‏‫«سونگ جون سو»
دانگ هون... نه
جون سو عضو سازمان نبود
‏‭‏‫«سونگ جون سو، ‏‫واحد تحقیقات مواد اینچانگ»
اون یه پلیس بود
پیلدو
حال کاپیتان چطوره‏‫؟
هنوز توی اتاق عمله
بیش‌تر از چهار ساعت طول کشیده
دیشب رسوندمش خونه
به نظر مضطرب بود، واسه همین پیشنهاد دادم که پیشش بمونم، اما‏‫...
مطمئنم که چوی موجین پشت این قضیه‌ست اما نمی‌دونم چرا‏‫!
چرا کاپیتان‏‫؟
به زودی ضارب رو دستگیر می‌کنیم
کاپیتان بهش شلک کرده
توی صحنه‌ی جرم، خون و اثر انگشت پیدا کردیم
چرا رنگت پریده‏‫؟
خوب نخوابیدم
هی
چیزی ضبط نکرده‏‫؟
فیلم همه‌ی دوربین‌های اطراف رو بیارین
باشه. منم میرم
عمل موفقیت‌آمیز بود
می‌بریمش به ‏‫ICU و مراقبش هستیم
چا گیهو زنده موند
متاسفم
جی هو اونجا بود
شاید حقیقت رو فهمیده باشه
باید اونو بکشیم
کاپیتان
اگه قاتل خواهرت رو پیدا کنی، چیکار می‌کنی‏‫؟
اگه پیداش کنی‏‫...
اما مدرکی وجود نداشته باشه‏‫؟
وقتی دو گانگ جه حواسش رو پرت کرده
چوی موجین رو گیر میندازیم
باید تا زمان مناسب، تحمل کنی
پلیس به خاطر قتل گانگ جه دنبالت می‌گرده
اون میخواد انتقام بگیره
بهش اجازه بده
‏‫«جئون پیلدو»
بیا اینجا، بچه‏‫!‏
بهت گفته بودم
احمقانه‌ست
تو دختر یه خائنی‏‫،
اما گفتی که می‌خوای یه مجرمو بکشی
من به دانگ هون خدمت کردم
خیلی نزدیک بودیم
اون اهل کارهای خلاف نبود
زندگی کردن توی گروه ما، اون هم بدون اینکه از چیزی اطلاع داشته باشی، چه حسی داشت‏‫؟
تو پدر منو کشتی، مگه نه‏‫؟
می‌خواستم خودم بکشمش
تو هیچوقت چوی موجین واقعی رو ندیدی
اون همیشه خائن‌ها رو خودش می‌کشه
تا وقتی آخرین نفس‌هارو می‌کشن، بتونه ببینه
داشتم فکر می‌کردم، پدرت چه حالی داشت
تو وقت مردن چه شکلی میشی‏‫؟
بذار بفهمیم
شما عوضی‌ها فکر کردین که انسانین‏‫؟
خودت‏‫...
چطور‏‫؟
تو هنوز انسانی‏‫؟
ویدیوها رو گرفتین‏‫؟
آره. از همه‌ی خیابون‌های اطراف
بذار ببینم
بخش مبارزه با مواد، کارآگاه نا داسو صحبت می‌کنه
بله
آره، چیزی که قبلا خواسته بودم
آره
اون کجاست‏‫؟
باشه
پس،۷-۳۵‏‫؟
باشه. ممنونم
لطفا زودتر راه بیوفت
ما نزدیک هستیم
ممنونم
‏‫- بریم ‏‫- کجا؟
یه دکتر بازنشسته که نزدیک تونل زندگی می‌کنه اینو گفت
اون یه مرد حدودا ۵۰ ساله رو که چاقو خورده بود، سه روز پیش مداوا کرد
‏‫- کجا؟ ‏‫- معبد چئون وانگ
چوی موجین
هی
‏‫«فورا خودتو برسون چوی موجین رو گرفتیم‏‫»
تو اینکارو کردی، درسته‏‫؟
کاپیتان چا گیهو هم همینطور
چرا اینکارو کردی‏‫؟
چرا خودتو تسلیم کردی‏‫؟
از چاقو زدن یه پلیس ترسیدی‏‫؟
فکر کردی که دیگه تموم شده‏‫؟
آدمای مختلفی توی این دنیا وجود دارن
همه فکر می‌کنن که خیلی خاص هستن
اما اگه با دقت نگاه کنی‏‫،
همه مثل همدیگه هستیم
شکارچی‏‫...
یا طعمه
یا میخوری و یا خورده میشی
چا گیهو یه طعمه بود که فکر می‌کرد شکارچیه
پس زیاد زنده نمی‌مونه
و تو‏‫؟
فکر می‌کنی کدومشون باشی‏‫؟
تو آدم کشتی‏‫،
مواد فروختی‏‫،
و کلی کار خلاف انجام دادی
و این بهونه‌ی تو برای انجام این کارهاست‏‫؟
تو باید اینطوری زندگی می‌کردی چون شکارچی بودی‏‫؟
این فرضیه از اصل اشتباهه
میتونی توی سلولت حسابی بهش فکر کنی
زمان زیادی برای این کار داری
جئون
پیل
دو
تو فکر می‌کنی‏‫...
که می‌تونی اینکار رو با من بکنی‏‫؟
پیلدو
اون عوضی چه نقشه‌ای داره‏‫؟
یا گیر افتاده، یا یه فکر پلیدی داره
وقتی کاپیتان به هوش بیاد، کار اون عوضی تمومه
هی
ببخشید
این دفعه نمی‌تونه فرار کنه
‏‫«اداره‌ی پلیس شهر اینچانگ»
هی. چرا اینقدر دسترسی بهت سخته‏‫؟
چطوری اونو گرفتین‏‫؟
خودشو معرفی کرد
پیلدو داره در مورد پرونده‌ی دو گانگ جه ازش بازجویی می‌کنه
منم میرم داخل
چرا خودتو معرفی کردی‏‫؟
من‏‫...
قربان
اومدم تا ثابت کنم که بی‌گناهم
من به دو گانگ جه چاقو نزدم
و هیچوقت دستور قتل چا گیهو رو ندادم
بهش اعتماد می‌کنی‏‫؟
جاسوسی که بین ما فرستادین
اونی که جای دوربین‌های هتل رو لو داد
و جزییات بازجویی رو بهتون می‌گفت‏‫، خدمتکار وفادارتون
هر کی که باشه، نمی‌تونه تو رو از اینجا نجات بده
من کاملا دیدم که به دو گانگ جه چاقو زدی
و روی چاقو هم اثر انگشتت‏‫...
موجوده
ما به اعترافت نیازی نداریم
‏‫«سرپرست امور حقوقی کانگ سو یئون‏‫»
تا یه ساعت دیگه حکم به دستمون میرسه
کارت تمومه
کارآگاه او
جایی میرین‏‫؟
توی ماشینم
یه چیزی جا گذاشتم
می‌دونستی که اون یه جاسوس داره‏‫؟
داشتم امتحانش می‌کردم
که ببینم چنین کسی وجود داره یا نه
جاسوسی هست‏‫؟
این فقط یه حدسه
هنوز نتونستم شناساییش کنم
عجله کن. کلی کار داریم
پیلدو
بابت همه چیز ازت ممنونم
جواب تلفن منو بده
توی هر موقعیتی، جواب تلفن منو بده
‏‫- قربان ‏‫- هی
پیداش کردیم
چی‏‫؟
این ماشین زمانی که به کاپیتان حمله شد رسیده و اونجا رو ترک کرده
این
‏‫- پلاکش رو چک می‌کنم ‏‫- باشه
دنبالش کن. ببین کجا میره
این چیه‏‫؟
سلام
کاپیتان چا این رو خواسته بود
این چیه‏‫؟
گفته بود که اگه اتفاقی براش افتاد بدمش به تو
‏‫«اطلاعات تماس تلفنی»
‏‫«سرجوخه او هی جین، از بخش مبارزه با مواد مخدر‏‫»
ممنونم
خواهش می‌کنم
‏‫«محل نگهداری مدارک»
اومدم تا یه سری از مدارک رو بررسی کنم
باشه
داری دنبال مدرک توی پرونده‌ی قتل دو گانگ جه می‌گردی، درسته‏‫؟
آره، درسته
لعنتی. نمی‌تونم این ماشین رو پیدا کنم
شماره‌ش‏‫ 60K 8640 بود، درسته؟
آره، خودشه
فکر کنم یه پلاک تقلبی باشه
چی‏‫؟
‏‫«اداره‌ی پلیس شهر اینچانگ ‏‫لیست مخاطبین ضروری»
60K 8640
قربان
‏‫«او هی جین، سرجوخه»
لطفا تا ساعت ۶ بعدازظهر برش گردون
‏‫«۷-۳۵، چئون وانگ سانرو، بوک گو، اینچانگ»
این روزها کسی به معبد ما نمیاد
کارآگاه او کجاست‏‫؟
بیا اینو ببین
من مدارک رو از بین بردم
باشه
اجازه ندین کارآگاه او هی جین از ساختمون خارج بشه
اینجا اتاق کنترله
به محض اینکه سرجوخه او هی جین رو پیدا کردین به اتاق کنترل گزارش بدین
سرجوخه او هی جین از واحد مبارزه با مواد مخدر‫...‏
مدارک مشکلی ایجاد نمی‌کنن
بله
وقتی که همدیگه رو ملاقات کردیم جزییات رو بهت میگم
اون اومد به اتاق مدارک و مدارک پرونده‌ی گانگ جه رو گرفت
اون رو سمت در پشتی دیدن. در پشتی‏‫!
دروازه رو ببندین‏‫!‎
صبر کن!‏‫
هنوز ازت سوال داریم‏‫!
چوی موجین‏‫!
دلیلی وجود داره که موکل من باید به خاطرش بیش‌تر از این اینجا بمونه‏‫؟
اگه دنبال مدرک بودی، با من تماس بگیر
من ثابت می‌کنم
که مدارک دستکاری شدن
هی جین رو پیدا کردین‏‫؟
نه، گمش کردیم
لعنتی! یعنی میگی که با این هدف وارد تیم ما شده بود
که اطلاعات رو از بین ببره و کاپیتان رو بکشه‏‫؟
جئون پیونگ. برام‏‫...
نه
لوازم اون عوضی رو بیار و اثر انگشتش رو بررسی کن
‏‫- چی؟ ‏‫- او هی جین
او هی جین نیست
مطمئنم که این اسم واقعیش نیست
هی، پیلدو! الان وقت سکوت نیست‏‫!
باید اول اونو پیدا کنیم، احمق‏‫!
‏‫- تمومش کنین. کافیه ‏‫- خدایا
باید پیداش کنیم و ازش بپرسیم چرا به کاپیتان چاقو زده
بریم! لعنتی
چون اون عوضی‌های خطرناک یه نوع مخدر جدید دارن، اما کسی تحقیق نمی‌کنه
همش همینه‏‫؟
مهم نیست‏‫...
که اینهمه از اعضای گروه‌های خلافکار چطوری می‌میرن‏‫؟
چوی موجین کشته شد‏‫؟
همه چیز‏‫...
همش دروغ بود‏‫؟
‏‫«چوی موجین»
چون تو یکی از اونایی‏‫؟
کارآگاه او یکی از ما بود‏‫؟
پاسپورت برای دختر دوستت
بله
تو خودت رو معرفی کردی
تا اونو امتحان کنی‏‫؟
باید مطمئن می‌شدم
با کشتن اون فقط وقتمونو هدر میدیم
باعث تعجبه
هویتش لو میره و اون فراری میشه
اما این خواست خودش بود که به اینجا برسه
چطوری اونو کشوندی سمت خودت‏‫؟
گولش زدم
من تصمیم گرفتم که به کارآگاه او اعتماد کنم
جئون پیلدو‏‫!
اون منو کشوند بیرون تا منو بکشه
این چاقوی منه
به محض اینکه پیداش کردی، کارشو تموم کن
تای جو، بیا اینجا
‏‫- بیا ‏‫- بیا پیش ما
ما میریم اون عوضی رو میاریم
می‌دونین اون کجاست‏‫؟
صبر کن
خودش میاد
هدف زندگی اون‏‫...
منم
من و پدرم تصمیم گرفته بودیم که یه خونه‌ی ساحلی بسازیم و اونجا زندگی کنیم
اگه اون پدرمو نکشته بود‏‫...
می‌تونستم اونجوری زندگی کنم‏‫؟
‏‫«پارک یادبود پون سول»
‏‫«رسید نگهداری»
‏‫«نام همسر: سونگ جون سو»
‏‫«دریافت‌کننده: چا گیهو»
هی
پیلدو. تازه شنیدم که‏‫...
اثر انگشت اون، توی سیستم ثبت نشده
اون عوضی‏‫...
اون حتی اثر انگشتش رو هم ثبت نکرده
این یعنی دانگ چئون اونو با دقت پرورش داده
اینجا اوضاع به هم ریخته
پیلدو. باید بیای اینجا
‏‫«وارد نشوید» ‏‫«تحت بازجویی»
‏‫«آرمیده، کیم جونگا»
متاسفم، بابا
من نمی‌دونستم چطوری زندگی می‌کنی
اگه می‌دونستم، به جای تنفر و سرزنش کردن تو
بیش‌تر بغلت می‌کردم
باید خیلی خسته‌کننده و غمگین بوده باشه
فکر کنم حالا می‌‌تونم درکت کنم
دلم برات تنگ شده
بابا
لعنتی
هی
از اینکار چه هدفی داری‏‫؟
حتما یه اتفاقی افتاده
همه‌ی لوازمشو برده
و هیچ‌کس اینجا نیست
شاید چوی موجین محل رو تخلیه کرده باشه
لعنتی
امشب‏‫...
‏‫«آرمیده، کیم جونگا»
برمی‌گردم، بابا
تماشا کن
چطوری تمومش می‌کنم
بی‌حرکت‏‫!
برگرد
دیگه منو امتحان نکن
تو به اندازه‌ی کافی منو بازی دادی
دستاتو ببر بالا
تو به اتهام به هم زدن عدالت و اقدام به قتل بازداشتی
حق داری وکیل داشته باشی
می‌تونی برای خودت شهادت بدی
حق داری که درستی این دستگیری رو زیر سوال ببری
‏‫«یک شهر امن و پاک، پر از امید»
‏‫- لعنتی ‫‏- قربان
بریم
من اونو به عنوان یه همکار قبول کردم هی، بالا رو نگاه کن
هی
زندگیت تموم شده‏‫،
تو خیانتکار عوضی
عوضی
بریم
ولم کن‏‫!
می‌تونیم بیاریمش بیرون‏‫؟
اون مدارک رو از اداره‌ی پلیس دزدیده دوربین‌ها همه چیز رو ضبط کردن
امکان نداره
باید اونو بیاریمش بیرون
اگه اعتراف کنه‏‫؟
اون اعتراف نمی‌کنه
اون احتمالا منتظره تا من یه کاری کنم
شما گفتین که اون آقای جونگ رو کشته و شما رو هم می‌کشه
منظورتون اینه که مجبورش می‌کنین که بیاد‏‫؟
تنهامون بذارین
بله، قربان
کاپیتان به تو مشکوک بود
به خاطر همین بهش چاقو زدی‏‫؟
که نتونه هویت اصلیت رو لو بده‏‫؟
چرا از من تشکر کردی‏‫؟
چون احمق بودم‏‫؟
بهم بگو
یه بهونه بیار. دروغ بگو. یه چیزی بگو‏‫!
من بهت اعتماد کردم
من به کاپیتان چاقو نزدم
اگه من بهت بگم‏‫،
حرف منو باور می‌کنی‏‫؟
نه، نمی‌تونم. حتی یه کلمه
‏‫«او هی جین»
نام
اسمت چیه‏‫؟
اسم واقعیت چیه‏‫؟