دو ماه قبل از حادثه
داستان طلاق پنهان
الان، وکلاش فقط سعی می کنن ما رو به یک دعوا بکشونن.
اگه گرفتارش بشیم، میبازیم.
نمیتونیم یه مقاله‌ی کاذب ارائه کنیم که بگه همش دروغه؟
دخترم تو مدرسه استرس میگیره.
راستش فکر می کنم اگه مادربزرگش شهادت بده حیلی خوب میشه.
ما نمی‌تونیم محاکمه رو به عقب بندازیم.
اوه... فقط دارم میپرسم،
ولی مشکل جسمانی ای هست
که مادرت الان درگیرش بشه؟
نه نیست.
چرا این و از من میپرسی؟
اها. برای اینکه خیالم راحت شه
وکلای طرف مقابل مدارک پزشکی شو درخواست کردن
دارن سعی میکنن یه چیزی سرهم کنن
اونها سعی می کنن تواناییش رو برای شهادت دادن هرطور شده بگیرن.
این فقط نشون میده که اونها عصبی اند.
اه لعنتی. واقعا؟
هی؟
متاسفم.
گوش کن بعدا بهت زنگ میزنم
حالت خوبه؟
خیلی متاسفم. حالت خوبه؟
آره.
ماشینم… آه!
پس… اوه
در هر صورت بهتره بری دکتر، محض احتیاط.
نه، من خوبم. کارتتو بده با بیمه ام تماس میگیرم
صحیح.
رانندگیم تو اون شرایط ممکنه خطرناک باشه.
ممکنه بخوای با یه یدک کش تماس بگیری.
خوب، خیلی ممنون از نگرانی شما، ولی من خوبم.
ام
قهوه میل داری؟
اوه، این سوالا دیگه خیلی قدیمی شده.
یه کافه جدید اونجا افتتاح شده.
قهوه اونجا واقعا خوبه.
همم؟
از من خوشت اومده؟
فقط دارم کافه ام رو پیشنهاد میکنم.
کافه بلا چاو
روش تون برای جذب مشتری خیلی عجیبه.
اوه، آره، خب
راستش هنوز رسما افتتاح نشده.
و من قبلا این کار رو نکرده بودم.
ولی فکر میکردم اگه بذارم بری ممکنه دیگه هیچ وقت نبینمت.
قهوه میخوای؟
نوشیدنی دارید؟
چی؟
نوشیدنی دارید؟
من که دیگه نمیتونم ماشینم رو برونم.
پس به یه هم صحبت نیاز دارم.
اوه! سوختم.
دو ماه قبل از عمل
پروفسور عمدا به بازرس سئون نزدیک شد
به بهانه تصادف
از شکایت در مورد حضانت دخترش که موضوع داغ مطبوعات بود،
.خسته شده بود
شاید تنها چیزی که می خواست این بود که بخنده و با کسی صحبت کنه که
چیزی در موردش نمی دونست
اما پروفسور که قبلاً چیزهای زیادی در مورد بازرس می دونست،
تونست دقیقا تو قلبش نفوذ کنه.
و اونجا بود که تونست به بازی بگیرش
راستی هنوز متاهلم.
هرچند تقریبا داریم طلاق میگیریم.
متاسفم.
یه خاطر این اینجا نیومدم.
خیلی چیزا تو ذهنم بود. نمیتونستم فکر کنم.
من افتضاح نیستم؟
نگرانش نباش.
وقتی آوردمت اینجا چنین قصدی نداشتم.
این تازه شروعشه.
کارای زیادی دارم که میخوام باهم انجام بدیم، وجین
مثلا چی؟
بذار ببینم. هوم
دوست داری بری مسافرت؟
این یه کمی کلیشه ایه.
کجا بریم؟
ولادی وستوک، تو راه آهن سیبری،
که یه قطار داره از مسکو به کیف میره
واقعا؟
اما حدودا یه هفته طول میکشه آره؟
حدودا، بعدش میرسیم و قطار رو عوض میکنیم
و اون ما رو به خِرسون میبره.
اون دیگه کجاس؟
یه شهری بندری کوچیک تو جنوب اکراین
شنیدم جای قشنگیه
با این حال، اگه واقعا میخوای بری اونجا با هواپیما بری بهتر نیست؟
ممکنه با قطار بیشتر طول بکشه ولی رومانتیک تره
متاسفم، به نظرم
رومانتیک نیست.
بعدا بهت زنگ میزنم.
منظورم اینه که بعضیا تو صحنه تصادف خوبن
ولی بعدا وانمود میکنند که مثلا گردن درد دارن.
امروز اصلا قهوه نخوردم.
ولی اگه وقت شد برمیگردم.
پارک سون هو
چرا اون موقع باید اتفاق می‌افتاد؟
اگه بازرس از خستگی فرو نمی ریخت،
و اگه پروفسور برای تمیز کردن مقر به اونجا نرفته بود،
اونها احتمالاً دیگه هیچ وقت همیدگه رو نمیدیدن.
تا آخر عمرشون
و این همان چیزیه که باید اتفاق می افتاد.
ووجین! ووجین!
بیدار شو
ووجین! ووجین!
سرقت پول: کره - منطقه اقتصادی مشترک
در حالی که اکنون مشخص شده است که اتهامات آنها صحت ندارد،
کارشناسان این واقعیت رو باور دارند که مظنونان این اظهارات نادرست رو انجام داده اند
به این ایده اشاره می کند که در نظر گرفته شده است
مانع از برگزاری نشست همکاری اقتصادی بین کره‌ای
انتظار می رفت که نامزد اصلی ریاست جمهوری
کیم سانگمن، نماینده کنگره که ریاست این اجلاس رو بر عهده دارد،
کاهش در رتبه‌بندی تایید را تجربه خواهد کرد،
اما نظرسنجی ها همچنان حمایت قوی از نماینده کنگره رو نشان می دهد.
بین کره ای
خب، به نظر میرسه ما اهمیتی به افکار عمومی نمیدیم.
فکر میکردم مطبوعات کره جنوبی متفاوت باشند،
ولی به نظر میرسه شباهات های زیادی با مطبوعات ما دارن.
البته با توجه به هزینه ای که برای تبلیغات
از طریق اونها میدیم، باید بهمون ساده بگیرن.
اگه بتوانیم افراد درونی رو جذب کنیم، در این صورت فقط
مسئله ی زمانه که بتونیم افراد بیرونی رو جذب کنیم.
تنها کاری که الان باید انجام بدیم اینه که همشون رو تروریست بدونیم،
و یه راهی برای خلاص شدن ازشون قبل از همایش پیدا کنیم.
ولی ممکنه بهمون واکنش شدیدی نشون بدن.
ما که به هر حال دستامون بستس.
پس ما میتونیم بعد همایش ردیفش کنیم، درسته؟
نگران رتبه‌بندی‌های تأییدتی؟
اگه همایش برگزار نشه،
ما از بین میره، و من و شما
یه لحظه ساکت باش
هدف ما بازگرداندن آینده دزدیده شده کره های متحد است
دوباره به دست مردمی که صاحبان واقعی این سرزمین هستند.
گوش کنید، مردم خارج از ضرابخانه مصمم هستند که نیت واقعی ما رو پنهان کنند
و دلایل اعمالمان رو با دروغ بپوشانیم.
شاید می ترسند به عنوان دزد واقعی لو بروند.
سپس من به مردم کره شمالی و جنوبی خواهم داد
فرصتی برای انتخاب بین ما و دزدان واقعی بیرون
که به آنها اهمیت نمی دهند
امنیت این گروگان ها
ساعت 15:00 فردا،
ما به شما قول می دهیم که منتشر خواهیم کرد
بعضی از گروگان ها
فردا همه چی تموم میشه؟
همین الان این پخش رو متوقف کنید!
پخش زنده قطع شده، ولی اونایی که تو داری میبینی
- بنظر میرسه که داره مراسم رو نشون میده. - بس کن
و چک کن همه کامنت هارو! همه چی زو ساکت کن!
اه لعنتی.
آه، بله، عضو شورا
ما در مسیرشیم در حال حاضر ما داریم کار رو هم انجام میدیم موقع حرف زدن
ما اگاهیم که وسایل ارتباطیتون از بین رفته.
پس این روش کار اینهاست
ارتباط گرفتن با مردم بیرون
آره، البته، قربان، کاملا داریم همه چیزو بررسی میکنیم
نه گوش کن، منظورم اینه که
باید جلوی این چرت و پرتا رو بگیری
نمیتونی شبکه یا چیزیشونو قطع کنی؟
نه، اینطوری باید شبکه رو هم قطع کنیم
و باور داریم که آزاد کردن گروگانا میتونه خیلی برامون مفید باشه
گوش کن به من، من کسیم که قضاوت میکنه.
پس فقط اون لعنتیارو خفه کن!
خب، فکر کنم اونا مارو مجبور کردن.
قبل اینکه شرایط سخت تر بشه از شرشون خلاص شو
چطوره اصلا عقب بندازیمش؟
جناب، شوخی میکنین؟
اگه اینکارو بکنیم، ممکنه کنفرانس مطبوعاتی رو هم برگذار کنیم
تا به هم بگیم که هرچی که اوا گفتن درسته.
- نه این فقط... - کاره
همش درباره ی زمانه.
فکر میکنی شانس دیگه ای داشته باشی واسه رئیس جمهور شدن؟
یا اینکه یه انفجار توسعه ی دیگه تو کره ی شمالی میشه؟ بیخیال.
باید خودتو جمع و جور کنی.
جلسه طبق برنامه سه روز دیگه انجام میشه، به هر قیمتی
پس یه راهی پیدا کن که اونارو متوقف کنی و کار و سریع انجام بده
این دلیل کلیه که شما دو تا اینجایید
پس اگر گروگان ها به ما گوش ندادن
و به کاری که الان ادامه میدن
پس باید با پول راضیشون کنیم، آره؟
منظورم اینه که پرفسور اینو بهم گفت پس بنظرم منطقی میاد
ولی من نمیفهمم چرا باید بزاریم برن
اینجا بودنشون زیاد تاثیر نداره واقعا
و باور کن این مهمه که ما کاری کنیم که گروگان ها بمونن
یه دلیل داره فقط،
ولی مهم ترین کار اینه که توکیورو برگردونیمش اینجا.
- هاه؟ - چی؟
بیخیال، اون زندگیشو بیرون اینجا به خطر انداخت
و ازش میخوای که بیشترش کنه؟
من با توکیو حرف زدم.
از اولش این ماموریت توکیو بوده که با پروفسور ملاقات کنه و برگرده
- چی؟ - باشه، ولی صبر کن.
کلی تک تیر انداز بیرون اینجا هست.
و بخاطر همینه که از ازاد کردن گروگان ها استفاده میکنیم.
اگر خودشو قاطی گروگان ها بکنه، نمیتونن بهش شلیک کنن
حرفش درسته.
بنظرم ما باید کاریو بکنیم که جز نقشش
چرا باید یکار به این خطرناکی انجام بدیم
وقتی که مسیر فرارمون تقریبا امادس
اگر همچیز طبق نقشه پیش میرفت، ما راه ارتباطیمونو از دست نمیدادیم
الان که توکیو شرایطو توضیح داد، پروفسور نقشه ی جدیدی میریزه.
فقط یک راه وجود داره که بفهمیم نقشه چیه.
نرخ تایید عضو شورا، کیم سنگمن
در رابطه با
انتظار میره که 10 درصد نزول داشته باشه
آغاز مذاکرات رفتار ناگهانی مسکو
متخصصا میگن ادامه ی حادثه ضراب خونع و جوری که داره کنترل میشه
نه تنها روابط اقتصادی را تحت تاثیر قرار میدهد
بلکه انتخابات ریاست پیش رو هم تحت تاثیر میگذارد
مداخله ی جئون یانگسو توکیو، نجات را دستیگر کرد
متخصصان باور دارن که بخاطر این قضیه که افراد داخل ضراب خونه
گزارش شده در اخبار که رها میشن
بعضی اط گروگان ها بزودی
مظنونا دارن اعمالشون رو توجیه میکنن
میگن که این خیلی بیشتر از یک دزدی سادس
و هدف اصلی برای این اتفاق
اینه که مظنونا فساد
جناح های مشخصی که توی سران تجاری داخل کره هست رو افشا کنن
مردم به موضوع فساد واکنش نشون دادن
پروفسور وضعیتی مینت رو که تمام شب در حال تغییر بوده آنالیز کرده
و به این نتیجه رسید که قرار بوده آشوب بزرگی باشه
که ممکنه نقشش رو خراب کنه.
نقشمونو دارم عوض میکنم.
داری درباره ی چی حرف میزنی؟
مسیر فرار تا چند روز دیگه اماده میشه.
نمیشه فقط تا روز جلسه منتظر بمونیم؟
نمیتونیم این ریسکو بکنیم
ندیدی توی اخبار دیشب چطوری دربارش حرف میزدن؟
نظر عموم به نفع ماست
و اینطور نیست که همینجوری بشه داخل ضراب خونه شد
میتونیم پشت ببر سوار بشیم، ولی نمیتونیم وادارش کنیم سمتی بره که ما میخوایم
اینکه دیدگاه عمومی طرفدارمون باشه یه پیش نیاز برای فرار بوده
همه چیز سریع تر از چیزی که انتظار داشتیم داره تغییر میکنه
راه حلی پیدا کردی؟
اسون نخواهد بود. مشکلی نیست.
من پیامو منتقل میکنم.
لطفا بکن.
اگر از تغییر نقشه خبر دارشون نکنیم،
ممکنه نتونن زنده بمونن،
چه برسه به فرار کردن.
مظنونانی که مینت رو گرفتن از طریق پخش زنده اعلام کردن
اونا قراره که یک سری از گروگان هارو ساعت 3 بعد ظهر ازاد کنن.
احتمالات مختلف زیادی وجود داره
که چرا مظنون ها به این تصمیم رسیدن
و هنوز مشخص نیست که آیا مظنونا این کارو کردن
تا ادعای فعلیشون رو قوی تر کنن
یا اینکه دلایل دیگه ای پشت تصمیمشون هست.
هی مامان.
بیدار شدی عزیزم؟
چجوری کارم به اینجا کشید؟
خستگی.
فقط خوشحالم که بدتر از این نبود.
وقتی انقدر داری سخت کار میکنی، باید حواست جمع باشه.
تو اخرش توی خیابون غش کردی
ولی کی منو اورد اینجا؟
تنها دلیلی که اومدیم این بود که از بیمارستان به ما زنگ زدن.
پرستار گفت که کسی اوردتت اینجا.
وقتی که بیهوش توی خیابون پیدات کردن.
ولی وقتی رسیدیم پیشت کسی همراهت نبود.
ووجین، یالا، پاشو.
هی، ووجین.
پس ما به هرکدومشون 3 میلیارد میدیم اگه بمونن؟
بله.
ولی اگر که گروگان ها
اصلا به پول اهمیت ندن چی؟
(لعنت بهش من فقط میخوام ازینجا برم بیرون.)
اون موقع باید چیکار کنیم؟
این اتفاق نمیفته.
همتون میبینین که چطوری آدمای دغل باز پول رو وسط میکشن.
پس من همینجا میمونم
تو فکر میکنی که ایا اونا واقعا مارو ول میکنن؟
منظورن اینه که اونا حتی پخششم کردن تو شبکه.
واقعا فک میکنی اگه بمونیم بهمون پولی میدن؟
یعنی اگه حرفشون درست باشه شما میمونی اقای مارک؟
خب، سه میلیارد واقعا مبلغ زیادیه.
نیاز به گفتن نداره که چقدر میتونه زندگیتو عوض کنه.
و تازه هر پولی که دارن چاپ میکنن ماله ادم بداس
عقلتو از دست دادی؟
فراموش کردی که اون آدم بدا کسایین که حقوقمونو میدن؟
منظورم اینه که، سه میلیارد واقعا کافی نیست،
که حتی ابروهامو بالا بزنم وقتی رئیس ضراب خونم، اینطور نیست؟
معلومه که کافی نیست.
فقط سه میلیارد؟
خب، زمان تصمیم گیری فرا رسیده
همتون به این فکر کردید که تصمیمتون چیه؟
مطمئنا تصمیم ساده ای نیست
خب تا وقتی که بهمون حق انتخاب میدید
میتونم به عنوان رئیس ضرابخانه یه لحظه وقتتونو بگیرم و نظر خودمو بدم؟
بله بفرمایید
اقایون و خانوما، نیازی نیست که دوباره فکر کنید.
این حتما یه کلکه که اون عوضیا دارن میزنن.
گولشو نخورید.
برای چی این مجرم ها باید پولو به ما بدن
اونا میخوان ازمون استفاده کنن.
اینطور فکر میکنی؟ ازین بابت مطمئنی؟
چیکار میتوتیم بکنیم
اگه بهمون دروغ بگن
و مجبورمون کنن بدون پرداختی بهشون کمک کنیم؟
و میدونی چه اتفاقی میفته وقتی ازینجا خارج شیم؟
قراره که از ضراب خونه اخراج شیم
بخاطره کمک به این مجرما
چه الان خارج شی چه یکم دیگه ایا در هر صورت قرار نیست که اخراج شی؟
چی؟
منظورم اینه به هرکاری که انجام دادی نگاه کن
موقعیت های زیادی بوده که تو مردمو توی خطر میندازی تا جون خودت رو نجات بدی
صبر کن، درباره ی چی حرف میزنی؟ کی همچین اتفاقی افتاد؟
اه!
فکر کنم هرکسی تا الان اینجارو ترک کرده حرفشو زده.
هی اصلا اهمیتی دار؟ قضیه کلکو اینا
هلسینکی!
برو، بیارش
واو. تو واقعا فکر کردی اونا میزارن ما اینارو ببریم؟
باشه، نگاه کن.
ما دروغ نمیگیم وقتی که میگیم به همتون پول میدیم.
اگه کسی هست که میخواد برداره میتونه بره و برداره.
- صبرکن، واقعا؟ - جدی؟
منظورش چیه؟
از اینجا میرم بیرون
میدونی چیه، پلیسا قراره کل پولو بردارن
خب، اره، درسته.
پا باید راه بهتری برای تبادل پول پیدا کنیم.
ما یه روشی داریم.
نمیتونیم.
فکر کنم که نمیتونم بهت بگم.
اگر گروگان ها ازاد بشن و چیزی از نقشمونو بگن
پلیس ها کل این پولو میبرن.
و اگر هنوز به ما باور نداری
ما هرجور که بخوای پولو بهت میدیم.
همونجور که دوست رئیسم گفت
اگه بخوای که باما کار کنی از شغلی که داری اخراج میشی
اما سه میلیارد
کافیه که بتونی یه زندگی جدید بسازی
خب از الان قراره که با همتون بصورت جدا جدا ملاقات داشته باشیم
پس خوب دربارش فکر کنید
هرکس 3 میلیارد؟
اگر 10 نفر باشیم، میشه سی میلیارد.
همکاری کردن گروگان ها یکی از مهم ترین فاکتورهاست
مخصوصا وقتی که نزدیک فرار کردنیم
ایا ما واقعا نیاز داریم که از پول استفاده کنیم؟
تو فیلما مردم تو شرایط مرگ و زندگی قرار میگیرن
و اروم اروم بهم نزدیک و نزدیک تر میشن
میدونی که منظورم چیه؟ هاه؟ میدونی که بهش چی میگن؟
سندرم استکهلم.
اه فک کنم که اون فیلمو دیدم.
نه، ندیدی.
لعنتی. این چیه دیگه؟ این یه مشکل روحیه یا چیز دیگه؟
منظورم اینه که، اره، یه همچین چیزی
این چیه؛ یه حالت روانی؟
این باعث میشه که گروگان ها دستگیر کنندشون رو بشناسن
هاه -واو.
اوه.
- تو اینجور چیزارو بلدی؟ - تو زندان یکی ازش حرف میزد
اه.
معلومه، بعضی از گروگانا همچین حسی دارن.
ولی اگه گروگانگیری بیشتر طول بکشه کنترلش هم سخت تر میشه
-یک چیز غیر منتظره ممکنه رخ بده -چه اتفاقایی؟
گروگانا میتونسن بلند شن، سرپیچی کنن و فرار کنن
اوه، بیخیال، اشغال
فکر میکنی که شبیه کسی شبیه بروس ویل یا همچین چیزی میشی، ها؟
جان سخت.
درسته.
با این وجود امکانش هست
درسته، و اگه یه همچین اتفاقی بیفته،
باقی گروگان ها دیگه از ما نخواهند ترسید
و همچنین، اگه اعتصاب کنن، نمیتونیم به موقع پول کافی چاپ کنیم.
و همچین اتفاقی هیچوقت نمیتونه بیفته، باشه؟
اوه، ولی صبر کن
ما از کجا بدونیم که تو همچین شرایطی عمل میکنه؟
مثلا، سه میلیارد وون بهشون بدیم؟ ها؟
دربارش فکر کن.
اگر یک گروگان سه میلیارد و جای ازادی انتخاب کنه،
ازون لحظه برد مارو تضمین میکنن
و اونا ناراحت میشن چون اونا سه میلیاردو میخوان
بعدش اینطوری راضی میشن.
درسته.
لطفا استرس نداشته باش. میتونی هرچیزی که تو سرت هست رو بگی
تو، آه، واقعا میخوای بذاری بدون هیچی برم؟
او اوه
چی فکر کردی، قکر کردی که ما میخوایم گولت بزنیم؟
منظورم اینه که، هیچ شرطی نداره؟
این تصمیم گرفته شده که اگه الان بری
بی پول میشی.
پس گوش میکنیم.
هنوزم بعد شنیدن چیزی که اونجا گفتم میخوای بری؟
آه، بهش فکر کردم، بعدش تو
گفتی جلوتر بهم پولو میدی؟
- و اگه بدم؟ - خب اون سه میلیارد
چرا جایی توی ضرابخونه قایمش نکینم؟
حتی فکرشم نمیکنن اونجا قایمش میکنیم
یجایی هست که میشناسم.
یچیزی هست که باید ازت بپرسم.
چیه؟
داری میری؟
- میشه اسمتو بهم بگی؟ - هاه؟
اسمم؟
اوه. منظورم اینه که، ببخشید، ولی میدونی که من نمیتونم اینو بهت بگم
خیلی بده که توکیو رفته. شما دوتا احساساتی نشدید؟
اه. همش یک طرفه بوده.
فقط خفه شو.
پس الان داری چیکار میکنی؟
پس فکر کنم من این دفعه حق انتخاب دارم درسته؟
این جدیده.
خدایا؟ تو چطوری تونستی این شغلو داشته باشی احمق؟
من مطمئنم که تو فکر کردی که این یک حرکت هوشمندانه بود
ولی تو فکر میکنی که پلیس ها خبر دار نمیشن؟
وقتی که همه ی اینها تموم بشه، ضراب خونه تبدیل به صحنه جرم میشه
و پلیسا میرن هر کنار گوشه ای رو میگردن.
پس همین الان بهت جواب میدم.
نیازی نیست که دربارش فکر کنم. من اینجا میمونم
میمونی؟
هنوز حتی یک کلمه هم نگفتم.
خب، اگه تو هنوز به ما باور نداری،
ما میزاریم که بری ازینجا.
نه، یک لحظه صبر کن.
به من بگو راهی که توی ذهنت داری چیه؟
لطفا بزار بدونم که چه اتفاقی افتاده.
صادقانه،
انتخاب دیگه ای ندارم. باید اینجا بمونم.
خب، اره.
تو هم دیدیش.
ادمای بیرون از اینجا واقعا دیوونن
و اونا اهمیت نمیدن که تو حتی اونجا هستی یا نه
تاکسوعه.
اوه تاکسو.
تاکسو
من واقعا به پول نیازی ندارم
میخوام که بمونم.
تاکسو، میخوام با تو باشم.
خجالت میکشم که اعتراف کنم.
ولی من دارم کارمو بهتر و خوشحال تر از هر وقت دیگه ای تو زندگیم انجام میدم.
حقیقتا باید بهت بگم که تو بهترین رئیسی هستی که من تا حالا داشتم
دوست مدیر من این فقط برای توعه
من اینو بهت خواهم گفت نظرت چیه؟
وقتی همه چیز داره از بین میره
یک جعبه میره خونت، حواست بهش باشه.
خیلی بی سر و صدا میاد، کسی قرار نیست خبر دارشه
باشه.
وقت تصمیم گیریه.
- سه میلیارد؟ - یا ترجیح میدی که ازاد شی؟
کسایی که میخوان ازد شن برن سمت چپ.
و کسایی که پولو میخوان سمت راست.
مدیر.
اینطوریه
انی، کجایی
چه بلایی سرتون اومده؟
مگه نگفتی اگه بخوایم مبتونیم بریم
-مشکلی نیست من گفتم که میخوام بمونم -ها؟
باشه. کسایی که ازادیو انتخاب کردن، شما ازادید که برید.
در این لحظه, ما قول میدیم که این اتفاق میوفته
اونایی که ترجیح دادن بمونن میرن به سمت ضرابخونه
ما یک انفجار بزرگ در چاپ پول خواهیم داشت
و فکر کردن درباره تمام تفریحات و خوشحالی هایی که میتونی تو خرج کردن سه میلیارد داشته باشی
دنبالم کنید.
هی. ببخشید. ببخشید.
ببخشید، زمانو اشنباه گفتم.
یون میسون
میخواد که بمونه
باشه، برید اونجا.
بابا، هی، چیه؟
هی، صبر کن.
صبرکن، هی، وایسا، صبر کن
بابا وایسا مشکلت چیه؟
بین تو و اون دختره چی میگذره؟
منظورت چیه؟
به چشام نگاه کن و حقیقتو بهم بگو.
بابا.
موضوع اینه که،
من عاشق اون زنم.
چی؟
وایسا، ببین اگه ازینجا خارج شیم
هرچقدر پول که بخوایم داریم.
و منو میسون ازت مراقبت میکنیم و زندگی خوبی خواهیم داشت.
و تو نوه خواهی داشت.
دیوونه شدی؟
اون دختر گروگانمونه! خدایا!
اره، خب که چی؟
ما هم دیگه رو دوست داریم، مشکل چیه؟
همدیگه رو دوست دارید؟
این سندرم استکهلمه به یاد داری؟
احمق نباش بابا
تو حتی نمیدونی داری درباره چی حرف میزنی
ولش کن بابا
تو چی میدونی واقعا؟
اون چی گفت؟ مطمئنی که اون گفت این پول رو نمیخواد؟
بله، مطمئنم.
اون گفت به هیچی این پول احتیاج نداره یا هرچیزی شبیه اون
بخاطر اینکه اون تنها چیزی که میخواد عشق توعه درسته؟
مامان توهم همینو گفت
منظورت چیه؟
من هیچوقت
تا حالا بهت گفتم درباره اینکه چجوری من و مامانت اولینن بار همو دیدیم؟
مامانت صندوقدار بود
توی بانکی که من میخواستم ازش دزدی کنم
ها؟
درست مثل اين زن
مامانت گفت نه پول مي‌خواد نه چيز ديگه‌اي
بيا با هم فرار کنيم
هردومون فکر مي‌کرديم اين عشقه
اما همين که تو به دنيا اومدي
گفت بايد بيخيالش بشم
خواهش ميکنم
خواهش ميکنم پسرم
مثل من نشو باشه؟ خواهش ميکنم
دنور مي‌خواست جواب بده ولي خودش خوب مي‌دونست
که ايراد گرفتن از گذشته پدرش يعني انکار زندگي الان خودش
لعنتي, گندش بزنن
خب اين مي‌ره اينجا
بعدش از اينجا ردش ميکني تا چاپ بشه
خيله‌خب، بايد سخت‌تر کار کنين تا جبران دفعه قبلي بشه, خب؟
هي تويي که اونجايي
اونجا بيکار واينسا، برگرد سر کارت
هيچ چيزي توي اين دنيا مفتي به دست نمياد، خب؟ نمي‌بيني اينجا دارم جون مي‌کنم؟
جون بکنين
يالا، همه بايد کمک کنين
يالا برگردين سرکار
براي رسيدن به پول بايد زحمت کشيد
زيبا نيست؟
نميشه تحسينش نکرد درسته؟
تو چرا موندي؟
فکر نکنم به خاطر پول باشه
مي‌دوني خودمم درست مطمعنم نيستم
چي‌؟
گمونم فقط ميخوام ببينم آخرش چي ميشه
وسط خيابون غش کردي به اين زودي مرخصت کردن؟
نياز نيست بيشتر استراحت کني؟
نه من حالم خوبه
خب در مورد اظهارات سارقين
اين که مجبور بودن همچين قشقرقي به پا کنن
تو نگران نباش ما خودمون حواسمون هست تو استراحت کن
برات مرخصي رد کردم
بيخيال رئيس
آه
باشه بيخيال ميشم
سلام ، مقصدتون کجاست؟
داري کافه رو تعطيل ميکني؟
ووجين
پس تو بودي که منو رسوندي بيمارستان؟
خوشحالم که زود مرخص شدي
ديگه پرونده ضراب‌خونه دست من نيست
دلم برات تنگ شده بود
واقعا متاسفم که اون اتفاقات پيش اومد
با وجود اتفاقاتي که توي اون پرونده ميفتاد نمي‌تونستم خوب فکر کنم
اطلاعات پرونده دائم لو مي‌رفت سروان چا‌ هم که غيبش زد
من براي بهونه‌تراشي نيومدم اينجا
اومدم که
متاسفم که ناراحتت کردم
البته احساسم بهت واقعيه
حتي اگه نتونم دوباره ببينمت مي‌خواستم اينو گفته باشم
ديگه راحتت ميزارم
ووجين
حالا که چند وقت مرخصي دارم ميخواي با هم بريم مسافرت؟
يادته اولين باري که همديگه رو ديديم
ازم خواستي باهات بيام و با قطار سفر کنيم؟
اون موقع ميخواستي بري به
کجا مي‌خواستي بري؟
اسمش
ممم
خرسون
آه
يه شهر بندري‌‍ه که درياي سياه و رود دنيپر رو به هم وصل ميکنه
بين اين همه جا چرا مي‌خواستي بري اونجا؟
وقتي جوون‌تر بودم
پدرم از يه آشنايي که قبلا اينجا رفته بود
تعريفشو شنيده بود و بعدش پدرم تا آخر عمرش آرزو داشت بره اونجا
اين که يه روزي همه خانواده بريم و اونجا زندگي کنيم
پدرت؟
فکر کنم اين اولين باري باشه که در مورد خانواده‌ات مي‌شنوم
خيلي دوست ندارم در موردش حرف بزنم
چون آخراي عمرش به کل همه چيز رو در مورد خرسون فراموش کرد
تا روز آخر سخت براي خانواده کار کرد
پدرت زوال عقل داشت درسته؟
بله
پدر منم زوال عقل داشت
فکر کنم ديگه بايد برم
کلي کار سرم ريخته
خب بگو ببينم، ميريم خرسون يا نه؟
وقتي براي اولين بار حرف از رفتن به خرسون زد، واقعا جدي نبود
ولي در اون لحظه، پروفسور واقعا دلش مي‌خواست همراه اون بره خرسون
اگرچه که بايد تا چند روز ديگه به کل ناپديد ميشد
باشه
وقتي کافه رو تعطيل کردم با هم ميريم
آخه کي به اين سندرم کوفتي استکهلم
يا هر کوفتي که اسمشو ميزارن اهميت ميده؟
اونجا وايسادي چيکار ميکني؟
هيچي
بابات بهت گفت
دختره رو بيخيال شي درسته؟
ايسا، تو...تو از کجا ميدوني؟.
از چهره‌ت ميشه خوند
به نظرت اونم مثل حرفهاي بابام مرض استکهلم گرفته؟
مطمعنم نيستم
هر چي تو ذهن دختره مي‌گذره هر حسي که به همديگه دارين
تا لحظه‌اي که ازش پشيمون نشدين درسته ديگه؟
برلين
من شنيدم که تو با اون دختره از اردوگاه کار اجباري فرار کردين
راست ميگن؟ اسمش سئوله درسته؟
اونم همه جا دنبالت مياد درسته؟ ها؟
و اين يعني همديگه رو دوست دارين ديگه؟
دروغ مي‌گم؟
خب الان از اون کارم پشيمونم
ها؟
لعنتي
تو اينجا چيکار داري؟
چي ميگي واسه خودت؟
مگه تو از دانشگاه پيونگ‌يانگ فارغ‌التحصيل نشدي؟
سعي ميکني با لهجه سئولي حرف بزني
ولي کاملا خودتو لو ميدي
جدي؟
به گمونم پاک کردن گذشته کار آسوني نيست
چطوري سر و کارت به اين آدما خورد؟
داستانش طولانيه
اگه خودت مي‌خواستي
مي‌تونستي يه زندگي راحت براي خودت داشته باشي
اگه پشيموني هنوز دير نشده
- حتي الانم اگه بهم کمک کني... - چيکار ميکني؟‌ گذشته‌مو پاک مي‌کني؟
يه زندگي جديد بهم ميدي؟ همچين چيزي داري؟
ببخشيد ولي
الانشم يه زندگي جديد دارم
خيلي هم دوستش دارم
اينم با خودم مي‌برم
توي باز کردن اون دستبند موفق باشي
به اين کار ميگن تنبيه
تا اين موقع کجا بودي؟
بايد يه کاري رو تموم ميکردم
اگه حاضري بريم؟
يه لحظه صبر کن
اينو بگير
داروئه
لطفا برسونش دست برلين
و اگه برلين خواست حرکت احمقانه‌اي بکنه
نگران نباش، گردنشو ميگيرم و با خودم ميارمش بيرون
بزن بريم
اين خونه کاغذي متعلق به ماست
زندگي ما با ارزش تر از يه تيکه کاغذه
کاري کنين حقيقت رو برملا کنن
ما حقيقت رو مي‌خوايم حقيقت رو بهمون بگين
بايد تقاص پس بدن حقيقت رو افشا کنين
اينجا چه خبره؟
چندتا سوال ازتون داريم ما اين حق رو داريم که بدونيم اينجا چه خبره
من فقط مي‌خوام دخترمو ببينم
دخترم اون تو گير افتاده
هل ندين هل ندين
اينجا چه خبره؟ - داري چيکار مي‌کني؟
اين همه سر و صدا براي چيه؟
فاصله رو کرديم??? متر
ولي کنترل کردنشون خيلي سخته
نمي‌تونيم همزمان هم جلوي خبرنگارا رو بگيرم هم خانواده ها و هم تظاهرکنندگان
به نظرت چرا مي‌خوان به صورت عمومي آزادي گروگان‌ها رو اعلام کنن؟
واضحه که دنبال جلب توجه عمومن
اصلا ميدوني بعد اون بامبولي که سرمون آوردن
چقدر شرايطمون سخت شده؟
نمي‌دونم اين جماعت چه نقشه‌اي تو سر دارن
ولي ديگه اجازه نمي‌دم ما رو مچل خودشون کنن
هيچ بخشي از اين عمليات
نبايد از کنترلمون خارج بشه واضح بود؟
بله
فاصله رو بيشتر کنين تا کسي نتونه نزديکتر بياد
با ضراب‌خونه هم يه فاصله 300 متري بزارين، خب؟
باشه ولي خبرنگارا رو چيکار کنيم؟
از استريمرها و يوتيوبرها شروع کنين
اول از شر اونا خلاص شين
و فقط خبرگذاري‌هايي که اينجا ليست شدن ميتونن بمونن
هيچ کدوم پخش زنده ندارن و با همه شون توافق کرديم
که چطور خبراشون رو کار کنن
آره
پدر منم زوال عقل داشت
"پدر منم زوال عقل داشت"
اين لحظه براي همه‌مون حياتيه
نيروهاشونو بيشتر کردن
از نقشه ما که چيزي نفهميدن درسته؟
نه
اونا از بازخورد مردمي ميترسن
و اين کارو براي ما سخت‌تر ميکنه
اون بيرون هيچ چيزي براي ما خوب به نظر نمياد
براي اعلاميه بايد کلي آدم منتظرمون مي‌بودن
ولي همه‌شونو رد کردن
لعنتي، بايد قبل اين که خيلي دير بشه بيخيال شيم
دو برابر قبل نيرو آوردن و تمام راه‌هاي منتهي به اينجا رو بستن
توکيو هم الانه که برگرده
اين کار عين خودکشيه
هي، فکر نکنم بتونيم گروگان‌ها رو آزاد کنيم
نه، مجبوريم
ولي آخه چرا؟ به خاطر اذهان عمومي؟
بهت که گفتم تنها راه نجات‌مون همينه
پروفسور اينو گفته؟
مطمعني اينم بخشي از اون انقلاب مسخره‌ات نيست؟
!برلين
مسخره بازي در نيار، اصلا بهت نمياد
آخه يه بچه پولدار اهل کره جنوبي اين چيزا حاليش ميشه؟
به نظرت اگه گروگان‌ها رو آزاد نکنيم توکيو بيخيالمون ميشه؟
اون قراره با جونش بازي کنه، چرا؟
به خاطر مايي که اينجائيم
جا زدين؟
همين کار توکيو رو به کشتن ميده ميفهمي احمق عوضي؟
هي، اگه امروز بلايي سر توکيو بياد
خودم شخصا مي‌کشمت فهميدي؟
باشه، خيلي هم عالي، منتظر مي‌مونم بچه‌جون
لعنتي
صبر کن، آه، اوو
تو
برو بيرون
چي؟
گفتم از اينجا برو
اين حرفا رو يهو از کجا آوردي؟
برو بيرون و عادي زندگي کن
نمي‌خواد بعدا ازش پشيمون بشي
پشيمون نمي‌شم
و مهم نيست بعدا پشيمون بشم يا نه
من به خواست خودم اينجا کنارت مي‌مونم
هي، خودتو نجات بده
من خلافکارم
کل عمرم بابام به خاطر سرقت همه‌اش زندان بود
هيچ چيزي رو درست ياد نگرفتم
من يه عوضيم که از اين زندگي فقط دعوا کردنشو بلدم
اعتماد به آدمي مثل من و موندن اينجا
اصلا با عقل جور در نمياد نه؟
چرا اين کارو ميکني؟
آه لعنتي
گندش بزنن، بهت که گفتم
چطوره که سه داستانو بگيري و زودتر بري بيرون؟
چرا نمي‌فهمي چي ميگم لعنتي؟
خواهش مي‌کنم تکسو
برو بيرون
ديگه برام مهم نيستي
بعد از اين که با اون پيرمرد دوست شدي
فکر ميکردم دوتامون فقط مي‌خوايم با هم خوش بگذرونيم
چي؟ - بيخيال
يعني اين همه وقت به خاطر پول خودتو زده بودي به نفهمي؟
باشه، پس سه مليون وون بعدا برات مي‌فرستم
من به اون پول نيازي ندارم
عوضي آشغال
دارين چيکار ميکنين؟‌ وقت تمومه
گروگان‌هايي که مي‌خوان برن وسط لابي جمع شن
آه لعنتي
اوه خدا لعنتش کنه
توکيو
صدامو ميشنوي؟ - آره
کاملا آماده‌ام
راستشو بخواي اين عمليات
قرار نيست آسون پيش بره
اگه به هر نحوي نتوني موفق بشي
ممکنه دستگير يا کشته بشم
خودم اين چيزا رو مي‌دونم
ببخشيد که اين بار سنگينو گزاشتم رو شونه‌هات
پروفسور
فقط يه سوال ديگه دارم
بپرس
قولي که بهم دادي هنوز سر جاشه درسته؟
البته که هست
خيله خب ديگه
بيا بريم تمومش کنيم
لعنتي
چيزي نيست
همون‌طور که گفتم همه چيزو فراموش مي‌کنيم
ما هم‌اکنون?? تا از گروگان‌ها رو به آغوش گرم خونواده‌هاشون برمي‌گردونيم
از صبر و استقامت و تلاشي که گروگان‌هامون
از خودشون نشون دادن سپاس‌گذاريم
ما صدها متر با ورودي ضراب‌خونه
فاصله داريم
ولي همون‌طور که مي‌بينين
جلو رفتن و پرسيدن سوالات برامون غيرممکنه
در جواب اين وضعيت سخت مسئولين
خاطرنشان کردن که
شمال و جنوب
ها؟ چرا قطع شد؟ لعنتي
چي شده؟
صبر کن، چي شده؟ - همه چيزو قطع کردن
نمي‌فهمم
هي اينجا چه خبره؟
هي بيا اينجا رو پوشش بده
- واقعا مسخره‌ست - عذر مي‌خوام؟ -
تمام راديوهاي محلي و اينترنت منطقه قطع شده
گمونم حالا که صداش به گوش کسي نمي‌رسه حرفاشو ناتموم بزاره
به صورتاشون نگاه کن، همه شون گيج شدن
ديگه وقتشه برگردين خونه‌هاتون
حرکت کنين
کارتون خيلي خوب بود
فقط حواستون به جلو پاتون باشه
بياين بيرون
شروع کن
اين ديگه چيه؟
انگار يه همدست اين بيرون دارن - چ-چي
وايسادين تماشا ميکنين؟ شليک کنين، شليک کنين
گروگان‌ها رو چيکار کنيم؟
!تک تيرانداز، تک تيرانداز !داري چيکار ميکني؟ شليک کن
شليک کنين
ديوونه شدي لعنتي؟
درو ببندين
!ريو بيا تو، بيا تو
بياين تو
هي مواظب باش
درو ببندين
آه
خداي بزرگ
خوش برگشتين
همگي خوش برگشتين
لطفا از اينطرف بياين
لطفا بياين
کارت خيلي خوب بود
هي چيزيت که نشده نه؟
کم مونده بود بميري
ولي ديدي که نمردم
درسته
اوه عزيزم، دلم خيلي برات تنگ شده بود
!تونستي
برلين
اينا رو از کجا آوردي؟
يه دختره اينا رو داد گفت بايد بدمشون به تو
چرا
برو از بابات معذرت خواهي کن
ها؟
آخه چرا؟
چون هنوز باباته
عمرا برم
چند روز ديگه خودش آشتي ميکنه
هميشه کارش همينه
يه معدرت خواهي ميکنه و تمام
وقتي پريدم سمتت ميدونستم چيزيمون نميشه
اصلا خودتو نگران نکن
جدي ميگم
رابطه بين من و بابام
هميشه همينجوري بوده
اين کارا برا چيه؟ همم؟
يالا بگو ديگه چه خبره؟
ووجين در اداره پليس گيونگ‌گي کار ميکنه
مامان، اون صاحب کافه رو که ميشناسي؟
هموني که باهاش دوستي؟
- آره - البته، چي شده؟ -
مامان خوب فکر کن، تا حالا اون مردو ديدي؟
مطمعن نيستم
يه ماه پيش وقتي تو رو رسوند خونه
فکر کنم واسه يه لحظه ديده باشمش
خواهشا خوب فکر کن مامان، باشه؟
فکر کنم
بهت زنگ زدم
چي؟ از چي حرف ميزني؟
فکر کنم اون موقع
اون مردو اونجا ديدم
واسه همين بهت زنگ زدم
داري ميگي اونو اينجا ديدي؟
اومده بود منو ببينه؟
نمي‌دونم
چي شده مامان؟ - هيچي نمي‌دونم
مامان، مامان کِي اونو ديدي؟
کِي ديدش؟
يادت مياد چه اتفاقي افتاد؟ - نمي‌دونم
خيله‌خب، خيله‌خب، چيزي نيست
نمي‌دونم - چيزي نيست، چيزي نيست
آروم باش
بازپرس لي مين‌هو چا موه‌يوک
چا موه‌يوک
فکر نکنم الان وقت مناسبي براي پيش کشيدنش باشه ولي
از کي با اون مرد پارک سون‌هو آشنا شدي؟
به نظرت منو هدف گرفتن؟
چرا به تماسام گوش ميدادي؟
ووجين، بزار برات
!يه لحظه اجازه بدين
سينهو، چي شده
اوه ووجين، بيا تلفنو بگير مامانت پشت خطه
امروز برام چه غذايي داري؟
ساندويچ
از اين طرف
فکر کنم پيداش کرديم
باشه
عوضيا
خيله‌خب کارتون خيلي خوب بود
ديگه تقريبا کارمون تمومه
صبر کنين
مرديکه عوضي - لعنتي
!لعنتي
اينوري رفت
اين حتما همون چيزيه که سروان چا موه‌يوک اون روز پيدا کرد
"اسم"
[اطلاعات شخصي]
"سونگ"
"سونهو
[يادداشت]
به علت فوت شهروند اطلاعات از سوابق کسر شده است
اطلاعات شخص مذبور طبق
ماده 19 مصوبه مربوط به پناهندگان کره شمالي ثبت شده است
او و پدرش سونگ مينهيوک به همراه يکديگر از کره شمالي فرار کرده
اما مادر و برادر او
در آن زمان
موفق به فرار نشدند
!چا
يعني حالش خوبه؟
شرمنده
مسکو کجاست؟
چي؟
نمي‌دونم همه اينا رو بعدا خودم بهش ميگم
شروع کن
نشست قراره زودتر از موعد برگذار بشه
پس جلوش انداختن؟
چقدر وقت داريم؟
اگه پيشبيني پروفسور درست باشه
ما بايد
فردا از اينجا خارج بشيم