...اون آخرین کسیه که میگن
جام پیشش بوده
اسمش کلاراست‏
تو کی هستی؟- من کلارام-
واقعا کی هستی؟
اون مارو مستقیم میبره پیش کلارا
آره، کسی که هیچی ازش نمی‌دونیم
می‌دونیم که موهای قرمز آتیشین داره
...کم کم داره یه جوری میشه انگار
فقط به خاطر شمشیر بازی اینجایی
این کفشای فوق‌العاده رو از کجا گرفتی؟
من دارم میرم دنبال جام بگردم
به نفعته در حال دردسر درست کردن نباشی
وایلی، به خاطر اینکه ترسو بودی از اون گاو نیومدی پایین
...اومدی پایین چون ازش خواستم نجاتت بده
و اونم این کارو کرد
خیله‌خب، پسرم
اوه، لعنتی
...مشتاقم باهات بحث کنم
که اون کفشا رو از کجا آوردی
[به متل تپه های توت فرنگی خوش آمدید]
[بانوی شهر تمیز ما]
ورود عموم ممنوعه‏
اوه، درسته
من جز عموم نیستم
یعنی...خب هستم
...اسمم الیزابته، و
توی مغازه فرانکلین کار می‌کنم
ما مربای توت ‌فرنگی شما رو می‌فروشیم
...و آم...داشتم برچسبش رو نگاه میکردم
،که خیلی خوشگل بود چندتا خریدم
...و امتحانش کردم خیلی خوش‌مزه‌ست
...و با خودم فکر کردم ...اوه، من نمی‌دونستم که
میشه توی بیابون هم توت فرنگی پرورش داد
میشه منو راهبه کنین؟
آم...من جدی‌ام
معلومه
،می‌شه بپرسم چه اعتقادی داری؟
من مذهبی نیستم
پدر و مادرم همیشه می‌گفتن کلیسا مال احمقاست
یه جورایی،‏ تنها چیزی بود که روش اتفاق نظر داشتن
...یعنی، اونا پیچیده‌ست
من نپرسیدم که مذهبی هستی یا نه
به چی اعتقاد داری؟
معتقدم تمام زندگیم ...بیشتر از هرکسی یا چیزی
مسیح رو دوست داشتم
که خیلی مسخره‌ست
می‌تونی این آخرهفته بمونی
باشه
ببینیم با بقیه دخترا چجوری کنار میای
یکشنبه مسابقه بدمینتون داریم
کفشای ورزشیت رو بیار
شما بدمینتون بازی می‌کنین؟
...دیدی چه حسی داره وقتی
آره، برو، برو
...و هر چقدر هم که نالایق باشم
آرزو دارم که خودم رو تا ابد خادم تو کنم
توت‌ فرنگی می‌خوای؟
...خب، این سوگندها
یه ذره از مد افتادن، مگه نه؟
...خب، من دو هزار سالمه، پس
این واسه این که به روز نشی بهونه خوبی نیست
مجبور نیستی حتما اینو بخونی
من بازم همونقدر دوستت خواهم داشت
من حرفش رو نزدم که الان عقب بکشم
فقط میخوام تو قول بدی
...من و تو، ما
...ما توی این قضیه با هم هستیم تا آخر
من و تو، تا آخر
...من، الیزابت دینجر ابوت
...با لقب مذهبی خواهر سیمون
...عهد تهی دستی، پاکدامنی، و
فرمان‌برداری میبندم
...با عظمت او، خوانده میشم
و به نام او، خدمت می‌کنم
...از خواهران این مجموعه می‌خوام
منو توی این امر تایید کنن
!تایید میکنیم
!تایید شدی- !تایید شدی-
چی گفت؟- نمیدونم-
...خواهر سیمون، آیا تو
...حیاتت، تمامیت زندگیت
و عشقت رو وقف خداوند میکنی؟
بله
...من سوگند تو رو با خوشحالی زیاد می‌پذیرم
و در عوضش این حلقه رو بهت میدم
چون تو الان دیگه تا ابد یه راهبه ای
مبارک، خواهر‏
با عشق به عیسی مسیح...جلو برو
سلام؟
سلام
[خانم دیویس]
‏[زمان حال]‏
‏[عواقب اکس‌کالیبتل]‏
یکی از دوستای منو آوردن اینجا
موهاش قرمزه
اسم مریض؟
متیلدا لافلور
دیشب با جراحت سر آوردنش
لافلور
خدای من
!برو! برو! برو‏
.دوستت توی بخش ریکاوریه اتاق دویست و پنجاه
خیلی ممنونم
اوه، بیخیال، دوباره تو؟
بس کن بیخیال
خانم لافلور؟
سلام، خانم لافلور
.درود به شما ...آم، شما
...احیانا شما
میتونیم کمک‌تون کنیم؟
بله، من از کلیسای محله اومدم
ازم خواستن پیش این خانم بشینم
کلیسای محله؟
واسه چی لهجه آمریکایی دارین؟
از آمریکا منو اعزام کردن اونجا
دیگه می‌تونین برین، خواهر
می‌تونم کمکت کنم؟
باشه
هوشمندانه بود
سلام
کبوترت رو دیدم
آره، بابت اون عذر می‌خوام
فقط...خیلی وقت بود نبودی
فقط...می‌خواستم ببینمت
اوه، چقدر خوب
ولی در حال حاضر فقط انقدر مونده جام مقدس رو پیدا کنم
خانم‌های با لباس رسمی اینجان
یعنی، پایین راهرو وایسادن
یعنی تا جایی که من میدونم ممکنه جام الان پیش‌شون باشه
...و اون زنه، ماتیلدا
اول فکر کردم اون کلاراست ولی بعد اون به من گفت کلارا
...سیمون- ...خب، من زیاد-
.کلارا نیستم ...زیاد نفهمیدم
سیمون
بله؟
می‌خوام یه لطفی در حقم بکنی
...لطفی که از ماموریتی که منو فرستادی
تا کاملش کنم، مهم‌تره؟
که بازم بگم، چیزی نمونده کاملش کنم
من اون ماموریت رو بهت ندادم
رییس داد
...خب فکر می‌کردم تو و اون
توی این قضیه "تثلیث" با هم هستین
تو هم می‌خوای که جام رو پیدا کنم، درسته؟
البته، آره
آره، همینطوره
...ولی اول، میشه
یه کیک واسه پاپ ببری؟
یه کیک ببرم...واسه پاپ؟
.هر کیکی نه ...اون باید
از یه قنادی خاص توی رُم باشه .آدرسش رو واست می‌نویسم
ازم می‌خوای هم چیو ول کنم و برم رُم؟
چجوری قراره پاپ رو ملاقات کنم؟
اسمت وارد لیست میشه
فقط فردا غروب آفتاب به دروازه غربی واتیکان برو
مسیح چه عجله‌ای داره
چرا الان؟
الان دقیقا اونجوری که واسه تو معنی میشه واسه من نمیشه، سیمون
.فقط بهم اعتماد کن .این کار اضطراریه
...کیک باید از این قنادی باشه
و فقط همین قنادی
اگه قبول نکنم چی؟
اونوقت سوگندهات رو شکستی
الان حس‌های خیلی مختلفی دارم
و اگه این واسه تو مهمه، انجامش میدم
اگه مهم نبود ازت نمی‌خواستم
لطفا؟
...خب، حالا این کیک...کیک هویجه یا
یا گزینه مشخص‌تر رو در نظر بگیریم
که غذای فرشته‌هاست؟
تنها چیزی که می‌تونم بهت بگم ...اینه که وقتی ببینیش
خودت متوجه میشی کدوم یکیه
هی، اصلا واسم آسون‌ترش نمی‌کنی، مرد
فقط به خودت اعتماد داشته باش، سیمون
من دارم
نوش جان
واقعا؟
نمی‌شد بهم هشدار بدی؟
فقط گذاشتی بیوفتم توی تله و شوکه بشم؟
...چرا اون
باورنکردنیه باورنکردنیه
وای
سوگندم رو می‌شکنم، وای
سوگندم رو می‌شکنم
خانم لافلور؟
آه، معذرت می‌خوام
...خانمی که یه دقیقه پیش اینجا بود
میدونین کجا رفت؟
اوه، اون فوت کرد
نه
آره، قطعا فوت کرد
خب، کلی خانم اینجا همراهش بودن
میدونی کجا رفتن؟
متاسفانه نه
...ولی اگه دیده بودم
با خودم میگفتم اونا خیلی قدرتمندن
و درگیر شدن باهاشون اصلا درست نیست
هیچ کمکی نکردی
سلام؟
تو وایلی نیستی
تیزهوشی
واسه چی تو ا.پ.س اونو جواب میدی؟
این یه راه مسخره و طولانی واسه گفتن تلفن مخفیه؟
اسم مخففشه، راهبه
"ارتباط پنهان سرپایی"
گوشیو بده به وایلی- وایلی اینجا نیست-
اون رفته توی لیست "ام.آی.اِی" که یه اسم مخفف واقعیه
صبرکن، داری میگی گم شده؟
...آره...اونو اونو دزدیدن
...درست بعد از برخورد با رعد و برق
چون یه شمشیر رو ول نمی‌کرد
یه یارو از اورژانس سوار یه آمبولانس قلابی کردش
...و- پی وی-
آره، همین اتفاق افتاد
فیلمای دوربین مداربسته ...از هر آمبولانسی که
امروز از اسکون خارج شده رو بیارین
می‌خوام راننده رو ببینم
!حالا، دگ- صبرکن، صبرکن-
چرا یهویی فاز قهرمان‌بازی گرفتی؟
...بیخیال، وایلی دقیقا همون موقع
که من رد جام رو پیدا کردم گم میشه
خیلی کلیشه‌ایه
مشخصه که از نقشه‌های الگوریتمه
اولا که، قهرمان واسه افسانه‌هاست
پس مرسی از تعریفت
دوما، الگوریتم آدم‌ربایی نمی‌کنه
...که یعنی وایلی توسط کسایی گرفته شده که
...منظورت چیه که الگوریتم
آدم‌ربایی نمیکنه؟
...چون من توی رینو
قطعا توسط اون آلمانی‌های قلابی دزدیده شدم
مطمئن نیستم بشه اسمش رو گذاشت آدم‌ربایی یا نه
بهم شلیک کردن، بیهوش شدم
بردنم یه جای دیگه و بسته شدم به یه صندلی
یعنی، این دقیقا معنی آدم‌رباییه
جسدش رو کجا قایم کردی؟
چی؟
...اون آلمانی‌ای که از بغل یه ساختمون
پرتش کردی پایین رو کجا دفن کردی؟
.اوه، آره ...آره، جسد اون آلمانی
اون عوضی رو توی یه چاله مخفی دفن کردم
.اچ.اِی. لعنتی
اصلا چه اهمیتی داره؟
واقعا چه اهمیتی داره؟
آلمانی‌های قلابی واسه خانم دیویس کار نمی‌کردن
آلمانی‌های قلابی واسه تو کار می‌کردن
ببین، قاطی نکن، باشه؟
...ما واسه مهمونی عصرونه
و بافت مو وقت نداشتیم
اونم در زمانی که سرنوشت انسانیت در خطر بود
پس آره، وایلی یه راهی پیدا کرد که با حداقل ریسک تو رو وارد کار کنیم
یادت نره، راهبه
...با فقط به خاطر این تو رو هدف گرفتیم
چون "دی بزرگ" اول تو رو هدف گرفته بود اما این قضیه جدیه
پس نظرت چیه الان احساساتت رو بذاری کنار، خواهر؟
الو؟ الو؟
راهبه؟ ...لعنت
!پیداش کردیم پیداش کردیم
فیلم یه دوربین کنترل سرعت خارج اسکونه
یه کشیش عوضیه- آمبولانس رو دیدی؟-
.نوشته بیمارستان سنت کریسپین ...اما قضیه اینه که
هیچ بیمارستانی به این اسم توی اسکاتلند نیست
چهره‌ش رو توی پایگاه داده چک کن- باشه-
هرچی میتونی از این کشیش عوضی پیدا کن
اگه این مرتیکه رو پیدا کنیم پسرمون رو پیدا کردیم
سلام، پسرم
"سلام، پسرم"
آره
البته که محتاطی، آقای وایلی
ولی من بهت قول میدم
به محض اینکه بهم بگی اون کفشا رو از کجا آوردی
ولت میکنم بری
لعنتی
تو آلمانی هستی؟
اسمت چیه؟
اسم من هانس زیگلره
اوه خدای من
هانس زیگلر
این آلمانی‌ترین اسمیه که تا حالا شنیدم
خیله‌خب، باشه
خیله‌خب، این کار الگوریتمه
...فقط یه کم از داروی خودم بهم دادین
واسه تلافی ...کارهایی که در نقش یه آلمانی
توی رنو انجام دادم، منو ...این پایین
توی این دخمه که واضحه قلابیه با یه کشیش شیطانی زندانی کردین
بهت برنخوره...کشیش عوضی
جالبه
نمیدونم چی داری میگی
ولی میدونم به کی کمک میکنی
و اینو میدونم چون رد پاهات رو توی فیلم دیدم
پاهام؟ کدوم فیلم؟
خودت میدونی کدوم فیلم
پس یه فیلم سری داریم؟
چه مسخره خسته کننده‌ست
بذار حدس بزنم
این فیلم یه جورایی توطئه‌های مشکوک واتیکان رو افشا میکنه
...که یه ربط‌هایی داره به
اوه، نمیدونم...جام مقدس؟
...واتیکان الان هزار ساله
که اهمیتی به جام نداده
...اما وقتی من اونو پیدا کنم و ببرم پیش‌شون
دیگه حقیرانه با من رفتار نمی‌کنن
خب، خیلی ایده جالبیه
تو مثل یه کشیش سرکشی، یه کشیش تنها
که برای جلب احترام رییس بزرگ و بد تلاش میکنه
شرط میبندم می‌خوای بگی الان توی واتیکان هستیم
هستیم- لعنتی-
اون پسر درد داره
.توی این موضوع دخالت نکن .به تو ربطی نداره
اوه، سلام، هم‌سلولی اسیر مرموز
که همین الان یهویی حرف زد
من دردی ندارم
اما واقعا از نگرانیت ممنونم
من هروقت درد رو ببینم متوجه میشم
و الان دارم می‌بینمش
خب، من قصد ندارم صلاحیت درد شناسی تو رو به چالش بکشم، ریش کثیف
ولی تو کدوم خری هستی؟
من فیلیپه سوارز اورتگام
...اما تو منو به اسم
پاپ لئو یازدهم میشناسی
اوه
پدر روحانی، نباید خودتو لو میدادی
.اوه، ولی باید بیشتر بدونم شماها کارتون عالیه
...بگو ببینم چجوریه که پاپ
...توی یه دخمه حبس شده
و هیچکس دنبالش نیست؟
اوه، نه، نه، هیچکس نمیدونه من گم شدم
چون جام یه بدل گذاشتن
یه همزاد که دقیقا عین خودمه
ولی دستورات اونا رو انجام میده
همزاد؟- میبینی؟-
اوهوم
...دشمن‌های من تنها چاره ممکن
برای کسایی که توی حکومت پاپ از مسیر منحرف شدن رو به کار گرفتن
از چه نظر منحرف؟
...من
از مدونا استفاده کردم
مدونا؟
توی آمریکا بهش میگین خانم دیویس
اوه- توی ایتالیا، مدوناست-
آره
خب، من یه ذره ایتالیایی واست دارم
هردوی شما میتونین برین به درک
[رُم ایتالیا]
[هشت ساعت قبل از غروب]
نه، صبرکن [بسته شده]
نه، نه، نه، نه، نه
اوه، ببخشید، جناب؟
اوه، ببخشید، آقا؟
چه...اینجا چه اتفاقی افتاده؟
...اوه، دیشب یه
آتیشسوزی بزرگ بود
قنادی داغون شد
چه اتفاقی برای ماریا افتاد؟
شما دنبال ماریا هستین؟
بله، ماریا از قنادی اصلی معروف ماریا
خوش‌شانسی، خواهر
اینجا قنادی معروف ماریا هستش
آره
...و شما دنبال
قنادی "اصلی" معروف ماریا
که دقیقا همونجاست
اوه
ممنون
خیلی ممنونم
ممنونم اوه خدای من
داشتم فکر می‌کردم "وای، نه، نه"
خیله‌خب، آره، عالیه
ماریا؟- سلام-
چه کمکی از دستم برمیاد؟
یه کیک می‌خواستم
آه، جای درستی اومدی
کیک خاصی مدنظرته؟
خب، فکر کنم آره
وقتی ببینمش متوجه میشم کدوم کیک رو می‌خوام
اون یکی
اون؟- قطعا نه-
فکر کنم انگشتم به اون پشتی اشاره کرد
اوه
همینطوره
به نظر میاد "شاه کیک" رو انتخاب کردی
رفیق، شاه کیک، کاملا
چیزی درمورد این کیک نمیدونین، مگه نه، خواهر؟
هیچی، نه
شاه کیک هر سال توی روز سه پادشاه خورده میشه
و کیک خودش انتخاب میکنه که کی شاه بشه
...ما یه بچه توش قایم می‌کنیم
و هرکی توی تیکه خودش پیداش کنه انتخاب میشه
که فقط برای یه روز مسح بشه
ببخشید...شما یه بچه گذاشتین توی کیک؟
!میرا ببین
پلاستیکیه
و هدفش اینه که کودکی مسیح رو نشون بده
حالا برگرد تا من قایمش کنم
!یالا نگاه نکن
یعنی...کیک در واقع واسه خودم نیست
اوه
پس برای کیه؟
اگه بهت بگم باورت نمیشه
.من واقعا باید اصرار کنم، خواهر این کیک برای کیه؟
برای پاپه
پس اینطور
!وای، وای، وای، وای !هی، هی، هی
پاپ از کیک من نمی‌خوره
!باشه، باشه
!لطفا...وای، بس کن !بس کن
اینجا قنادیه
و تو یه قنادی
و باید به من کیک بفروشی
حق با توئه. متاسفم
من زیادی واکنش نشون دادم
یه شاه کیک جدید برات می‌پزم
ممنونم
به مبلغ 1 میلیون یورو
چراغ برق
خط عابر پیاده
گورخر
قاصد
کیانو. مسیر قطار
چراغ برق
خط عابر پیاده
گورخر- چرا همش اینا رو تکرار میکنی؟-
یه چالش کلامیه
...یه رشته از کلمات غیرمتوالی
که یه الگوریتم رو میفرسته توی گوش شما
و بعد وارد یه خطای پردازش حلقه بی‌نهایت میشه
...چراغ برق
هیچ الگوریتمی توی گوش من نیست
بهت توصیه میکنم سکوت کنی
منم به تو توصیه می‌کنم اجرات رو بهتر کنی
تو زیادی بزرگی
با این کاردینال‌های قلابی برو روی صحنه
هی، سلام- سلام-
نقشه فرار چیه؟- نقشه فرار؟-
اوه، نقشه فرار داریم؟
خب، مدونا تو رو آورده اینجا که منو نجات بدی، مگه نه؟
آره، رفیق
مدونا منو فرستاده اینجا تا تو رو نجات بدم
...فقط می‌خواد قبلش چند تا
آهنگ خوب اجرا کنی
.حس شوخ‌طبعی نداری خیله‌خب، نه
الگوریتم منو نفرستاده اینجا که تو رو نجات بدم
پس چرا اون کفشا رو پوشیدی؟
اون اونا رو داده بهت، درسته؟
...شاید
شاید تو رو نیاورده اینجا که منو نجات بدی
ولی شاید من بتونم تو رو نجات بدم
از چی؟ از دردم؟
!مزخرفه
اون به یه دلیل منو آورده این پایین
...منو بشکنه
احتمالا چون شک کرده ...که من یه بخش جدایی‌ناپذیر
از گروه مقاومت سازمان یافته زیرزمینی هستم
که می‌خوان اونو نابود کنن
،و لحظه‌ای که من تسلیم شم بوم، بوم، بوم
!این دیوارا میریزن پایین و بوم
من روی صحنه آواز توی اورلاندو، فلوریدام
و تو اونجا آروم دست میزنی
و در همون حال ریش تقلبیت رو درمیاری
پس تو بخشی از گروه زیرزمینی مقاومت سازمان یافته هستی؟
فکر کردی اونا میان نجاتت میدن؟
اوه، باشه
پس نمایش از این قراره
خب بذار واضح برات بگم، پاپ
...حتی به فرض این هم که من عضو یه گروه
...شدیدا آموزش دیده، بسیار توانا
...و با استعداد شیطانی بودم
اونا فورا متوجه میشدن که من دزدیده شدم
تا ازم به عنوان طعمه استفاده کنن و اونا رو بکشونن بیرون
...چون کدوم آدم بی‌عقلی
گرفتار چنین تله مسخره‌ای میشه؟
خیله‌خب دوستان، بیاین ساعت‌هامون رو تنظیم کنیم
سه دقیقه تا پرش مونده
مطمئنین اطلاعات مختصات درسته؟
کشیش‌ها نباید دارایی داشته باشن
این عوضی 200 هکتار زمین وسط فرانسه داره؟
تصویر ماهواره‌ای هم نداره
...که یعنی یکی دوست نداره ما ببینیم
که چی توی اون 200 هکتار قایم کرده
زندان شخصی؟- یه زندان شخصی کوفتی-
لعنتی- زندان شخصی-
چیه؟
چرا همیشه داد میزنی؟
واسه اینکه مردم به حرفم گوش بدن
چی می‌خوای، راهبه؟- یک میلیون یورو-
چی باعث شده فکر کنی من انقدر پول دارم؟
...اوه، ستاد لوکس‌تون
لباسای احمقانه، سلاح‌های مسخره، وسایل نقلیه
عرضه به ظاهر بی‌پایان گوشی‌های دوم؟
...خب، ما در حال حاضر
کمی مشکل نقدینگی داریم
یعنی تمام گردش مالی‌مون از وایلی بود
اون هیچوقت ارثش رو امضا نکرد
وایلی داره از ارثش استفاده میکنه
تا بشر رو آزاد کنه
...به خاطر همین این یه ماموریت حیاتیه
که آزادش کنیم
اما یه فکری دارم، راهبه
از الگوریتم بخواه بهت پول بده
تو قراره اعتمادش رو جلب کنی
هیچی به اندازه بدهکار بودن اعتماد رو جلب نمیکنه
.نه، نمیدونم نمی‌خوام از اون بگیرم
.ببخشید باید برم .وقت پروازه
بده به من
باشه
اوه ببینید، سوزی بال داره
این افتخار بزرگ توسط الگوریتم باشکوه
از آنِ شما میشه
ببخشید، ببخشید، ببخشید
ببخشید، ببخشید
تلفن....خانم دیویس؟
من انگلیسی بلدم- اوه، عالیه-
عالیه، ببخشید
.من باید باهاش حرف بزنم میشه منو وصل کنی؟
کارلو
خیلی ممنونم
!آخ- اوه، وای-
ممنونم- البته-
ممنونم- من ممنونم-
سیمون- سلام-
خوشحالم توی رُم میبینمت
اینجا مکان خیلی بدیهی‌ای واسه پیدا کردن جام مقدسه
آره، آره، آره
دقیقا واسه همین کار اینجام
یه سرنخ خیلی خوب توی رُم دارم
...اما مسئله اینه که فقط
یک میلیون یورو نیاز دارم، لطفا
لطفا
برآورده شدن این درخواست تو رو خوشحال و راضی میکنه؟
...آره
باشه
میشه لطفا اطلاعات حسابت رو بهم بدی؟
نه من...یعنی من هیچ حسابی توی صومعه ندارم، مادر ارشد
آه...1042؟
چی؟
تغییر مسیر؟
...چی؟ من
1042
!سندی اسپرینگز؟ اوه
حالت خوبه؟
...اوه
مشکلی نیست
دارم روی رسوندن پول نقد واسه تو کار میکنم
پس همینجوری یک میلیون یورو بهم میدی؟
بدون هیچ سوالی؟
خب، این کمترین کاریه که میتونم واست انجام بدم، سیمون
هرچی نباشه، من مسئول مرگ پدرتم
منتظر باش
اینم از این- نمیفهمم-
وای، وای، وای وای، وای
ممنونم
مطمئنم که برای یه هدف خوب لازمش داری
ممنونم
اوه، خیله‌خب، ممنون، چی؟
سلام
چهل تا کیف دیگه بیرون دارم
هی، مسیح چجوریه؟
ببخشید؟- میدونی، مسیح متعالی-
پادشاه پادشاهان، ارباب اربابان
پسر چوپون
تو پاپ هستی، درسته؟ شما باید با هم نزدیک باشید
قدش بلنده؟
به نظر جدی میاد...یعنی انگار حس شوخ طبعی نداره
احتمالا به خاطر اون همه رنج و عذاب و این چیزاست
پسرم، جوری حرف میزنی انگار حسودیت شده
چی؟ نه، امکان نداره
نه، نه، نه
یعنی، درسته که نامزد قبلیم راهبه شده
...و داره این قضیه با مسیح رو
خیلی جدی میگیره
یعنی، اون میگه واقعا با اون یارو وقت میگذرونه
و با هم در ارتباطن
مسیح واقعی
اما این غیر ممکنه، درسته؟
چون مسیح واقعی نیست
و حتی اگه بود هم از این کار نمیکرد
درسته؟
به نظر من که بعید نیست
صبرکن، چی؟
بعضی از بچه‌ها دوست دارن با بابانوئل ملاقات کنن
به طرز عجیبی موضوع رو عوض کردی
تنها چیزی که من همیشه می‌خواستم
این بود که با پسر خدا ملاقات کنم
این همه فکر و ذکرم بود
ولی پدر و مادرم بهم گفتن
که فقط پاپ میتونه با مسیح در ارتباط باشه
منم گفتم، خیله‌خب
پس منم پاپ میشم
...پنج دهه مطالعه
...از پرستش بی‌وقفه
...از سیاست عذاب‌آور، و اما بالاخره
من به عنوان پدر روحانی انتخاب شدم
و روز تحلیفم، عمیقا غرق دعا شدم
عمیق‌تر از همیشه
در این لحظه من منتقل شدم
و اون با تمام جلالش اونجا بود
و میدونی چیکار کرد؟
انگشتش رو بهم نشون داد
مسیح بهت لایک داد؟
.اوه، نه، نه، نه، نه این انگشت
...نه، اون- ...یه عمر انتظار-
فقط برای اینه یه دقیقه باهاش باشم و اون بهم گفت صبر کنم
واسه همین با دشمنش رفیق شدی
الگوریتم
چرا نشم؟- کلا گفتم-
اون همیشه گوش میده
اون همیشه هست
و نه فقط برای پاپ، بلکه برای همه ما
،و حالا که اون اینجاست ...چرا باید همچنان
چرا باید خودمو وقف همچین مردی کنم؟
همچین مردی؟
به خاطر همین مسیح منو مجبور کرد صبر کنم
چون با یه خانم بود
...به خاطر اون منو مثل یه بچه ول شده
توی رستورانش تنها گذشت
گفتی رستورانش؟
آره، آره، آره
این زن چه شکلی بود؟
اوه، موهای قرمز داشت
.اوه، ممنون، لعنت بهش اون کلاراست
آره. آره
کلارا
به خاطر اونه که من اینجا زندانی شدم
چون همون زن توی فیلم بود
فیلم؟
تو داری درمورد فیلم سری هانس زیگلر حرف میزنی
آره، آره
یه ماه پیش مدونا منو فرستاد به یه ماموریت
که یه فیلم از توی یکی ...از دفاتر واتیکان پیدا کنم
و توی دفتر پدر زیگلر بارگزاریش کنم
فیلم رو پیدا کردم ولی لو رفتم
خیله‌خب، کافیه
همون لحظه زندانیم کردن
...اما قبلش دیدم که- گفتم کافیه-
من هیچوقت جای کلارا رو نمی‌فهمم
جایی که اون جام رو قایم کرده
یا اینکه این مرد چطوری این کفشا رو پوشیده
اگه تو همش همه چیو براش تعریف کنی
پسرم، لطفا
تو همچین کسی نیستی
نیستم؟
‫تو تا یه ماه پیش حتی نمی‌دونستی ‫من وجود دارم
...ولی بالاخره تصمیم گرفتی
از تاج و تخت طلاییت بیای پایین و به دفترم بیای
فقط واسه اینکه ازش دزدی کنی
‫ولی می‌خوای بدونی من واقعا کی‌ام؟
...‫من همون کسی هستم که بالاخره جام مقدس رو
‫به جایگاه بر حقش برمیبره
یا خدا
رفیق. وای
‫نمی‌دونستم شماها شیرین‌کاری هم بلدین
‫خب، راجع به مادرت بهم بگو
‫راجع به مادرم؟
اوهوم- چرا؟-
‫تو یه راهبه‌ای
‫این یعنی مادرت ناامیدت کرده
...‫خب، اون
...‫من
چرا از پاپ متنفری؟
اوه، ‫پاپ، پاپ
‫پدر مقدس، اعلیا‌حضرت
‫کیک پختن اولین شغلی که انتخاب کردم نبود
‫می‌تونی حدس بزنی چی بود؟
‫نجاری؟
‫توی کار با چکش استعداد داری
‫نه
...‫من از وقتی که بچه بودم
‫می‌خواستم پاپ بشم
میخندی؟
البته که می‌خندی، همه خندیدن
دخترها نمی‌تونن پاپ بشن" "‫مسخره نشو ماریا
‫ولی اون موقع درک نمیکردم و الانم درک نمیکنم
‫که چی باعث میشه لیاقت یا شایستگی من
‫از هر مردی که به جایگاه پاپ بودن می‌رسه ‫کمتر باشه؟
‫من توی مدرسه‌ روحانیت شاگرد اول بودم
‫ولی یه زن توی کلیسا فقط تا همینجا ‫می‌تونه پیش بره
‫واسه همین یه کار دیگه یاد گرفتم...‫یه کار آبرومند
شیرینی پختن رو یاد گرفتی
‫آره
‫و توی این کارم ماهرم
با این همه پولی که واسه این کیک دارم بهت میدم، بهتره باشی
‫هوم
یه ‫پاپ پاک‌تر یا شایسته‌تر نیست
تنها فرقش با من اینه که اون مرده
خداروشکر
‫مهم نیست چند نفر از شما رو بفرسته
‫اون لیاقت کیک من رو نداره
...‫آم، این
‫قبل از من بقیه هم دنبال این کیک اومدن؟
‫توی هفته گذشته تقریبا هر روز
‫اون افراد دیگه...زن بودن؟
‫آره، درست مثل تو، دخترهای پادوی پاپ
‫من دختر پادوی پاپ نیستم
‫اوه
‫پس دختر پادوی کی هستی؟
‫مطمئن نیستم بدونی ازدواج واسه من چه معنایی ممکنه داشته باشه
‫خب پس، یاد می‌گیرم
‫سلام. صبح بخیر و سلامت باشین
من ‫یه چیزی واسه پاپ آوردم
اسمم توی لیسته
اسم؟- سیمون-
‫اون افراد دیگه...زن بودن؟
‫آره، درست مثل تو
‫چندتا اسم توی اون لیسته؟
‫من دختر پادوی پاپ نیستم
‫پس دختر پادوی کی هستی؟
‫می‌دونین چیه؟ نه
‫بیخیال. نه
‫نه، نه، نه، نه، نه
‫تماس شما به
سیستم پیغام‌گیر صوتی خودکار ارجاع داده شد
‫این یکی رو نادیده بگیر، راهبه
‫این یکی واسه پسرمه
‫ما سایت عملیات‌های سیاه رو پیدا کردیم، برادر
‫این سکوت رو می‌شنوی؟
تمام تمرینات‌مون نتیجه دادن
‫و ما نینجاهای کوفتی داریم میایم
‫که اون دخترای زیبا رو نجات بدیم
‫آزادی نزدیکه
‫جی‌کیو، تمام
‫به شما احمقا گفتم که اینجا ‫قلعه‌ واتیکانه
‫بیاید کارشون رو بسازیم
‫بیاید پسرمون رو پیدا کنیم
‫پخش بشید
تو میتونی تو میتونی، تو میتونی
‫خیلی نزدیک بود
...‫پسر، باید بگم، پاپ
‫این که اون کلیدها دقیقا خارج از دسترس ‫بیوفتن روی زمین
عالی بود
...‫اگه اون کلیدها رو قبل اینکه
‫به هوش بیاد برنداریم، همه چی از دست میره
عجب موقعیت خاصی که توش توانایی خاص ‫و حرفه‌ای طناب انداختن لازمه
اونم وقتی من ‫چهار بار قهرمان گاوبازی بودم
این اتفاقی نیست
‫اون واسه همه چی برنامه داره
‫تقدیر بوده که ما با هم فرار کنیم
‫پدر، من اهل اینکه با تو کاری بکنم نیستم
‫شاید دلیل درد و رنجت همین باشه
‫شاید واسه همین راهبه‌ت ولت کرد ‫و رفت پیش مسیح
‫طناب رو بده به من
‫...می‌خوام محض اطلاع بگم که
‫من همچنان معتقدم که همه‌ اینا مزخرفه
ولی دیگه واقعا خسته شدم
‫پس بیا فقط تمومش کنیم
خب؟
خیله‌خب
‫آره. آره
‫تبریگ میگم پاپ. تو آزاد شدی
‫واسه چی ازشون استفاده نکردی ‫که خودت رو آزاد کنی؟
چون الگوریتم دقیقا می‌خواد ‫که همین کارو بکنم
،‫پسرم
‫واسه چی انقدر مطمئنی که مدونا ‫می‌خواد بهت آسیب بزنه؟
اوه خدای من- آره-
‫...می‌دونی، قرار بود این چیزها رو بر اساس
‫احتمالات پخش کنن
‫افراد پیر یکی دو سال میگیرن
‫واسه یکی همسن من، باید چند دهه باشه
‫ولی واسه من نه
‫نه، وقت من هشت روز دیگه تموم میشه
...‫حالا می‌فهمم چرا نمی‌خوای
‫از این زندان بری
‫چون می‌دونی که بیرون این دیوارا چیه
حقیقته
‫پسرم، حقیقت، آزادت می‌کنه
خیله‌خب، لعنت بهش ‫باشه، پاپ، بزن بریم
‫آفرین. آفرین
!‫جی‌کیو
‫یه چیزی پیدا کردیم
!‫زود باشید
‫وای
‫وای، شماها واقعا شوخی ندارین
‫یه خروجی اون بالاست
خیله‌خب
‫جی‌کیو! یه چیزی این پایینه
‫همگی شروع به کندن کنید
خب، ‫بچه‌ها، عجله کنید
زود باشین
‫وایسین
‫برگردین
وایسین- خیله‌خب-
خیله‌خب، همچنان بکنید، رفقا
‫خدای بزرگ
‫یه دریچه‌ست
‫درش کجاست؟
!وایسین- از اینطرف-
‫نمی‌دونین چیکار کردین
!وایسین
‫آزادی
!بکشید
!بکشید! بکشید
!بکشید
!برین کنار
‫از اونجا میارمت بیرون، وایلی
‫تا زمانی که آزاد نشی ول نمی‌کنم
‫جی‌کیو، حالت خوبه؟
‫من خوبم
‫چی می‌بینی؟
‫وایلی اون پایینه؟
‫نه، رفیق
فقط ‫کفش
‫کفشای ورزشی مسخره
‫خب، یه ذره بارون هیچوقت کسی رو نکشته
!‫همزادم
‫دغل‌باز! اون مرد رو دستگیر کنید
‫اوه، لعنتی
‫ما واقعا توی واتیکانیم؟
پس دیگه کجا باشیم؟
!‫بهم دست نزنید
!‫من پاپ هستم
نمی‌تونین این کارو بکنی
‫دستای کثیف‌تون رو ازم بکشید
‫حالت خوبه؟
‫حالت خوبه، خواهر؟ حالت خوبه؟
‫سیمون؟ سیمون، داری خفه میشی؟
هی، هی
‫جواب میده؟
هی، چی شده؟ چی شده؟
‫صبر کن، صبر کن. هی
این آخرین کسیه که گفته میشه
‫جام مقدس رو داشته
‫فکر می‌کنم اسمش کلاراست
‫بیا. این رو بخور
‫چند نفر؟
‫چند نفر چی؟
‫چند نفر رو قبل از من فرستادی اون قنادی؟
‫بالاخره باید درموردش حرف بزنیم، نه؟
‫بالاخره؟ این یعنی چی؟
‫فقط به خاطر این که تو قبول نمیکنی
‫که من پیروان دیگه‌ هم دارم، سیمون
دلیل نمیشه که نداشته باشم‌
‫می‌خوای بدونی چیو بالا آوردم؟
‫همه‌ چیزایی بود که تو به خوردم دادی
‫من یه دختر خودشیفته نیستم که همه چیو ‫واسه خودم بخوام
‫من دقیقا متوجه بودم که دارم ‫وارد چه داستانی میشم
‫ببخشید که نمی‌خواستم به همه‌ ‫آدمای دیگه‌ که خواستن وارد این قضیه بشن ‫فکر کنم
‫فکر می‌کنی من سوگندهام رو جدی نگرفتم؟
‫من فهمیدم
...‫فهمیدم یعنی چی که
‫خادم همیشگی...یه نفر باشی
به خاطر تو سوگند خوردم چون بهت باور دارم
انقدر قبولت دارم که بپذیرم
‫من تنها معتقد تو نیستم، به شرطی که تو هم اینو قبول کنی
‫من راهبه‌ام، نه دختر پادوی لعنتیت
برو به درک، همینه که هست
ما رو ببین
‫برگشتیم جایی که شروع کردیم، مرلین
‫من مُردم
‫نه
‫از این شانس‌ها نداری
‫ما کدوم گوری هستیم؟
‫ما توی واتیکانیم
شاید بهتر باشه مودب باشی
‫تو اینجا چیکار می‌کنی؟
‫داستانش طولانیه
،‫قبل از این که تعریفش کنم
...و ‫با توجه به فضا
‫باید یه اعترافی بکنم
...‫قبلا توی رینو، اون آلمانی‌ها
...‫که دزدیده بودنت و بعدش ما دزدیدیم‌شون
...‫و بعدش اعتراف کردن که
‫واسه دی بزرگ کار می‌کنن؟
آره، همه اینا رو یادمه
‫خوبه
‫آره، خب اونا واسه دی بزرگ کار نمی‌کردن
واسه من کار می‌کردن
...و میتونم یه دلیل کاملا مزخرف برات بیارم
‫یعنی، کاملا هم مزخرف نیست
الگوریتم یه شیطانه- زیادی توضیح نده-
‫باشه، ممنونم
...‫واقعیت اینه که
‫من درد داشتم
‫و داشتم عذاب می‌کشیدم
فکر کنم فقط می‌خواستم دوباره کنارت باشم
‫پس ببخشید که دروغ گفتم
کار اشتباهی بود
می‌بخشمت
‫البته خیلی عوضی بازی بود
‫مراقب باش چی میگی، خانم جوون
‫سعی کردم بهش هشدار بدم
‫اون پاپه؟
‫آره
‫واسه چی پاپ داره اینطوری بهم نگاه می‌کنه؟
‫خب، فلیپ که اینجاست ...از وقتی که آوردت اینجا
‫و دید که داشتی با چی خفه می‌شدی
‫خیلی دلش می‌خواست باهات صحبت کنه
‫خواهش می‌کنم خواهر، من باید بدونم
...‫این بچه‌ کوچیک
چجوری سر از مجرای تنفسی شما درآورده؟
‫از وقتی که بچه بودم از اینا ندیدم
‫از اون موقع که توی محراب‌مون واسه مسیح ‫شاه کیک می‌ذاشتم
‫هیچوقت نفهمیدم به دستش رسیدن یا نه
‫هیچوقت فرصتش رو نداشتم که بپرسم
‫یعنی، اون... اون من رو فرستاد که ‫یه کیک واسه شما بیارم
‫حس کردم یه جور پیشنهاد صلحه
‫فلیپ یه ذره با دوستت مشکل داره
...‫به خاطر این که اون به خاطر
‫این قسمتش مغزت رو می‌ترکونه
‫اون زن مو قرمز پیچوندتش
‫جی هیچوقت بهم نگفت که می‌شناستش
...‫فقط یه نقاشی بهم داد و گفت که اون
‫آخرین کسی بوده که جام مقدس پیشش بوده
،‫اگه انقدر به کلارا علاقمنده
‫باید راجع به فیلم بهش بگی
‫کدوم فیلم؟
...‫این چیزیه که مدونا برام فرستاد تا
‫رازهایی رو که کشیش سال‌هاست داره ‫مخفی می‌کنه رو بفهمم
‫این رو ببین
،آخرین اعضای سلشحور معبدی
‫به دستور پادشاه، اعدام‌شون می‌کنیم
‫دارم به چی نگاه می‌کنم؟
‫این چیه؟
صبرکن
‫اون کلاراست، اون زن مو قرمزه؟
‫ببخشید، میشه فقط بهم بگی این چیه؟
‫فقط نگاه کن
ما توی معبد رفت و آمد نداشتیم
پس اون بازیگری چیزیه؟- نگاه نمیکنی-
!‫ارمنگارد
جام رو ببر پیش خواهرامون در اون سمت دریاها
اونا میدونن باهاش چیکار کنن
وایلی، اون جام مقدسه- آره، همینطوره-
‫میشه فقط ساکت باشی؟
بعضی وقت‌ها، آخر مسیر
‫وقتی که انگار همه چی از دست رفته
‫معجزه‌ها اتفاق میوفتن
[معجزه شوالیه بریتانیایی، به زودی]
‫این یه تبلیغه؟
‫باشه، هنوز هم منتظرش نمیمونی
‫پس همه‌ش الکیه؟ متوجه نمیشم
داره ضبط می‌کنه؟- کفش‌ها. کفش‌هام-
‫کفش‌ها رو می‌بینم
‫خب، میشه به سمت من بگیریش؟
‫پدر هانس زیگلر
‫تا الان حتما متوجه شدی که چیزی در اختیار منه
...‫که کل زندگیت رو تلاش کردی
که ‫به دستش بیاری
‫دوست دارم بدونم وقتی ...واتیکان بفهمه واسه ساختن
‫این تبلیغ چیکار کردی چه واکنشی نشون میده
‫اگه همه‌ اون کفشایی که دفن شدن پیدا بشن چی؟
‫این رو به عنوان هشدارت در نظر بگیر، پدر
...‫اگه سعی کنی پیدام کنی
...‫یا اگه اثری ازت ببینم
‫این فیلم همه جا پخش میشه
‫جام مقدس، جام مقدس، جام مقدس، جام مقدس
‫اوهوم
‫اگر هم حرفم رو باور نمی‌کنی
‫حرف این زنیکه رو باور کن
...‫یعنی چی
...و حالا
!‫ما معبدی هستیم
‫این یه تبلیغه؟
‫اسم اون کلاراست
جام رو پیش خواهرامون به سمت دریاها ببر
‫اونا می‌دونن باهاش چیکار کنن
‫این آخرین کسیه که گفته میشه جام رو داشته
‫ما داریم دنبال کلارا می‌گردیم
‫من می‌خوام راجع به یه گربه ‫با یه مردی صحبت کنم [آنچه در هفته بعد خواهید دید]
‫ما توی فیلم فیلم دیدیمت
،‫قبل از این که بهت بگم کلارا کجاست
‫باید اول متوجه بشین اون کیه
‫می‌خوای ما جام مقدس رو گیر بیاریم؟
‫این مسخره‌ست
مسخره‌ست، درسته؟
‫خانم دیویس باید نابود بشه
‫من بهترین سلاحی‌ هستم که داری
...‫تو معتقدی که جام مقدس
واقعا یه عتیقه واقعیه؟
‫آره
برای اینکه به اون خدمت کنی
باید هرکاری لازمه انجام بدی
واقعا میخوای دوباره احساس گناه بکنه، راهبه؟
‫قبلا بهش حس داشتی
‫خدایا
‫با اون ور نرو
‫ممکنه بشکنیش
‫همه‌تون عقل کوفتی‌تون رو از دست دادین؟
‫آره
‫من حرفی که الان بهم گفت رو نمیگم
،‫اگه می‌خوای بدونی ‫می‌تونی خودت بشنوی
[خانم دیویس]
الو؟