خلاف ادعاها، هیچ شاهدی
مبنی بر تایید اتهامات شاکی در ارتباط با آزار وجود ندارد
البته، مردی که به همسرش توهین کرده نباید بچه‌اش رو بزرگ کند
گرچه، اگر همه ادعاها غلط بوده
باید کاملاً مشخص شده باشه که چه کسی
مسئول آینده دختر آن‌ها باشد سپاسگزارم
بازرس سئون ووجین
در دو جبهه ضرابخانه و خانه در حال نبرد بود
اون باید گروگان‌ها و دخترش رو نجات می‌داد
درخواست ارائه مدرک دارم
یک استشهاد نوشته شده توسط فردی که شاهد آزار بوده، خانم پارک پیلسون
اجازه میدم
پیلسون، مادر ووجین هست
استشهاد نامه از طرف مادر شاکی نوشته شده
اعتبارش زیر سوال میره
جناب قاضی، جزئیاتی که در شرح واقعه وجود داره
باعث میشه که جعلی بودن نوشته به سختی تایید بشه
به نظرم بهتره که در دادگاه شهادت بدهند
میخوام ایشون برای جلسه بعدی دادگاه به عنوان شاهد حضور داشته باشن
مشکل این بود که اون در مقابل مجرم‌های معمولی قرار نگرفته بود
‫اون در حال مبارزه با یک سیاستمدار، ‫کلاهبردار حرفه‌ای بود
و اشاره نکنم که نامزد قوی برای ریاست جمهوری هم بود
قربان، شما مسئول برگزاری چهارمین نشست
همکاری اقتصادی بین دو کره هستید
ما شنیدیم شما برنامه دارید که برای ریاست جمهوری کره متحد شده پس از
این که توافقنامه بین دو کشور تایید شد اعلام آمادگی کنید
راسته یا شما برنامه دیگری برای آینده دارید؟
با توجه به این که نشست
در آینده شبه جزیره کره نقش مهمی دارد
لطفاً از ارتباط دادن من به اون خودداری کنید چون این مربوط به زندگی شخصی من نمیشه
الان که به زندگی شخصی خودتون اشاره کردید
حقیقت داره که دادگاه حضانت فرزند شما که در جریان هست
اتهامات آن حول محور خشونت خانگی قرار داره؟
واقعا من کاملاً مقصرم
فکر کنید چطور آن‌قدر زیاد همسرم رو ناامید کردم که
برای گیر انداختن من به همچین دروغ‌هایی متوسل شده
بنده، کینگ سانگمن شاید کامل ترین همسر دنیا نباشم
که همین‌طوره و نقص هایی هم دارم
اما قسم میخورم هرگز پدر بدی نبودم
این شرایط ناراحت کننده و ویرانگره
اما اگر شهرت من به عنوان یک سیاستمدار رو کنار بگذاریم
...به عنوان پدر یک بچه
میبینید؟ داشتن یک همسر خوب میتونه شما رو موفق کنه
پس سئون ووجین در دادگاه دروغ گفت؟
امکان نداره
همه‌اش به خاطر پوله میدونی؟
اوه اوه. سلام
خشونت خانگی موضوع اصلی دادگاه هست؟
شما میگی همسرت دروغ میگه؟
شما میگی همسرت یک افسر پلیس داره دروغ میگه؟
امکان داره این روی کمپین شما تاثیر منفی بذاره؟
اوه. سلام
از شنیدن صدات خوشحال شدم چه خبر؟
مامان بیا خونه مامان‌بزرگ نیستش
چی؟
بیا یه دوری توی خیابون بزنیم
اگر ندیدیمش به پیش پلیس میریم
هی مامان، اون‌جا رو ببین
مامان - مامان‌بزرگ -
مامان
...ووجین، عزیزم
مامان، این‌جا چیکار میکنی؟ تلفن‌ات رو چرا نبردی؟
...من واقعاً
‫نمیدونم....
بیا بریم دکتر. شاید دارو و درمانی وجود داشته باشه
اشکال نداره
مشکل بزرگی نیست
من خوبم - !اما مامان، تو خوب نیستی -
و اگر همسر سابق‌ات بفهمه چی؟
حداقل تا جلسه بعدی دادگاه تحمل میکنم، باشه؟
نمیتونم جلوی دخترم که نگرانه دیگه باهام زندگی نکنه
و مادر مریضم، اون روی ضعیف رو نشون بدم
چون اونا نگاهشون به منه
نمیدونستم مادرت بیماره
دکتر چی گفت؟
به خاطر کهولت سنه، میدونی
فهمیدی، پارک چولوو؟
!پارک چولوو
گرفتنش؟ - بگو دقیقاً پیامش چی بود؟ -
به شکل کد مورس بود که میشد "موفقیت در نفوذ"
اگر جواب داد بهم بگو
[فصل اول - قسمت پنجم ]
وزیر امنیت کشور
تصمیم گرفته که ما نمیتونیم منتظر بمونیم و فقط بیننده باشیم
نظرت چیه، چا موهیاک؟
من بهونه‌ای ندارم، قربان
اما قبل از شروع، خبر مهمی دارم که میخوام با شما به اشتراک بذارم
فرمانده - !زود برو وگرنه همه‌مون این‌جا میمیریم -
باشه - برو برو -
یکی از نیروهای تحت فرمان من که کاملاً وظیفه شناسه
و سریع اقدام میکنه
نیروی ویژه هم میدونه؟
شما قبل از این‌که بتونم بهشون گزارش بدم من رو به این‌جا آوردید، قربان
پس بهتره جلوی دهن‌ات رو بگیری
عجیب نیست که تک تک برنامه‌های نیروی خاص
به دست مجرم‌ها میفته؟
مشکل از افراد اهل کره جنوبیه
مخصوصاً اون
سئون ووجین، من باور دارم اون خائنه
سئون ووجین هرگز به نیروی خاص خیانت نمیکنه
این نوشته بخش فنی اطلاعات ارتش هست
که ممکنه جز نیروی ویژه باشن
و به رسانه‌ها رسید که این افراد فاسد هستن
که یعنی اعزام بازرس سئون به نیروی ویژه
جزئی از عملیات اون‌ها بوده
اما چیزی که اهمیت داره اینه که این افراد دارن از اون استفاده میکنن
پس
و نزدیک آغاز نشست هستیم پس تحت فشار زمانی هم قرار داریم
بالادستی‌ها میخوان
ماجرای سرقت تا قبل از نشست به پایان برسه
از مامورمون در داخل استفاده کن و هرچه زودتر ماجرا رو خاتمه بده
مهم نیست چند نفر فدا بشن؟
فراموش نکن چند نفر برای متحد شدن ملت‌هامون فدا شدن
خیلی سرده
آره
اون به عنوان یک مرد دستای قشنگی داره
موهیاک، استراحت کن وقتی برگشتی خبرت میکنم
باشه
ما خبردار شدیم
چرا آن‌قدر طول کشید؟ بریم
ممنون - خواهش میکنم -
پارک چولوو، میشنوی صدام رو؟
آره اما در موقعیت مناسبی نیستم نمیتونم زیاد صحبت کنیم
دریافت شد
بالادستی‌ها دستور دادن وضعیت رو زود جمع کنیم
ماموریت تو پیدا کردن رهبرشون و کشتنش هست پایان این ماجرا در دستان توست
پروفسور رو بکشم؟ - بله -
بدون رهبری اون، بقیه اونا مثل گوسفند بدون مغزن
وقتی ترتیب پروفسور رو دادی
ما به ضرابخانه حمله میکنیم و به حساب بقیه میرسیم
گروگان‌ها چی؟
یادت باشه اولویت تو پروفسوره
ما باید عواقب ماجرا رو بپذیریم
ما باور داریم که مظنونان یک خبرچین در داخل نیروی ویژه دارن
پس این عملیات مخفیانه انجام می‌شود
در این لحظه، دانه‌های شکست
که میتونه نقشه پروفسور رو کاملاً به خطر بندازه در حال رشد هست
هم داخل و هم خارج ضرابخانه
در 12 ساعت آینده هر مظنون زخمی یا کشته می‌شود
یکی از این دانه‌ها در قلب پروفسور کاشته شد
اسمش گناه بود
چرا آن‌قدر عرق میکنی؟
چون بیماری لاعلاج دارم
مطمئنم همین‌طوره
ریو
یک بطری از دارو در کتابخونه دفتر مدیر هست
میشه بری برام بیاریش؟
دست از فریب دادن من بردار و غذای کوفتیت رو بخور
همه دلشون برای من تنگ نشده، ریو؟
اتفاقاً الان بعد از دیدن رهبر جدیدشون
خیلی هیجان زده هستن
همه چیز بالاخره به لطف توکیو طبق نقشه پیش میره
فکر میکنید همه چیز طبق برنامه میره؟
برلین، من رو نگاه کن
تو باید تلاش کنی
و تغییرات رو بپذیری
اونا میخوان بلایی سر ما بیارن؟
...ما از شما خواستیم به این‌جا بیاید چون
میشه تو بگی؟
آره
ما یه خبر خوب و یه خبر بد داریم دوست دارین اول کدوم رو بشنوین؟
احوال شما چرا این‌طوریه؟
آقای دردسر، تو انتخاب کن میخوای کدوم رو اول بشنوی؟
خبر خوب یا خبر بد؟
وقتی میگی خبر بد
منظورت اینه که فرد دیگه‌ای کشته شده؟‎
چی؟ شما این‌طوری راجع به ما فکر می‌کنید؟
تو واقعاً آرزوی مرگ داری، مگه‌ نه؟ - نه -
!من...منظورم این نبود !زخمم، زخمم. آخ
باشه. خب خودم انتخاب میکنم اول خبر بد رو میگم
برلین مدتی نیست
خب گفتی خبر خوب داری
خودتون ببینید
مواظب باش
اون رو نکشتن
از این به بعد این‌جا می‌مونید
ما فقط از خروجی‌ها محافظت می‌کنیم
تا هروقت خواستین می‌تونید از سرویس بهداشتی استفاده کنید
اونا جدا میخوابن
به جز اون افرادی که زخمی شدن
این خیلی راحت‌تر از خوابیدن در لابی هست
زخمی‌ها این سمت هستن؟
باشه آروم آروم
...جدی گفتم وقتی - آروم -
گفتم ما هرگز قصد صدمه زدن به شما رو نداشتیم
مواظب باش
امیدوارم شما تمام اقدامات بدی رو که برلین دستور داد انجام بدیم رو فراموش کرده باشید
تا بتونیم با یکدیگر یک ارتباط تعاملی ایجاد کنیم
واضح و شفاف منظورم رو رسوندم؟
متوجه شدید؟
خیلی خب، کارکنان برید سر کارتون
زخمی‌ها معاف هستن
و بقیه‌تون میتونید این‌جا استراحت کنید تا شیفت بعدی شروع بشه
باشه؟
وای، نایروبی تو کارت حرف نداره
و باید بگم
فکر میکنم توکیو رهبر خیلی بهتری از برلین باشه، درست میگم؟
من الان کاملاً گوش به فرمان توکیو هستم
!توکیو، رهبر عزیز
!سلامت باشی
براساس این نقشه، واحد‌های ای و بی به سمت این مسیر می‌روند
میدونم همه شب سختی رو داشتید
تمام نقشه هامون شکست خورد
همه‌شون. منظورم تک تک‌شون هست
اما ما باید به خاطر گروگان‌های داخل ضرابخانه از جای خودمون بلند بشیم
بیاین تمام تلاش خودمون رو بکنیم ...تا تیتر خبرگذاری ها بشه
پلیس شمال و جنوب کره با مشارکت همدیگه
ده‌ها گروگان رو نجات دادن"
بله خانم - خیلی خوب -
اتفاق عجیبی افتاده؟
شما نسبت به دیشب کاملاً نیروی تازه‌ای گرفتید، بازرس
فکر کنم خوب خوابیدم
...خونه خودتون بودید یا
با دوستتون شب رو گذروندید؟
من رو بازجویی می‌کنید؟
مجبورم به اون سوال جواب بدم؟
معذرت خواهی میکنم اگر این‌طوری احساس کردید
حق با توئه
اوه، من چندین سال بود که همچین شبی رو تجربه نکرده بودم
میخوای درباره‌ی اون هم بشنوی؟
فکر کنم دیگه کافیه
آماده تماس باشید - چشم خانم -
صبح بخیر
صبحانه خوردی؟
بله. در واقع ضرابخانه آشپز حرفه‌ای داره
منو امروز صبح چی بود؟
ساندویچ
اول از همه
میخوام از شما تشکر کنم که
دیروز در درمان مدیر همکاری کردین
راستی، تبریک میگم بابت تغییر ماسک تغییر خوبی بود
انحراف خوبی بود، درسته؟
خب، گفتی از اون گذشتی
تو تصمیم نداری برای همیشه اون‌جا بمونی، مگه نه؟
حتی اگر بخوام خارج بشم این‌طور نیست که شما کمک کنید
چقدر غذا مونده؟
الان باید خیلی کم شده باشه، درسته؟
درسته، میتونیم با کم غذا دادن به گروگان‌ها بیشتر دوام بیاریم
اما من نمیخوام
فکر کنم بتونم کمکتون کنم
فکر میکنم مجانی نباشه
بگو اون رو میخوایم
نیت خوب‌مون رو میخوایم نشون بدیم
اما به شرط این که به هیچ وجه به گروگان‌ها صدمه نزنی
قبوله
وقتی حاضر بودیم تماس میگیرم
چطور میتونی همین‌طوری امتیاز بدی
!دادن و گرفتن، یک اصل در مذاکره‌اس
فکر میکنی اون نمیدونه
که برای ما آسون تره که وقتی آن آزاد شد بهشون حمله کنیم؟
اونا دوبار مچ ما رو گرفتن
ما باید اعتمادسازی کنیم
همین به تامین کننده غذا زنگ بزنین
چشم خانم
مشکل برلین بود
صادقانه بگم، اون یکی خوب بود
منم همین‌طور فکر میکنم
اون فردی که دنور صداش میکردن مگه خانم یون رو قایم نکرد تا بهش صدمه نرسه؟
آره
ما صدمه دیدیم و باید استراحت کنیم پس مزخرف نگید
لعنتی
ما هر دو صدمه دیدیم لطفاً فراموشش نکن
مزاحم ما نشید و برید پی کارتون
!برو
بریم
اونا همه عقل‌شون رو از دست دادن
سخت بود؟
فکر کردم تو مردی
و دیوونه شدم چون فکر میکردم من مقصرم
برای همین کاملاً عقل‌ام رو از دست دادم
و در حین تلاش برای شلیک کردن به اون عوضی‌ها صدمه دیدم
من خیالم راحت شد، میسون میدونی، مگه نه؟
صبرکن، گردنبندت کجاست؟
ایناهاش
یه لحظه فکر کردم ازت گرفتنش گرون قیمته
من به استراحت نیاز دارم
ها؟
اوه باشه
حالا چی میشه؟
یون میسون
باید پانسمان‌ات عوض بشه همراه من بیا
بیا، چرا آن‌قدر طولش میدی، ها؟
بیا، این‌طوری
بیا این رو پا کن
این‌جوری، امروز پانسمان‌ات عوض نمیشه
شانه من رو بگیر
مواظب باش، برو بریم
اوه - کار اشتباهی کردم؟ -
خیلی محکم بستم؟ ببخشید دقت میکنم
اگه این‌طوری ببندم کمتر درد داره؟
میخوای جایی ببرمت که بتونی استراحت کنی؟
هان؟
به خاطر اون عوضی که پیشته میگم
اون همش اذیتت میکنه و مزاحمت میشه
اگر تو اون کار رو نمیکردی من اذیت نمیشدم
ها؟ - ممنون که جونم رو نجات دادی -
اما تو دزدی و من گروگان
از الان به بعد خودم میتونم از خودم مواظبت کنم
اوه نه! لعنتی خوبی؟
بذار کمکت کنم
حواسم بهت هست حواسم بهت هست
لعنتی
هی
دیدی دنور با یون میسون از این طرف بره؟
آره
وایسا
تو رو نمیشناسم تو این‌جا کار نمیکنی؟
اوه
من پیش گروگان‌های مدرسه هستم - مدرسه؟ -
اما فقط یک معلم هست
....و تو دانش آموز نیستی
...من - معذرت میخوام قربان -
بله؟
فکر کنم یکی از سنگ‌های توالت خانم‌ها شکسته یه نگاهی بهش میندازین؟
این مرد رو میشناسی؟ - بله، اون راننده اتوبوس مدرسه‌اس -
چرا؟
عجله کن، منتظر چی هستی؟
اوه خدایا! حواسم بهت هست حواسم بهت هست
تحت تاثیر قرار گرفتم، افسر
با لباس اینا اومدی داخل
نیاز نیست از من تشکر کنی
تو آن هستی، درسته؟ آن کیم؟
خب نقشه شما چیه؟
شاید بتونم کمکتون کنم مثل کاری که الان کردم
کسی از سارقین که اسمش پروفسور باشه رو دیدی؟
پروفسور؟
نه، ازش خبری ندارم
یک نفر هست شاید خبری داشته باشه
مطمئن بشید که غذاهای آماده حذف بشن
و به جاش مواد اولیه بهشون داده بشه
که برای پختن و آماده سازی زمان بیشتری رو بخوان
چشم
موجودی مواد غذایی
اوه. غذاهایی مثل ساندویچ رو داخل نفرستید
منو غذاهای کره‌ای هست برای همین ساندویچ جزئی ازش نیست
باشه
اونا کل مدت ما رو بازی می‌دادن
پروفسور تو ضرابخانه نیست
چی؟
صبح ازش پرسیدم صبحونه چی خورده
اون یک اشتباه کرد
اونا از اول یک قدم از ما جلوتر بودن
و دلیلش این بود که از بیرون ما رو نگاه میکرده
و برای همه در داخل دستور العمل می‌فرستاده
به خاطر یه سرنخ کوچک فکر میکنی پروفسور بیرونه؟
اون‌وقت چطوری وقتی ما همه ارتباطات رو محدود داریم با داخل تماس میگیره
اونا یک هکر دارن، یادته؟
نمیدونم، اما اگر اونا بدونن چطور شناسایی نشن چی؟
با این حال
این حقیقت وجود داره که از برنامه ما خبردار میشن
امکان نداره مگر این‌که یک خبرچین داشته باشن
نمیدونم
اون شاید جایی همین نزدیکی‌ها باشه
ما توی دوربین مدار بسته ماشینی رو ندیدیم؟
ردیابی‌اش کردی؟
اون ماشین؟ دقیقاً همون اتفاق افتاد وقتی وارد ضرابخانه شدن. ناپدید شد
راه دقیق‌تری برای ردیابی‌اش وجود داره؟
اون ماشین چه اهمیتی داره؟
به نظرتون ماشین بعد از این‌که اون‌ها ضرابخانه رو زیر نظر گرفتن کجا رفت؟
برگشت پیش بقیه‌ی مظنونین
و اون مظنونین یک هفته‌ی بعدش از ضرابخانه دزدی کردن
و هنوز اون‌جا هستن و گروگانگیری کردن
اگه یکی از اون‌ها بیرون باشه چی؟
اگه پروفسور در حال هدایت کردن این عملیات باشه چی؟
ما نمیتونیم منابعمون رو بر اساس اتفاقاتی که ممکنه تو آینده بیفته یا فرضیات، پراکنده کنیم
این‌کار باعث میشه شرایطمون بهم بریزه
اما اگه پروفسور واقعاً بیرونِ ضرابخانه باشه چی؟
از همون لحظه‌ای که دستگیرش کنیم بازیشون هم تموم میشه
چطوره چندتا از مامورین کره‌ی جنوبی رو
اختصاص بدیم تا تمرکزشون رو بذارن برای ردیابی ماشین
ما باید این‌جا آماده‌باش باشیم که اتفاقی نیفته
به نظر ایده‌ی خوبی میاد بازرس سئون؟
خیلی خب
دونگچول، ازت میخوام یه بار دیگه مسیری که ماشین طی کرده رو بررسی کنی
و دنبال محل اوراقی‌ها هم بگرد
ممکنه قبل از شروعِ سرقت از شر ماشین خلاص شده باشن
روش کار میکنم خانم
مواظب باش، بپا، برو کنار ببینم - باشه -
میدونین مثل خیلی از فیلم‌ها
اون‌ها تماس‌هامون رو ردیابی میکنن موقعیتمون رو پیدا میکنن و این چیزا؟
چطوری این‌کار رو میکنن؟
ببین، به نظرت این همه وسیله رو برای چی احتیاج داریم؟
واقعاً برات سوال نشده که چرا ما این کابل‌هایی که بو گند فاضلاب میدن رو داریم وصل میکنیم؟
واقعاً؟
آره آره تو خیلی باهوشی، خوبه؟
این‌قدر به خودت نبال - لعنت بهت -
به هر حال، داشتم فکر میکردم
پایگاه عملیاتمون نباید مخفی بشه؟
مطمئنی میخوای اون رو توی همچین انباری راه بندازیش؟
هرچی بیشتر مجبور باشی چیزی رو مخفی کنی
بهتره که اون رو تو معرض دید قایمش کنی
یعنی چی؟
به هر حال، اگه این‌جا گیر افتادی
من تو رو همین‌جا ول میکنم و در میرم
خفه شو دیگه مرتیکه‌ی احمق
این همون کاریه که پروفسور گفته بهمون انجام بدیم
صرف نظر از این‌که پروفسور توسط پلیس دستگیر بشه
ما زمانی که اون‌ها بفهمن که پروفسور داخل ضرابخانه نیست توی دردسر افتادیم
چی؟ - ...تویِ کثا -
درست میگه
اگه اون‌ها بدونن که من جای دیگه‌ای هستم
متوجه میشن که عملیات ما یه موقعیت گروگانگیری معمولی نیست
و طولی نمیکشه که کل برناممون اشتباه پیش بره
مسیر فرارمون چطور پیش میره؟
هممم؟ - تا الان که خوب بوده -
تا زمانی که به بستر برخورد نکنیم ...ما میتونیم
اون‌جا رو باش
اون پسر کوچولو، بهت نگاه میکنه
متاسفم اما به دلایلی پروفسور برقراری هر نوع ارتباط رو ممنوع کرده
این رو یادت نره
خبری نیستش
توی سنِ تو، فقط با نگاه کردن به چشمای کسی جرقه‌های عشق زده میشه
با عاشق کسی شدن کمکی به خودت نمیکنی
مخصوصاً که توی همچین موقعیت مرگ و زندگی‌ای، کنار هم باشید
این‌جوری اصلاً نمیفهمی از کجا ضربه میخوری مگه نه؟
از روی تجربه‌ات داری میگی؟
چه تجربه‌ای؟
ببین، بهتره این حرفم رو به یادت نگه داری
پروفسور
چی؟
اوه لعنتی
...داری چی‌کار - ...آه، آه -
اون یه افسرِ پلیسه ازت یه سوال داره
اون پلیسه؟ - خانم یون میسان -
شما مدت زیادی رو با گروگانگیرها بودید
کسی رو که بهش بگن پروفسور ندیدید؟
پروفسور؟
...تا سه شماره میشمارم، یک - لعنتی -
اگه پروفسور بفهمه نمیذاره شرایط این‌جوری بمونه
درباره‌اش شنیدم
چه چیزی درباره‌اش میتونی بهم بگی؟
گوش کنین، شیفتِ گروهِ چاپ پول تغییر کرد
کارِت خوب بود آقای چونگیانگ
و همین‌طور بقیه واقعاً کارِ بزرگی انجام دادید
از اون‌جایی که شرایط خیلی بهتر شده بیاید برای این شیفت اوقات خوبی رو فراهم کنیم
بریم، زود باشید
تو چی پس؟ به استراحت نیاز نداری؟
برای این‌که اوضاع بی‌دردسر پیش بره مافوق باید بالا سر کار وایسته
!متوجه‌ای که
اوضاع این‌جا خوبه؟ - البته -
یه کم خونسرد باش - تکون بخورید، بریم -
توی این شیفت میخوایم ده میلیارد چاپ کنیم آره!!! ده میلیارد
آقای پارک
یون میسان کجا رفته؟
نمیدونم یه مدتی میشه ندیدمش
احتمالاً رفته پانسمانش رو عوض کنه
چی؟ - هممم -
گندش بزنن
عوضی
خب پس، دنور به برلین گفت
اگه پروفسور بفهمه نمیذاره اوضاع این‌جوری پیش بره
این دقیقاً چیزیه که من شنیدم
ولی اون رو ندیدی؟
درک نمیکنم
اما، حداقل این یعنی که برلین و دنور پروفسور نیستن
و این یعنی پروفسور باید یکی دیگه از اون‌ها باشه
میسان تو اون‌جایی مگه نه؟
صدای آقای مدیر نیست؟
!در رو باز کن، میدونم که اون‌جایی
فکر کردی من نمیفهمم؟ اون نجاتت داده تا بتونی باهاش باشی؟
چی‌کار میکنی؟ - تو! هی -
اون‌جا چی‌کار میکنی هان؟
صدات رو بیار پایین - صدام رو بیارم پایین؟ -
برای چی؟ همه باید بدونن
اون‌جا، میبینمش دارم یه مرد رو اون‌جا میبینم
همین الان در رو باز کن
لطفاً آروم باش، من با پلیسم
پلیس؟ اما تو چطور...؟
این همه سر و صدا برای چیه؟
چیه؟
...ام
در دستشویی رو برام باز نمیکردن
اگه این‌قدر احتیاج داری بری دستشویی باز هم، این‌جا دستشویی خانم‌هاست
آره، حق با توئه
در این باره حق با توئه
چیزی نیست
عمراً دلت بخواد اون در رو باز کنی بهم اعتماد کن
برای چی؟
چون که بوی اون‌جا حالت رو بهم میزنه
تو این‌جا چه غلطی میکنی؟
یه چیزی این‌جا یه کم عجیبه
پروفسور تو رو خواسته
پروفسور من رو خواسته؟
به خدا راست میگم خراب کاری کردی؟
خب پس، اون برای چی باید دنبال تویِ کودن باشه؟
عجله کن
هه
تو واقعاً با پلیسایی؟
برو
واقعاً میسان با اون مَرده است؟
چیزی نبود
اوه، دوباره اون کار رو نکن
توام دیدی؟
ماشین رو؟
مطمئن شدی که داغون و خراب شده؟
البته، من حتی پول اضافه‌تر هم دادم تا فوراً به این‌کار رسیدگی کنن
و خودت دیدی که داغون شده باشه؟
...ااا
نه...بررسیش نکردم
اون ماشین نه تنها دی‌ان‌ای و اثر انگشت هممون رو داشت
بلکه به نام من هم بود
مطمئنم به خوبی به این موضوع رسیدگی کردن یعنی باید این‌کار رو کرده باشن
محل اون اوراقی کجاست؟
"یه جایی به اسم "ایمجینگانگ "بهش میگن "دنیای ماشین هایونجی
صبر کن ببینم
کجاست؟
یه نگاه به این بندازید
یه سایتِ درباره‌ی ماشین‌های دسته دومِ غیرقانونی
به نظرم پلاک ماشین رو تغییر دادن
اما رنگش، نوع و سالِ تولید تماماً با اونی که دنبالش هستیم مطابقت داره
پیداش کردی
از آن‌جا که سیاست همکاری اقتصادی کره شمالی رو
به سمت آزادی مالی هدایت کرد
اولین موردِ ما توی لیستِ خریدمون یه ماشین از کره‌ی جنوبی بود
!نمادی از موفقیت
با افزایش سریع تقاضایِ ماشین توی کره‌ی شمالی
آشغال‌ها از همه‌جا، از تو خونه‌‍‌هاشون اومدن بیرون
اون‌ها ماشین‌های قراضه رو از کره‌ی جنوبی گرفتن
تعمیرشون کردن تا حدی که بشه دوباره فروختشون
این ماشین‌های تعمیر شده به معنای واقعی مثل بمب‌های ساعتی‌ای بودن که چهار تا چرخ داشتن
اما این موضوع نه برای خریدار و نه فروشنده‌ها مهم نبود
این‌جا" دنیای ماشین هایونجی" تو محله "ایمجینگانگ"
به کارها رسیدگی کن
بریم - بله خانم -
...پروفسور
وقتی پیداش کردی میخوای چی‌کار کنی؟
با خودم میبرمش بیرون
و به محض این‌که این اتفاق بیفته
عملیات سرکوب از همون‌جا شروع میشه
آهان، رهبرشون رو نابود کن و بقیه‌شون رو هم حذف کن
خب اون‌موقع بقیه ما چی میشیم؟
این‌کار خطرناک نیست؟
بهش فکر کن. بعد از این‌که تو رهبرشون رو بکشی
هیچ تضمینی وجود نداره که بقیه‌شون تسلیم بشن
بعد از شروع عملیات، اوضاع این‌جا کاملاً بهم میریزه
این‌که سریع‌تر این وضع تموم بشه بهتر از اینه که فکر کنیم خطرناکه
خب میگید چطور این‌کار رو انجام بدیم؟
....به همه هشدار میدیم که آماده‌ی تخلیه باشن - شوخیت گرفته؟ -
اگه این‌کار رو بکنیم، گیر میفتیم
نباید بذاریم اوضاع پیچیده بشه
آهان، یه راهی هست که میتونیم بفهمیم پروفسور کیه
ما، احمق‌ترین آدمِ اون‌ها رو فریب میدیم و شروع میکنیم به کتک زدن اون
تا زمانی که بهمون بگه اون کیه
...تو که نمیخوای - چیه؟ -
اما اون ازم مراقبت کرد، زندگیم رو نجات داد
آره، ولی مگه خودش اول به پات شلیک نکرده بود؟
هی، یون میسان
فکر کنم کاملاً گیج شدی اما بهتره همین الان به خودت بیای
توی وضعیت گندی گیر کردیم
اون هم به خاطر اون آشغال‌های پول پرست، خیلی خب؟
نمیدونم اون عوضی چقدر بهت اهمیت میده
اما تو باید سر عقل بیای بیخیال دیگه
...لعنتی
هی ممنونم
زندگیم رو نجات دادی
ببخشید
چیه؟ این چیه دیگه؟
یکی ازم خواست این رو بهت بدم
این چیه؟
چی؟
یه حرفی برای گفتن دارم زمانِ نهار، سالن ذخیره‌سازی. از طرف میسان
....هان؟ این چیه
میسان؟
میسان، این‌جایی؟
حالت خوبه؟
...آره
‫باید یه کم استراحت کنی، ‫احتمالاً به خاطر جراحی دیروز هنوز اذیتی
اگه خیلی حرکت نکنم، زیادم بد نیست
احتیاج نیست خیلی کار کنی باشه؟
برام خوبه که سَرم گرم باشه این‌جوری ذهنم از یه سری موضوعات خالی میشه
صبر کن
ولش کن
هممم
خوبه که هممون میتونیم کنار هم باشیم، مگه نه؟
هان؟
آره، حتماً - من واقعاً نگرانت بودم -
فقط هم من نگران نبودم، بقیه هم بودن
همین‌طور معلم
این بار جنابِ مدیر برامون چه برنامه‌ی دیوانه‌کننده‌ای چیده؟
من از کجا باید بدونم؟
من فقط به امنیت گروگان‌ها، اهمیت میدم
چیزی هست که لازم باشه نگرانش بشم؟
نفست رو نگه‌دار این هم یه راه برای مُردنه
عوضی
نگاهش کن، تو مستحق اینی که همچین بلایی سرت بیاد
پروفسور کجاست؟ بهمون بگو وگرنه میمیری
پروفسور؟ برای چی دنبال پروفسوری؟
فکر کردی میتونی گلوش رو ببری؟
بهم بگو
حدس بزن چی شده، میتونی گلوی من رو بِبُری
چون پروفسور منم
کثافتِ لعنتی
این‌قدر دروغ نگو آشغالِ عوضی
بهمون بگو یا این‌که من واقعاً می‌کشمت
لعنتی به هر حال این پروفسور کیه؟
رئیس لعنتی توئه، کسی که مسئوله
اسم خودش رو گذاشته پروفسور
و به دلایلی هیچ‌کدوم از گروگان‌ها اون رو ندیدن
خب، حالا بگو اون کجاست؟
صبر کن، صبر کن، صبر کن، صبر کن
سوالمون باید این‌جوری باشه که "پروفسور کیه؟"
میدونم که تو نیستی یا اون برلینِ دیوونه مزخرف
قطعاً هلسینکی هم نیست و امکانش نیست که اسلو هم باشه
پس فقط چهار تا از شماها باقی می‌مونه
باید یکی از اون‌ها باشه
!مسکو هم نمیتونه باشه
ریو؟
نه، نه، نه، نه ریو خیلی....ریو خیلی جوونه
نایروبی؟
توکیو، رهبرِ عزیزمون
!درود بر تو
دقیقاً، توکیو باید خودش باشه
نایروبی شبیه رهبرهاست
اما توکیو، اون کسیه که به نایروبی دستور میده مگه نه؟
توکیو باعث شد برلین عقب‌نشینی کنه و کسیه که میسان رو نجات داد
توکیوئه، مگه نه؟
توکیو هست یا نه؟
قطعاً داریم تمام تلاشمون رو میکنیم که به این موضوع رسیدگی کنیم
به زودی خبرهای خوبی بهمون میرسه
لعنتی، وقتمون داره تموم میشه ...بازرس سئون هم فقط
سروان چا
اشکالی نداره که ما کاری نکنیم؟
صرف نظر از این‌که مظنونامون الان چقدر آروم و بی‌صدا کارشون رو میکنن
واقعاً که
سروان
چی شده؟ اشکال نداره، بهم بگو
میگن پروفسور رو پیدا کردن
منظورت از این حرف چیه؟
برید جلو، پروفسور رو سرکوب میکنیم
و یه حمله‌ی نظامی ترتیب میدیم
اگر تایید نکنین
تنها شانسمون رو برای پایان دادن به کل عملیات از دست میدیم قربان
دنیای ماشین هایونجی
...این‌جا
ماشین‌های محبوبمون رو میذاریم
یادتون نره این گند رو تمیز کنین خیلی خب؟ - باشه حواسمون هست -
چیه؟
تو کی هستی دیگه؟ به نظر نمیاد این‌جا باشی تا بخوای یه ماشین رو درب و داغون کنی
یه ماشین این‌جاست که میخوامش
شماره‌‌ی آخر پلاکش 5 -2-1-9 هستش
آخه کی میاد توی محله‌ی اوراقی‌ها تا یه ماشین بی‌ارزش بخره؟
اون هم یه موردِ خاص رو
وقت من رو هدر نده
من اومدم این‌جا تا اون ماشین رو بگیرم چقدر پول بابتش میخوای؟
حداقل وقتی داری مذاکره میکنی صورتت رو نشون بده
تو کی هستی؟ پلیسی؟
هی، بگیریدش، بگیریدش
بگیریدش همون‌جا نگه‌اش دارید
لعنتی، خیلی درد میکنه - اون عوضی رو بگیرید -
همون‌جا وایسا، وایسا
گفتم وایسا! بیا این‌جا وایسا
وایسا، ما هیچ‌کاری نکردیم
یه یارویی همین‌طوری اومد تو از اون طرف رفت
بذار برم
یه عملیات نظامیِ برنامه‌ریزی شده؟
حتی اگه اونی که مسئول این اتفاقات هست رو بکشن ...باز هم میتونه
و احتمالاً کار به درگیری مسلحانه بکشه
خب، حالا چی؟
چه بلایی سر دنور اومده؟
...ام، اون
هی، هی، هی، هی
گندش بزنن
چه اتفاقی داره میفته؟ - این چیه دیگه؟ -
شروع شدش
لعنت بهش
چه خبره؟
واقعاً نمیدونم به نظر نمیاد جایی آتیش گرفته باشه
اون چی شده؟
لعنتی
همگی تو موقعیتتون قرار بگیرید
با استفاده از هرچیزی که به دست آوردیم به این اتفاقات پایان میدیم
اون هشدارِ آتش‌سوزی، یه علامت از سمتِ مامور مخفی داخلِ ساختمونه، آره؟
آره
به زودی اون پروفسور رو میکُشه و بعدش ما بلافاصله وارد میشیم
مطمئنی باید این‌جوری عملیات رو انجام بدیم؟
هنوزم فکر میکنم که بازرس سئون باید این‌جا باشه
ما حق انتخاب نداریم چون حدس میزنیم که اون یه جاسوسه
نمیخواید بالاخره شک و تردیدتون رو کنار بذارید رئیس؟
توی ده دقیقه، تمام این اتفاقات به پایان میرسه و من این رو تضمین میکنم
کثافتِ آشغال
شرط میبندم خیلی احساس خوبی داشتی اگه تو همه‌کاره بودی مگه نه؟
خب الان چه احساسی داره که طرفِ دیگه‌ی این داستانی و قدرت نداری؟ هان؟
اوه، ناراحت نشو
توی عوضی قراره خیلی زود بمیری
چی‌کار میکنی؟ وایسا ببینم بسشه
این همه راه اومدی که این رو بهم بگی؟
دارم میگم به اندازه‌ی کافی تنبیه‌اش کردی
بین تو و این کثافت چه خبره، هان؟
هیچی، هیچی نیست
خیلی خب، خیلی خب باشه
اوه
خیلی خب
خیلی خب فهمیدم ...شما دو تا
یه مدتیه بینتون یه چیزایی بوده هان؟
لطفاً، هیچ‌چیزی بینمون نبوده - برو کنار -
دیوونه شدی؟
این‌بار خیلی داری زیاده‌روی میکنی
این تویی که باید دیوونه‌بازیات رو تموم کنی و همین الان بذاری اون بره
دقیقاً تو طرفِ کی هستی؟
!واقعاً بهت شلیک میکنما
راحت باش
شلیک کن، بهم شلیک کن
زود باش، یون میسان
بزن
خوبی؟ - برای چی اومدی این‌جا؟ -
امکان داشت آسیب ببینی
چی‌کار میکنی؟ تو باید استراحت کنی - باید بریم دنبال توکیو -
زنگِ خطر، توی سالنِ نمایشگاه خاموش میشه
ببینین، اون‌جا دود هستش
نایروبی
عملیاتِ چاپ رو متوقف کن و بعدش تمام گروگان‌ها رو ببر توی لابی
همین‌کار رو میکنم
ریو، محض احتیاط برو یه سر به برلین بزن
منم به سالنِ نمایشگاه سر میزنم - هممم -
وایسید !گفتم وایسید
زنگِ هشدار خاموش شده این یعنی یه‌جا آتیش گرفته و ما باید این‌جا رو تخلیه کنیم
!خدا لعنتش کنه
هشدارِ آتش‌سوزی
هلسینکی تو با من میای اسلو، گروگان‌ها رو به سمتِ لابی تخلیه کن
داری چی‌کار میکنی؟
عجله کن، زود باش - باشه -
زود باش، دنبالم بیا
بگیرشون
زود باشید
چه وضعشه؟
هی، هی، هی !برلین! برلین
!اَه، لعنتی
به این عوضی چی‌کار داشتید؟
توکیو - دنور -
!یه ورودِ بدونِ اجازه داریم
باید همین الان به پروفسور خبر بدیم
پروفسور
اون توی ضرابخانه نیست
چی؟
پارک چولوو، صدامو میشنوی؟
پارک چولوو، میشنوی؟
!پارک چولوو