این خط امنه
برو
قربان، تنهایی مشکلی براتون پیش نمیاد‏‫؟‪
کشتن یه آدم چه حسی داره‏‫؟
هیس‏‫...
تو هرگز
و هیچوقت
نمی‌تونی
منو فراموش کنی
الان باید برای بازجویی برم‏‪‫‏؟
نوشیدنی می‌خوای‏‫؟
از وقتی اومدی، اولین باره که برف می‌باره
می‌تونم بیام داخل‏‫؟
چیزی خوردی‏‫؟
اصلا غذا می‌خوری‏‫؟
خدایا... دکوراسیون کاملا حس و حال خودته
امشب، شب خوبی نیست
اینجا خیلی خفه‌ست
همچین شبی رو نباید تنها باشی
برف رو دوست داری‏‫؟
تو همیشه از جواب دادن طفره میری
از چه چیزایی خوشت میاد‏‫؟
سرگرمی خاصی نداری‏‫؟
از یخچالت مشخصه که آشپزی نمی‌تونه باشه
نه واقعا
پس شادی زندگیت چیه‏‫؟
زندگی باید شاد باشه‏‫؟
تو خیلی ناامیدکننده هستی
سرگرمی نداری؟ باید واسه خودت بسازی
توی شغلی که ما داریم
باید بعضی وقت‌ها کنار بکشیم، استراحت کنیم و به یه سری چیزا فکر نکنیم
نشستن روی شن‌های ساحل
اونجا رو دوست دارم
اوه‏‫...
خوب‏‫...
نگاه کردن به اقیانوس، توی همچین روزی واقعا زیباست
می‌خوای الان بریم‏‫؟
اگه الان بریم گواهینامه‌تو از دست میدی
بهتره یه وقت دیگه بریم
من ماهیگیر خوبی هستم
اگه سوشی منو بخوری، دیگه رستوران نمیری
قسم می‌خورم
نیازی نیست که اینقدر تلاش کنی
حال من خوبه
نه، خوب نیستی
تو و گانگ جه‏‫...
همدیگه رو می‌شناختین، نه‏‫؟
قبل از اینکه بیهوش بشم، صداش رو توی اوراقی شنیدم
جوری که اسمتو صدا زد
اون مدت‌ها پیش سعی ‌کرد منو اذیت کنه
اول منو مسموم کرده بود
این زخم‏‫...
وقتی که سعی می‌کردم موقع مسمومیت بلند شم‏ روی دستم موند
پس دو گانگ جه بود
کسی که می‌خواستی دستگیرش کنی
فکر می‌کردم تا بعد از مرگ همدیگه رو نمی‌بینیم... اما حالا اینجاییم
هنوز هم تمام زندگیتو با مبارزه می‌گذرونی‏‫؟
چاره‌ی دیگه‌ای ندارم
اگه بخوام زنده بمونم
زندگی یه جنگه
نه می‌تونی ببازی و نه می‌تونی تسلیم بشی برای همین یه جنگه
دیگه چطوری می‌تونم زندگی کنم‏‫؟
کسی هست که بتونی بهش اعتماد کنی‏‫؟
پس خوبه
چند روزی استراحت کن
توجه کنین
این‌ها مسیرهای احتمالی فرار چوی موجین هستن
هر کسی رو که تا ۲ مایلی با دانگ چئون ارتباط داره، پیدا کنین
حتما باید خودشو درمون کنه
تمام بیمارستان‌ها، دامپزشکی‌ها و یا‏‫...
پزشک‌های بازنشسته‌ی منطقه رو بررسی کنین متوجه شدین‏‫؟
‏‫- بله، قربان ‏‫- بله، قربان
چوی موجین‏‫!
سلام، منم
می‌تونم تمام اطلاعات مربوط به اون ماشین با پلاک‌های تقلبی رو داشته باشم‏‫؟
وقتی آماده شدن، باهام تماس بگیر میام می‌گیرمشون
باشه
‏‫«جی هو»
‏‫«سونگ جون سو»
سونگ جون سو‏‫...
سونگ جون سو کیه‏‫؟
اون کمتر از یه ماه بعد از پیوستن به بخش مبارزه با مواد، مرد
تو هیچی نمی‌دونی
‏‫«فرستنده: دو گانگ جه»
جی هو
امشب اینجا می‌مونم. بیا ببینمت
‏‫«اگه برای من اتفاقی افتاد...»
اون بالا چیه‏‫؟
یه کارخونه که چوب‌ درخت‌ها رو به اونجا می‌برن
و اون چی‏‫؟
یه معبد کوچیک روی کوه چون وانگ هست
آماده‌ست
بشین
حالت چطوره‏‫؟
درد دارم
مدت زیادی بود که چاقو نخورده بودم
فراموش کرده بودم که‏‫...
چقدر درد داره
دو گانگ جه یه عکس برام فرستاده بود
سونگ جون سویی که گفته بودن ۱۷ سال پیش مرده‏‫...
پدر من پلیس بود‏‫؟
آره
دانگ هون پلیس بود
چا گیهو اون رو فرستاده بود
می‌خواست سازمان رو از داخل نابود کنه
اما دانگ هون به سمت ما اومد
قبلا بهت گفته بودم‏‫...
که پدرت جون من رو نجات داده بود
بریم داخل
‏‫«یون دانگ هون»
من حتی اسم پدرمو هم نمی‌دونستم
دو زندگی متفاوت
دو اسم متفاوت
پس واسه همین بود که همیشه لبه‌ی پرتگاه زندگی می‌کرد
تو الان اینجوری به نظر می‌رسی
احساس می‌کنی لبه‌ی پرتگاهی‏‫؟
هر وقت که فرصت داشت‏‫،
تنهایی جایی ناپدید میشد
فکر می‌کردم مربوط به یه زن باشه
یه روز‏‫،
اون رو توی خیابون دیدم
و دنبالش کردم
می‌ترسیدم با یه آدم غیر قابل اعتماد ملاقات کنه
اما فقط برگشتم و رفتم
اگه اون زن باعث میشد که اونطوری لبخند بزنه‏‫،
فرقی نداشت که اون کیه
بعدا فهمیدم‏‫...
که اون زن، تو بودی
پدرت یون دانگ هونه
اون به عنوان یکی از اعضای سازمان زندگی کرد و از دنیا رفت
جی هو
ترس به خودت راه نده
و فراموش نکن که چطور به اینجا رسیدی
چرا اینارو زودتر بهم نگفتی‏‫؟
چون باید اطمینان پیدا می‌کردی
تا بتونی کسی رو بکشی
می‌خواستم خودت به جواب برسی
جی هو
دیگه دنبال چی هستی‏‫؟
یا‏‫...
نکنه شک داری‏‫؟
می‌تونی بهم بگی
که این مرد رو دیدی یا نه‏‫؟
چند وقتی میشه که کسی به اینجا نیومده
وقتی هوا سرد میشه، مردم زیاد به معبد نمیرن
بله‏‫؟‪
تو کجایی‏‫؟
نقش دانگ چئون چی بود‏‫؟
دانگ چئون اون‌ها رو کشت
چا گیهو نتونست خیانت دانگ هون رو تحمل کنه
و پدرتو کشت
اون عوضی‌ها می‌میرن
دو گانگ جه چی‏‫؟
نباید بفهمیم‏‫؟
هیچ مدرکی وجود نداره
اما این با عقل جور در نمیاد
حداقل می‌تونیم از اون بازجویی کنیم
حالا باید چیکار کنیم‏‫؟
یون دانگ هون
خوش اومدید
کاپیتان
اوه... تو اینجایی
یه کم می‌خوری‏‫؟
نه سردمه‏‫!
من‏‫...
نمی‌تونم‏‫...
بخوابم... اگه چیزی نخورم
بدین به من
پیلدو
اگه قاتل خواهرت رو پیدا می‌کردی عکس‌العملت چی بود‏‫؟
مینداختمش توی هلفدونی
و اگه هیچ مدرکی نداشته باشی‏‫؟
اگه اون رو پیدا کنی و هیچ‏‫...
هیچ مدرکی نباشه‏‫؟
اگه این
فرصت رو داشته باشی که اونو بکشی، چی‏‫؟
نه دوربینی باشه، نه شاهدی، هیچی فقط خودت
چیکار می‌کنی‏‫؟
یادته وقتی وارد بخش مبارزه با مواد شدم بهم چی گفتی‏‫؟
بازجویی مثل ساختن یه قلعه‌ی شنیه
خیلی تلاش می‌کنی که اون رو بسازی‏‫،
اما موج ناگهان از راه میرسه و اون رو از بین میبره
اما اگه ادامه بدی، بالاخره یه موج کوچیک میاد
دقیقا همون لحظه می‌تونی مجرم رو گیر بندازی
چوی موجین
زیاد بیرون نمی‌مونه
بد نبود
از تو یاد گرفتم
‏‫- میشه یه لیوان برام بیارین؟ ‏‫- حتما
بله، قربان‏‫؟
تای جو
فکر نمی‌کنم جی هو بتونه کار رو تموم کنه
تو کار چا گیهو رو بساز
بله، قربان
‏‫«یون دانگ هون»
یه لحظه صبر کن
صبرکن. مواظب باش
‏‫«شماره‌ تماس‌های نیروی حفاظت»
رسیدیم
‏‫- میای پایین؟ ‏‫- آره
مراقب باش
سرت
بلند شو. رسیدی خونه
یک، دو، سه
کلیدهات کجان‏‫؟
دارمش
‏‫- دارمش، تو برو ‏‫- باشه
برو، پیلدو
‏‫- در رو باز کن ‏‫- من خوبم
تو برو
‏‫- می‌خوای بمونم؟ ‏‫- هی
‏‫- من برم؟ ‏‫- آره، برو
‏‫- شب بخیر ‏‫- برو
او هی جین
سگ چوی موجین‏‫!
اومدی اینجا که منو بکشی‏‫؟
چاقو رو بنداز
نمی‌بینی چی توی دستم دارم‏‫؟
چاقو رو بنداز
اومدم اینجا تا ازت یه چیزی بپرسم
یه چیزی بپرسی‏‫؟
با توجه به جوابت، ممکنه جونت رو از دست بدی
پدر من به خاطر تو کشته شد
اما تا لحظه‌ی مرگش، چاقو رو از دستش رها نکرد. تا از من محافظت کنه
من بی‌خیال همه چیز شدم تا قاتل عوضی رو پیدا کنم
بهم بگو، پنج سال پیش توی همچین روزی با پدرم چیکار کردی‏‫؟
بگو‏‫!
جی هو‏‫؟
یون جی هو‏‫؟
اسم منو یادته
چرا‏‫؟
احساس گناه می‌کنی‏‫؟
دانگ هون... نه
جون سو مامور نفوذی بود
اون پلیس بود
اینو می‌دونم
و می‌دونم که اونو به سازمان فرستادی
اما پدرم بهت خیانت کرد پس تصمیم گرفتی که اونو بکشی
سونگ جی هو‏‫...
تو چطوری‏‫...
عضو گروه چوی موجین شدی‏‫؟
چوی موجین‏‫...
اون شیطان پست فطرت‏‫!
کاپیتان‏‫!
کاپیتان
کاپیتان‏‫!
‏‫- کاپیتان! ‏‫
‏‫- کاپیتان!
جی هو
کاپیتان
کاپیتان! کاپیتان‏‫!
کاپیتان‏‫!
از اینجا برو
‏‫«جونگ تای جو» ‏‫«معاون سازمان»
تای جو، تو ترتیبشو بده
باشه
تو، بیا اینطرف
‏‫- زود باش ‏‫- بله، قربان
‏‫- تو سال قبل هم برنده شدی، نه؟ ‏‫- همینطوره
دو سال پشت سر هم
‏‫- دفعه‌ی بعد بذار یکی دیگه برنده بشه ‏‫- بله، قربان
دانگ چئون‏‫!
‏‫- دانگ چئون! ‏‫- دانگ چئون
آروم باش مرد، آروم باش
بسه
دیگه کافیه
این دیگه چیه‏‫؟
یه هدیه برای تو
روانی
عالی نیست‏‫؟
امتحانش کن
میخوای زودتر بمیرم‏‫؟
ای عوضی
از فندک یه بار مصرف استفاده نکن تو رییسی. یه کم خرج کن
صدایی نداره
معلومه که داره
انتظار داشتی چه صدایی بده‏‫؟
‏‫«چوی موجین، یون دانگ هون و پنج نفر دیگر از اعضا در ششم نوامبر از کارخانه‌ی مواد بازدید کردند‏‫»
‏‫«قرار ناهار با جانگ اینچول، رییس اداره‌ی مهاجرت اینچانگ‏‫»
‏‫«۶۹مین گزارش اطلاعات»
‏‫«۳۶۴مین گزارش اطلاعات»
‏‫«۴۱۳مین گزارش اطلاعات»
جون سو‏‫...
تا آخرین نفس، یه پلیس بود
مدارکش اینجا موجوده
سی نوامبر ۲۰۱۶
تولدت مبارک، دختر عزیزم
تای جو، از اینجا برو
‏‫«رسید حفظ و نگهداری پارک یادبود پون سول»
‏‫«نام متوفی: کیم جون گا»
‏‫«همسر: سونگ جون سو»
‏‏‫«دریافت‌کننده: چا گیهو»
جی هو
‏‫«اگه اتفاقی برای من افتاد، این رو به جی هو برسون‏‫»
متشکرم‏‫...
که زنده موندی
‏‫«اگه اتفاقی برای من افتاد، این رو به جی هو برسون‏‫»
‏‫«به دختر عزیزم، جی هو»
جی هو
دختر من که خیلی زود رشد کردی
کارهای زیادی بود که دوست داشتم با تو انجام بدم
در زمان سختی، میخوام که به من اعتماد کنی
اگه عاشق شدی‏‫،
نمیخوام نگران باشی که آدم خوبی نیست
دوست دارم عروسی تو رو ببینم
و نوه‌هامو
دوست دارم در تمام این روزها کنار تو باشم
‏‫اما...
شاید اون روزها
هرگز از راه نرسن
من پدر کاملی نبودم‏‫،
اما به خاطر تو خوشحال بودم
تو باید خوشحال باشی
و حتی اگه من نبودم، زندگی خوبی داشته باشی
متاسفم که نمی‌تونم در کنارت باشم
دوستت دارم
پدرت‏‫...
قابل اعتمادترین دوست و برادر من بود
حتما باید انتقام بگیری‏‫؟
به هر قیمتی‏‫؟
این تفنگیه که پدرت رو باهاش کشتن
پیداش کن
و بکشش
قاتل دانگ هون یه پلیسه
این چاقوی منه
به محض اینکه پیداش کردی، بکشش
گولشو نخور
چای بابونه. برای بی‌خوابی خوبه
‏‫«یون دانگ هون»
چون برای کشتن یه آدم
باید اطمینان داشته باشی
تحمل کن