من و تو؟ ‫- آره، آره
‫من برادرزاده عمو چودوری‌ام.
‫از طریق سببی البته.
‫آره ببین چقدر بزرگ شده.
‫مثل گل آفتابگردون قد کشیده.
‫عمو چودری اهل پاکستانه.
‫تو چطور لهجه انگلیسی داری؟
‫اوه
‫می‌دونی داشتم ادا درمیاوردم.
‫عاشق برنامه بزرگ آشپزی انگلیسی‌ام.
‫عاشق اون برنامه‌م. اخیراً همه‌ش رو ‫دیدم برا همین تو جوّ بودم.
‫اوه پسر خیلی خوب بود. ‫ باور کردم.
‫از آشناییت خوشوقتم پسرعمو کامران.
‫خیلی‌خب بهتره بریم.
‫گمونم یادم میاد تو رو پسر.
‫ تو هی تو اینترنت گشت می‌زدی.
‫بهت می‌گفتیم "دات کامران."
‫از این به بعد هم همین رو بهت می‌گم.
‫باشه.
‫خیلی‌خب. ‫سر شام می‌بینمت کامالا.
‫خوشحال شدم دیدمت.
‫چیزی بخوریم؟ ‫چون کل انرژیم رفت.
‫این امیر ماست.
‫هیچ‌وقت نمی‌ترسه از این که ‫ خودش رو دوباره بسازه.
‫مثلاً یادته اون زمانی که داشتی ‫با اون یارو کار می‌کردی
‫چی بود اسمش؟ ‫هات
‫- هات... ‫- هات تاپیک.
‫- تاپیک! ‫هات تاپیک.
‫اوه خدای من لطفاً بگو ‫که تو یه دوران گاث داشتی.
‫- گاث نبود. ‫- اوه چرا.
‫فقط سیاه زیاد می‌پوشیدم.
‫آره با کلی زیورآلات سیخ‌سیخی.
‫- یه گردنبند هم داشتی. ‫- اون مال من نبود.
‫- بی‌خیال، بی‌خیال. ‫- داشتی.
‫برا همین به آمریکا اومدیم، نه؟
‫تا بچه‌هامون هرچی می‌خوان باشن، نه؟
‫- تقریباً هرچیزی. ‫- آره.
‫خانواده شما مدت زیادی ‫ تو کراچی زندگی می‌کردن؟
‫اوه
‫خانواده من نسل‌هاست ‫ که تو کراچی‌ان. آره.
‫خانواده منیبا هم درست بعد ‫ تقسیم هند اومدن به کراچی.
‫اون زمان پاکستان یا ‫بنگلادشی وجود نداشت.
‫تمامش یه کشور بزرگ بود. هند.
‫- بعد اینکه انگلیسی‌ها... ‫- انگلیسی‌ها بلبشو درست کردن برامون.
‫برا خیلی‌ها خیلی سخت بود. ‫بعد جنگ داخلی شد.
‫هر خانواده پاکستانی یه داستانی ‫ از دوران تقسیم داره.
‫هیچ‌کدومشون هم خوب نیستن.
‫خب کافیه، امشب ‫درمورد تقسیم نیست، خب؟
‫این یه جشنه. یوسف.
‫هی.
‫یه داستان درمورد خانواده ‫منیبا تو دوران تقسیم وجود داره.
‫می‌دونی، اون‌ها مجبور شدن ‫ سوار آخرین قطاری بشن
‫که داشت از شهر خارج می‌شد. خب؟
‫حالا مادرش، مادر منیبا، ثنا، ‫ اون موقع فقط یه بچه بود
‫اون تو ایستگاه قطار از ‫والدینش جدا افتاد.
‫پدرش سعی کرد پیداش ‫کنه، ولی می‌دونی
‫زخمی شده بود و به ‫عصا نیاز داشت برای راه‌رفتن
‫برا همین نتونست بهش برسه.
‫اما نکته اینجاست.
‫هیچ‌کس نمی‌دونه اون بچه کوچولو، ثنا،
‫چطور تونست سوار قطار ‫ بشه درست قبل از اینکه
‫قبل از اینکه قطار از ‫ایستگاه خارج بشه.
‫خب ثنا تعریف نکرد چی شد؟ ‫چطور پدرش رو پیدا کرد؟
‫خب ثنا همیشه می‌گفت
‫- رد ستاره‌ها رو دنبال کرد. ‫- رد ستاره‌ها رو دنبال کرد.
‫و درست رسید پیش پدرش.
‫مادر ثنا چی شد؟
‫اوه ما خبر نداریم.
‫اون شب غیبش زد، ‫درست مثل خیلی‌های دیگه.
‫- کامالا؟ ‫- یکی زمزم رو بیاره.
‫کامالا خوبی دخترم؟
‫- حتماً چشم شیطانه. ‫- اوهوم.
‫هیچی نخوردی؟ ‫یا زیادی چیزی خوردی؟
‫- الو؟ ‫- نانی سلام.
‫کامالا؟ تویی دخترم؟
‫می‌شه گوشی رو ‫کمی عقب‌تر ببرین؟
‫نمی‌تونم ببینمتون.
‫چرا برام نمی‌نویسی؟
‫هرروز منتظر پستچی‌ام.
‫- باشه می‌رم سراغش. ‫- هدایام رو گرفتی؟ آره؟
‫آره، ببینین، این النگوئه
‫چی شده؟ ‫کدوم یکی؟ چی؟
‫النگوئه کارهای خیلی عجیبی می‌کنه.
‫و
‫اون النگو مال مادرم عایشه بود.
‫همونی که تو دوران تقسیم ‫ ناپدید شد؟ جدم عایشه؟
‫بذار با امیر و زنش صحبت کنم.
‫نمی‌تونین با امیر صحبت کنین. ‫ببینین، این النگو
‫اوه. ولی نه، تا اینجاش ‫هم زیادی چیزی گفتم.
‫نه، نه، نه، من اصلاً در این مورد ‫ صحبت نمی‌کنم عزیزم.
‫کامالا؟
‫مادرت خیلی ناراحت می‌شه.
‫پس این مال عایشه بوده
‫و شما واقعاً نمی‌دونین ‫ چه بلایی سرش اومده؟
‫اوه عزیزم بلندتر صحبت کن.
‫این گوش‌های سنگین من
‫- کامالا خوبی؟ ‫- ... به زیبایی لبخندت.
‫- نانی لطفاً، باید بدونم. ‫- کامالا.
‫ببین انبه‌فروش اومده.
‫- دخترم. ‫- باید برم ازش انبه بخرم.
‫- انبه... ‫- نه، نه، واستا یه لحظه!
‫خوبی؟
‫ابو چیزی شده؟
‫ها؟
‫نه، نه، نه، نه، همه‌چی مرتبه. ‫برگرد به خوابت.
‫ببخشید.
‫باور کن، حتی یه گروه مقلد بان جووی هم
‫باعث می‌شه تا مدت‌ها مردم ‫درموردش صحبت کنن.
‫- تازه، مادرت هم بان جووی رو دوست داره. ‫- اوهوم.
‫چرا؟
‫آهای، عشق من رو برا ‫کاپیتان کید زیر سوال نبر.
‫من و پدرت سر یکی از ‫آهنگ‌هاش بود که با هم آشنا شدیم.
‫چه اطلاعاتی دادین!
‫نمی‌خوام بدونم. ‫من می‌رم.
‫- امّی؟ ‫- جان؟
‫می‌دونی ‫مادرمادربزرگمون چی شد؟ عایشه؟
‫از کجا اسمش رو شنیدی؟
‫از نانی.
‫دیشب داشتم باهاش صحبت ‫می‌کردم و بحثش پیش اومد.
‫اون زن برای کل ‫خانواده شرم به بار آورد.
‫من مجبور شدم نصف دنیا رو ‫طی کنم تا فراموشش کنم.
‫- اما... ‫- کامالا.
‫تو هم بهتره همین کار رو بکنی.
‫خودت گفتی رو بازگوکردن ‫داستان‌هام کار کنم.
‫این یکی نه.
‫لطفاً فراموشش کن.
‫هی.
‫- عالی شدی. ‫- اوه ممنون.
‫حست چیه نسبت به اولین ‫ عیدمون به‌عنوان یه زن و شوهر
‫و شنیدن آهنگ «زندگی با دعا»؟
‫- اووه! مال بان جووی؟ ‫- آره.
‫خب بهتر از آهنگ «تو ‫عشق رو بدنام کردی» بود.
‫آره! می‌بینی؟ اون هم ‫شاهزاده نیوجرزی رو دوست داره.
‫خیلی خوب. بریم.
‫امیر ببین گوش کن، ‫حتی طایشه هم موافقه.
‫«عید مبارک»
‫- سلام برونو. چه عالی شدی. ‫- سلام.
‫خیلی که روشن نیست؟
‫نمی‌فهمم سوالت رو.
‫- خیلی روشنه. ‫- بهش گوش نکن.
‫- خوبه؟ قشنگه؟ ‫- خیلی خوبه.
‫همه‌چی چقدر قشنگه.
‫- سلام! ‫- سلام!
‫این چطوره؟
‫من رأی می‌دم بهت
‫اگه قول بدی من رو فروشنده اختصاصی ‫ غذا بکنی
‫برای تمام تعطیلات مسجد ‫ و رویدادهای خاص.
‫ببین من کارم درسته، می‌دونی دیگه؟ خب؟
‫پادشاه گیروام. یه تازه‌کار که نیستم.
‫این‌ها رو نگاه کن. ‫رقیبن؟ آخه
‫ این رو بچسبون تا قبول کنم.
‫عید مبارک خواهر.
‫سیاست کثیفه.
‫- چه خوشگل شدی. ‫- نه. وقتش رو نداریم.
‫کل مسجد اینجان و فقط ‫ می‌خورن و غیبت می‌کنن.
‫غیبت. آره.
‫خاله‌های ایلومین درواقع. ‫اون‌ها همه‌چی رو می‌دونن.
‫اگه من یه فرصت داشته باشم که بتونم ‫حرفم رو به گوش هیئت مدیره برسونم، الانه.
‫اوه. آره، آره. ببخشید.
‫برای بیشترین بازدهی ‫باید تقسیم بشیم. خب؟
‫کامالا، تو با «داداشی‌های ‫مسجد» شروع کن. خب؟
‫ای بابا. داداشی‌های مسجد هیچ‎وقت ‫فاصله شرعی رو رعایت نمی‌کنن.
‫حداقل «پسران زاهد» راحت‌ترن. ‫کل زندگی‌شون یه فاصله‌ گنده‌س.
‫بعد از اون «دبیران روز یکشنبه» ‫ رو بسیج می‌کنیم
‫تا بتونیم نفوذ کنیم به «اینستاکلیک».
‫برونو، گروه تو نسبتاً آسونه. ‫ «تغییر مذهب داده‌ها».
‫در اصل «بازگشتگان».
‫اما برا این کار باید از ‫«دختران مینی حرامی» بگذری.
‫و در آخر هم اون‌هایی که همه‌چی رو ‫می‌دونن و نمی‌ذارن فراموشش کنی:
‫خاله‌های ایلومین.
‫مال من. من باهاشون صحبت می‌کنم.
‫باشه.
‫در همین حین من باید برم ‫دنبال نهنگ سفیدم.
‫عید مبارک عمو.
‫اوه! عید مبارک ناکیا. ‫عید مبارک.
‫دوست دارم رأیتون رو برای ‫ هیئت مدیره قطعی کنم.
‫اوه
‫خب راستش رشید هم نامزد شده.
‫و اون بهترین دوستمه.
‫اوه. بله.
‫- کامالا هم بهترین دوست منه. ‫- اوه آره.
‫الان داره بهم کمک می‌کنه ‫ از حقوق شهروندیمون
‫تو این سرزمین پهناور استفاده کنیم تا تو ‫دموکراسی شرکت کنیم.
‫تا به دنبال ساختن یه ‫آینده بهتر باشیم.
‫- عالیه. ‫- مگه نه؟
‫آره.
‫شما که نمی‌خواین دو زن جوان ‫ از این آینده محروم باشن، نه عمو؟
‫آخه این آینده من و کامالاست.
‫دختر واقعیتون و ‫یه‌جورایی دختر دیگه‌تون.
‫ما برای مشکلات زن‌ها جنگیدیم، آدم‌هایی ‫تلف شدن به‌خاطرش. شما که نمی‌خواین
‫رویاهای ما رو بکشین، می‌خواین؟
‫رأی برای ناکیا.
‫عید مبارک.
‫یوسف. چی‌کار می‌کنی؟
‫چطوری امروز خانم زیمر؟
‫برا مهمونی بازخواستم می‌کنین؟
‫- چون واقعاً اون‌قدر بلند نبود صداش. ‫- واستا!
‫واستا، تو... تو که زو ‫زیمر نیست؟
‫فقط یکیش رو می‌شناسم.
‫چی؟ شوخیت گرفته. ‫من خیلی طرفدارتم.
‫- چی؟ واقعاً؟ ‫- بله.
‫همه بچه‌های دفتر طرفدارتن.
‫اون ویدیویی که درمورد پف‌فیل ‫کم‌کالری درست کردی.
‫- پف‌فیل، پف‌فیل! ‫- پف‌فیل!
‫تو اتاق استراحت همه‌ش ‫همین رو داریم.
‫- جدی می‌گین؟ ‫- شوخی نمی‌کنم.
‫خب خیلی خوشحالم ‫که دوستش داشتین.
‫و تو به اونجرکان هم رفتی؟ اوه خدای من.
‫حتماً توسط طرفدارات ‫احاطه شدی اونجا، نه؟
‫- نه... ‫- خوش گذشت بهت؟
‫خیلی خوش گذشت.
‫مسابقه طراحی لباس لغو شد
‫ولی همه گفتن من نفر اول می‌شدم
‫و بعد اون شخص خاص ‫سعی کرد بکشتت؟
‫آره؟
‫اون نخواست من رو بکشه. ‫اون زندگیم رو نجات داد.
‫حسی بهم می‌گه تو این کار رو ‫ برا لایک‌گرفتن کردی.
‫حسم درست می‌گه؟
‫تو و بهترین رفیقت
‫شاید... ‫ اصلاً می‌دونی چیه
‫نکنه خواهرت بود؟
‫تو و اون زن نقابدار خیلی شبیه هم ‫بودین. دخترهای سفیدپوست، موقرمز
‫ما اصلاً شبیه هم نیستیم. ‫اون اصلاً شبیه من نیست.
‫پس می‌دونی چه شکلیه. ‫دیگه چیا می‌دونی؟
‫- همم؟ ‫- هیچی.
‫خیلی خوب نتونستم ببینمش. ‫آخه همه‌چی خیلی زود گذشت.
‫لهجه‌ای نداشت اصلاً؟
‫نه؟
‫لاتین بود؟
‫معذرت می‌خوام. دیگه ‫ باید بگیم لاتینکس، نه؟
‫نه؟
‫خاورمیانه‌ای نبود؟
‫جنوب آسیایی؟
‫دیور.
‫بیا با ایالت‌های دوروبر شروع کنیم.
‫هر معبد و مراکز اجماع رو بگردیم و
‫و همچنین مسجد.
‫فقط محترمانه باش. اف‌بی‌آی همین الانش هم ‫داره نظارت می‌کنه بهشون، می‌دونی که.
‫چشم.
‫لطفاً از مهمونی لذت ببرین.
‫- و برا همین رأی می‌دین به... ‫- مهمونی، مهمونی، مهمونی.
‫اون همون تغییر اساسی‌یه ‫ که بهش نیاز داریم.
‫و... می‌شه برگردیم ‫سر داستان مادر مادربزرگم؟
‫اوه مادر مادربزرگت.
‫خانواده من می‌شناختش.
‫خیلی‌ها می‌شناختنش.
‫و احتمالاً آرزو می‌کنن ‫که کاش نمی‌شناختش.
‫چرا؟ منظورتون چیه؟
‫تو مادر خوبی داری کامالا.
‫اون حقش نبود متحمل بشه همچین ‫شرمی رو که این زن برا خانواده‌ش به بار آورد.
‫از چه نوع شرمی داریم صحبت می‌کنیم؟
‫پدرم بهش می‌گفت «مار».
‫اون به هرچی دست ‫می‌زد طلسم می‌شد.
‫طلسم؟
‫شنیدم که رابطه نامشروع داشته.
‫و با طرف فرار کرده.
‫من شنیدم کلی رابطه نامشروع داشته و ‫اصلاً یه خونواده دیگه هم داشته.
‫من شنیدم یه مرد رو کشته.
‫مُرد.
‫حین تقسیم اتفاق افتاد.
‫یکی کمک کنه!
‫توروخدا! مامان! بابا!
‫- کمکم کنین! ‫- یه پسر اون بالاس!
‫اوه خدای من!
‫- چی‌کار کنیم؟ ‫- کیه اون؟
‫کمک!
‫- کمک کنین! خواهش می‌کنم! ‫- یکی زنگ بزنه پلیس!
‫- اوه خدای من! ‫- حمید!
‫- درخواست کمک کنین. ‫- اون حمیده! لطفاً کمک!
‫صبر کن عزیزم.
‫- یکی کمک کنه! ‫- کمک!
‫- صبر کن، صبر کن! ‫- یکی زنگ بزنه پلیس!
‫یکی باید کمکش کنه.
‫باید یه راه دیگه هم ‫وجود داشته باشه.
‫هی، کامالا کو؟
‫فکر کنم با مامان و باباش رفت خونه.
‫کمک کنین، خواهش! ‫یکی کمک کنه!
‫نمی‌تونم نگه دارم خودم رو.
‫دارم میام. دارم میام!
‫آهای! نور شبه!
‫نگران نباش حمید.
‫نباید این‌همه راه میومدم این بالا. ‫چرا این کار رو کردم؟
‫هی، نمیفتی. خب؟
‫فقط آروم باش و به ‫چیزهای خوب فکر کن.
‫مثلاً اینکه از چی خوشت میاد؟
‫- چی؟ ‫- یه چیزی رو بگو که دوست داری.
‫- یه چیزی که دوست دارم؟ ‫- آره.
‫آره، بیا رو اون تمرکز کنیم. ‫غذای مورد علاقه‌ای داری؟
‫پیتزای بستنی.
‫- زود باش. ‫- اون نجاتش می‌ده!
‫لطفاً کمکش کن!
‫این دو تا غذاس یا یکیه؟
‫یکیه. بستنی می‌ریزم رو پیتزا.
‫کسی گفت پیتزای بستنی؟
‫- از طعم‌هاشون خوشم میاد. ‫- چه چندش.
‫خب رو همین کار می‌کنیم.
‫حالا به یه بشقاب یا کاسه پر ‫ از پیتزای بستنی فکر کن.
‫این دیوانگیه، میفته اون.
‫نه، نه، نه، نه. می‌گیرتش.
‫نه!
‫می‌بینی این رو؟
‫نه!
‫می‌گیرمت.
‫آمبولانس خبر کنین!
‫- گرفتش! ‫- نزدیک بود.
‫دیدی چی شد؟
‫- خوبی؟ ‫- آره.
‫دارمت، خب؟
‫مچ پام.
‫- حالش خوبه؟ ‫- چطور این کار رو کرد؟
‫کمک داره می‌رسه پسرم.
‫ایست!
‫همون‌جایی که هستی بمون!
‫برو، برو، برو.
‫- بپر بالا! ‫- کامران.
‫- حواستون رو جمع کنین. کجا رفت؟ ‫- گمش کردیم.
‫آفرین، هیچی دستگیرمون نشد.
‫کامالا.
‫خیلی وقته منتظرم ببینمت.
‫دوست دارم با مامانم آشنا بشی.