جی هو
از بابات خبری داری‏‫؟
یون جی هو... بابات باهات تماس گرفته‏‫؟
هی، نمی‌شنوی‏‫؟ دارم ازت سوال می‌پرسم
امروز کارت چقدر طول می‌کشه‏‫؟
اگه بابات بهت زنگ زد جواب بده
بعدش به من اطلاع بده
هی
اگه زنگ زد، بهش بگو خودشو معرفی کنه
شنیدی‏‫؟
عجب احمقی
وای... این اخراجی واقعا دوباره برگشته
تو دانش‌آموز افتخاری هستی‏‫؟ ها‏‫؟
پس قرار نیست از اینجا بری‏‫؟
‏‫- تمومش کن ‏‫- انتقالی بگیر
‏‫- باباش میاد سراغت ‏‫- مزخرف نگو، پلیسا همه‌جا هستن
هی، اخراجی... بابات حتما تا حالا مرده‏‫؟ نه‏‫؟
اوه...خوب، این‌بار خوب بود
خوب پس بگیرش
حالا هر چی. سریع‌تر
دوباره امتحان می‌کنیم
تقصیر من بود، ببخشید
اشتباه کردم
توپم اینجاست
دختر، اون خیلی رو مخه‏‫!
چیه‏‫؟
خیلی چندش‌آوری‏‫!
چیه‏‫؟!
مشکلت چیه‏‫؟
اون لعنتی خیلی روی اعصابمه‏‫!
ولش کن
ای بابا... لعنتی
فکر نکنم لازم باشه این کارو انجام بدیم
آها... اینم از این
خوب... مدرسه می‌خواد تو رو انتقال بده
‏‫- من همه‌ی فرم‌های ضروری رو آماده می‌کنم ‏‫- به کجا منتقل می‌شم؟
دوست داری مردم رو دائما معذب کنی، جی هو‏‫؟
می‌دونی چندتا پدر و مادر عصبانی با من تماس گرفتن‏‫؟
هنوز نتونستی با پدرت تماس بگیری‏‫؟
‏‫- هی... بده‌ش به من ‏‫- برو گمشو
‏‫- اوه، نه. لازمش داشتی؟ ‏‫- اوه، بچه‌ی بیچاره. نگاش کن!
‏‫- چقدر بامزه! ‏‫- چه بی‌عرضه‌ای!
تلفنمو بده‏‫!
وای... اون با خودش مواد داره‏‫! به پلیس زنگ بزنین‏‫!
‏‏- اوه، تو با خودت مواد آوردی مدرسه؟ چه گنگستری
از این‌جا برو گمشو
تو با چه جرعتی تونستی با خودت مواد بیاری؟ خرابکار‏‫!
چیه‏‫؟
‏‫- ها؟ چیه عوضی؟ می‌خوای چی‌کار کنی؟ ‏‫- وای!
عقلشو از دست داده‏‫؟
نکنه دیوونه شدی‏‫؟
عقل توی کله‌ت نداری‏‏‫‏‫؟
تو کوچولوی بی ارزش‏‫!
تمومش کن... احمق
انگار تنت می‌خاره
بیا اینجا ببینم
هی... اخراجی، ولش کن
ولم کنین
عوضی
از دختر یه گنگستر باید چنین حرکاتی رو انتظار داشته باشین
یون جی هو
‏‫«دبیرستان دخترانه‌ی شین یانگ» ‏‫«یون جی هو»
از این مدرسه میرم
کیم جان یونگ اون عوضی
چه خبر شده‏‫؟
چی شده‏‫؟ هی‏‫!
لعنت بهت
هی... چی شده‏‫؟ مشکلت چیه‏‫؟
جی هو‏‫! هی!
همونجا وایسا
جی هو‏‫! گوش کن!
لعنتی‏‫!
اگه دستم بهت برسه، مردی‏‫!
هی
کجا داری میری‏‫؟
هی
جی هو
باید از اینجا دور شم
هی، جی هو پیش بابات بودی‏‫؟
خوب... جواب ما رو بده‏‫!
هی... بچه
نمی‌شنوی‏‫؟
جی هو
من باباتم
چرا تلفنتو جواب نمی‌دادی‏‫؟
تولدت مبارک دختر عزیزم‏‫!
ببخشید که بابا نمی‌تونه حتی شام تولدتو بپزه
هدیه‌ای که فرستادم به دستت رسید‏‫؟
آیپد
آره‏‫؟
خیلی گرون بود
الو‏‫!
روزت چطور بود؟ ها‏‫؟
راستی... دوباره با دوستات رفتین آواز بخونین‏‫؟
جی هو جی هو
الو
پلیسا دنبالتن، همه جا باهام میان
چون دختر یه گنگستر هستم هیچ‌کس توی مدرسه باهام حرف نمی‌زنه
چی گفتی‏‫؟
قضیه چیه‏‫؟
هی، تو
باید زودتر در موردش با من حرف می‌زدی
منظورت چیه؟ گوشیت همیشه خاموشه هیچ‌وقت بهم نمی‌گی کجایی
این دفعه چی‌کار کردی؟‎‏‫
چرا همیشه این کارارو می‌کنی‏‫؟
موضوع این نیست. اشتباه می‌کنی
جی هو
همه چی رو مرتب می‌کنم و برمی‌گردم پیشت باشه‏‫؟
پس، لطفا... یه کمی صبر کن
دیگه صبر نمی‌کنم
دیگه برنگرد! از این به بعد برای من مردی
هی... چیکار می‌کنی‏‫؟
انجامش دادی‏‫؟
بله
از اینجا برو
هی
هی، هی، هی
چه خبره‏‫؟
هی، سیگار کشیدنتو تموم کن
لعنتی... نزدیکه منفجر بشم
لعنتی... نه، عوضی لعنت بهت
جی هو بابا اومده‏‫!
بابا
بابا، حالت خوبه‏‫؟
چی شده‏‫؟
‏‫- ها‏‫؟ ‏‫- لطفا‏‫!
دخترم نه
بابا
بابا، در رو باز کن
نه، عزیزم
بیرون نیا! نباید بیای بیرون
بابا، حالت خوبه‏‫؟
این در رو باز کن
بابا، لطفا‏‫!
لطفا، میخوام بیام بیرون
لطفا بذار بیام بیرون
خواهش می‌کنم
جی هو
ها؟ها؟ بله‏‫؟
متاسفم
زندگیتو خیلی سخت کردم
نه
نه، اصلا اینجوری نیست
اینجوری نیست لطفا در رو باز کن
نه بابا در رو باز کن
چرا آخرش اینطوری شد‏‫؟
‏‫- همش تقصیر منه ‎‏‫- نه
نه، تقصیر تو نیست بابا
‏‫- تو مقصر نیستی ‏‫- جی هو
‏‫‫- بله بابا ‏‫- جی هو
برای من
تو
دارم میام
تحمل کن نه، فقط صبر کن
نه، لطفا
بابا‏‫!
نه...بابا‏‫! بابا!
بابا‏‫!
نه‏‫!
بابا
بلند شو‏‫!
خواهش می‌کنم بلند شو‏‫!
لطفا
بابا
بابا! خواهش می‌کنم کمک! یکی بهمون کمک کنه
کمک کنین
لطفا یکی به بابام کمک کنه
خواهش می‌کنم یکی کمک کنه
شما رییس عملیات هستین‏‫؟
بابام قرار بود چه کاری براتون انجام بده‏‫؟
مردمو بزنه‏‫؟
اونا رو تهدید می‌کرد؟ کتکشون می‌زد‏‫؟
کی پدرمو کشته‏‫؟
پدرت
قابل اعتمادترین دوست و برادر من بود
و دانگ هون
پدر خوبی بود
اینو یادت باشه
اینجا! لطفا بیا نزدیک‌تر
بیا جلوتر
این آخرین باریه که می‌بینیش پس...باهاش خداحافظی کن
برای روحش طلب آمرزش کن
می‌تونی برای آخرین بار دستشو بگیری
‏‫- چه آهنگ قشنگی! اسمش چیه‏‫؟ ‏‫- چه بلایی سر دستت اومده؟
واسه اینه که خیلی ترسو هستم
بابا
‏‫- بس کن ‏‫- چرا؟
فیلم نگیر‏‫!
باشه
‏‫‏‫بابا؟
بله‏‫؟
اگه این قدرت رو داشتی که بتونی زمان رو برگردونی‏‫...
اگه می‌تونستی‏‫...
برگردم به عقب‏‫؟
آره
اگه می‌تونستی برگردی به هفده سالگیت
انجامش می‌دادی‏‫؟
نه‏‫!
چون اونطوری‏‫...
دیگه نمی‌تونستم پدرت باشم‏‫!
اوه، بی‌خیال
جی‌ هو
یه خونه کنار ساحل بسازیم؟ ها‏‫؟
اصلا بریم ججو
اوه
می‌تونیم یه خونه توی ساحل بسازیم
یه ننو توی حیاط بذاریم! یه سگ هم بیاریم عالی می‌شه‏‫!
چقدر عالی می‌شه‏‫!
خوب...باشه، باشه کی میایم‏‫؟
خیلی زود
کارم تقریبا تموم شده
خیلی لذت‌بخشه‏‫!
دیگه چی شده‏‫؟
مشکلت چیه‏‫؟
پرونده رو بستین‏‫؟
آره، هیچ آلت قتاله یا حتی شاهدی وجود نداره
هیچ مدرکی نداریم
پس... همین‏‫؟
این عوضی چطور‏‫؟
باید بگیرینش‪‏‫!
هی... چطوری با این بریم بگیریمش‏‫؟ اگه اینجوریه، خودت برو پیداش کن‏‫!
اوه، شما چتونه عوضی‌ها یه نفر اینجا کشته شده‏‫!
بس کن
به پدرت چی گفتی‏‫؟
تو آخرین نفری بودی که باهاش حرف زدی
اسم اون توی لیست تحت تعقیب‌ها بود
و برای سه ماه پنهان شد بود
چی بهش گفتی که مجبور شد برگرده‏‫؟
دیگه صبر نمی‌کنم
تو دیگه برای من مردی
باید خودشو تحویل پلیس می‌داد
اینجوری حداقل بی هدف نمی‌مرد‏‫!
آروم باشین! لعنتی‌ها تمومش کنین
هی، هی... بس کن هی، هی
باید اینو ببینین
لطفا بهم کمک کن تا قاتل پدرمو پیدا کنم
خودت گفتی که اون دوست قابل اعتماد و برادرت بود
اگه پیداش کردم‏‪‫‏؟
اونوقت می‌کشمش
تو می‌کشیش‏‫؟
می‌دونی کشتن یه نفر چه حسی داره‏‫؟
منو بزن‏‫!
فرض کن که من قاتلم و منو بکش
لطفا
انجامش بده
ببرینش بیرون
اوه، دنبال چیزی می‌گردی‏‫؟
دنبال شاهد هستیم مژدگانی: ۵ میلیون وون
تو همیشه برای سیگار کلی هزینه می‌کنی
من این عوضی رو می‌شناسم
پول رو برام بیار‏‫!
آدرس محل رو برات می‌فرستم
هی
به موقع اومدی‏‫!
اون یارو کیه‏‫؟
پول رو بهم نشون بده تا زبونم باز بشه
اول پول رو بهمون بده
خوب، اون کیه‏‫؟
اون عوضی... اول اسمش گ.ر داره
همون گریم‏‫!
عزادار
انگاری فرشته‌ی مرگ گریم اومده تا تو رو بکشه‏‫!
هی...هوو
هی... واقعا پنج میلیون وونه
ما برای یک میلیون وون کلی آدم کشتیم
برای پنج میلیون می‌تونیم اعضای بدنش رو هم بیاریم
خوشت میاد‏‫؟
تو هیچ‌جا نمیری
بکشش... لعنتی
کنار وایسا
چی؟ اون دختره‏‪‫!
لعنتی‏‫! وای، ببین
اون خوشگله‏‫!
هی
اوه... لعنت بهش
بکشش‏‫!
هی... توی صورتش نزن‏‫!
هی... وای، وای، وای
شما عقلتونو از دست دادین؟ رانندگی بلد نیستین‏‫؟
‏‫- لعنتی ‏‫- هی، هی... تظاهر کن که آسیب دیدی
‏‫- چه غلطی می‌کنی؟ ‏‫- خفه شو!
هی... راننده
دنبال دعوا می‌گردی‏‫؟‎
چه غلطی می‌کنی‏‫؟
چی‌کار می‌کنی احمق؟
اگه دوست داری بمیری، روش‌های بهتری هم وجود داره
به شما ربطی نداره، آقا
خوب... قاتل پدرمو پیدا کردی‏‫؟
احتمالا نه
این حرکاتت رو تموم کن
وگرنه توی خیابون می‌میری
چطور می‌تونم ساکت بشم‏‫؟
پلیس‌ها جستجو نمی‌کنن تو هم هیچ‌کاری نمی‌کنی‏‫!
تو بگو چطوری‏‫؟
چطور می‌تونم جوری زندگی کنم که انگار هیچ اتفاقی نیوفتاده‏‫؟
همه‌ی اینا تقصیر منه
حتما باید... انتقام بگیری‏‫؟
حتی با وجود هزینه‌ای که برات داره‏‫؟
مسئولیت همه چیز رو به عهده می‌گیرم
اگه می‌خوای که این مرد رو پیدا کنی و بکشی‏‫...
باید بتونی آدما رو بکشی‏
‏‫«کشتیرانی سئون جین»
آقا
سلام، آقا
عضو جدیدمون
سلام کن
این دیگه کیه‏‫؟
شاید آشنا باشه‏‫!
چیزی نگفت، درسته‏‫؟
هی... اون یه دختر بچه‌ست
دقیقا... پس باید خودمون بزرگش کنیم
اون گفت عضو جدیده
نه بچه دبستانی‏‫!
باشه، دانشمند
اه... اون خیلی رو اعصابه
هی... دختر
دنبالم بیا
بهم بگو
می‌خوای با اون چی‌کار کنی‏‫؟
اون می‌خواد انتقام بگیره
بذار بگیره
می‌تونی اینجا بخوابی
از این به بعد شستن ظرفا و لباسا با خودته باشه‏‫؟
بالاخره می‌تونم طبقه‌ی بالا زندگی کنم
تا قبل از اینکه بیای، من از همه کوچیک‌تر بودم
دو سال
وقتی خودتو ثابت کنی
می‌تونی بری اون بالا
و واقعا عضو سازمان بشی
من میرم اون بالا
تا بالای بالا میرم
تو چرا اینجایی‏‫؟
تو یه دختری
برای اینکه قوی‌تر بشم
درسته
امیدوارم موفق باشی
در آرامش آرمیده... یون دانگ هون
نگران نباش
من خوبم
سریع‌تر... سریع‌تر
محکم‌تر
بگیرش
هی
هی، خوبه
هی
خوشگله
هی
هی خانوم کجا، کجا‏‫؟
دوست دارم به خدا‏‫!
هی خانوم یواش، یواش
با ما اینجوری نباش
به چی خیره شدی دختره‌ی احمق‏‫!
زود باش... بگو ببینم می‌خوای چی‌کار کنی‏‫؟
هی... تو اینجا از همه خوشگل‌تری
واقعا خوشگله
یه مرد بهت ابراز علاقه کرده‏‫!
احمق‌ها
اه... خیلی رو مخمی‏‫!
اوه، چه بانمک‏‫!
مگه نه؟
اوه... چه آتیشی توی چشمات داری
می‌خوای مبارزه کنیم‏‫؟
ها‏‫؟
‏‫- شروع کن ‏‫- لعنتی!
دختره‌ی احمق
اوه...بگیرش
حالا زنم میشی‏‫؟
ابله‏‫!
هی... تمومش کن
اگه نمی‌خوای روی خوش نشون بدی پس اصلا چرا اومدی اینجا‏‫؟
هی... اون اول به من حمله کرد
ولم کنین
به من دست نزن
می‌خوای فرار کنی‏‫؟
نه! من برنده میشم
دقیقا
اینطوری نمی‌تونی برنده بشی
موضوع برنده شدن نیست
کشتنه‏‫!
من می‌کشمش
اینطوری باید مبارزه کنی
از قدرتت استفاده نکن
هر چقدر هم تمرین کنی، تهش می‌بازی
پس چی‌کار کنم‏‫؟
به نقاط حساس ضربه بزن
گیجگاه
لب بالا
چونه
زیر معده
و
ران پا
اگه فقط به نقاط حساس ضربه بزنی
می‌تونی حریفتو شکست بدی
خوب
بیا امتحان کنیم
ها‏‫؟
بیا اینجا
لب بالا
محکم‌تر
چونه
گاردتو بالا بگیر
ضربه‌ی خوبی بود
استعداد داری‏‫!
اما قدرت کافی نداری
دوباره
ما از سازمان محافظت می‌کنیم
سازمان... از همه‌ی ما محافظت می‌کنه
دانگ چئون دانگ چئون
صبر کن‏‫!
دو گانگ جه برنده شد
و جایزه
یه هفته مرخصی، به اضافه‌ی ده میلیون وونه
دو گانگ جه‏‫! دو گانگ جه‏‫!
فکر کنم یه نفر رو جا انداختی‏‫!