آقای شرودینگر، خوش برگشتین
ده سال گذشته- از زمانی که گم شدین
تو همه اینارو از کجا میدونی؟
هرچی خواستی، فقط به اون بگو
ماتیلدا داره جام رو به یه پهنه آبی میبره [آنچه گذشت]
، این زنا که کت و شلوار پوشیدن
دارن برای یه نوع انتقال آماده میشن
بهتره دردسر درست نکنی، کلارا
اینا رو از کجا آوردی؟- خانم دیویس-
این برای همسفرته
اون کفشا رو از کجا آوردی؟
به محض اینکه بهم بگی آزادت میکنم
این تو نیستی
میخوای بدونی من واقعا کی‌ام؟
!لعنتی
میخوام یه لطفی در حقم بکنی
اگه بگم نه، چی؟
اونوقت سوگندهات رو می‌شکنی
اون پاپه؟
فلیپ یه مقدار باهاش مشکل داره
چون اون به خاطر کلارا ولش کرده
جِی هیچوقت بهم نگفت که اونو میشناخته
فقط گفت جام آخرین بار پیش اون بوده
درباره فیلم بهش بگو
یه فیلم سری هست
که یه ربطی به جام مقدس داره
زن مو قرمز؟- صبرکن-
یه تبلیغه؟
این دیگه چیه؟
جِی؟
چی...؟
هی، اینجا
سلام
خدای من، کسی کتکت زده؟
اوه، نه، نه
نشونم بده
، درگیر یه دعوا شدم
که آخرشم باختم، چون...میدونی
من یه عاشقم- باشه، مراقب باش، مراقب باش-
مبارز نیستم، متوجه‌ میشی دیگه
هی، صبرکن، وای، وای
اون این کارو کرده؟ رییس؟
کار رییس نبود، سیمون
من خوبم، خوبم
خوبم
پس کار کی بوده؟
چون حساب‌شون رو میرسم
قشنگ حساب‌شون رو میرسم
خیلی لطف میکنی ولی من چیزیم نیست
.بخشی از کارمه بهش عادت کردم
بخشی از کارته؟
آخه کی می‌خواد مسیح رو کتک بزنه؟
همه جور آدمی میاد اینجا
.مردم میان حرف بزنن .بعضیا دنبال راحتی هستن
بعضیا فقط میخوان حالمو بگیرن
و کلارا جز کدوم دسته‌ست؟
همون زن مو قرمزی که
جام آخرین بار پیشش بوده؟
کسی که کل این مدت دنبالش بودم
:تو گفتی "فکر کنم اسمش کلارا بود"
انگار نه انگار که قبلا پشت همین میز
براش غذا سرو کردی
کی بهت گفت؟
وایلی
از طریق پاپ
خب، کلارا واسه چی میاد اینجا؟
کتک زدن؟ حرف زدن؟ دلداری؟
سیمون، متاسفم
، قبلا که بهت گفتم ‫...نمی‌تونم در مورد
.بنده‌های دیگه‌ت حرف بزنی آره، میدونم
ولی موضوع اینه که میتونی در مورد این حرف بزنی
چون بهترین کار برای ماس
متوجه‌م، اما نمیتونم
چرا؟ چون رییس میاد اینجا
و توبیخم میکنه؟
دوست دارم بیاد ببینم
میشه هی رد و برق نزنی؟
سیمون، لطفا، این کارو نکن
با اونم حرف میزنی؟
اون چه‌ سوگندهایی خورد؟
میدونی نمی‌تونم درموردش صحبت کنم، خب؟
دوستش داری؟
من همه رو دوست دارم
همه رو دوست دارم
باشه
متاسفم
نمی‌خواستم صدامو بلند کنم
همچین آدمی نیستم
ببخشید
دوستت دارم
ولی چیزی نمونده خودم ‫کلارا رو پیدا کنم
پس اگه چیزی هست
که لازمه قبلش بهم بگی
الان وقتشه
صبرکن، کجایی؟
دارم میرم به خاطر یه گربه یکیو ببینم
[خانم دیویس]
الگوریتم گفت اینجاست؟
امیدوار شدم
!اوه، لعنتی
گفتم نمی‌خوام نجاتم بدید
از اینجا برید
هی، هی، هی، خیله‌خب- هی، هی-
کسی نیومده نجاتت بده، مرد جوون
شمشیر لعنتیت رو بذار زمین
خودت اول مال خودتو بذار زمین
همزمان بذاریم؟
وای خدا
شما کی هستین و چرا اومدین اینجا؟
ما دنبال کلارا هستیم
تا حالا اسمش رو نشنیدم
نه، مزخرفه
ما می‌دونیم که می‌دونی کجاست
توی فیلم دیدیمت
کدوم فیلم؟
نشونش بده
"ورزش سلاح جدیده"
"پونزده روش برای ورزش"
لعنتی، صبر کن...چی
وایسا
اوه، نه
.نه، نه ‫این…یه چیز دیگه‌ست
داره ضبط میکنه؟- اینا پاهاتن؟-
خیله‌خب، میشه بگیری سمت من؟
و این هم کلاراست
پدر هانس زیگلر
و این گربه شماست
تا الان باید فهمیده باشی ‫چیزی دست منه که
همونطوری که میبینی، اینجا روی قلاده‌ش
:خیلی عاشقانه نوشته شده
"تحت محافظت و در قابل اهمیت برای ‫"دکتر آرتور شرودینگر
درسته؟
اون گربه من نیست
کمکی از من برنمیاد. ببخشید
!هی، هی
آرتور، من توی یه مأموریت خیلی مهم هستم
باید جام مقدس رو پیدا کنم تا بتونم
تا یه الگوریتم خیلی قدرتمند رو نابود کنم
انقدر قدرتمنده که میدونست تو کجایی
چون ظاهرا... تو رو نجات دادن
ولی با پای خودت برگشتی اینجا؟
البته به من ربطی نداره مربوط به خودته
ولی اگه کلارا رو میشناسی ‫که می‌دونم میشناسی
می‌تونی بهمون کمک کنی
جدی هستی؟ اون جدیه؟
آره، نمیدونم
ولی، لیزی، فکر کنم ‫بهتره بیخیالش شیم، نه؟
لیزی؟
مخفف الیزابت؟
آره
الیزابت اَبوت؟
تو هم پرستون وایلی هستی؟
اسم ما رو از کجا می‌دونی؟
من سعی کردم نجات‌تون بدم ولی خودتون امدین سراغم
.نجات از چی...نه، نه ما نیاز به نجات دادن نداریم
فقط بگو کلارا کجاست
و بعد ما میریم
نزدیک‌تر از اون چیزی که فکر می‌کنید
ولی قبل از اینکه بهتون بگم کجاست
باید اول بفهمین اون کیه
و این داستان... داستان اون
با یه هشدار همراهه
و اگه انتخاب کنین که وارد این در بشین
عواقبی براتون خواهد داشت
تو مطمئنی؟
آره، مطمئنم
باشه
اگه تو بمونی، منم میمونم
باشه
پس عواقبش پای خودتون
پروتئین داره
واسه ورزش
فقط حواست به
استخوناش باشه
خوبی؟
اولین‌ بار که کلارا رو دیدم
تازه از "انجمن خواهران سکه" جدا شده بود
از چی؟
"انجمن خواهران سکه"
یه سازمان فوق سری
!محافظ‌های عتیقه !همون جام
زن‌های بانکدار
اوه، محض رضای خدا- نه، نه، نه-
شما دو تا اصلا چیزی میدونین؟- زن‌های بانکدارو میشناسیم-
زن‌هی بانکدار رو میشناسیم
چطوره از اول داستان شروع کنی؟
روزی روزگاری
یه دختر جوون بود
که موهای قرمز آتشین داشت
[سال 1982 میلادی]
عجله کن، کلارا
میدونم واسش زوده
مزاحمتی درست نمی‌کنه
بهتره بری داخل
اونا منتظرن، ماتیلدا
صبرکن ببینم
ماتیلدا هم موهای قرمز
پوست شفاف و یه چاقو داره؟
ماتیلدا رو از کجا می‌شناسی؟
لیزی حالش رو گرفت
.نه، نگرفتم فقط دنبالش بودم
و فکر کردم اون کلاراست
نه، نه. اون کلارا نیست
ولی اون
مامان؟
سرکار منو بهم نگو مامان
اون مادرشه؟ اصلا انتظارشو نداشتم
من داشتم
ماتیلدا مادر کلاراست
ولی زیاد براش مادری نمی‌کرد
باید همینجا بمونی، کلارا
و تحت هیچ شرایطی وارد اون درها نشی
فهمیدی؟
اوه، قطعا وارد اون درها میشه
آره، لیزی زیاد به محدودیت‌ها احترام نمی‌ذاره
ماجرا یه‌جورایی واسش تکراریه
ماجرای تکراری؟
.اوه، دست خودت نیست درهای بسته
نه- شوخیت گرفته؟-
من حتی به خودم زحمت کادو کردن هدیه‌هاش رو نمی‌دادم
دزدکی نگاه میکنه
چون همیشه برام هدیه‌های مسخره می‌گیری
از همه هدیه‌ها هم بدت نیومد
تو چی
آره، خودت شنیدی- بس کن-
ببخشید
لطفا ادامه بدین
ممنونم
و در حالیکه کلارا اون روز طولانی تابستونی رو
در محل کار مادرش می‌گذروند
چیزهای جالبی دید
جام...دست اون زنه
زیر شکم الکیش قایمش کرده
همونیه که توی دریاچه دیدم
اوه، تو میتونی نظر بدی
و من باید خفه شم؟- هردوتون فقط-
دارم سعی میکنم چیزای جالبو براتون توصیف کنم
ببخشید، ادامه بده
مامان؟
خب، کلارا می‌تونست صداشون کنه
بهشون بگه که فراموشش کردن
ولی آره، حق با تو بود
وارد اون درهای کوفتی شد
و چیزی که اونجا دید
زندگیش رو برای همیشه تغییر داد
چرا نمیتونی از قوانین پیروی کنی؟
بهت گفتم نیای اینجا، کلارا
حالا مجبورم بکشمت
!یا خدا- وای، چی؟-
وای، اون دختر خودشو کشت؟
نه، این اصلا درست نیست- قضیه خیلی زود ناجور شد-
نه، نه، وایسا، نه- دختر خودشو-
نه، نه...دخترشو نکشت
ولی اتفاقی که بعدش افتاد این بود که ماتیلدا مجبور شد
یه سرنوشت بدتر از مرگ رو به دخترش تحمیل کنه
من بانکدار نیستم، کلارا
من عضو "خواهران سکه" هستم
عضو یه سازمان سری زنان
که قرن‌ها کار کردن
که از بانکداری به عنوان
پوشش شغل اصلی‌شون استفاده کنن
تا از عتیقه محافظت و نگهداری کنن
عتیقه هزار سال پیش ‫به دست ما رسید
زمانی که دو تا از حواریون
که هردو ادعای مالکیت جام رو داشتن، ‫تن به تن جنگیدن
و منجر به مرگ هر دو شد
و درنتیجه، عتیقه
به بیوه‌هاشون امانت سپرد شد
اون‌ها اولین خواهرانی شدن که
که با پوشش بانکداری از عتیقه محافظت کردن
ولی اینکه فقط یه ظرفه
چرا باید ازش مراقبت بشه؟
، چون کلارا این یه ظرف معمولی نیست
یه خصلت خاصی داره
اگه خوب ازش مراقبت نشه
اتفاقای بدی میوفته
پس جام باعث فوران آتشفشان پمپی شد؟
خب، خواهرا اینطور عقیده داشتن
ظاهرا موقع فوران آتشفشان ‫جام همون اطراف بوده
واه همین اساسنامه‌ حفاظت رو نوشتن
قوانینی که باید رعایت کنن ‫تا جام آروم بگیره
پس با یه کاسه عین بچه رفتار می‌کنن؟
اونا مادرش هستن
دقیقا
و خواهرا اعتقاد داشتن
که اگه از قوانین پیروی نکنن
عواقب بدی خواهد داشت
، مثلا اگه جام مدام در حرکت نباشه
بوی بدی از خودش ساتع می‌کنه
پس جام کوچولو خیلی بهونه‌گیره
باید ببرنش ماشین‌سواری
تا جایی رو به گند نکشه
قوانین رو مسخره نکن، پسر
مخصوصا مهم‌ترین قانون رو
نباید باهاش چیزی بنوشی
چرا این کارو می‌کنی، مامان؟
چرا این ظرف انقدر برات مهمه؟
چون من هم عین مادرم سوگند خوردم
و چون قول دادم محافظت می‌کنم
تو مجبور نیستی عضو خواهران باشی، کلارا
برای خدمت به عتیقه
باید هرکاری لازمه انجام بدی
ولی حالا که همه اینارو دیدی
و از اونجایی که ترجیح میدم نکشمت
چاره‌ای جز شروع کردن آموزش‌هات ندارم
تو اساسنامه‌ی حفاظت رو می‌خونی
و انجام بندهاش رو یاد می‌گیری
هرچند، شک دارم خوب از پسش بربیای
پس سوگند می‌خورم
که بهت ثابت کنم اشتباه می‌کنی، مامان
!به هر قیمتی شده
کلارا چند سال بعد رو
توی یه آکادمی خاص گذروند
و آموزش دید تا تبدیل به تواناترین خواهر سکه بشه
یه آکادمی خاص- چه باحال-
یه جورایی شبیه هاگوارتز جام (مدرسه جادوگری فیلم هری‌پاتر)
آره، بهت برنخوره، ولی میشه زودتر
بریم سر بحث تبلیغ کفش، لطفا؟
خیله‎‌خب
حق با توئه
، و هنگامی که از آسمان آتش میبارد
خواهران باید با قلب و ذهن خود
‏‏‏مشغول آموختن و اندوختن شوند
و هرگز
از جامی که در خدمت آن هستیم
جدا نشوند
و خواهران
مهم‌ترین قانون جام چیه؟
هرگز با آن چیزی ننوشیم
قبل از بررسی درآمدهای اخیر
خواهر ماتیلدا می‌خواد از یه پیشنهاد رونمایی کنه
، همونطور که همه میدونین
طبق بند ۱۳ اساسنامه‌ی حفاظت
هر ساله حداقل یک درصد از جمعیت جهان
، باید جام رو ببینن
تا مبادا از آسمون آتش بباره و غیره
اما جمعیت جهان به سرعت افزایش یافته
‫...حالا باید تضمین کنیم که
‫چشم ۷۵ میلیون نفر در سال ‫جامو ببینه
و ‫ما هم همچنان جام رو ‫به سراسر جهان می‌بریم
‫تا به این عدد برسیم
‫حالا، اگه بهتون بگم که
‫می‌تونیم در یک لحظه به ۷۵ میلیون بیننده برسیم چی؟
مزخرفه
‫نه، خواهر
مزخرف نیست
،‫یه تبلیغ سوپر بول
،‫که نه تنها توی مسابقه دیده میشه
‫بلکه ماه‌ها و سال‌ها بعد هم
‫در سراسر دنیا پخش میشه
ونقدری فراگیر میشه ‫که حتی توی خواب هم نمی‌بینیم
ما جام رو داخل تبلیغ ویدیویی قرار می‌دیم
‫و برای این کار، یه برند خیلی جذاب پیدا کردم
،‫باحال‌ترین کفش ورزشی دنیا
که قراره نمادین بشه
و هر روز به محبوبیتش اضافه شه
‫شوالیه‌های بریتانیا
!‫خدمتکار
تبلیغ رو در اوایل قرن 14 فرانسه شروع میکنیم
‫یه اعدام دراماتیک
وقتی که شوالیه‌های معبد ‫طعمه‌ی حریق مشعل فرانسوی‌ها میشن
، آره ‫خودمون تبلیغ رو دیدیم
‫نمی‌خواد همه جزئیاتو بگی، رفیق
‫...آره. چیزی که من می‌خوام بدونم اینه که
‫کی قراره پولش رو بده؟
!‫وفادارترین خدمتکار‌مون، هانس
من؟ آره، هانس-
،‫تو به داخل واتیکان نفوذ می‌کنی ‫کشیش میشی
‫و هر چی که ‫برای ساخت این تبلیغ لازمه رو
‫واسه‌مون فراهم می‌کنی
‫پدر زیگلر، ‫اسم خوش‌آهنگیه، مگه نه؟
هرکاری لازمه برای انجمن انجام میدم
‫ولی چرا واتیکان؟
‫چون اون عوضیا
نمی‌ذارن زن‌ها توی کلیسا کاره‌ای بشن
به علاوه، واتیکان کلی زمین داره
..درنتیجه وقتی
یه جای خوب برای فیلم‌برداری پیدا کنی
‫یا واسه کمک مالی به ما اختلاص کنی، کسی نمی‌فهمه
‫می‌خوای کشیش بشم ‫تا دزدی کنم؟
‫می‌خوام ساکت باشی و کاری که میگم رو بکنی
‫ماتیلدا، این زن توی تبلیغ خودتی؟
‫برای اینکه امنیت عتیقه رو تضمین کنیم
‫...خودم باید نویسندگی، کارگردانی
‫و بازی توی تبلیغ رو به‌ عهده بگیرم
واسه این کارا سنت خیلی زیاده
‫اگه این کفش شوالیه‌های بریتانیا انقدر که میگی باحالن
‫قهرمان تبلیغ باید جوون باشه
هدف ما فروختن کفش نیست، خب؟
این فقط یه راهکاره واسه- ببخشید-
‫من توش بازی می‌کنم
نخیرم
‫من جوونم
‫می‌تونید عتیقه رو به من بسپارید
و اینجوری تو می‌تونی ‫روی کارگردانیت تمرکز کنی
‫خب، اینجوری مشکل حل شد
‫ماتیلدا، اگه می‌خوای ما این کارو تایید کنیم
کلارا باید بازیگر تبلیغ باشه
‫همه موافقن؟
‫تعداد خط‌ها بیشتره
‫تبلیغ انجام میشه
[بعد از ۳ سال و ‫خرج ۱۸ میلیون دلار پول]
ممنونم
مزاحم نشو! سرم شلوغه
‫مامان، باید باهات حرف بزنم
‫چند تا سوال در مورد
‫برو اونور
‫مامان، فقط
دو ثانیه طول می‌کشه
‫سرم خیلی شلوغه، کلارا
‫وقت ندارم به تو رسیدگی کنم
‫همیشه از بیرون داخل رو نگاه می‌کنی
‫ببخشید؟
حتما خدمتکار مادرت رو یادت میاد
پونزده سال خدمت نباید به این راحتیا فراموش بشه
‫هانس؟
‫آره، معلومه که یادمه
، مدت زیادی گذشته ‫و با این لباس‌ها نشناختمت
نتیجه زحمت‌هامه
‫وقتی مادرت من رو ‫برای انجام دستوراتش فرستاد واتیکان
‫اولش دلخور شده بودم
‫ولی الان درک می‌کنم که این کار لازم بود
تا بتونم توانایی‌هام رو درک کنم
می‌دونی، زندگی پر از درهایی مثل این دره
و ‫آدم‌ها دو دسته‌ هستن
‫دسته‌ای که بیرونن
‫و دسته‌ای که داخلن
‫خیله‌خب
‫هانس، اونجا چیکار میکنی؟
‫اون لباس مسخره رو دربیار
‫و برام چایی بیار
این یه ‫لباس نیست
همین الان، هانس
البته خانم، همین الان میارم، خانم
همیشه عمیق‌ترین زخما رو نزدیک‌ترینامون بهمون میزنن، نه؟
!‫کات
چته؟
انرژیت کجاس؟
کاری که نیاز دارم رو نمی‌کنی، کلارا
‫دارم تمام تلاشم رو می‌کنم، مامان
‫خب، تمام تلاشت کافی نیست
این بوی گند چیه؟
‫شاید مال بازی افتضاح دخترمه
‫اوه، خب، عالی شد
‫حالا عتیقه رو ناراحت کردی
صحنه رو خالی کنید
.باید ذهنم رو خالی کنم ‫سردرد بدی گرفتم
غروب بیا پیشم
:‫اوه، نوشته‌ی کلیشه‌ای ‫ "غروب بیا پیشم"
، از اون حرکتای کلاسیک ولی خوبه که آدم بدونه
هانس همیشه یه شخصیت مشکوک کلیشه‌ای بوده
‫ولی فکر میکنی کلارا با کمک هانس ‫جام رو دزدیده؟
شما دوتا می‌خواین همنیجوری واسه خودتون نظریه بدین؟
‫یا ترجیح میدین بقیه‌ی داستان رو بگم؟
البته
‫ردیف اول، چهارمی از سمت چپ
‫اینو از کجا پیدا کردی؟
پیداش نکردم
‫ساختمش
‫یه هنرمند نابینا ‫درست طبق مشخصاتی که بهش داده بودم
‫این بدل رو برام ساخت
‫نمیشه از اصلش تشخیصش داد
‫می‌خوای باهاش چیکار کنی؟
من باهاش کاری نمیکنم، کلارا
تو تنها کسی هستی که حق داره به جام اصلی دست بزنه
‫تو جام‌ها رو با هم عوض میکنی
‫و جام اصلی رو برام میاری
‫چرا باید همچین واسه تو بکنم؟
‫فقط واسه من نیست، کلارا
‫واسه هردومونه
‫ما همیشه دنبال تایید شدن توسط ماتیلدا بودیم
‫ولی به‌ خاطر اون کاسه‌ لعنتی هیچوقت بهش نمیرسیم
این جام نماد قدرت بی‌نهایته
‫توی این چند قرن خیلی‌ها ‫تلاش کردن نابودش کنن
‫ولی فقط واتیکان منابع لازم ‫برای نابودی کاملش رو ‫در اختیار داره
‫با این کار
‫بار محافظت از جام از روی دوشِ ‫ماتیلدا و بقیه خواهرا برداشته میشه
اون موقع، کلارا
‫بالاخره هردومون می‌تونیم محبتی ک لایقش هستیم رو بدست بیاریم
یه دلیل بهم بده که باید بهت اعتماد کنم
‫چون، کلارا
‫من پدرتم
!‫می‌دونستم
‫خب پس تو داستان رو بگو، چطوره؟
نه نه نه خیلی
اون ‫کارش حرف نداره. کارت حرف نداره
داری عالی میگی
‫دروغ میگی
‫مادر من هرگز قانون جام رو به خاطر خدمتکارش زیر پا نمیذاره
و ‫اگه فکر کردی ‫من انقدر بی‌مسئولیتم
‫که سوگندم ‫به انجمن ، خواهری رو زیر پا بذارم
پس شدیدا در اشتباهی
‫اگه با این جام بدلی کوچولوت
، هرجایی ‫دور و برِ عتیقه ببینمت
‫بدون هیچ درنگی سرت رو از تنت جدا میکنم
و بهتره بدونی
این اواخر تمرین داشتم
این عوضیا رو بکشید
خیله‌خب، شروع می‌کنیم
!شروع
‫باید ازش محفاظت کنی
‫جام رو به دست خواهرهامون که اون طرف دریا هستن برسون
‫خودشون می‌دونن باهاش چیکار کنن
بهم قول بده
از سر عشق و تعهدم نسبت به تو
سوگند می‌خورم که به خواسته‌ت عمل کنم
!کات
از اول
!شروع
از سر عشق و تعهدم- !کات-
سوگند می‌خورم که- !کات-
سوگند می‌خورم که
!کات از اول
خدای من! از اول
از سر عشق و تعهدم نسبت به تو سوگند می‌خورم که به خواسته‌ت عمل کنم
!نه، نه، نه، نه
اصلا باورم نمیشه
چجوری انقدر توی نشون دادن احساسات بی‌عرضه‌ای؟
این زن برات مهمه
چرا لحظات آخر عمرش بهش عشق نمی‌ورزی؟
تو کی هستی که درباره‌ی عشق ورزیدن نصیحت کنی؟
صحنه رو خالی کنید
همه
به جز تو
به نظر من کارت عالیه- ساکت شو و برو-
مطمئن نیستم دیگه چقدر می‌تونم تحمل کنم
منم محدودیت‌های خودمو دارم
واقعا دارم
من دارم می‌میرم
چی؟
من…یه سردردهایی داشتم
برای همین رفتم یه دکتر
یه متخصص که یه سری آزمایش انجام داد
متاسفانه نتایج
خب، کار زیادی نمی‌تونن بکنن
به‌خاطر شرایطم مجبور شدم
به وظیفه‌م فکر کنم
و همینطور به میراثم
تو میراث منی، کلارا
می‌خوای یه لحظه تنها باشی؟
نه
ضبط کنیم
!و…حرکت
‫باید ازش حفاظت کنی
‫جام رو به دست خواهرامون که اون طرف دریا هستن برسون
‫خودشون می‌دونن باهاش چیکار کنن
بهم قول بده
از سر عشق و تعهدم نسبت به تو
سوگند می‌خورم که به خواسته‌ت عمل کنم
خیله‌خب، خوب بود
ادامه بدیم
بریم سراغ
کلارا، این پلتفرمی که ساختیم
درست زیر آبه
پس فقط باید تا اینجا بدویی
ولی از اینجا به بعد میری زیر آب
سوالی نداری؟
نه. من…من آماده‌م
همه سر جای خودشون
!سریع، سریع، سریع، سریع
کجاست؟
چی کجاست؟
بدلی که بهت پیشنهاد دادم، نیست
و تو تنها کسی هستی که میدونستی کجا قایمش کردم
چرا من باید بدلت رو بردارم؟
من یه خواهر سکه‌ وفادارم
ولی اگه حس می‌کنی ، یکی دارایی‌هات رو دزدیده
باید فورا به حراست خبر بدی
همین الان پسش بده به من
!هی، هانس
انقدر حواس بازیگرم رو پرت نکن !و برام چایی بیار. چایی ارل گری
خودت برو بیار
چی؟
تو فکر کردی کی هستی؟
من کسی‌ام که همه اینا رو ممکن کردم
من سال‌ها توی واتیکان موندم
و کلی پول جابه‌جا کردم تا تو بتونی خرج این تبلیغ رو داشته باشی
من کسی‌ام که اینجا رو
از بین دارایی‌های مخفی‌شون بیرون کشیدم و تو
اینجوری بابت خدمتم ازم تشکر می‌کنی؟
نه، من الان دیگه یه کشیشم
برمی‌گردم جایی که احترامی که لیاقتمه رو بهم میذارن
حراست
چی؟
نمیدونم داری چیکار میکنی ولی وقتی انجامش بدی
با تمام قدرت واتیکان میام دنبالت
سوگند می‌خورم
ولم کنید
برگردین سرکارتون
داریم نور رو از دست میدیم
ممنون
همه چی مرتبه
کلارا، آماده‌ای؟
دوربینا آماده
سه، دو، یک
!شروع
!کات
!خوبه
!گرفتیم! تموم شد
جام رو زیر آب با بدلش عوض کرد
مگه نه؟- معلومه که کرد-
اصلا نمی‌تونین گوش کنین، نه؟
و بعد ۲۶ روز
، سه جراحت جدی ، دوتا طراح تولید
و هجده میلیون دلار پول واتیکان- وای-
ماتلیدا و خواهران سکه موفق شدن
بلندپروازانه‌ترین تبلیغ تاریخ رو تکمیل کنن
بله؟
چرا کسی تا حالا ندیدتش؟
خب، مشخص نیست؟
نه
نه؟
بهتون بگم؟
می‌خوایم بدونیم
‫جام رو به دست خواهرهامون که اون طرف دریا هستن برسون
خودشون می‌دونن باهاش چیکار کنن
گاهی اوقات، در آخر راه
وقتی به ظاهر هیچ امیدی وجود نداره
معجزه رخ میده [معجزه شوالیه‌های بریتانیا، به زودی]
خیلی تاثیرگذار بود
ولی من یه مقدار گیج شدم
کجاست گیج کننده‌ست؟
من یه شاهکار تحویل شوالیه‌های بریتانیا دادم
و تنها کاری که شما باید بکنین اینه که وسط سوپربول پخشش کنید
ولی موضوع اینه که
ما شما رو برای این کار استخدام نکردیم
امروز اولین باریه که شما رو می‌بینیم
بله، ولی من با یکی توی دفترتون صحبت کردم
ایشون خیلی مشتاق این پروژه بودن
اسمشون…فکر کنم برایان بود
برایان یه کارآموزه
ولی من با تمام وجود مایه گذاشتم
.و دارم همینطوری بهتون میدمش .یه هدیه‌ست. رایگانه
متاسفم. نمی‌تونیم قبولش کنیم
تو ازشون اجازه نگرفته بودی؟
اگه هر بار توی عمرم اجازه می‌خواستم
تمومش کن، ماتیلدا
حماقت تو برای ما خیلی گرون تموم شد
و حتی یه نفر هم قرار نیست عتیقه رو ببینه
که یعنی ما باید سه برابر تلاش کنیم تا دیده بشه
این ماجرا هرگز اتفاق نیوفتاده
تک ‌تک اون کفش‌های لعنتی رو چال کنید
و اگه دنیا این تلاش مسخره رو ببینه
مطمئن میشم که از این انجمن تبعید بشی
از سر عشق و تعهدم نسبت به تو سوگند می‌خورم که به خواسته‌ت عمل کنم
دیالوگم رو حذف کردی
حرفاتو باور نکردم
ولی من حرفای تو رو باور کردم
واقعا در حال مرگ نیستی، مگه نه؟
!به هر قیمتی که شده
استعفا نامه‌م
قبولش نمی‌کنم
تو اخراجی، کلارا
برو و دیگه هم پیدات نشه
از سر عشق و تعهدم نسبت به تو
سوگند می‌خورم که به خواسته‌ت عمل کنم
خدافظ، مامان
پس جام رو عوض کرد تا حال مامانش رو بگیره
ولی مامانش نفهمید عوضش کرده
پس اصلا چرا زحمت کشید که حالش رو بگیره؟
آهان، آره
مسائل مادر دختری
مادر لیزی با تیرکمون زدش
سرش یجورایی هنوز مشکل داره
باشه، باشه، باشه
نمی‌خوام درباره‌ خودم حرف بزنم
تو کِی وارد این داستان میشی؟
آهان، آره
درواقع الان دیگه وقتشه که من و آپولو وارد بشیم
ساعت کاری تموم شده
متاسفانه باید فردا برگردین
من از دانشجوهاتون نیستم، استاد
اسم من کلاراست
من دختر ماتیلدا لافلر هستم
و
همچنین دختر شما هم هستم
می‌دونستم- چی؟-
عمرا نمی‌دونستی- می‌دونستم-
وقتی کشیشه گفت پدرشه هم گفتی میدونستی
اونو هم می‌دونستم- نمی‌دونست-
همچنین میدونستم که کشیش داشت دروغ میگفت
چون...میدونی...این آقای ریش‌دار پدر واقعیشه
باورم نمیشه تو پدرشی
آره، یعنی من باورم میشه، ولی
آره، خب، من خودمم اون زمان خبر نداشتم، داشتم؟
و باور کنید، خیلی شوکه شدم
کلارا اصلا از کجا میدونست تو کجایی؟
نامه‌هات رو پیدا کردم
مامانم قایم‌شون کرده بود
ولی وقتی بچه بودم پیداشون کردم
فکر کنم چیزی درباره من بهت نگفته
نه، نگفته
به خودت نگیر
اون با یه خارجی ازدواج کرده بوده
این کار توسط انجمن خواهران ممنوعه
انجمن خواهران؟
خواهران سکه؟
اونا یه- سازمان سری هستن-
که سوگند خوردن از عتیقه محفاظت کنن
دیدی؟ توجه می‌کنیم
واسه چی اومد پیش تو، آرتور؟
چون من یه دانشمندم
اگه انقدر که توی نامه‌هات نوشتی مادرم رو دوست داشتی
حقته بدونی که چرا غیبش زد
اون توانایی عشق ورزیدن به هیچکس رو نداره
تا وقتی این وجود داره نه
عتیقه‌ بدنام- آره-
تنها چیزی که تا الان واسه ماتیلدا لافلر مهم بوده
کل زندگیش حول محور محفاظت از این می‌چرخه
واسه همین باید کمکم کنی نابودش کنم
من
متوجه نمیشم چرا کمک من رو لازم داری؟
چَکُش رو امتحان کردی؟
به معنای واقعی همه چیو رو امتحان کردم
این یه کاسه‌ معمولی نیست
چون جام مقدسه
آزمایشگاه فیزیک این دانشگاه یه لیزر غول‌پیکر داره، درسته؟
آره
ما لیزر رو میزنیم روی عتیقه
اگه یه خراش برداشت
دیگه هرگز منو نمی‌بینی
ولی اگه کاسه چیزیش نشد
باید سوگند بخوری که کمکم کنی جام رو نابود کنم
دختر عزیزم، اون لیزر کاسه‌ت رو سوراخ می‌کنه
پس سوگند بخور
البته، چرا که نه؟
من سوگند می‌خورم کمکت کنم جام رو نابود کنی
به هر قیمتی که شده
پس بیا شروع کنیم
عینکا روی چشم
چه کوفتی؟
خیله‌خب، رسیدیم
اینجا اتاق توئه
خیلی به گربه علاقه داری
نه، نه، راستش علاقه‌ای به گربه‌ ندارم
همکارهام فکر می‌کنن خیلی خنده‌داره
که بهم لوازم گربه
اوه، اون آپولو هستش
اون هم یه هدیه‌ست
یه چیزی یادم اومد
اینارو بعد تبلیغ بهم دادن
اندازه من نیستن ولی شاید واسه تو خوب باشن
آم
ببین، کلارا، من
من توی زندگی حرفه‌ایم بدون اینکه هیچ وابستگی‌ای مانعم بشه تا اینجا رسیدم
بدون خانواده
و الان هم قصد ندارم جلوی پیشرفتم رو بگیرم
من فقط به ‌خاطر کنجکاوی
و تحقیقات علمی ازت دعوت کردم که اینجا بمونی
چیز دیگه‌ای نه
البته
منم همینطور
منم فقط برای رسیدن به هدفم پیش تو اومدم
تا کمکم کنی جام رو نابود کنم
این یه رابطه کاملا حرفه‌ایه
چیز دیگه‌ای نیست
خب، خوبه، خوبه
بابت کفشا خیلی ممنونم
راستش می‌خواستم یه جفت واسه خودم بخرم
آم
شاید بهتر باشه توی عموم اونا رو نپوشی
یه کشیش بدجنس دنبالمه
و اون کفش‌ها رو می‌شناسه
آره، البته که کفشا رو می‌شناسه
حتما وقتی فکر می‌کردن من مردم کفشا رو دادن به یکی دیگه
آره، گفتی واتیکان ممکنه دنبالت باشه
برنامه‌ای واسه این موضوع داری؟
یه نسخه از تبلیغ رو دزدیدم
و به عنوان یه اخطار می‌فرستمش واسه اون عوضی
فقط باید خودم یه چیزی بهش اضافه کنم
اون دوربین کار می‌کنه؟
اون موقع بود که فیلم رو گرفت
اگه سعی کنی پیدام کنی
یا حتی بویی ازت به مشامم برسه
خب، ممکنه یه کوچولو اخاذی کرده باشیم
و جام رو نابود کردین؟
واقعا هر راهی داشت رو امتحان کردیم
مته بادی، گرمای شدید، سرمای شدید
.اول سرما و بعد گرما .اول گرما و بعد سرما
پرتش کردیم زیر پای فیل‌های کنیا
ولی هیچکدوم جواب نداد
وای! چقدر زیاد
چه مدت این کارا رو کردین؟
ده سال
سال‌ها با دخترت دور دنیا سفر کردی
خب، اون موقع هنوز کارم توی دانشگاه رو داشتم
من و کلارا هر یه ماه یه بار همدیگه رو می‌دیدیم تا یه روش جدید رو امتحان کنیم
فقط داشتم سوگندم رو ادا می‌کردم
پس وقتی تو و کلارا درگیر اکتشافات علمی بودین
انجام بندهای اساسنامه محافظت چی می‌شد؟
خب، بیشترشون
کاملا مزخرف و خرافات بودن
راستش، همه به جز یکی
مشخص شد جام باید مدام جابه‌جا بشه
وگرنه بوی خیلی بدی ساطع می‌کنه
آخر این ده سال چی شد؟
خب، همه چی توی ۳۱ اکتبر ۲۰۰۱ تموم شد
ناسا داشت توی صحرای کالیفرنیا یه موشک پرتاب میکرد
و از اونجایی که تا اون موقع
جام رو در معرض احتراق موشک نذاشته بودیم، رفتیم اونجا
ولی عین راه‌های دیگه شکست خورد
اما یه قانون توی اساسنامه‌ حفاظت بود
که هنوز امتحان نکرده بودیم
مهم‌ترین قانون مسخره‌ خواهران
باهاش نوشیدنی می‌خورم
چیه؟
"با جام چیزی ننوشید" !مقدس‌ترین قانون
چرا؟
چون شاید نوشیدن باهاش باعث نابودیش میشه
عملا تنها چیزیه که امتحان نکردیم
خب، نه
آتشفشان چی؟
می‌تونیم توی جزیره یه جایی اجاره کنیم
و تو هم می‌تونی موج‌سواری یاد بگیری
و منم می‌تونم غواصی کنم
می‌خوای عتیقه رو نابود کنی یا بری تعطیلات؟
نه، معلومه که می‌خوام نابودش کنم
فقط...فقط...دوست دارم باهات وقت بگذرونم
انجامش میدم
وایسا، وایسا- و بعدش چی؟-
باهاش نوشیدنی میخوری و چی؟
یهو پودر میشه توی هوا؟
داری خیلی جادویی فکر می‌کنی، کلارا
تو سوگند خوردی
که کمکم کنی نابودش کنم
خیله‌خب
ولی من باهاش نوشیدنی می‌خورم
نه
اصلا
فکر خودم بود
آره، و با توجه به عواقب احتمالیش
خطرناکه
فکر می‌کنی منو به کشتن میده؟
حالا کی داره جادویی فکر می‌کنه؟
اوه بیخیال، کلارا
تو هم درست اندازه من ترسیدی
وگرنه چند سال پیش باهاش نوشیدنی می‌خوردی
نه
من نترسیدم
فقط نمی‌خواستم تنها اینکارو بکنم
خیله‌خب! سنگ، کاغذ، قیچی (به زبان فرانسوی)
سنگ، کاغذ، قیچی
یه دور میریم و برنده می‌نوشه
و از قبل بهت میگم که من سنگ میارم
پس الان فقط باید کاغذ بیارم و برنده میشم
آره، درسته
چون من قطعا سنگ میارم
صبرکن، پس می‌خوای من باهاش بنوشم؟
چون می‌دونی که می‌خورم
ازت می‌خوام
هرکاری که حس می‌کنی باید بکنی رو انجام بدی
در جواب به سنگ من
آره، آره. مغزم داره میترکه
خیله‌خب، کافیه. دستا بالا
آماده‌ای؟
سنگ، کاغذ، قیچی
خب چی آورد؟
قیچی
دروغ گفتی
به سلامتی فکرهای جادویی
خب، قطعا ارزش امتحان کردن رو داشت
و اونجا بود که یه نگاهی توی چشماش نشست
یه حس آرامشِ
و آسودگی‌خاطر
تا اون موقع همچین چیزی ندیده بودم
انگار که
انگار رفت یه جای دیگه
من میدونم کجا رفت
و پیش کی بوده
خب، هرجایی که بود، برگشت
و بهم لبخند زد
و گفت
به هر قیمتی که شده
کله‌ش ترکید؟
اوه وایلی، نه، فقط نکن
!خدای من- وایلی، بس کن
وایسا، وایسا، صبر کن
تو بهمون دروغ گفتی، رفیق
گفتی کلارا اینجاست
اینجا نه
اینجاست
و اینجا
چی؟
لحظه ای که کلارا مرد
فهمیدم باید کبدش رو اهدا کنم به یکی دیگه
اون گربه رو می‌بینید؟
اون در واقع ۳۵ سالشه
یه روز در حین یکی از آزمایش‌هامون
جام رو توی آزمایشگاه من ول کردیم
و یه موش اتفاقی ازش نوشید
اون موش مرد
و بعد آپولو اون موش رو خورد
گربه هیچیش نشد
آزمایش‌های خون نشون دادن که اندام‌هاش
کاملا سالمن و هیچ آسیبی ندیدن
از چی داری حرف میزنی؟
خب من یه نظریه داشتم که خود جام
یه ماده مایکروسمی در بافت خودش داره
و احتمالا دلیل بوی بدش هم همینه
هرچی که بود، اون موش رو کشت
اما وقتی آپولو موش رو خورد
یه جور ایمنی، مثل واکسن درش ایجاد شد
بنابراین وقتی کلارا مُرد
تنها راه انتقال ایمنی، اهدای عضو بود
و سم‌زدا ترین عضو بدن چیه؟
لعنتی- کبد-
آره
پس هرکی کبد کلارا رو بگیره
طبق نظریه میتونه از جام بنوشه
، اون فرد نه تنها از اثرات سم در امانه
بلکه احتمالا میتونه باهاش مقابله کنه
و همونطور که کلارا در ابتدا نظریه داده بود
جام رو نابود کنه
لعنتی
اما وقتی شما دوتا رو دیدم، شماها
فقط دو تا بچه بودین
تو اونجا توی بیمارستان بودی
اسمت چیه؟
لیزی
اسم تو چیه؟
وایلی
، اون لحظه بود که فهمیدم
چقدر درگیر اون سوگند شده بودم
و تن دادن بهش ممکن بود بقیه رو به خطر بندازه
بنابراین اگه نمی‌تونستم جام رو نابود کنم
خب، پس باید از شرش خلاص میشدم
باید به خاطر بوی بدش مدام در حرکت میبود
خوشبختانه چند تا زیست‌شناس دریایی میشناختم
که به گردن‌شون حق داشتم
و منو با خودشون بردن به تحقیقات‌شون توی کشتی
و من جام رو
به خورد یه نهنگ دادم
گفتی نهنگ؟
آره
آره، گفتم
متاسفانه، بعد از خوردن جام
اون وال یه کم قاطی کرد
و کشتی ما رو نابود کرد
اینجوری بود که من و آپولو سر از اینجا درآوردیم
توی این جزیره
هرچقدر بیشتر اینجا موندیم، متوجه شدم
کمتر به نابود کردن جام فکر می‌کنم
تا اینکه در نهایت
کاری کردم نجاتم بدن
بعدش با الگوریتم آشنا شدم
اون گفت میتونم هرچی دلم می‌خواد ازش درخواست کنم
و به محض اینکه اینو گفت فهمیدم
که همچنان درگیرش بودم
و اینکه میلم به آزمایش نظریه‌م
قوی‌تر از همیشه بود
چون ازش خواستم
که مکان تقریبی الیزابت ابوت و پرستون وایلی رو بهم بده
باید با میلم برای پیدا کردن شما مبارزه می‌کردم
تنها راه تضمین امنیت شما
این بود که واسه همیشه برگردم به این جزیره
، ولی الان
شم با پای خودتون اومدین پیش من
و چه سرنوشت باشه، چه تصادف
و یا کار الگوریتم
اصلا نمیدونم
ولی تنها چیزی که میدونم
اینه که این یه نشونه کوفتیه
حالا، اون نهنگ یه ردیاب داره
میتونیم پیداش کنیم
و من میتونم بالاخره جام مقدس رو نابود کنم
پس میخوای ما جام مقدس رو
از دل یه نهنگ بیاریم بیرون
تا یکی‌مون بتونه ازش بنوشه
و احتمالا کله‌ش بترکه؟
تقریبا همین، آره
لیزی
بیخیال
نظرت چیه؟
دیوونگیه
نظرت چیه؟
نه. نه، نه
نه، نه
نظرت چیه؟
به هر قیمتی که شده