(منطقه اقتصادی مشترک)
همگی
مطمئنم شرکت تو چنین جلسه ای براتون آسون نبوده
بخاطر همین ممنونم
چی؟- ها؟
میدونی، شبیه پروفسور هایی شدی که روز آخر کلاسشونه
خب هستم
روز موعود مشخص شده
ها؟- واقعا؟
!خدای من! پس باید جشن بگیریم بچه ها
بیاین حسابی خوش بگذرونیم
هی مسکو، اون آهنگی که همیشه میخونی چیه؟
چیزی نیست. فقط یه آهنگ قدیمی مسخره اس
آره، فکر کنم بابای منم همیشه همین آهنگو میخونه
!زودباش، بخونش
اوه، لطفا، بیخیال
خیلی خجالت میکشم
زودباش دیگه. میخوایم آهنگ مسکو رو بشنویم، مگه نه؟
!آهنگو بخون-مطمئنین؟
!بخون! بخون
خیلی خب. واقعا میخونمش
!هورا
باشه، باشه، بیخیال-!یوهو
انگار حسابی داره بهت خوش میگذره
تو همچنین روزی خوشگذرونی اشکالی نداره
درسته. ولی زیاد از حد خوشگذروندن هم خوب نیست
فقط یه دور دیگه
بیخیال دیگه. خودت میدونی ماه هاست اینجا گیر افتادیم
و تو هم تنهایی
وقتی ماموریت تموم شد میتونیم خوش بگذرونیم
باشه
شب خوبی داشته باشی
بیا فقط یه دور دیگه بریم
چیه؟
هی، توکیو، من فقط
فقط اینکه
حسش نیست
!هی
بیا یکم خوش بگذرونیم، باشه؟
هی، برلین
!همین الان بیا اینجا، بیا باهم نوشیدنی بخوریم
فردا وقتی رفتیم ضرابخونه
از کنارم جُم نخور، فهمیدی؟
فهمیدم
بهتره به پروفسور گوش بدی
انگار همه اینجا جمعشون جمعه
این برات کافیه؟
این چیه دیگه؟
!هی
!هی- !...بیخیال. نمیتونی همینجوری
این یه نوشیدنی خاصه
باعث میشه محصولات کره مزه ی آب بده
گندش بزنن
پس شما دوتا از یه یتیم خونه اید
و یجورایی برادرین، با اینکه چهرتون باهم فرق داره
ما هرکاری تونستیم کردیم که زنده بمونیم
و اصلا هم آسون نبود
و بعدش میونگ ته گفت-!هی!، هیس
هلسینکی گفت
که باید عضو یه گروه بشیم و یه پول درست و حسابی به جیب بزنیم. ماهم همینکارو کردیم
ولی قبل از رفتنمون یه خراب کاری کردیم- صبرکن، ببخشید ولی
اسمت میونگ ته ئه؟
!لعنتی! نمیتونی یه رازو نگه داری
متاسفم، مَرد
پس چرا اون گروهو ترک کردید؟
خب، اون بی عقل میخواست مادرش که ولش کرده رو پیدا کنه
و رفت جنوب
مادرتو پیدا کردی؟
آره، ولی اونا
!بیخیال، بس کن تو هم
!گریه نکن احمق جون
اونا دست از سرم برنداشتن بخاطر همین نتونستم ببینمش
کیا؟
هلسینگی یا
گفتن اگه سعی کنیم بریم
سرمون به باد میره
بخاطر همین اول گلوشون رو پاره کردیم
از گروه خارج شدیم
ولی بعدش، اصلا نمیدونستیم مادرش کجا رفته
نمیدونم چرا دنبالش میگردی
ها؟
چرا گریه میکنی؟
چون دلم برای پسرم تنگ شده
صبر کن ببینم. تو یه پسر داری؟ چند سالشه؟
احتمالا الان دیگه هم سن توعه
چی؟
ای کوچولویِ
این چیه؟
به تمامی اعضا
شرایط اورژانسی رو توی موقعیت های خودتون شناسایی کنین
هیچوقت پیش نیومد که باهاشون مذاکره کنیم
چون فقط زمان میخریدن، تا بتونن پول بیشتری چاپ کنن
ولی بزودی میفهمن که مذاکره ی واقعی
الان شروع شده
!حرکت کنین
برید
[سرقت پول: منطقه اقتصادی مشترک]
هی! برقا چرا قطع شدن؟
!هی
کجایید بچه ها؟ کسی بالای پله ها هست؟
برلین
باز کار تو ئه؟
!اگه مهارت همچنین کاریو داشتم تاحالا مرده بودی عوضی
!همه کنار هم بمونین. ساکت باشین
چه اتفاقی افتاد؟ قطع شدن برقا جزو نقشه نبود
چه نقشه ای؟
منظورت چیه؟
از اینجا میریم بیرون
خودتونو جمع و جور کنین
به خونوادتون فکر کنید که توی خونه چشم انتظارتونن
همه باهم همزمان حرکت میکنیم
حرکت اضافی ای نکنین و دنبالم بیاید، باشه؟
ما باید
وقت نداریم
هلسینکی! اول برو سراغ گروگان ها
چیشده؟
مرد، چرا
کار کرد؟
حتما گروه ضربت برقارو قطع کرده الان فرار کردن خیلی راحت تره
بقیه ی بچه ها چی؟- اونا دم در ورودی منتظرن
من حساب اونی که مراقب دره رو میرسم
شماها به حرکت ادامه بدین
الان بقیه دارن چیکار میکنن، ها؟
!بیاین بیرون! سریع- !بریم! دنبالم بیاین
!بریم
!زودباشین! زود باشین
من میرم برق اضطراری رو روشن میکنم
ریو، حواست به دفتر مدیر باشه برو به سالن نمایشگاه
!شما دوتا، زودباشین
چطور اومدی اینجا؟
با اوسلو چیکار کردی؟
اگه توهم نمیخوای بمیری ساکت بشو و آروم باش
!زودباشین، اینجا، از این طرف
!سریع، زود باشین
!عقب نمونین! سریع باشین
!عجله کنید
!ماییم! ماییم
از این طرف ادامه بدین
!سریع! سریع! زودباشین
بدویین! زود! زود! زود
چه خبره شده؟
!مراقب باشین! مراقب باشین
هی، هی، هی، خوبی؟
!هی
!هی، اون کیه؟- صبر کن! صبرکن!صبرکن! وایسا
!وای، ترسوندیم
تو زیرزمین چه اتفاقی افتاد؟
!نمیتونم چیزی بیینم! خیلی تاریکه! گندش بزنن
بیا پایین-چیزی نیست
سریع، بریم-بریم
از این طرف-برو! برو!
!عجله کنین، ادامه بدین- گندش بزنن
!سریع تر! بجنبین
!هی! بریم! همین الان
!زودباشین! باید عجله کنیم
!زودباشین
!هلسینکی-!هلسینکی
!هلسینکی
!مراقب باشین. مراقب باشین- !نمیتونم چیزی ببینم
!از این طرف، سریع
بریم-عجله کنین
عجله کنین-زودباشین
لعنت بهش
چی؟ برقا وصل شد؟- کیه؟
!نه، اون عوضی
!هلسینکی!هلسینکی چه بلایی سرش اومد؟
هی، پاشو-!هلسینکی
!عوضی ها
مشکلی نیست
پروفسور؟
فاتحمون خونده اس. چیکار کنیم؟
فقط آروم باشین
فکر کنم بدونم الان دارن کجا میرن
هلسینکی. چه بلایی سرت اومد؟
آره، سعی کن بلند شی آره، اینجا
حالت خوب میشه؟
!سانگ یون
هلسینکی، کجا میری؟
!هی-!اسکله بارگیریه
!فکر کنم گروگانا دارن از در پشتی فرار میکنن
اسکله بارگیری؟
از این طرف، بریم-!باشه
!گندش بزنن
بیخیال، از این طرف این طرف، سریع. زودباشین
عقب نیوفتین
زودباشین، زود باشین
بیاین، بیاین از این طرف
اینجا-بدو، برو برو برو
بریم
!ادامه بدین.‌ سریع. بریم
!زودباشین، بریم
چیزی دیدی؟
اینجوری میتونیم از اینجا در بریم؟- چی؟
چی؟ منتظر چی هستی، ها؟
بهش یه نگاهی بنداز
اون چیه؟ بمبه؟
گندش بزنن، حالا چیکار کنیم؟
چیه؟- اون چیه؟
!برید کنار
دیوونه شدی؟ هوس مردن کردی؟ گندش بزنن
!اگه منفجر بشه، هممون میریم رو هوا
!تا مغزتو متلاشی نکردم تفنگتو بیار پایین، احمق
!همین الان بندازش
!دستا روی سر، همتون. دستا بالا
!بشین
اگه هرچیزی توی دستتونه رو بذارید زمین
و به جای خودتون برگردین
امروز کسی آسیب نمیبینه
پس تفنگاتونو بندازین
بشینین
فکر کنم اوضاع تحت کنترله
وقتی آروم شد بهت زنگ میزنم-باشه
چی؟
به نفعته بندازیش
!با ستاد تماس بگیر. همین الان
!ای عوضی
پارک چول وو هستم. واحد یک عملیات ویژه
گروگان ها دارن فرار میکنن لطفا برامون نیروی کمکی بفرستین
پلیسارو بفرستین تا حواس دزد هارو پرت کنن
گروگان هارو میبرم پشت بوم
گروگان ها الان کجان؟
اینجا جاییه که با پروفسور تماس میگیری؟
چول وو کجاست؟ همون عوضی نیروی انتظامی
گندش بزنن
!پارک چول وو
صدای چیه؟
لعنت بهش
!سرتونو بگیرین پایین
!بخوابین! بخوابین رو زمین
!پایین! همین الان بخوابین زمین
!همگی، سرا پایین
!اگه نمیخواین تیر بخورین بشینین
!نمیتونیم بیشتر از این دووم بیاریم
باید بتونین! بخاطر گروگانا نمیتونن !از این نزدیک تر بشن
!هی، مسکو
!بگیرش
خدای من، الان چی؟
!گلوله ندارم
!بمیر، عوضی
هل بدین! هل بدین
!هل بدین! هی برلین !بیا اینجا کمک کن
!هل بده
چیکار میکنی بابا؟ !بیا اینجا کمک کن
ها؟
نمیتونیم بیشتر از این بریم داخل؟
!تنها فرصتمون برای نجاتشونه
یکم بیشتر برامون زمان بخر
عجله کنین-!برید! برید
نگاهشون کن! ببین اون عوضیا چطوری دارن فرار میکنن
!توکیو-نایروبی، خوبی؟
هی! گروگانا
ها؟-!پشت بوم
!احتمالا از اول راه فرارشون همین بوده
گندش بزنن-!دنور! برو
از این طرف
!سریعتر! زودباشین، بریم! عجله کنین
!بریم! سریعتر
!از این طرف-!زود باشین
!زودباشین
عوضیا
!بیاین پایین! تکون نخورین
!ایست-!ادامه بدین، زودباشین
!زودباشین! توقف نکنین
!بریم! بریم
!از این طرف-!زودباشین
!گندش بزنن
!هی! هی! چیکار‌میکنی؟ زودباش
!هی تو! عوضی! وایسا
!لعنتی
!عجله کنین! عجله کنین- !برگرد اینجا
!زودباشین
!بریم
!ما اینجاییم! یه نفرو بفرستین
!کمکمون کنین
!عجله کنین، از این طرف
!از این طرف، زودباشین
!از این طرف! زودباشین! زودباشین
!سریع تر بیاین-!عجله کنین
!ما اینجاییم
!کمکمون کنین
!دنور
اونجا حالت خوبه؟
!میرم پایین پله ها
!نایروبی-!پایین، بریم
!ببرشون پایین
!بیاین پایین-لعنت بهش
گندش بزنن
برو بیرون
بهت گفتم برو بیرون! لعنت بهت
!برو
!زودباشید! خواهش میکنم! این بالا
چی؟ رفتن بیرون؟
اول بچه ها و زنارو بفرستیم
!کمکمون کنین! کمکمون کنین! کمک لازم داریم
!حرکت کنین! حرکت کنین
!کمکمون کنین
! چیکار میکنین؟ تمومش کنین دیگه
هی! منتظر چی هستی؟ هممونو به کشتن میدی
!کمکمون کنین! کمکمون کنین
!کمک
!ما اینجا گیر افتادیم
!هی! بس کن
!وایسا
!هلم بده
هی! هی! چه خبره؟
!کمک
!!منو بکش بالا! منو بکش بالا
چیکار کنیم؟
!چاره ای نداریم! باید بپریم
عجله کنین، بریم
!بریم! عجله کنین
!عجله کنین! بریم، زودباشین
!هی، منو بکشید بالا
!نه
!عجله کنین
!منو بکشید بالا
!باید اول بری-!زودباش
امکان نداره. من بعد از تو میرم
برو، زودباش
خودت گفتی میخوای بری خونه فقط بپر، باشه؟
من..من نمیتونم. از بلندی میترسم
کجا؟- بالارو ببین
!خواهش میکنم! اینجا! لطفا
اینجا. اینجا
برو کنار
!وایسین عوضیا
!هی، برلین
ای عوضی
!هی-!مارو بکش بالا
!کمک! زودباش
!هی
!بذار برم پایین-!ساکت بمون
حالت خوبه؟
میخوایم داستانت رو بشنویم میتونیم بپرسیم چیشده؟
بیست و نه تا گروگان فرار کردن
این تعداد نصف نفرات گروگان هاست
بین فرارشون صدای شلیک‌گلوله شنیده شد
ولی زخمی شدن هیچ پلیس و گروگانی، از شلیک تفنگ
گزارش نشده
پلیس اعلام کرده گروگان هایی که فرار کردن جاشون امنه
و برای همکاری با پلیس ازشون بازجویی میشه
و معاینات پزشکی صورت میگیره
میتونین بهمون بگین چند تا مظنون داخل هستن؟
آزاد شدن بعد از 6 روز چه حسی داره؟
داخل ضرابخونه چه اتفاقی افتاد؟- یه لحظه لطفا
نزدیک تر هل بدین- همه ی گروگان ها حالشون خوبه؟
من فقط نگران اونایی هستم که هنوز داخل گیر افتادن
صورت هیچکدوم از مظنون هارو ندیدین؟
لطفا بهمون بگین، چطوری بود؟
لطفا یه چیزی بگین
متاسفیم که همه ی گروگان ها امشب نتونستن آزاد بشن
ولی تسلیم نمیشیم. ما مذاکره میکنیم
(همه ی گروگان هارو نجات میدیم)
و قول میدیم مطمئن بشیم که
از همه قدرتمون استفاده کنیم تا همه ی گروگان ها به خونشون برگردن
نمیتونم جزئیات رو فاش کنم ولی اطلاعات خوبی در مورد
مظنون هایی که داخل ضرابخونه هستن، داریم
و ازشون برای نشونه گیری نقطه ضعف هاشون استفاده میکنیم
تا شرایط رو آروم کنیم
نه، نه، بزارین قضیه رو روشن کنم
مظنون ها باید بزودی اینو بفهمن
هیچ راهی به جز
تسلیم شدن ندارین
فکر میکنم همین کافیه
!هی بابا! هی بابا
چیه؟ دوباره چیشده؟
خب
چه بلایی سرش اومده؟
هی! هی! اوسلو
چرا دست کشیدی؟ ها؟- اوسلو
!باید نجاتش بدی
!باید به هر قیمتی که شده نجاتش بدی
متاسفم، خیلی خون از دست داده
خون خودمو‌ بهش بده
!هرچی خون دارم بده به اون اصلا مهم نیست باشه؟
!لطفا نجاتش بده ریو
!ازت میخوام نجاتش بدی
!خواهش میکنم، نجاتش بده
!گندش بزنن
!وقتی میریم بیرون با خودمون میبریمش
و یه جای آفتابی پیدا میکنیم و دفنش میکنیم
احمق
هنوز مادرتو پیدا نکردی
نمیتونی اینجوری بذاری و بری
خودت گفتی میخوای یه عالمه پول دربیاری
که بتونی برای مامانت یه خونه بخری
چرا همتون کشتی هاتون غرق شده؟
چی؟ واقعا خودت نمیدونی؟
بعد از اتفاقی که الان افتاد
اون عوضیا تلافیشو سرمون درمیارن
فاتحمون حسابی خونده اس
بیخیال، اونقدرام بد نیست
منظورم اینه که، ببین. تقریبا نصفمون امشب از اینجا بیرون رفتن
تو داری نیمه ی پر لیوانو میبینی
اما تو فقط باید دهنتو ببندی و دراز بکشی
و شاید باید هممون اینکارو بکنیم
چه فرقی میکنه اگه ساکت بشم و چیزی نگم؟
اگه اونا میخوان مارو بُکشن، پس اینکارو میکنن
حتی اگه التماسشونم کنیم کارشونو میکنن
معاون مدیر و پلیس و همکلاسی های من
ده ها نفر که واقعا میدونن اینجا اوضاع چطوریه، فرار کردن
و میتونن به پلیسا درموردش بگن
ما نقشه ای که این جنایتکارا کشیده بودن رو کاملا خراب کردیم
و مطمئنم اونا به خوبی درجوردش میدونن
که هممون میتونیم اونارو تو گوشه و کنار بذاریم
پس واقعا فکر نمیکنم شکست خورده باشیم
به نظرم برنده شدیم
کوتاهش میکنم
اگر همچنین چیزی دوباره تکرار بشه
ما نمیتونیم امنیتتون رو تضمین کنیم
فهمیدین؟
چون تعدادتون کمتر شده
تیم ها باید تقسیم بشن
کسایی که از تیم ضرابخونه باقی موندن، از این طرف
تیم آشپزخونه، از این طرف
و بقیه تون دنبال من میاین
چرا هنوز اونجا وایسادین؟
!باید حرکت کنین، زود باشین
!همین الان تکون بخور، زودباش
جرئت نکن که صبرمو امتحان کنی
!اوسلو مُرد، به لطف شماها
!اوسلو مرده و این بخاطر شماست
!حرکت کن، همین الان
تمومش کن
!تمومش کن
کافیه
میتونم تو چشماشون ببینم
که اونا یه بیانیه ی واضح دارن
اینکه قرار نیست دیگه از ما اطاعت کنن
اگه باهامون همکاری نکنن
دیگه نمیتونیم پولارو پرینت بگیریم
برق اضطراری دووم نمیاره
نهایتاش دو تا سه روز
اونایی که فرار کردن باید تا الان همه چیزو به پلیسا گفته باشن
تو همچین موقعیتی پروفسور میگفت چیکار کنیم؟
اون هیچوقت درباره ی همچین چیزی حرف نزد
پس باید چیکارکنیم؟
همه چیز خراب شده و ما حتی نمیتونیم با پروفسور ارتباط برقرار کنیم
گندش بزنن
توکیو باید چیکارکنیم؟- لعنت بهش
توکیو-نمیدونم باشه؟
انقدر نرو رو مخ
ولی نمیتونیم فقط اینجا بشینیم
بیا یه کاری کنیم
دنور، به مسکو کمک کن تونل رو حفر کنه
بقیتون برید با نایروبی ماشینای چاپو روشن کنین
منم گروگانارو کنترل میکنم-باشه
نه قبل از اینکه اینکارو بکنیم
باید خائنو پیدا کنیم
مشکل این احمق چیه؟
فقط مخفی شدنو تموم کن و بیا بیرون
لعنتی-اگه تو نیستی، پس کیه؟
!وایسا، وایسا، تمومش کن
خودتی؟- خدای من
تو و اون زنه؟
این کارا چیه؟ ها؟
!عوضی
!پاک زده به سرت
یه گلوله میخوای؟- !تمومش کن، تمومش کن
!ها؟ عوضی-!هی تمومش کن
!کافیه-لعنتی
!اگه بینمون خائنی باشه هرکاری که میکنیم آب در هاون کوبیدنه
!خودت میدونی
و اگه اون موش کثیف نبود، اسلو الان باهامون بود
حواسمونو پرت کردن تا جایی که اصلا متوجه نشدیم
!گروگانا دارن نقشه ی فرار میکشن
!تو میدونی
خودم پیداشون میکنم و میکشمشون
تویی؟
یا تویی؟- خدای من
!هی لعنتی-یا تویی؟
!هی، هی، هی-تو؟
تویی؟ یا تویی؟
مشکلش چیه؟
هی مشکلت چیه؟
!برلین-این چیه؟
خدای من-چه اتفاقی داره میفته؟
خدای من چیشده؟
!هی-برلین
چشه؟-!برلین
!خدای من! خدای من
اگه یکی از شمایی که اونجاست با یکی از خانواده ها همدردی میکنه
پس باید دست به کار بشه
و هرکدوم از جنایتکارایی که به حل این مشکل کمک میکنن
به عنوان رهبر من با رئیس جمهور حرف میزنم برای
تضمین مصونیت کامل برای کسایی که به تموم کردن این بحران کمک میکنن
پس بچه چیزی نمیدونه، درسته؟
اون نمیتونه دربارش بفهمه
البته که نه، بهت قول میدم
اما اول یه کاری هست که باید برامون انجام بدی
بچه ‌کجاست؟
نگرانش نباش، زیر نظر ماست
اگه اتفاقی برای پسرم بیفته، قسم میخورم
میکشمت
فهمیدی؟
متاسفم اما تو شرایطی نیستی که بتونی تهدیدم کنی
اگه کارتو تموم نکنی، یا درموردش به کسی چیزی بگی
پسرتو بخاطر زندگیِ کثیفت از دست میدی
هیچوقت دوباره نمیبینیش
درباره ی چی فکر میکنی؟
نایروبی نگران پسرشه و تو گناهش غرقه
پس باید به خودش فکر کنه
ضرابخونه بد وضعی داره
ولی ما هیچ نقشه ای برای پیش رفتن نداشتیم
و هیچ راهی برای خبر دادن به پروفسور نیست
من قدیمی، قبلا برای انجام کارا فقط به پروفسور اعتماد میکردم
اما دیگه نمیتونم
تموم ارتباطات قطعه
و از بیرون چه کاری ازش برمیاد؟
ما اشتباه میکنیم
گروگانا شورش کردن
بیشتر از نصفشون رفتن بیرون
ارتباط با ضرابخونه قطع شده
باید زودتر عملیاتو اجرا کنیم؟
نه باید فعلا صبرکنیم
برای روز مد نظرمون
برای انجام اون کار باید بدونیم داخل چه خبره
پلیسا چی؟
به جای من ازشون مراقبت کن
در مورد بقیه
همون زمان، گروه ویژه در حال جمع آوری تمام اطلاعات ممکن
از گروگان هایی که فرار کرده بودن، بود
و بالاخره بازرس دربارمون اطلاعاتی به دست آورده
(هلسینکی دنور)
که حتی ما هم ازش بی خبر بودیم
(پروفسور)
تو اون همه آشوب تقریباً فراموش کردم
من اینو برداشتم گفتم شاید مهم باشه
این چیه؟
تو دفتر تهیه کننده بود
فکر میکنم مال یکی از مظنون ها باشه
مشکلش چیه؟
اون مریض یا همچین چیزیه؟
چرا انقدر عرق میکنی؟
چون یه بیماری لاعجلاج دارم
این بطریای دارو تو کتابخونه دفتر تهیه کننده مخفی بود
میتونی برام بیاریش؟
اون گفت مریضه و به داروها نیاز داره
چی؟
فقط آرزو میکنم درموردش دروغ گفته باشه
لعنتی باید همین جاها باشه
کجاست؟
اینه؟
چی؟
وایسا، چی؟ برای چیه؟
لعنتی
بیماری هانتینگتون؟
این یه بیماری نادر و ارثی تخریب کننده عصبیه
اگه ارثی باشه، غیر قابل درمانه؟
هیچ درمانی وجود نداره
دارو فقط میتونه علائمشو تسکین بده
اساساً چیزس که اتفاق میفته اینه که سلول های مغزش در حال مرگه
و علائمش بعد ۳۰ سالگی ظاهر میشه
پس احتمالاً زمانی که تو اردوگاه زندان بود اونو داشته
مطمئنم اونا بهش هیچ دارویی ندادن
احتمالا به خاطر بیماری، اون جا خیلی هم براش سخت تر بوده
لعنتی... من فکز کزدم فقط دیوونه شده
ولی به نظرم اون یه دیونه وار مریضه
پس ممکنه همینطوری بمیره؟
خب، علائم به آرومی پیشرفت میکنن
اما اینجا هیچ دارویی نیست
باید چیکار کنیم؟
بیاین فعلا ایزولش کنیم تا به شرایط عادی برگرده
پس حاضری درباره ی کسایی که میخواستن باهات فرارکنن حرف بزنی؟
خب فکر کنم باید یه بازی دیگه کنیم
خب شنیدم که یه بیماری لاعلاج داری
بدون این، یه جسدی، درسته؟
حتی نیازی نیست به خودمون زحمت بدیم
نیازی نیست خودمون شکنجه اش کنیم
چون تو میدونی یه کاری میکنم
التماس کنی بکشمت
خب، وایسا معنیش اینه یکیشون داره میمیره؟
آره
خب پس، داشتن این پول چه فایده ای داره؟
خب، اگه هدفای دیگه ای داشته باشن چی؟
چیز دیگه ای به غیر از پول؟ اون چیه؟
اجلاس سَران
مت حتی نمدونستیم نقششون اینه
برای این اجلاس چهار تریلیون وون چاپ کنن
پس فکر میکنی برنامه ی واقعیشون
اینه که همکاری اقتصادی کره رو از بین ببرن؟
فکر میکنم ممکن باشه
خانم یه نگاه به این بندازین
(جون یونگسو)
مدیر کمپی که برلین تو اون حبس بود
جون یونگ سو؟
منظورت جون یونگ سو ئه؟- آره
اون به عنوان نماینده شمال برای اجلاس اومده اینجا
چی؟
پس شاید ربطی داشته باشه
گفتی بیماری هانتینگتون خیلی نادره، درسته؟
آره، فقط چند مورد تو کره هست
کانال های توزیع این دارو رو بررسی کنین
بله خانم
البته ولی چرا؟- ممکنه مظنونای بیشتری باشن
کی مثل پروفسور خارج از ضرابخانه س؟
اگه اونا یه نوع برنامه سیاسی داشته باشن
قرار نیست آسون باشه
نمیتونیم فقط با قطع برق و حبس کردنشون
برای همیشه جلوشونو بگیریم
ما باید حرکتاشون رو دنبال کنیم
و هدف اصلیشون و کاری که میخوان بکنن رو پیدا کنیم
امروز، برای سومین اجلاس همکاری بین کره
نماینده شمال، جون یونگ سو وارد فرودگاه بین المللی اینچئون شد
ممنون بخاطر استقبال گرمتون
مطمئنم که اینبار به نتیجه میرسیم
اتحاد مجدد مسالمت آمیز با رونق اقتصادی
در نهایت برای دو کره تضمین شد
بیایید بعد از ناهار با رئیس یه نوشیدنی بنوشیم
مهمتر از اون، همه چیز تو ضرابخونه تحت کنترله‌؟
اینطور نیست که بتونن بی سر و صدا برن بیرون و اون همه پولو با خودشون ببرن
وقتی معامله تو اجلاس سران انجام شد، به هر حال پول مال ما میشه
ما در واقع باید ازشون بابت صرفه جویی تو وقت برای چاپ پول تشکر کنیم
من میرم، باشه؟
مشکلی نداری؟
نه من خوبم
ریو بهم گفت یه بیماری نادر داری- آره
فکرکنم دیگه لازم نیست دستای لرزانمو پنهون کنم
چرا بهمون نگفتی؟
تو چیزی رو مخفی نمیکنی؟
چرا عضو همچین جایی شدی؟
برای درمانش به پول نیاز داری؟
اگه درمانی وجود داشت، قبلا میدزدیدمش
اگه برای پول اینجا نیستی، پس برای چی اینجایی؟
یه حسی بهم میگه تو هم برای پول اینجا نیستی، درسته؟
اینو نگاه کن، وقتی برای اولین بار دستام شروع به لرزیدن کردن
فکر میکردم احتمالا بخاطر سو تغذیه باشه
چون آدمای زیادی با این دستای لرزون تو کمپ بودن
مدت ها بعد از بروز علائم، متوجه شدم که این بیماری
دلیلی بود که والدینم همون اول سعی کردن از کره شمالی فرار کنن
والدینم قصد داشتن یه راه برای فرار از شمال پیدا کنن
تا پسر کوچیک مریضشون رو درمان کنن
خب، نتیجه افتضاح بود
بدون دارو و با غذای کم تو یه اردوگاه زندان حبس شدم
و فقط علائم بدتر شد، مریضی براشون یه جوکه
میخوای بدونی چرا به اینا ملحق شدم؟
چرا یهویی کنجکاو شدی؟
میترسی دیوونه بشم؟
نه اینطور نیست، فقط
حتی مهم نیست که چرا به ضرابخونه اومدم
نکته ی مهم اینه ک روی زندگیم برای این دزدی شرط بستم
و تو چی؟
آره منم
اما هیچ ایده ای ندارم که الان باید چیکارکنیم؟
به نظر میاد به پروفسور اعتماد کردی
بیشتر از هرکسی که اینجاست
ارتباطات قطع شده و پروفسور بیرونه
پس اون تو همچین موقعیتی میتونه چیکارکنه؟
برامون بهتره که یه راه دیگه بدون اون پیدا کنیم
الان میخوای نقشه رو عوض کنی؟
اما تموم این مدت تو مثل سگ ازش اطاعت میکردی
و الان نمیتونی بهش اعتماد کنی، نه؟
تو چی میدونی؟
بیشتر از یه سگ، دیوونه وار تر
وقتی حس کرد صاحبش تو خطره
چرا؟ چون انگار از آسمون برای سگ افتاده
هی داری چیکار میکنی برلین؟
این زن جاسوسه
من نیستم-درباره ی چی حرف میزنی؟
تنها کسی که حتی از اولم بهش شک نمیکردم
هی آروم باش، تو الان تو وضعیت خوبی نیستی باشه؟
تو بهمون دروغ گفتی و اعتماد همه رو دزدیدی
پس میتونی به عنوان یه جاسوس بری اینطرف و اون طرف درسته؟
لعنتی
آروم باش، اونو بزار زمین
!یا هیچ انتخابی ندارم جز اینکه بهت شلیک کنم
گندش بزنن
هی هلسینکی جلوی برلینو بگیر، یه کاری کن
هلسینکی
توکیو اسلو رو کشته-چی؟
به چیزایی که اون احمق میگه گوش نکن
!قسم میخورم من نبودم. من نبودم
من همین الانم به پروفسور باور دارم
و یه قول بهش دادم
اگه هر اتفاق دیوونه کننده ای افتاد
کسی که به حرفش گوش میدم برلین باشه
اسلحتو بیار پایین
بندازش! بندازش زمین- !هی زودباش، تو نه
مامان، سشوار کجاست؟
بیا اینجا، من موهاتو خشک میکنم
اوه درباره ی اون مرد، ووجین
اونی ک صاحب کافه اس
چی؟
خب فقط میدونم اونجا یه خبراییه
واقعا میخوام بهت بگم
اما چون ننوشتم یادم نمیاد
و مطمئنم یه کاری هست که با اون صاحب کافه انجام بدی
اما الان فراموش کردم
لازم نیست به یاد بیاری مامان
من و اون جدا شدیم
(پارک سون هو)
(اگه وقت داری وایسا، من برات ساندویچ می خرم)
(گروهبان نام دونگ چول)
چی؟
بازرس، سابقه ی خرید دارو رو پیدا کردم
معمولا تجویز میشه و فقط از یه جا میخرنش
اما شخصی اخیراً یه خرید عمده انجام داده
و نسخه هم جعلی بوده
اون کجاست؟
یه داروخانه نزدیک بیمارستان دانشگاه گانگ وون
من ماشینو دنبال کردم اما نزدیکی یه کوه ناپدید شد
هیچی اونجا نیست به غیر از یه استراحتگاه فرسوده
که دیگه فعال نیست
استراحتگاه؟
ممکنه جایی باشه که اون پنهان شده
ممکنه پروفسور اونجا باشه؟- احتمالش هست
همین الان میرم اونجا
لطفا برام پشتیبانی بفرست- بله خانم
پروفسور رو برام بیار
بازرس یه تماس تلفنی دریافت کرد و با عجله رفت
نه به سمت مقر
یه ردیاب رو ماشینش گذاشتم چکش کن
باشه، پس الان
همه ما از این بازی واقعاً سرگرم کننده لذت خواهیم برد، خوبه؟
هی، همین الان همه رو دور هم جمع کن
بچه ها بیاین، بیاین اینجا
تو دنبالم بیا، بقیه هم دنبالم بیاین
از اون سمت بیا، بریم
!بدو
برو اونجا رو هم چک کن
کارگاه لی، بیا
بله قربان
اونجا، برو
بیا بیا
اینجا نیستن
!اونجام نیست
هیچی اینجا نیست
با پزشکی قانونی تماس بگیر-بله
!من یه چیزی پیدا کردم
از اینجا
(بیایید شبه جزیره کره را آزاد کنیم)
بیاین، یه نگاهی به این بندازین
برای این وقت نداریم، چیه؟
چی شده؟
به هرحال چه اتفاقی برای برلین افتاده؟ حالش خوبه؟
میبینی
چی؟ این دیگه
چی؟ داری چیکار میکنی؟
دارم انتقام اسلو رو میگیرم
یکی از این عوضیا خائنه
چی؟
فقط به چشمام‌ نگاه کن
ببین دیوونم یا نه
اگه خودت اعتراف نکنی
هر دوتون رو از اینجا میفرستم بیرون
ها؟
!لعنتی
!هی
باشه، درست میگی، من جاسوسم
من اون خائن لعنتیم باشه‌؟- چی داری میگی؟
درسته؟
نگاه کن! در بازه
اون چیه؟
چرا در بازه؟
بازه-بگیرش
خدای من باید نزدیکتر بشیم، بیاین
!میکشمش
اون یکم ترسو ئه-اذیتش نکن
برلین، تو میدونی اون نمیتونه هیچکدوم از این کارارو انجام بده
جرئت نداره بهمون خیانت کنه
پس بیا-آره، آره راست میگه
تو باید بدونی که اون اینکارو فقط برای نجات توکیو داره انجام میده
!بیا
من میدونم
درسته اون خائن نیست
!من کشتمش
!دهنتو ببند، عوضی
معنیش اینه که خائن
توکیو ئه
چی؟- چی؟
آره
!اوه، اوه، اوه
!توکیو
ما درمورد چیزی که این اواخر اتفاق افتاده، خبر داریم
اطلاعات تکمیلی رو بعد از بازجویی پلیس اعلام میکنیم
!یکی داره میاد بیرون
زودباش-یکی اومد بیرون
اون آنیه؟
ادامه بده
بخونش
!همین الان
"سرپرست سابق رو برامون بیار"
!بلند بخونش
"سرپرست سابق اردوگاه گاچئون 14 رو برامون بیارین"
"مردی که سو استفاده ی غیرانسانی و شکنجه انجام میداد"
"جون یونگ سو رو بیارین"
از وقتی اومدیم
میخواستم قبل از مرگم اون عوضی رو ببینم
اگه سرپرست اینجا حاضر نشه، من
!قسم می خورم این عوضی رو تیکه تیکه کنم
به نظر میرسه دزدی تغییر کرده به
یه ماموریت انتقام گیری شخصی برای برلین
کسی که تو ثانیه دیوونه تر به نظر میرسه
وضعیت واقعا به سمت بدترین شرایط پیش رفت
اگه برلین همونقدر که واقعا به نظر میرسید دیوونه بود
بابا این آهنگو واقعا دوست داشت- همینطوره
من باهاش میخوندم بدون اینکه معنیشو بدنم
بعد معلوم شد یه آهنگ از کره ی جنوبی بوده
فردا اون روزه
بیا تست بخوریم
نون تستی برای آرزوی برآورده نشده پدرمون
به برادرای متحد
من دستوراتت رو دنبال میکنم، اما لطفا
اگه شرایط بدتر شد،‌ خودتو نجات بده
هیچوقت همچین اتفاقی نمیفته
نقشم حتی برای بدترین شرایط هم به درد میخوره