دستم‏‫!‎
‏‫- اینجا چه خبر شده؟ ‏‫- فکر کنم جلوی راهمون نباشه
بلند شو‏‫!
‏‫- هی، مانگو ‏‫- لعنتی
هیچ‌وقت فکرشو هم نمی‌کردی اینجوری بشه
درد داره
قضیه چیه‏‫؟
اون همکارمه
ولش کن
خدا لعنتت کنه‏‫...
هی، مواظب حرف زدنت باش
همکارم داره باهات احوالپرسی می‌کنه
خیلی شجاعی
اما مهارتت کافی نیست
چیکار می‌کنین‏‫؟
شما حکم دارین‏‫؟
اوه، نه... حکم ندارم
خوب... همه تو رو به کم جرات بودن می‌شناسن
اما تو به یه پلیس حمله کردی و حکم می‌خوای‏‫!
اما از رفتارت مشخصه که مواد یه جایی همین اطرافه، درسته‏‫؟
چی... چه موادی‏‫؟
حالا به لکنت افتادی‏‫! چه بانمک!
می‌دونی‏‫؟!
همون مواد کوچولوی‏‫...
‏‫... سیاه رو می‌گم
این پول‌ها مال کیه‏‫؟
شاید باید از مشتریات بپرسم
شاید اون‌ها بهم کمک کردن
صبر کن‏‫!
تکون نخور‏‫!
حتی نمی‌تونی از پس این بر بیای
حتی اگه پلیس باشی هم اجازه نداری این کار رو انجام بدی
چرا... می‌تونیم. یکی مثل تو حقشه
حرکت کن
‏‫- هیچ‌کس از جاش تکون نخوره ‏‫- از اینجا برین بیرون
‏‫- پلیس صحبت می‌کنه ‏‫- صبر کنین!
همه‌ی پول‌ها رو بذارین روی میز و کارت شناساییتون رو نشون بدین
‏‫- بی‌خیال بابا! ‏‫- گیر افتادین
‏‫- از جاتون تکون نخورین ‏‫- کارآگاه
کارآگاه جئون پیلدو‏‫!
چرا این کارا رو می‌کنی‏‫؟
موادتون رو کجا قایم کردین‏‫؟
من نمی‌دونم در مورد کدوم مواد صحبت می‌کنی
هیچ مواد مخدری اینجا پیدا نمی‌کنین
آخرین بار همینجا قایمش نکرده بودین‏‫؟
دفعه‌ی قبل اون بالا هم قایمش کرده بودی
اون بالای بالا
کارت حرف نداشت. بزن بریم
این داروی درمانی نیست
دست منم بهش نمی‌رسه
هیچ‌چیزی اونجا نیست دنبال چی می‌گردین‏‫؟
‏‫- احمق عوضی ‏‫- خدایا
‪‏‫- شما مانع کسب و کار من شدین! ‏‫- هی!
من کسی هستم که به مواد نیاز دارم
چی‏‫؟
صبر کن
اون عوضی
لعنتی، اون پیداش کرد
‏‫اوه، آره‏‫...
‏‫- بیا اینجا ببینم عوضی، نگاه کن ‏‫- باشه. یه لحظه صبر کن
عوضی
نابود شدم
آروم باش. من آسیب دیدم
آروم‌تر‏‏‫!
خدایا‏‫!
لعنتی‏‫...
هی. من فقط داشتم‏‫...
بهت گفتم فقط مانگو رو بیار بیرون
نه اینکه کل ساختمون رو تخلیه کنی
اون‌ها گوش نمی‌دادن
به خاطر این نبود که قدرتتو بهم نشون بدی‏‫؟
نمی‌خواستی ببینی چه کارهایی از دستم برمیاد‏‫؟
دیگه این کار رو تکرار نکن
حتی جلیقه‌ی ضد گلوله هم نپوشیدی
ما مثل تیم قبلی تو نیستیم
بله، قربان
اینو از کجا آوردی‏‫؟
کارآگاه او کاملا هم غیر قابل اعتماد نیست
این یه هدیه بود
این نمونه رو یکی بهم داده
کی اینارو بهت داده‏‫؟
‏‫- بفرستینش برای بخش جرم شناسی ‏‫- بله، قربان
مانگو
فکر می‌کنی این بار چند سال حکم بگیری‏‫؟
این یارو دوست صمیمیته‏‫؟
لعنتی
اون‏‫...
واقعا خیلی بی‌رحمه
جنگ، مرگ، فقر، بیماری
چرا وقتی می‌تونیم اون‌ها رو فراموش کنیم باید تحملشون کنیم‏‫؟
اینو بذار توی دهنت
ترس‌هات باهاش آب میشن و تو تبدیل به یه ابرقهرمان میشی
هیچ ردی از اون توی بدنت باقی نمی‌مونه
این یه هدیه از طرف خدایانه
این پیشنهادت وسوسه‌کننده بود
اما چوی موجین تمایلی بهش نشون نمیده
این موادها دیگه خریدار ندارن
یه دست کت و شلوار مشکی برای خودت بگیر
به زودی باید توی مراسم ختم شرکت کنیم
مانگو دستگیر شده
واقعا‏‫؟
مواد جدید همراهش بوده
و پلیس دنبال اونه
از کجا گرفته‏‫؟
هنوز نمی‌دونم
بالاخره می‌فهمم
باشه
آقای جونگ رو خبر کنین
اسمتو توی سیستم ثبت کردم
باشه
ممنونم
‏‫«اداره‌ی پلیس شهر اینچانگ»
‏‫«مرکز داده‌ها»
‏‫«۲۰۱۶، دانگ چئون، یون دانگ هون»
‏‫«قتل رییس عملیات دانگ چئون، یون دانگ هون»
‏‫«مرد مبهم با هودی مشکی وارد آپارتمان شد»
‏‫«جونگ تائه‌جو در صحنه‌ی مرگ همراه یون دانگ هون بود»
‏‫قاتل دانگ هون یه پلیسه
‏‫«مشابه مدل‌های پلیس»
‏‫مرکز جرم‌شناسی ملی گلوله‌ی ۱
‫‏‫«در روز مرگ یون دانگ هون، ستوان چا گیهو و سرجوخه کیم تائه اوک‏‫»‏
‏‫«در عملیات دستگیری تولیدکننده‌ی مواد بای جونگ او حضور داشتند‏‫»
قهوه می‌خوری‏‫؟
آره
هنوز نرفتی‏‫؟
نه، قربان
شنیدم یه نوع مواد جدید اومده
بله، قربان
شایعاتی وجود داره
به خاطر آقای بای نتونستیم تا سه هفته توزیع کنیم
در اون مدت... خبری از مواد جدید شنیده بودین‏‫؟
بررسی می‌کنم
نیازی نیست
جی هو پیدا می‌کنه
‏‫«من رسیدم ژاپن. وقتی که معامله انجام شد، باید پرداخت رو انجام بدی‏‫»
کارخونه چی‏‫؟
بله... جای مطمئنی پیدا کردیم
‏‫-کجاست؟ ‏‫- بندر شمالی
خودم بررسی می‌کنم
از ملاقات با شما خوشوقتم. من کانگ سویئون هستم
قرار بود که رییس خودشون شخصا حضور پیدا کنن، اما‏‫...
خوب... می‌تونیم کار رو شروع کنیم‏‫؟
بهترین محصولی که توی بازار وجود داره
بهشون می‌گیم‫ «الماس»‏
با بهترین کیفیت
ما از همین لازم داریم ظرف ده روز کالا رو به دستمون برسونین
بله قربان. متوجه شدم
لعنتی. کربوهیدرات خیلی چاق‌کننده‌ست اما چرا اینقدر خوشمزه‌ن‏‫!
وقتی پیر میشی، همه‌ی غذاها چاق‌کننده هستن
عوضی. تو نمی‌خوری‏‫؟
یالا... تو شرطو باختی
‏‫- بفرمایید، کارآگاه او ‏‫- ممنونم
کارآگاه کو جئون پیونگ
این مال تو نیست‏‫؟
نباید بیشتر از مانگو بازجویی کنیم‏‫؟
اون راسوی لعنتی باید فعلا توی قفس باشه
وقتی حوصله‌ش سر بره، به حرف میاد
بازجویی چی میشه‏‫؟
هی
اولین خصوصیت یه پلیس چیه‏‫؟
توی مبارزه با مواد مخدر، باهوش بودن‏‫؟‎
اشتباهه
صبور بودن
اگه صبر کنی، می‌گیریشون
بخور
‏‫«اداره‌ی پلیس شهر اینچانگ»
کاپیتان. سوژه راه افتاد
بریم
پشتیبانی رو خبر کن
بله، قربان
‪‏‫- بریم ‏‫- ما میریم بیرون، قربان
شماره سریال‏‫ K2017-3154 سرجوخه او های جین
خوب. تلفن همراهتون رو تحویل بدین
امشب‏‫،
سوژه‌ی ما‏‫...
چوی موجینه
چوی موجین
اون مالک هتل لیبره
اما اون رییس دانگ چئون، بزرگ‌ترین تولیدکننده‌ی مواد هم هست
که ۹۰ درصد مواد کشور رو تامین می‌کنن
واسط اون‌ها، بای جونگ او، مدیرعامل کشتی‌رانی اون‌ها خودکشی کرده
کشتی بای دو روز پیش از تایلند رسید
چوی موجین ریاست کارخونه رو به عهده گرفته
توی بندر شمالی، بخش‫ K قرار گرفته‏
چوی موجین تا ۵۰ دقیقه‌ی دیگه میرسه اونجا
تیم یک و دو طبق دستورات عمل می‌کنن و بقیه پشتیبانی میدن
‏‫«هتل لیبر، چوی موجین، دوربین ۱»
نگران بقیه نباشین
هدف ما چوی موجینه
فهمیدین‏‫؟
‏‫- بله، قربان ‏‫- بله، قربان
بریم
حرکت کنین
این هم از دوربیناتون
یادتون باشه که اطلاعات رو پشتیبانی کنین
هی. مطمئن شین که چوی موجین رو با مدرک دستگیر کنیم. باشه‏‫؟
‏‫- بله، قربان ‏‫- بله، قربان
مضطرب نباش. اینطوری آسیب می‌بینی
الان کسی صدامونو نمی‌شنوه
در موقعیت قرار بگیرین و منتظر فرمان باشین
ممنونم که اومدین
‏‫- آزمایشگاه اونجاست؟ ‏‫- بله
مواد خام رو از تایلند بارگیری می‌کنیم و در دریا تولید می‌کنیم
از این طرف، لطفا
تیم یک، در موقعیت قرار بگیرن
تیم دو در موقعیت قرار بگیرن حضور چوی موجین در کشتی تایید شد
آهسته نفوذ کنین
حرکت کنین‏‫!
بگیرینش! نذارین فرار کنه‏‫!
فقط خدمه اینجا هستن
اون‌ها میگن که اطلاعی از آزمایشگاه مواد ندارن
برید داخل
میریم داخل
سوژه چوی موجینه
به هر قیمتی شده باید مدرک پیدا کنیم
چه خبر شده‏‫؟
هی، پیلدو‏‫!
یه مشکلی برای پیلدو پیش اومده تیم دو، به سمت تیم یک حرکت کنین
‏‫- بله، قربان ‏‫- دیگه مشکل تامین ماده‌ی اولیه نخواهیم داشت
آقای بای خیلی باهوش بودن
کالا رو به یاماموتو ارسال کنین
بله، قربان
تکون نخور، چوی موجین‏‫!
چاقو رو بنداز زمین
صبر کن‏‫!
چوی موجین، تو به خاطر تولید مواد غیرقانونی بازداشتی
اینکار رو نکن، جونگ تائه جو
پیلدو، تو خوبی؟ صدای شلیک کی بود‏‫؟
پیلدو، پیلدو‏‫!
تکون نخور، چوی موجین‏‫!
چوی موجین رو بگیر. اونو بگیرش‏‫!
بی حرکت، چوی موجین
چوی موجین داره فرار می‌کنه‏‫!
دنبالم بیا
‏‫- چوی موجین کجاست؟ ‏‫- چوی موجین؟
باید پیداش کنیم
‏‫- اون اینجا بود؟ ‏‫- بریم پیداش کنیم
پیداش نکردین‏‫؟
‏‫- تو ‏‫- بله؟
دوباره داخل رو بررسی کن
بله، قربان
دیدین کی شلیک کرد‏‫؟
لعنتی. با این شکستگی نمی‌تونیم از این مدرک استفاده کنیم
کاپیتان. اینجا
کاپیتان
لعنتی‏‫!
چا گیهو دنبال ما بود
ما زودتر متوجه نشدیم چون‏‫...
تای جو
ما کی هستیم‏‫؟
تو به خاطر اون کت و شلوار و عنوان قشنگت فراموش کردی که ما کی هستیم‏‫؟
متاسفم
خبرچین رو پیدا کن
بله، قربان
اما‏‫...
چرا جی هو با ما تماس نگرفت‏‫؟
ما بررسی کردیم، هیچ کس از تیم ما شلیک نکرده
واقعا‏‫؟
کارت خوب بود، کاپیتان لی
‏‫«اداره‌ی پلیس شهر اینچانگ»
تلفن همراه مشترک مورد نظر خاموش است تماس شما به‏‫...
‏‫«تماس دریافتی»
‏‫«در حال تماس...»
‏‫«پایان تماس»
اینو ببین
ببین
تو و چوی موجین داشتین صحبت می‌کردین
من دیدمت
چوی موجین اونجا بود‏‫!
من هیچی نمی‌دونم
تو احمق عوضی‏‫...
بیا اینجا
‏‫- چه خبره! ‏‫- هی! کارآگاه‌ها
‏‫- پیلدو! بریم ‏‫- من دیدمت
حرف بزن، عوضی
‏‫- همه اسلحه‌هاشون رو بیارن بیرون ‏‫- چی
‏‫چی...
کاپیتان. حتی ما‏‫؟
کاپیتان
قربان، کار ما نبود
برشون دارین
اینجا چه خبر شده‏‫!
لعنتی
دنبال کردن پارک چانگو و مانگو فقط نقشه بود‏‫؟
ما طعمه‌ها رو دنبال کردیم تا هدف اصلی رو شکار کنیم
پس اون از روز اول هدف ما بود
چون باید در حین تولید مواد دستگیرش می‌کردیم
چوی موجین
اون از ۱۱ سال پیش رییس دانگ چئون شد
تولید و توزیع مواد، تجاوز و حتی قتل
اون در پرونده‌های متعددی مضنون شناخته شد اما هیچ‌وقت متهم نشد
ما هیچ‌وقت مدرک کافی نداشتیم و بقیه همیشه به جای اون اعتراف می‌کردن
‏‫«یون دانگ هون» ‏‫« در ۲۰۱۶ کشته شد»
‏‫« یون دانگ هون»
اون صمیمی‌ترین دوست چوی موجین بود پنج سال پیش به قتل رسید
‏‫کی اونو کشته؟
هیچ‌وقت نتونستیم دستگیرش کنیم
اسلحه پیدا نشد
‏‫- اما... ‏‫- چه اتفاقی افتاده؟
هیچ مدرکی به دست نیاوردین، و کشتی رو سوزوندین‏‫؟
چا گیهو
فکر کردی داری چیکار می‌کنی‏‫؟
متاسفم، قربان
بهت گفتم با احساسات عمل نکنی
حالا می‌خوای چیکار کنی‏‫؟
باید چوی موجین رو به دام بندازیم
باید دستگیرش کنیم
همه‌ی شما باید دهنتون رو بسته نگه دارین
اگه این خبر به بیرون درز کنه، همه می‌میریم
به خودت بیا
می‌تونیم اون عوضی، چوی موجین رو دستگیر کنیم‏‫؟
کی اون اسلحه رو پیدا کرد‏‫؟
چند وقت دنبال اون بودین‏‫؟
قبل از اینکه وارد بخش مبارزه با مواد مخدر بشم، پس بیش‌تر از چهار سال
چرا کاپیتان دنبال اونه‏‫؟
دلیلش معلوم نیست‏‫؟
اون بزرگ‌ترین تولیدکننده‌ی مواد مخدره
می‌دونی دانگ‌چئون سالانه چقدر مواد توزیع می‌کنه‏‫؟
کاپیتان دلایل خودشو داره
یه تازه‌کار از بخش مبارزه با مواد چند وقت پیش کشته شد
فکر می‌کنم حدودا سال ۲۰۰۴ بود
پس از اون موقع تا الان‏‫...
آره
تصور کن که کاپیتان گیهو‏‫...
الان چه حالی داره
حالا باید چیکار کنیم‏‫؟
خوب معلومه
برای حمله‌ی بعدی آماده میشیم
تا زمانی که اون عوضی‌های دانگ چئون رو دستگیر کنیم
جون هو. اونجا
جون هو
چی؟ جون هو اینجاست
‏‫- آره، سلام ‏‫- باید یه تماس بگیرم
باشه
بشین
‏‫- هی بچه، خوبی؟ ‏‫- آره، خوبم
‏‫- خوشحالم که اومدی ‏‫- ممنونم
یه لیوان دیگه، لطفا
به نظر عالیه
هی، بخور
تو خوبی‏‫؟
یه کمین بود، من اصلا اطلاعی نداشتم
جاسوس دارم‏‫؟
نه
توی هتل دوربین گذاشتن
و راهروی ورودی پنت هاوس
ورودی آسانسور زیرزمین خروجی گاراژ
سه دوربین توی هر محل هست
این یعنی جاسوس داریم
بررسی می‌کنم
تو شلیک کردی‏‫؟
هیچ راهی برای تماس با تو نداشتم
‏‫میخوام بدونی که من...
تصمیم گرفتم که توی صحنه‌ی جرم از اسلحه استفاده کنم
حقیقت به زودی مشخص میشه‏‫...
چون که اسلحه رو اونجا گذاشتم
تو جون هو رو می‌شناسی، درسته‏‫؟
تو فرستادیش مسافرت
وقتی برگشتی با هم کار می‌کنیم. درسته‏‫؟
چی‏‫؟
قربان
چیه‏‫؟
چی‏‫؟
هی
این چیه‏‫؟
‏‫- چه خبر شده؟ ‏‫- لعنتی
ما لو رفتیم
هی‏‫!
آماده‌ای‏‫؟
پنج سال منتظرش بودم، خودت چی فکر می‌کنی‏‫؟
‏‫«مرکز ملی مبارزه با مواد مخدر»
‏‫- چی؟ ‏‫- از سر راه برو کنار
اینجا اصلا عوض نشده
آقای جونگ‏‫!
منم
همه رو بکشین
عوضی
آشغال
لعنتی‏‫!
زمان زیادی گذشته، تائه جو. باید بهت سلام کنم
عوضی
واقعا فکر می‌کنی‏‫...
هی! داری به احساساتم لطمه میزنی
بی خیال
از دیدن من خوشحال نشدی‏‫؟
بس کن‏‫!‎
تو عوضی‏‫!
لعنت بهش
اگه میخوای منو بکش
صورتت اینو نشون میده
من نمی‌کشمت
آروم باش
صورت
دست
پا
یکی رو انتخاب کن. فقط یکی
نمی‌تونی، نه‏‫؟
من هم نمی‌تونستم
‏‫«قدرت علم، همه چیز را آشکار می‌سازد»
لعنتی
هی. با من تماس بگیر
تو کجایی‏‫؟
خونه
بیا به باشگاه دانگ چئون
صاف وایسا
چطور ندیدین کی بهتون حمله کرد‏‫؟ شوخیتون گرفته‏‫؟
برو داخل
جونگ تائه جو
واقعا نمی‌خوای حرف بزنی‏‫؟
‏‫خوب؟
‏‫«من برگشتم»
نمی‌دونم کی بود
اما یه نفر باشگاه دانگ چئون رو به هم ریخته
سه نفر مردن و اوضاع یکی هم وخیمه
چوی موجین کشته شده‏‫؟