با یه گروگان گیری الکی، 9 روز اضافه برای چاپ پول
و حفر مسیر خروج، نصیبمون میشه
البته بعد از اینکه مسکو مسیر رو ایمن کنه
ولی نمیدونم که میتونم همچین مسیری رو تنهایی و به موقع حفر کنم یا نه
میتونی. کارگرهای ما هم از بیرون شروع به کَندن میکنن
ولی صبر کن قراره چطوری پول رو منتقل کنیم؟
چهار تریلیارد وون اسکناس زیادیه
از سیستم فاضلاب استفاده میکنیم
اگه از قایق های لاستیکی استفاده کنیم، دو ساعت طول میکشه
این مسیر خروجیمونه
اگه برید اونجا، یه کامیون مبدل توی مخفیگاه منتظرتونه
پول رو به کامیون منتقل میکنین
و ناپدید میشین
ولی اینکه شعبده بازی نیست
از لحظه ای که پامونو از ضرابخونه بیرون بذاریم، پلیس تعقیبمون میکنه
به خاطر همینه که روز خروج، همون روزیه که اجلاس برگزار میشه
دقیقاً ده روز پس از سرقت، اجلاس در نزدیکی مخفیگاه ما
در هتل پیونگهوا برگزار میشه
اینطوری نیروهای امنیتی بیشتر نمیشن؟
درسته
سیاستمدارهای شمال و جنوب
همه چیزو برای این اجلاس آماده می کنن
تا اون موقع، مردم دیگه فهمیدن که دزدهای واقعی
سیاستمدارها هستن، نه ما
اینطوری میدون پیونگهوا حسابی شلوغ میشه
و بعدش دچار هرج و مرج میشه
(نوشیدنی ته دونگ)
آماده ای؟
اسلحه ها رو بردن
(مبارزه با فرصت طلبانی که پول می دزدند)
دست از مبارزه برندارید
(خانه کاغذی مال ماست)
کیم سانگمان رو مجازات کنید جون یونگسو رو مجازات کنید
مجازاتشون کنید
کیم سانگمانِ خائن
جون یونگسوی خائن
مجازاتشون کنید
ولی اسلو که مُرده
هلسینکی، هلسینکی
هلسینکی
نه
اسلحه
لعنتی
زودباش
بیا
برلین - برلین -
برلین
ریو! به خودت بیا
بیا بریم! برگرد
بابا
نه
اوضاع تحت کنترله
نه! نه! نه
نه
سرقت پول: کره - منطقه اقتصادی مشترک
ریو
گوش میکنی؟
آره
میدونم الان که زمان اجلاس جلو افتاده، یه کم اضطراب دارین
چون این یعنی باید زودتر از چیزی که فکرشو میکردیم، فرار کنیم
ما پول زیادی چاپ کردیم
ولی مسیر فرار هنوز آماده نیست
دقیقا. فایده ای نداره
نمیشه همین جا بمونیم و بیخیال اجلاس بشیم؟
نه
به محض پایان اجلاس، برای گرفتنمون میریزن اینجا
چون بعدش اولویت اصلی پلیس میشیم
همه فهمیدند؟
پس، فردا
باید از اینجا بریم بیرون
باید عجله کنیم
بیاین از گروگان های باقی مونده استفاده کنیم
مسیر فرار هنوز آماده نیست. پس من بیشتر گروگان ها رو میفرستم اونجا
این موضوع مهمه. پس برنامه رو به مسکو بگو
باشه
هوم
اوه
هی توکیو صبر کن
چیزه
این فقط فرضیه ی پروفسوره که زمان اجلاس قراره جلو بیفته
خوب که چی؟
پروفسور انتظار از دست دادن ارتباطمون
یا حتی کشته شدن اسلو رو نداشت
بهش فکر کن. پروفسور بدون هیچ مدرکی
از کجا میدونه که اجلاس سران قراره زودتر برگزار بشه؟
پروفسور که پیامبر نیست. ولی
رهبرمونه
خیلی خوب. ولی
اگه رهبر بخواد چیزیو از پیروانش مخفی کنه
قابل اعتماده؟
میدونی چرا برلین با وجود مریضیش، اومد اینجا؟
معلوم شده که برلین و پروفسور برادرن
پروفسور مجبورمون کرد اسم اصلیمونو مخفی کنیم
ولی این قضیه که برلین برادرش هست رو مخفی کرد
توکیو، تو خبر داشتی؟
من هم الان فهمیدم
پس برلین که توی اردوگاه کار اجباری بوده و پروفسور، اهل کره شمالی ان
نمیدونم هدف اصلیشون از کل این قضیه ی دزدی چیه
ولی میدونم هدفشون پول نیست
مطمئنم اون دوتا اصلا براشون مهم نیست که سر این قضیه بمیرن
فقط به این دلیل که کسی حاضره جونشو پای یه کار بذاره
به این معنی نیست که از مرگ استقبال میکنه
فقط به این معنیه که هرکاری لازم باشه میکنه تا رویاش حقیقت پیدا کنه
هوم؟
متاسفم
من اصلا نمیدونم هدفشون چیه
ولی علاقه ای بهش ندارم
ریو
بابا اینجایی؟
بابا، کجا
بابا
قوی‌ترین مردها با هلسینکی برن
ریو
ریو کجایی؟
یه نفر ریو رو بیاره اینجا
ریو، عجله کن
ریو - وای، چیه؟ -
ریو، لعنتی! بیا این پایین
بابا! بابا حالت خوبه؟
چی شده؟
ریو کمکمون کن باید... یه کاری بکنی
حالا چیکار کنیم؟
لباساشو دربیار
همونجا واینسا، کمک های اولیه رو بیار - باشه -
تکون نخور - من خوبم -
مراقب باش - با احتیاط -
عوضی های کثافت
خواهش میکنم. سریع تر
با نزدیک شدن به مرحله پایانی
اتفاقات غیرمنتظره، موفقیت هامونو زیر سوال میبرد
داخل ضرابخونه، مسکو داشت میمرد
رئیس، بیدار شید
رئیس - حالتون خوبه؟ -
و بیرون از ضرابخونه، چا موهیوک که میدونست مخفیگاهمون کجاست
از دست پروفسور فرار کرد
زنگ بزن اورژانس
بدتر از همه اینکه بازرس هویت پروفسور رو فهمیده بود
نقشه پروفسور که به نظر میومد ، بهترین نقشه ست
داشت به میلیون ها قطعه تکه تکه میشد
به افراد بیشتری برای چاپ پول نیاز داشتن
به خاطر همین به هر گروگان سه میلیارد وون پیشنهاد دادن
حتی رئیس ضرابخونه هم پیشنهادشونو قبول کرد
ولی چطوری میخوان اون پول رو
اون پول فقط طعمه ست
گروگان ها دیگه به حرفشون گوش نمیدادن
به خاطر همین مجبور شدن بهشون پیشنهاد پول بدن
ولی همچنان مصمم ان که به مقاومت ادامه بدن
اجلاس دو روز دیگه برگزار میشه
نمیتونیم به زور وارد بشیم؟
اونا اجازه دادن خیلی از گروگان ها آزاد بشن
و بقیه شون تصمیم گرفتن داوطلبانه بمونن، پس فعلا نمیتونیم کاری بکنیم
افکار عمومی هم ازشون حمایت میکنه
سونگ جونگهو هستم
دوباره؟
دیگه چیه؟
بریم
واینسا
همینجا وایسا
گوش کنین. همونطور که قول داده بودیم، گذاشتیم گروگان ها برن
ولی تیک تیر اندازتون به ما شلیک کرد و به خاطر همین
یکی از کسایی که اینجاست، مجروح شده
جالب شد
بهشون بگو چون به صورت مسالمت آمیز گروگان ها رو آزاد نکرده
ما هم به همون صورت اقدام کردیم
به خاطر این همچین اتفاقی افتاد که طبق قولتون
گروگان ها رو به صورت مسالمت آمیز آزاد نکردین
من بیکار نیستم که به مزخرفاتت گوش کنم
ازتون میخوایم فورا یه تیم پزشکی اعزام کنید که درمانش کنه
چیکار کنیم؟
چطوره بهش بگیم مجروح رو بفرسته پیش ما تا درمانش کنیم
مجروح رو بفرستین بیرون تا ما درمانش کنیم
عوضی های آشغال
بریم
آروم. خیلی آروم بیا بالا
واقعا فکر میکنین مجروح رو میفرستن پیش ما؟
کی میدونه؟
ممکنه یه بازی دیگه برای تلف کردن وقت باشه
ولی اگه اون مجروح، گروگان باشه
مهم نیست
ماشینو بیار - کجا دارین میرین؟ -
همین جا صبر کن
طبقه ای که چا موهیوک در اونجا قرار داره، تحت نظارت شدیده
هیچ راهی برای ورود نیست
نمیدونم چا موهیوک چقدر میدونه
ولی حداقل اینجا رو میشناسه
اگه به پلیس بگه، کار عملیاتمون تمومه
ولی ممکن هم هست برای یه مدت بیدار نشه
نمیتونیم با همچین ریسک بزرگی کار رو ادامه بدیم
پس
اگه از بازرس استفاده کنیم چی؟
نمیشه
عملی نیست
چرا؟ این مطمئن ترین راهیه که میتونیم استفاده کنیم
سلام ووجین
سلام. توی کافه ای؟
آره. چی شده؟
خب، راستش
همکارم تصادف کرده. به خاطر همین داشتم میرفتم بیمارستان
ولی ماشینم روشن نمیشه
الان نزدیک کافه ام. به خاطر همین میخواستم ببینم اگه سرت زیاد شلوغ نیست
آهان باشه
الان میام. یه کم صبر کن. باشه؟
هرکاری از دستم برمیومد، کردم. ولی
حب، حالا چیکار کنیم؟
ها؟
لعنتی. حتی نمیتونیم با پروفسور تماس بگیریم
دارم دیوونه میشم
میدونم سخته. ولی روی عملیات تمرکز کن
باید تا قبل از پایان اجلاس، هرکاری میتونیم برای فرار انجام بدیم
اینطوری میتونیم مسکو رو نجات بدیم
و برنامه‌مون با موفقیت انجام میگیره
همه چی تمومه
چی؟
هی، بیاین واقع بین باشیم
نقشه ی بزرگ پروفسور
همین الانش هم شکست خورده
عوضی، الان چی داری میگی؟
هی برلین، چرا تو بهشون نمیگی؟
پس من بهشون میگم
پروفسور برادر برلینه
هردوشون اهل شمالن و وانمود میکردن اهل اینجان
جلب افکار عمومی؟
کاری کنیم که باور کنن انقلابی هستیم؟
واقعا به خاطر ما این کارو کردین؟
پس برای چی بوده؟
آره انقلاب؟ انتقام؟
اصلا چرا من باید همچین موضوع مزخرفی برام مهم باشه؟
اون حروم لقمه های عوضی ممکنه دوست داشته باشین جونشونو برای همچین مزخرفی بدن
ولی روی من حساب نکنین
شماها موافق نیستین؟
ریو
هی هلسینکی، یادته اسلو همیشه هرکاری که پروفسور میگفت رو میکرد؟ آره؟
الان چه بلایی سرش اومده؟
ها؟ و تو، نایروبی
میخوای دوباره پسرتو ببینی
یعنی سر خاکسپاریت میبینیش؟
تو چی دنور بیشعور؟
اگه میخوای جون باباتو نجات بدی، همین الان از اینجا بفرستش بیرون
اینکه تو زندان خوب بشه، خیلی بهتر از اینه که اینجا بمیره
میدونین چیه؟ من دارم میرم
چون حتی اگه سهمم کم باشه، حقمو میگیرم
اینقدر کورکورانه نقشه پروفسور رو دنبال نکنین، وگرنه جونتونو از دست میدین
و خودتون یه راه برای فرار از اینجا پیدا کنین
لعنتی به این وضعیت - ریو -
چیزایی که الان گفت، راسته. نه؟
اینکه با هم برادریم رو مخفی کردیم
ولی حرفای ریو درست نیست
باهام روراست باش
قضیه فرار توی روز اجلاس چی؟
واقعا این قضیه به فرارمون کمک میکنه؟
هی هلسینکی
بابا، بابا، بابا، به خودت بیا، باشه؟
فقط یه ذره. زود از اینجا میبریمت بیرون
من از اینجا بیرون نمیرم
از اینجا بیرون نمیری؟
میخوای همین جا بمونی و بمیری؟
اگه قرار باشه بمیرم، همین جا میمیرم
برنمیگردم زندان
بابا، خواهش میکنم
میشه به حرفم گوش کنی؟ خواهش میکنم
همه تون گوش کنید
الان داریم وقتمونو اینجا تلف میکنیم
تونل باید حفر بشه تا بتونید فرار کنید
چیز زیای برای حفر کردن باقی نمونده
من هم سعی میکنم زنده بمونم. باشه؟
مسکو راست میگه. فقط یه روز وقت داریم
اونوقت میفهمیم پروفسور راست گفته یا نه چه خوشمون بیاد، چه نه
بهتر نیست به جای دست رو دست گذاشتن
برای فرارمون تلاش کنیم؟
پاشو برو
باشه
میسون
تا وقتی من دارم تونل رو میکَنم
میشه کنار بابا بمونی؟
باشه؟ - هوم -
هلسینکی
اینقدر انرژیتو برای برلین تلف نکن و همین الان باهام بیا
اگه میخوایم از اینجا زنده بیرون بریم، باید کندنِ تونل رو تموم کنیم
زودباش، لعنتی
من اینجا کنارتون می‌مونم
صادقانه بخوام بگم، من و برلین به اندازه ریو نگران بودیم
تنها کاری که میتونستیم بکنیم این بود که باور کنیم
فرضیه پروفسور درمورد اجلاس، درسته
(مجبوبیت کیم سانگمان کاهش یافت)
انتخابات ریاست جمهوری و اجلاس سران در شرایط بحرانیه
و شما راه حلی برای این مشکل دارید؟
اجلاس رو فردا برگزار میکنیم
منظورتون چیه؟
اجلاس که یک حزبی نیست
نمیتونی همینطوری - نه نه -
ادامه بدید
ما الان نگرانیم
قبل از امضا، همه چی خراب بشه
ولی تمام مذاکرات انجام شده
و تنها کاری که باید بکنیم، امضاست
اجلاس فقط یه روز زودتر برگزار میشه
اگر بتونیم کمک های مالی بیشتری برای شرکت های کره شمالی امضا کنیم
اونوقت میتونیم بدون هیچ ترسی نسبت به اینکه مردم بهمون پشت کنن، وارد ضرابخونه بشیم
با وضعیت بدی که الان توی ضرابخونه ادامه داره
نگرانی عمومی داره بیشتر میشه
به خاطر قطع ارتباطمون
و اینکه نمیدونستیم چه خبره، بی قرارتر میشدیم
به همین دلیل، دولت دو کره
تصمیم گرفتن نشست رو هرچه سریع تر برگزار کنن
و به همین دلیل
تصمیم گرفتیم اجلاس سران رو یک روز زودتر برگزار کنیم
شما هنوز درمورد اطلاعاتی که سارقان
روز گذشته ارائه کردن، پاسخی ندادید
این قضیه ربطی به ادعای سارقان داره؟
نماینده کنگره
سوار شو
ببخشید که اینقدر طول کشید نمیتونستم سوئیچمو پیدا کنم
عجیب نیست
یه لحظه فکر کردم شاید بهتر بود تاکسی میگرفتم
آه
ببخشید
خب، همکارت الان کدوم بیمارستانه؟
بیمارستان اوسونگ
تو هم میشناسیش، نه؟
فرمانده چا موهیوک
همون موقع که اومده بودی توی پایگاه دیدیش
آهان
خیلی حالش بده؟
هنوز نتونستم ببینمش
ولی شنیدم هنوز بهوش نیومده
میسون الان کجاست؟
منظورم اینه که اونم داوطلبانه برگشت پس اونم باید مثل ما کار کنه
داره از مسکو که مصدوم شده، مراقبت میکنه
ظاهرا دیگه عضو تیمتون شده
ماها الان یه خانواده ایم
اینقدر مزخرف نگو و پولتو چاپ کن
بهتره خودت اینقدر مزحرف نگی آجوشی
به جاش اینو بگیر و یه کم کار کن
اه
بی ادب
یه کم تحمل کنید تکسو هم
منظورم اینه که دنور کمکتون میکنه از اینجا برین بیرون
میدونم که ممکنه واقعا
ازم خوشتون نیاد
اهل کجایی دخترجون؟
کِسونگ
اونجا مدرسه رفتی، درسته؟
چرا یه دختر باهوش و جوان مثل تو
یکی مثل پسر منو انتخاب کرده؟
احساس میکنم هیچوقت توی زندگیم
هیچ کاریو به انتخاب خودم انجام ندادم
به خاطر پدرومادرم بود که رفتم دانشگاه
نامزد کردنم هم همینطور
وقتی رئیسم گفت واقعا ازم خوشش میاد
باهاش نامزد کردم، چون فکر میکردم پدرومادرم خوشحال میشن
که درکنار یه آدم قدرتمند باشم
با اینکه درمورد طلاقش بهم دروغ گفت
اونقدرا هم ناراحت نبودم
بعدش اتفاقی با پسرتون آشنا شدم
باوجود اینکه خیلی خنگ و ، دست و پا چلفتیه
آدم خیلی روراستیه
به خاطر همین برای اولین بار توی زندگیم
به حرف قلبم گوش کردم و انتخابش کردم
و خیلی خوشحالم که این کارو کردم
توی این سن و سال
ممکنه همچین احساسی داشته باشی
ولی وقتی شروع کنی و یه نگاه به اطرافت بندازی
میبینی آدمای زیادی مثل پسر من وجود دارن
باید اون موقع میرفتی
آخه چرا برگشتی؟
فکر کردم بدون اون، میمیرم
ولی الان که میبینمش
احساس میکنم که زنده ام
الان همچین احساسی داری
ولی دیر یا زود دوباره همون آدم سابق میشه، و بعدش
دیگه نمیتونی ولش کنی
چون تو هم یه مجرم محسوب میشی
میدونم ممکنه پشیمون بشم
ولی اگه پسرتونو ول کنم و به زندگی سابقم برگردم
دیگه پشیمون نمیشم؟
تو برو داخل. من همین جا منتظر می‌مونم
ممنونم
چرا باهام نمیای داخل؟ فکر نمیکنم زیاد طول بکشه
اوه، آره
چرا که نه؟ همین کارو میکنم
دارن میرن داخل
دریافت شد
درسته
وقتی به خاطر افشای اطلاعات داخلی تحت تعقیب بود، غیبش زد
فکرشم نمیکردم اینطوری پیداش بشه
چه بلایی سرش اومد؟
احتمالا وقتی داشته از دست یه نفر فرار میکرده، همچین اتفاقی براش افتاده
از دست پلیس، نه
مطمئنم کار اونا بوده
منظورت دزداست؟
شاید چون یه چیزیو فهمیده که نباید میفهمیده
دنبالش بودن
بعد از اینکه فرمانده چا موهیوک بیدار بشه
میفهمیم کیا دنبالش بودن
فکر میکنی کی بیدار بشه؟
نمیدونم
اشکال نداره یه کم اینجا منتظر بمونی؟
باید برم با دکتر صحبت کنم
باشه
نیروی پشتیبانی آماده باشه
اطاعت
اگه برنگشتم، بدون من نقشه رو ادامه بدید
چی داری میگی؟
اگه دهنشو باز کنه، هرکاری که تا الان کردیم تموم میشه
توی یه بیمارستان که پر از پلیسه
ساکت کردنش کار راحتی نیست
ولی بیرون اومدن از اونجا سختتره
ولی اگه آخرش گیر بیفتی، همه این کارا چه فایده ای داره؟
اگه این به معنی پیروز شدن نقشه مون باشه
قبول میکنم که تا آخر عمر توی زندان بپوسم
برام مهم نیست
چی گفتن؟
حداقل چند روز دیگه طول میکشه تا حالش بهتر بشه
و هوشیاریشو به دست بیاره
دکتر نمیدونه که اصلا میتونه صحبت کنه یا نه
خدای من
بدجوری دلم میخواد کسایی که همچین کاری
با فرمانده چا کردن رو دستگیر کنم
ولی من از گروه ضربت حذف شدم به خاطر همین کاری از دستم برنمیاد
الان کاری نمیتونم بکنم
جای نگرانی نیست
مطمئنم فرمانده چا موهیوک
حالش خوب میشه
مطمئنی نمیخوای
تا خونه برسونمت؟
آره. رئیس به زودی میاد اینجا و میخوام باهاش صحبت کنم
اون واقعا پروفسور بود؟
پس نمیخواستین جلوشو بگیرین؟
باید کل همدستاشو بگیریم تا بتونیم عملیاتشو متوقف کنیم
تمام این مدت داشت من و پلیس رو بازی میداد
باید فکر کنه کاملا تحت کنترلشیم
میخوام کاری کنم تقاص کارشو پس بده
دارم میام
چا موهیوک الان توی کماست
به نظر میاد داره میره به اجلاس
فکر میکنین هدفش تروریسمه؟
به زودی میفهمیم
با اداره تماس بگیر و بگو نیروی پشتیبان بفرستن
چشم
یه کم استراحت کن. باشه؟
اگه اینطوری ادامه بدی، قبل از پدرت میمیری ها
نگران نباش تو فقط این خاک ها رو از اینجا ببر بیرون
الان ماشینشو پارک کرد حتما مخفیگاهش اینجاست، نه؟
تمام مسیرهای احتمالی خروجی رو مسدود کنین
لعنتی
اینجا نیست
مظنون گم شد
به نظر میاد وارد ساختمون شده
ممکنه همدستاش داخل باشن پس همه مراقب باشید
بیاین اینجا
دارم میام
(پنج دقیقه قبل)
چا موهیوک الان توی کماست
روی ماشین بازرس جی پی اس گذاشتیم، آره؟
درسته، چرا میپرسی؟
داره به سمت مخفیگاهمون میره
نکنه
دارم بهتون میگم که اون پروفسوره
پس داری میگی اطلاعات باارزشمونو از طریق تو به دست آورده، آره؟
چا موهیوک چی؟
نمیدونم. ولی ممکنه آدمای پروفسور بهش حمله کرده باشن
باشه. و الان میتونستی بگیریش ولی گمش کردی، درسته؟
به خاطر اینه که میخواستم همه ی همدستاشو
تو که از گروه ضربت رفتی بیرون
باید اینو میسپردی به ما گفتی
گفتی باهاش قرار میذاری
این قضیه خیلی جدیه
فکر میکنی عمدا گذاشتم بره؟
میتونی بعدا همه چیو توضیح بدی
اما فعلا اینو بدون که تعلیق شدی
پس بهمون مشکوک شده؟
از شر هر مدرکی که مربوط به بازرس باشه، خلاص شو
ولی خودت از قبل اینارو میدونی
به هرحال سانگمان اعلام کرده
که تصمیم گرفتن اجلاس رو یه روز زودتر برگزار کنن
فکر کنم ما هم باید
عجله کنیم
مگه نگفتی خودت یه راه برای خلاص شدن از اینجا پیدا میکنی؟
خب من هنوز برای بیرون اومدن، به این چاله احتیاج دارم
هی، بیا کنار خنگول من انجامش میدم
چیکار میکنی؟
ایش
هی، اصلا میدونی چطوری باید چاله بکنی؟
نه نمیدونم. ولی مجبورم
واقعا فکر میکنی پروفسور ما رو به کشتن میده؟
نمیدونم
تنها چیزی که میدونم اینه که به اون یارو اعتماد ندارم
هیچکدومتون نباید اعتماد داشته باشید. فکر نکنین پروفسور کمکتون میکنه
به محض اینکه تونل حفر بشه
باباتو بردار و از اینجا برو. باشه؟
خیلی ساده لوحین
وقتی توکیو گفت یه سری تغییرات ، توی نقشه به وجود اومده
تونستم توی ذهنم تصور کنم چطوری از اینجا فرار میکنیم، مثل توی فیلما
خب؟
آخرش کشته شدیم. همه‌مون
ریو
وقتی
کارمون اینجا تموم شد
تو باید اول از همه بری بیرون
بین همه ما، از همه کوچیکتری پس
تو یه خانواده داری
تو چی خنگول؟
ایش
خب میدونی که من باید از پدرم مراقبت کنم
و اگه بفهمه بقیه رو به امان خدا ول کردم
احتمالا با دستای خودش منو میکُشه
برو کنار ببینم نفله
این بچه هایی که سربازی هم نرفتن، بلد نیستن حتی بیل بزنن
فکر کردی فرقی میکنه
که با گلوله بمیری یا یا مشت پدرت؟
اگه با هم باشیم زنده می مونیم و اگه جدا بشیم، میمیریم
تا حالا اینو نشنیدی؟
هی، میدونی اولین بار کی این جمله رو گفته؟
لعنتی
یی سون شین. اون اینو گفت، درسته؟
یی سینگمان گفته
قبل از فرارش، اینو گفت
کسی که به دنبال مرگه، زنده می‌مونه" "و کسی که به دنبال حیاته، میمیره
ژنرال یی سون شین این یکیو گفته خنگول
نقل قول خوبیه، نه؟
اگه بخوای بمیری، زنده می‌مونی
و اگه بخوای زنده بمونی، میمیری لعنتی
هی
ها؟
شنیدی؟
هی - هی هی -
تو کی هستی؟
صدامو میشنوی؟
آره. داری میرسی
اه لعنتی
ریو
بالاخره موفق شدیم
صبر کن ببینم
هی هی هی
گوش کنید چی میگم مسکو بدجوری زخمی شده
وضعیتش بحرانیه
نگران نباش
به محض تموم شدن کار تونل، درمانش میکنیم
ممنونم
(نقشه حوزه قضایی پاسگاه پلیس)
فکر میکردم باید اینو پس بدی
چرا یه کم استراحت نمی کنی؟
اینجا جایی بود که فرمانده چا مجروح شد
پروفسور بعد از خروج از بیمارستان، به سمت اینجا اومد
پس یعنی مخفیگاهش یه اینجاست یا اینجا
یه جایی همین اطرافه
اونجا مرکز خرید جدیده خیلی جای خوبیه
واقعا؟ - هوم -
پس حتما دوربین های نظارتی خوبی داره
داری میری؟
ولی مینا به زودی میرسه خونه
شما دوتا باهم غذا بخورین
پس لطفا مراقب خودت باش
تو سرپرست خانواده ای اینو یادت باشه
پدر، لطفا به خودتون بیاین
خواهش میکنم. باید بیدار بشید
وای
برو دنور رو بیار
زودباش
موفق شدیم
چی؟ واقعا؟
خدای من
هورا
زنده می‌مونیم - آره -
تکسو - موفق شدیم -
هورا - میسون، هی. بیا اینجا -
میسون، اونجا رو ببین میبینیش؟
به اون طرف رسیدیم ما زنده می‌مونیم
باید الان بری
ببخشید
الان بیداری؟
عزیزم
برای همه چی متاسفم
گفتی... تکسوی ما
آخرش مثل من میشه، نه؟
هرکاری از دستم برمیومد کردم
که همچین اتفاقی نیفته
نه
تکسو خیلی خوب بزرگ شده
قابل اعتماد و با اراده ست
واقعا؟
اوهوم
پس بد بزرگش نکردم؟
شخصیتی که الان داره
به خاطر توئه
ممنونم عزیزم
بابا، بابا، بابا! چی شده؟ ها؟
زودباش، جوابمو بده
بابا، بابا، بابا، من اومدم، میبینی؟
من اینجام نگام کن. بابا
بابا - برو کنار -
ریو، یه کاری بکن
لعنتی، بابا
ریو، آَشغال، یه کاری بکن
چرا اینطوری
گریه میکنی پسر؟
بابا
الان بیداری؟
آره
بابا، من همه ی تونل رو کَندم
واقعا؟
آره
آفرین
الان فقط... فقط باید از اینجا بریم بیرون، باشه؟
پس برو
تکسو
وقتی با
میسونِ ما از اینجا رفتی بیرون
باهاش خوب رفتار کن، باشه؟
اگه یه موقع دلشو بشکنی
با دستای خودم میکُشمت
باشه. این کارو نمیکنم بابا
دوستت دارم
من هم... من هم... من هم دوستت دارم بابا
دوستت دارم
پس تحمل کن و بیدار بمون. باشه؟
توی تمام زندگیم که فقط بیل زدم و بیل زدم
تا حالا هیچوقت به این اندازه، بهم خوش نگذشته بود
به لطف همه ی شما
از همه تون ممنونم
که با این پیرمرد و پسرش، تکسو
مثل خانواده خودتون
رفتار کردید
میدونم دیره، ولی
اسم من
او مان شیک ـه
او... مان
شیک
بابا
بابا، چی شده؟ ها؟
بابا بابا چشماتو باز کن، باشه؟ خواهش میکنم
چشماتو نبند. خواهش میکنم
بابا، بیدار شو خواهش میکنم بابا
من تمام تونل رو به خاطر تو کَندم
ما باید از اینجا بریم
بابا
چیکار کنیم؟ چیکار
بابا
شماها چتونه؟
مراسم ختم گرفتین؟
پیشنهاد آقای چونگ میونگ بود
اینطوری توی مصرف برق هم صرفه جویی میشه
خودم تنهایی میتونم انجامش بدم
باید استراحت کنی
نه
بابای من با طرز فکر قدیمیش، هیچوقت خوشش نمیومد
پسرش تنبلی کنه
میخوام از اینجا برم بیرون و برای همیشه زندگی شادی داشته باشم
درست همونطور که پدرم میخواست
راستش اولین بار بود که میدیدم یه نفر در حال مرگه
و مونده بودم مسکو چطور تونست اینقدر آروم باشه؟
اگه پروفسور رو ندیده بودیم، همه میتونستن زنده بمونن
چرا اینقدر خوشحال بود؟
روزی که پروفسور رو دیدم
دوستم که با همدیگه از ، نزول خورها دزدی میکردیم
درست جلوی چشمام کشته شد
هیچوقت قیافه ش موقعی که داشت جونشو از دست میداد رو یادم نمیره
دلم نمیخواد دیگه هیچوقت اون قیافه رو ببینم
به خاطر همین تصمیم گرفتم برای پروفسور کار کنم
اولین بار چطوری با دوستت آشنا شدی؟
بعد از اومدنم به کره جنوبی، اولین کسی بود که باهاش دوست شدم
من پیشخدمت رستوران بودم
و اتفاقی دیدم که باقیمونده ی غذاهای اونجا رو میخوره
وقتی منو دید که بهش خیره شدم، بهم تعارف کرد یه کم بخورم
به این میگن دوستی واقعی
اون هم اهل کره شمالی بود؟ - نه -
اهل کره جنوبی بود
از وقتی پدرم مُرد، تنهایی به عنوان یه شهروند کره جنوبی زندگی کردم
توی دنیایی که پول مهمترین چیزه، هرچی داشتم و نداشتم رو برای موفقیتم فروختم
و آخرین چیزی که فروختم
وجدانم به عنوان یه دانشمند بود
ماها سرمایه رو تامین میکنیم و شما، پروفسور
طرح همکاری اقتصادی رو تهیه میکنید
کار شما کلید اتحاد مجدد شبه جزیره میشه
اما طرح من برای تسریع اتحاد فقط وسیله ای
برای پول درآوردن اونا بود
این سرزمین به میدان جنگ برای دستاوردهای سرمایه داری تبدیل شده
اینکه یه دختر معمولی که عاشق کی پاپ بود به سرقت خطرناک روی آورد
و اینکه دوستت با اون وضعیت کشته شد
بدون شک همه ش تقصیر منه
همه ش تقصیر اون عوضیاست
دزدهای واقعی اون بیرونن
ما هنوز وقت
و فرصتشو داریم تا آینده ای که ازمون گرفتن رو پس بگیریم
باشه. میفهمم چرا بهش ملحق شدی
ولی واقعا میخوای اینطوری به خاطرش زندگیتو به خطر بندازی؟
منظورم اینه که واقعا ارزش داره از بین این همه گلوله جاخالی بدی؟
این تنها دلیلی نیست که جونمو برای برگشتن به ضرابخونه به خطر انداختم
پس چیه؟
من و تو الان توی مسیرهای کاملا متفاوتی هستیم
اهل جاهای مختلف هستیم و کاملا متفاوت بزرگ شدیم
ولی همونطور که مسکو گفت، مثل اینه که ماها یه خانواده شدیم، نه؟
مطمئنم که پروفسور
اه، ببخشید حرفتو قطع میکنم
الان باید بیل زدنمو ادامه بدم
وگرنه دنور شاکی میشه
پس بعدا میبینمت. باشه؟
هوم؟
وقتی برای اولین بار همه تونو دیدم
واقعا نمیتونستم هیچکدومتونو تحمل کنم
ما هم همینطور
دلیلمون برای انجام این کار و اینکه چرا به اون پول نیاز داریم
با همدیگه فرق میکنه
ولی الان که توی این مرحله هستم
واقعا اون دلیل دیگه اهمیتی برام نداره
چون شماها رو خیلی دوست دارم
منظورم این بود که
بیخیال
حالا مجبور نیستی برامون خوب سخنرانی کنی
مگه نه ریو؟
واقعا که
خیلی خوب
مهم نیست چی باعث شده که ما الان اینجا کنار هم باشیم
مهم اینه که امروز با همدیگه از اینجا میریم بیرون
خیلی خوب. بیاین راه بیفتیم
ما در مقابل هتل پیونگهوا هستیم
جایی که اجلاس همکاری اقتصادی بین دو کره در حال برگزاریه
جمعیت زیادی برای جشن گرفتن موفقیت کیم سانگمان جمع شده ان
(کیم سانگمان پیروزه)
و برای اتحاد شبه جزیره کره و توسعه اقتصادی ای
که قراره باهاش همراه باشه، تشویق میکنن
(خانه کاغذی مال ماست)
(اتحاد وسیله ای برای کسب درآمد نیست)
کیم سانگمان - کیم سانگمان -
معترضان زیادی در میان جمعیت هستند که با دزدان ضرابخانه همدردی میکنن
آن ها به شدت خواهان پایان یافتنِ
فوری اجلاس اقتصادی سران هستند
(در برابر فرصت طلبانی) (که وجوه اتحاد را می دزدند
(کیم سانگمانِ خائن) (جون یونگسو رو اخراج کنید)
سونگ سونهو؟
اون پروفسوره؟
فکر کنم بعد از جعل کردن خودکشیش، این نقشه رو ریخته
میدونستم
جالبه
به نظرتون باید با ضرابخونه چیکار کنیم؟
بعد از امضا، کار ضرابخونه تمومه
وقتی کار تموم شد، به زور وارد بشید
فهمیدم
و
هدف ماموریت، دستگیریشون نیست کشتنشونه
اومدش! نماینده کنگره
آره. میدان صلح همونطوریه که انتظارشو داشتم
خیلی خوب
الان میام
من
چیه؟ فکر کردی میتونی تا تهش منو بازی بدی؟
کل این منطقه محاصره شده ست پس کار احمقانه ای نکن
تا اینجا تعقیبم کردی ولی دستگیرم نمیکنی
چیزی هست که بتونیم درموردش بهت توضیح بدم؟
تکون نخور
چیو میخوای بدونی؟
همیشه افکار عمومی رو تحریک میکنی؟
یا این فقط یه حقه بود؟
برای اینه که بتونی وسط هرج و مرج از اینجا فرار کنی؟
همه ش به خاطر همینه؟
وقتی چیزی که میبینی رو دنبال میکنی، به راحتی فریب میخوری
مهمترین چیز اینه که مسیرت رو درک کنی
اینطوری میفهمی باید کجا بری
اگه یه کلمه ی دیگه به مزخرفاتت ادامه بدی
یه گلوله تو سرت خالی میکنم
درواقع حق با توئه
تصمیم داریم
وسط هرج و مرج فرار کنیم
پس حرفایی که درمورد اتحاد زدی
همه ش مزخرف بود؟
همه ی چیزایی که توی مخفیگاهتون پیدا کردیم
تمام حرفایی که برلین جلوی دوربین گفت، همه ش مزخرف بود؟
نه
این دلیل واقعی من برای شروع این کار بود
چی؟
پدرم توی شمال به عنوان کارگر ساختمون کار میکرد
برای یه ماموریت فوق سری انتخاب شده بود
ماموریتش این بود که تونل های قدیمی بعد از جنگ سرد رو مسدود کنه
طبق دستور تمام تونل ها رو مسدود کرد
تک تکشون رو به جز یکی
بیماری جونگهو بدتر شده بود
و توی شمال نمیتونست درمان بشه
زمان زیادی نگذشته بود که فهمیدن پدرم چیکار کرده. به خاطر همین
وقتی داشتین از طریق رودخونه ی آمنوک فرار میکردین، از هم جدا افتادین؟
همه چیو میدونم
چیزی که الان میخوام بگم، مهمه
برای بیرون آوردن جونگهو از کمپ، پول لازم داشتیم
به خاطر همین پدرم یه سرقت انجام داد
و کشته شد
فکر کردی تو تنها کسی هستی که همچین ماجرایی داشته؟
مشکل همینه
اون موقع فکر میکردم این فاجعه به خاطر جدایی دو کشوره
ولی حتی الان، بازم همچین فجایعی داره تکرار میشه
چرا؟
به خاطر اون عوضیای حریصیه که آینده ی این کشور رو فروختن
دست از این مزخرفاتت بردار
اجلاسی که الان داره یه کم اونطرف تر برگزار میشه
به خاطر اتحاد یا همکاری اقتصادی نیست
اونا فقط سعی دارن از این قضیه استفاده کنن
تا پول زیادی به جیب بزنن
از این قضیه مطمئنی؟
مدرکی هم داری؟
سرمایه داری حول محور سود می چرخه
به خاطر همین، اگر اتحاد، اون سود رو تضمین کنه، روند کار رو سریع تر انجام میدن
تا شرکت های هولدینگ بیشترین سود رو به دست بیارن
دقیقا همون چیزی که اونا میخوان
چطوری از این موضوع مطمئنم؟
چون من این طرح رو براشون ریختم
چی؟
رئیس او جه یون از اوسونگ
و سیاستمدارهایی که ازش حمایت میکنن
نکنه
آره. اون سیاستمدار، شوهر سابقت، کیم سانگمان ـه
میخوام تمام دنیا بفهمن دزدهای واقعی کیا هستن
این کار رو با گرفتن حقمون انجام میدم
ولی تو هم مثل اونا یه دزدی
اگه میتونستم برم بیرون
میخواستم سهم پولم رو وسط شهر پخش کنم
و وقتی مردم شماره سریال اسکناس ها رو چک کنن
میفهمن چیزی که ما گفتیم، حقیقت داشته
متاسفانه همچین اتفاقی هیچوقت نمیفته
اگه دستگیر بشم
کیم سانگمان هرکاری بتونه میکنه تا منو بکشه
مگه به خاطر اینکه اینو میدونستی، تنها نیومدی اینجا؟
حتی اگه بمیرم
به دنیا بگو چطور دزدها تونستن اون حجم از پول رو
تنهایی توی ضرابخونه چاپ کنن
و بهشون بگو اون چه جور پولیه
ازت خواهش میکنم
داری جدی میگی؟
چون نمیخوام بیشتر از این
بهت دروغ بگم
احساسی که بهت دارم
همیشه واقعی بود
مزخرف نگو
از همون اول میخواستی ازم برای نقشه ات سواستفاده کنی
اولش هدفم همین بود
نباید هدفمو فراموش میکردم
نتونستم این کارو بکنم
ببخشید
Shhz91: مترجم