خواهر سیمون، تو باید جام مقدس‌رو پیدا کنی
(...آنچه در "خانم دیویس" گذشت)
من نمی‌خوام با الگوریتم صحبت کنم
چون الگوریتم پدرت رو کشت؟
آره، چون پدرم رو کشت
مادرت خیلی نابغه‌ست
ای کاش می‌تونستم یه نگاهی به کارگاهش بندازم
(وارد نشوید، عواقب بدی در انتظارتونه)
ای کاش می‌تونستم یه نگاهی به کارگاهش بندازم
اسمت چیه؟
لیزی. اسم تو چیه؟ - وایلی -
من همیشه دوست داشتم یه پسر گاوچرون واقعی رو ببینم
!لعنت بهش، لیزی - هی! الان اسمم سیمونه -
وقتی بهت پیشنهاد دادم چی گفتی؟
!گفتم خدای من بله
الگوریتم حواس کاربرانش رو پرت می‌کنه
و برای بال‌های کوفتی می‌فرستتشون سر ماموریت‌های کوچیک
اگه به اندازه کافی ازش استفاده کنی، باعث می‌شه بال دربیاری، آره؟
اشتباهه
اون به اندازه کافی ازت استفاده می‌کنه و بهت نخ می‌ده
، بعد از اینکه الگوریتم رو پیدا کردی من به زندگیم پایان می‌دم
می‌دونی جام مقدس کجاست؟
این آخرین کسیه که گفته می‌شه
جام رو در اختیار داره
اسمش کلاراست
الگوریتم یه سرنخ بهم داد یه شماره تلفن
سلام، کلارا هستم
خدای من، کلارا
.دارم دنبال جام می‌گردم تو کجایی؟
!اوه، یکی پیدا کردیم
شماره توی لندنه
پس انگار قراره بریم لندن
تو نمی‌تونی ببری
تو شکست خوردی
فقط رهاش کن
!هرگز
چرا داری این‌کارو می‌کنی، پسرک؟
چرا؟
مراسم ختمی یا جشنی؟
اوه، واقعا؟
(هفت سال قبل)
از همین الان انگار نفسم بالا نمیاد
کراوات لباس دشمنه
، و اگه نپوشیش
می‌فهمن یکی از اون‌ها نیستی
و به این فکر کن که اونجوری وقتی بهت‌زده‌شون می‌کنی
خیلی کمتر حال می‌ده
.باشه، باشه .پس کروات رو بده
خیلی‌خب
امشب در ورزشگاه تراکی پارک
بلدی باید چجوری انجامش بدی؟
من بلد نیستم کراوات ببندم
باشه
کی قراره سیزدهِ بدشانس باشه؟
!جزبول، جزبول، جزبول
رسماً برای یک سلاح کشتار جمعی !بودن طراحی شده
، امشب در ورزشگاه تراکی پارک
شاهد خشم افسارگسیخته !جزبول باشید
کدوم احمقی واقعاً سوار این می‌شه؟
خب، گاوها در واقع اونقدراهم بد نیستن
راستش، بعضی‌هاشون یه‌جورایی بامزه‌ان
با احترام به نیت خیری که داری، عزیزم
تو از 11 سالگی به بعد دیگه نرفتی مسابقه گاوچرونی
اوه، خب، عزیزم، محض اطلاعت
وقتی جوون‌تر بودم، خیلی‌ گاوهارو شکست دادم
اوه، عالیه
پس دیگه نباید از یه مشت وکیل بترسی
خب، بیا یه بار دیگه باهم مرور کنیم
آماده‌ای؟ خوبه. باشه
من می‌تونم
اون‌ها صحبت‌هاشون رو می‌کنن
بعدش تو پاکت رو درمیاری و میذاری کف و خون قاطی کنن
و بعد اون‌ها می‌گن که
"جوون، حتماً شوخیت گرفته"
من جدی‌ام. جدی‌ام
خیلی به طور جدی به این موضوع فکر کردم
این تصمیم
لازم نیست زیادی توضیح بدی
آره، آره، آره، خیلی‌خب
باشه
من جدی‌ام
راستش، فقط به اندازه‌ای می‌خوام که
من و زنی که دوستش دارم بتونیم زندگیمون رو تو آلاسکا شروع کنیم
و تموم شد
آقای وایلی، از اونجایی که ما
وکلای بی‌عاطفه‌ای هستیم
که با عقاید عاشقانه پوچ تحت تاثیر قرار نمی‌گیریم
شما کاملاً مطمئنی که
این کاریه که می‌خوای انجام بدی؟
برای شجاعت؟
!اوه، اوه
ما قراره بریم آلاسکا
برای شجاعت
آقای وایلی
مادر و پدرت آدم‌های فوق‌العاده ای بودن
وقتی از مرگ غم‌انگیزشون خبردار شدیم خیلی تاسف خوردیم
و ضمناً، تولدتون مبارک
اوه، آره
ممنون
من اینجا یه نسخه از آخرین
، وصیت‌نامه پدربزرگتون رو دارم
، که توش بیان می‌شه شما ، پرستون جان وایلی سوم
، با رسیدن به سن بیست و پنج سالگی
کل دارایی رو که ارزشش تا امروز
هفتصد و دوازده میلیون دلاره هست رو به ارث می‌برید
من همه‌اش رو می‌بخشم
نمی‌خواین بپرسین جدی میگم یا نه؟
جدی نمیگی؟
!ای بابا
لازم نیست زیادی توضیح بدم
از نظر اخلاقی، من نمی‌تونم ، این ثروت وحشتناک رو قبول کنم
و برای همین کلش رو به خیریه بخشیدم
همه‌اش به جز هشتاد و پنج هزار دلار
برای یه کابین تو آلاسکا
برای خودم و زنی که دوستش دارم
امروز داریم می‌ریم اونجا
و شما هیچ‌کاری برای متوقف کردنمون از دستتون برنمیاد
الان دیگه
هیچ‌جوره
نمی‌تونین
جلومون رو
بگیرین
من تا حالا تو زندگیم
از چیزی این‌قدر مطمئن نبودم
عالیه
هر چی خودت بخوای، پسر
اگه فقط اون برگه واگذاری وراثت رو
بدی بهمون، هرکاری بخوای برات انجام می‌دیم
بو؟
این مردو می‌شناسی؟
آقایون، ببخشید که مزاحم می‌شم
ولی با پرستون وایلی که اینجاست کار دارم
پسر، یه رازی هست تموم عمرت
، ازت پنهان شده
، و قبل از اینکه همه این پول رو بگیری
این حق رو داری که بدونی کی هستی
حالا، بعضی از دوستان، نمی‌خوان از حقیقت واقعی خبر داشته باشن
، اما اگه تو بخوای بدونی
و البته هر گاوچرون واقعی‌ای هم می‌خواست حقیقت رو بدونه
"فقط بگو" برو سر اصل مطلب و بهم بگو، بو
و من بهت می‌گم
برو سر اصل مطلب و...بهم بگو، بو
، حدود 20 سال پیش پدربزرگت می‌دونست
که پاش لب گوره
برای همین وصیت کرد که میراثش
، یه نسل رو رد کنه
، و کل ارث و میراثش رو گذاشت واسه تو
نوه‌ی محبوبش
تنها کاری که تو باید انجام می‌دادی
این بود که تا سن 25 سالگی زندگی کنی
اما پسر، تو ناقص به دنیا اومدی
کبدت مشکل داشت
.و ازم نپرس مشکلش چی بود دکتر که نیستم
اما درب و داغون بود
:فقط یه مشکلی بود به اندازه کافی درب و داغون نبود
بعد، مامان و بابات
نتونستن بذارنت تو لیست پیوند
چون خطرش خیلی حتمی نبود
، اما اگه کبدت به چوخ می‌رفت
و قبل از بیست و پنج سالگی ، ریق رحمت رو سر میکشیدی
پول پدربزرگت برای همیشه مهر و موم شده باقی می‌موند
بنابراین اون‌ها من رو استخدام کردن
من تورو برای مسابقات گاوچرونیِ کودکان آموزش دادم
نه برای اینکه استعداد سوارکاری داشتی
استعدادی نداشتی
دلیل دیگه‌ای داشت
تا بذاریمت توی اون لیست پیوند کبدِ لعنتی
فکر کنم اون جشن شب هالووین
مسابقه گاوچرونی کودکان رو یادت باشه اما چیزی که یادت نمیاد اینه که
چقدر به اون حیوونی که روش نشسته بودی دارو خورونده شده بود
نه من رو یادته که که دستم رو بردم پایین و به اون گاو ضربه زدم
، و، به زور دستمو تا اونجا برده بودم
اما می‌دونستم که باید ضربه‌ی محکمی بزنم
و من انجامش دادم، پسر
و من جوری به اون حیوون ضربه زدم
که شما دوتا از زمین پرت شدین بیرون
در عرض یه ساعت، رفتی بیمارستان
و منتظر پیوند کبد بودی
کبد بالغی که با اون
نامزد کوچولوت شریک شدی
اگه خانواده‌ات راهی برای ، دور زدن صف انتظار پیدا نمی‌کردن
به 25 سالگی می‌رسیدی؟
معلوم نیست
اما قبل از اینکه کل پول پدربزرگت رو بگیری
می‌خوام بدونی که بازی خوردی
، همه‌ی اون روبان‌ها و مدال‌هایی که بردی
واقعی نبودن
و من این حقیقت رو تموم این سال‌ها ، به دوش کشیده بودم
همین حقیقتی که خودت بهم گفتی برم سر اصل مطلب و بهت بگم
، پس منم بهت گفتمش پرستون جان وایلی
هیچ چیز بدتر از گاوچرونی نیست که
لایق چکمه‌هاش نباشه
خیلی ممنون جناب
اما آقای وایلی داشتن بهمون می‌گفتن که
می‌خوان کل ثروت رو ببخشن
واقعاً؟
خب، بد شد که
تولدت مبارک پسر
!دکتر - !بسه -
بهتره وزنت رو نندازی روش
!اوه، خدایا - !یکی اینجا خونریزی داره -
!دکتر! دکتر
(جزبول)
اسمت توی لیسته؟
آره
باید همون بالا باشه
پس همون‌جاست
نفر بعدی تویی
اینو خوب به خودت وصل کن
محض احتیاط اگه صورتت رو بخوره، کمک می‌کنه شناساییت کنیم
چی؟
!هی هاو
!وایلی
ببخشید
.لیزی سلام
برام یه پیغام عجیب در مورد مردونگی
، گذاشتی و گفتی نگران نباشم
اما یه کاری هست که باید انجام بدی؟
آره
اوه، صبر کن
عزیزم لطفاً بهم بگو این
چیزی نیست که فکر می‌کنی باید انجام بدی
لیزی، من نفر بعدی‌ام
نفر بعدیِ چی؟
!یا خدا، وایـ...وایلی چیکار می‌کنی؟
از بچگی دیگه گاوچرونی نکردی
.نه، نه، نه. عزیزم عزیزم، به من گوش کن
من تاحالا گاوچرونی نکردم، خب؟ همه‌اش الکی بود
خب، من اصلاً نمی‍دونم ، داری درمورد چی حرف می‌زنی
اما در هر صورت، انگار واقعاً
هیچ تجربه‌ای نداری
.می‌دونم من باید سوار اون گاو بشم
خب، پس چرا ، چرا اصلا بهم زنگ زدی
وقتی نمی‌خواستی بیام جلوت رو بگیرم؟
چون نمی‌خواستم تنها باشم
خب؟
پرستون وایلی، بیا پایین
برای شجاعت
این لعنتی شجاعت نیست
چند دقیقه دیگه میبینمت
!وایلی
، پنج، چهار
!سه، دو، یک
(خارج از لندن)
(زمان حال)
بهش زل نزن
به زل نزدم
زیر نظر گرفتمش
نمیدونم چرا زیرنظر گرفتمش
فقط داره کتاب می‌خونه
ما زیر نظر داریمش
چون اون قراره مستقیم ببرتمون پیش کلارا
کسی که آخرین بار جام مقدس دستش بوده
و فقط همین رو می‌دونیم؟
ما می‌دونیم که موهاش قرمز آتشینه
موهاش چیه؟
تو گفتی الگوریتم فقط بهت
یه شماره تلفن و یه اسم داده
درسته
الگوریتم بهم گفت موهاش قرمز آتشینم هست
داری بهم دروغ می‌گی، لیزی؟
.سیمون و نه
چون انگار دروغ گفتن قوانین رو می‌شکونه
با لباسی که پوشیدی وجهه خوبی نداره
این فقط یه لباس نیست. لباس روحانیته
باید این رو جواب بدم
من باید دعا کنم
سلام. بهم بگو پیدا کردی
مقصد این یارو پیشبندی کجاست
می‌دونی که پیداش کردم
اسکون، اسکاتلند
ته دنیاست
کسی کلاهشم اونجا بیوفته
نمیره بیارتش، مگه اینکه به‌خاطر
!اکسکلِ‌بتل
اکسکلِ‌...بتل؟
، هزاران سال پیش
این شمشیر غول‌پیکر که از زمین بیرون زده بود، ظاهر شد
هیچکس نمی‌دونه چرا و چطوری
مثل استون هنجه (اثری تاریخی در انگلستان)
فقط احمقانه‌تره
.اوه، آره خیلی احمقانه‌تر
اون‌ها چهار بار تو قرن یه مراسم برگذار می‌کنن، خب؟
شبیه شاه آرتور لباس می‌پوشن
بگذریم، این یارو پیشبندیه داره می‌ره اونجا
به‌خاطر جام مقدس و این مزخرفات
، به خاطر جام مقدس و این مزخرفات درسته
.الگوریتم لعنتی، مرد خیلی قابل‌پیش‌بینیه
.همش چیزای کلیشه‌ای، مرد همش کلیشه
اوه، اون سر و صدای چیه؟
صدات به زور میاد
!اوه، اون؟ داداش !روز تمرینه پسر
آره
یه یارویی الان پشتک زد
!اوه
داری بهش اطلاع می‌دی یا می‌خوای بدبختش کنی داداش؟
اونو بده من
سلام
ماموریت چطور پیش می‌ره، گاوچرون؟
فوق‌العاده
رو به جلو
خواهر روحانی چطوره؟
در مورد اون حرکت آلمانی الکیت فهمیده؟
نه، نفهمیده
خب، نزدیک خودت نگهش دار
و یادت باشه چی بهت گفتم
حواست به جایزه باشه
و جایزه چیست؟
آزادی
!مثل فیلم شجاع‌دل بگو
!من...من
!آزادی
!همین رو می‌خوایما
!آزادی
آره
!سلام، سیمون
قکر می‌کنم خانم دیویس باشید
در واقع، اینجا در بریتانیا، بهم می‌گن مامان
اوه
قرار نیست مامان صدات کنم
بفرمایید تو - !خب -
ماموریت فوق‌سریت برای پیدا کردن جام مقدس در چه حاله؟
شماره تلفنی که بهمون دادی مارو به مردی رسوند
که توی کوپه کناریه
و راستش، اگه همینجوری درباره‌اش حرف بزنیم
دیگه فوق‌سری حساب نمی‌شه
.ای داد بیداد راست می‌گی، سیمون
خب، من فقط می‌خواستم این هدیه رو بدم بهت
و می‌رم پی کارم
این برای همسفرت، آقای وایلیه
باشه
اینکه برای کمک به ماموریتت، دوباره
، با نامزد سابقت ارتباط برقرار کردی شگفت‌انگیزه
خدایا، اینطوری صداش نکن
عاشق هم بودین و دیگه نیستین
.ببخشید دارم اشتباه می‌کنم؟
نه، کاملا درست می‌گین
فوق‌العاده‌ست
خب، از هدیه لذت ببرین
اگه می‌دونستم سلست ، داره همراهت سفر می‌کنه
برای اون هم یکی می‌گرفتم
پس
ببخشید، الان گفتی مادر من تو این قطاره؟
1042
تغییر مسیر
چی؟
سندی اسپرینگز؟
تغییر مسیر
چه‌خبره؟
در اعماق قلبم، من یه جنگجوام
ببخشید، چی
1042
چی؟
سلست
اون الان توی واگن غذاخوریه
نمی‌دونستی؟
نمی‌دونستم
سلام
مامانِ لعنتیم تو این قطاره
عجب، فحش هم می‌دی؟ پس قوانین چی می‌شن؟
الان گفتی مامانت؟
پدر
خواهر
مادر
سلام، الیزابت
اه، لعنتی
می‌بینم که هنوزم با دلقک‌های گاوچرون می‌گردی
آره، سلام
منم از دیدنت خوشحالم، سلست
اینجا چیکار می‌کنی؟
معلومه، تورو تعقیب می‌کنم
چرا...چرا تعقیبم می‌کنی؟
چرا بعد از نزدیک به یک دهه
، زندگیِ خسته‌کننده توی صومعه تصمیم گرفتی چمدونات رو ببندی
و به انگلیس سفر کنی؟
سوال اینه که، مادر
اون داره سعی می‌کنه رد شه
چرا نمی‌شینیم؟
بشین، بشین
ببخشید، ببخشید
سوال اینه که، مادر، اصلا از کجا می‌دونستی من اینجام
من موفق‌ترین شرکت امنیتی
توی غرب ایالات متحده رو اداره می‌کنم
معلومه که موقعیت مکانی دخترم رو زیرنظر می‌گیرم
به خصوص وقتی که داره
یه سفر بین‌المللی به یه منطقه جنگی رو رزرو می‌کنه
.آره پس هنوزم این‌کارو می‌کنی
منطقه جنگی چیه؟
مناطق جنگی جاهایی‌ان که احتمال قایم شدنِ شکار تحت‌تعقیبم
اونجا بیشتره
برای بار هزارم، مامان، اون مرده
هفت کفن پوسونده - نه -
اون نمرده
پدرت خیلی‌ام زنده‌ست
اون زنده‌ست و داره به ریش کسایی که گولشون زده می‌خنده
اما اون من رو گول نزده
، و برای اینکه کارش رو با موفقیت انجام بده
، و زندگی تبعیدیش رو حفظ کنه
، به یه همدستِ بامهارت
و یه آدم بی‌عیب و نقص نیاز داره
مثل یه خواهر روحانی
فکر می‌کنی من خواهر روحانی شدم تا بتونم
به بابا کمک کنم مرگش رو جعل کنه؟
پس دیگه چرا باید راهبه بشی؟
محض اطلاعت، من به‌خاطر اینکه
، هرطوری که اون متقاعدت کرد کمکش کنی قایم شه سرزنشت نمی‌کنم
، تو همیشه خوبی‌های مردم رو می‌دیدی
حتی وقتی که اون‌ها بهت همه‌جوره نشون می‌دادن
که چقدر لیاقت اعتمادت رو ندارن
یه‌جورایی تبدیل به یه الگو رفتاری شده
من قایمش نمی‌کنم
همه یه چیزی رو قایم می‌کنن، الیزابت
مثل یه کمان پولادی پُر تو یه کارگاه مخفی؟
بهت هشدار دادم که نری اونجا
و منم دارم بهت هشدار می‌دم که ازمون فاصله بگیری
بابا مرده
اون درست جلوی چشمم مرد
وحشتناک بود
.کاری که من کردم رو بکن، مادر بیخیالش شو
هرچی تو بخوای
این حرف‌ها به درد دختربچه‌ها می‌خوره
نکن
به ایستگاه کورور رسیدیم
، حالا که می‌دونی من اینجام
، امکان نداره من رو برسونی پیشش
پس من می‌رم
اما باید بدونی که من بیخیالش نمی‌شم، الیزابت
دنبالش می‌گردم
می‌خوای درباره‌اش حرف بزنی؟
آره
فقط با تو نه
نه، عجله نکن
هنوز تقریباً سه ساعت تا رسیدن به
(اکسکل‌بتل) (چه کسی پادشاه راستین است؟)
خب، رسیدیم
!کیک گوشت! کیک گوشت
!پوشک! پوشک !پوشک‌هات رو از اینجا بگیر
!دیگه دستشویی وقتت رو نمی‌گیره
پوشک فوق العاده جاذب !برای گنده‌بک‌ها
این یارو داره پوشک می‌فروشه؟
توپ‌های غلیظ و خالص قهوه
، دیگه خوابتون نمی‌بره از اینجا ارزون بخر
باشه، بیخیال
توپ‌های قهوه
تمامی پادشان بالقوه
!مسابقه دو دقیقه دیگه شروع میشه
این چه کوفتی بود؟
مسابقه؟
خودشه
.یارو پیشبندی و اون هم باید کلارا باشه
موهای قرمزشو می‌بینی؟
اه لعنتی
همینجوری بریم پیشش، یا
، با صدای شیپور شاخ قوچ
هر شرکت‌کننده‌ی بدون کلاه‌خود
حذف خواهد شد
چه خبره؟ چیکار می‌کنی؟
، می‌رم کلاه‌خود بگیرم وگرنه حذف می‌شم
از چی حذف شی؟ - هرکاری که اون داره می‌کنه -
نگاه کن، یارو پیشبندیه هم داره تو مسابقه شرکت می‌کنه
، پس منم تو مسابقه شرکت می‌کنم
و سردربیارم چی می‌دونه
ما به اون نیاز داشتیم تا مارو به کلارا برسونه
اون کلاراست - آره، دقیقا -
تو برو دنبال کلارا، من می‌رم دنبال اون
خیلی‌خب؟ من از پسش برمیام
از پس چی بربیای؟
!وایلی
.سلام. وایلی از آشنایی باهات خوشحالم
باشه
آقایون، آماده باشید
، پنج، چهار
سه، دو
کسی می‌دونه ما داریم چه غلطی می‌کنیم؟
جدی، داریم...چیکار می‌کنیم؟
داریم...چیکار...کجا دارن دنبالمون می‌کنن؟
چه‌خبره؟
!بنگرید، اکسکالیبر
، کسانی که به شمشیر مقدس دست نزدند
بدین وسیله حذف می‌شوند
!میدون نبرد را ترک کنید
!نالایق
دوستان
، تقریباً چهار بار در قرن
خورشید، ماه و زهره
در یک جفت متقابل آسمانی قرار می‌گیرند
یکی از این جفت‌های متقابل درست در روزی که
مرد جوانی به نام آرتور
، شمشیر سرنوشت را از سنگ بیرون کشید
و ثابت کرد که پادشاه راستینه، اتفاق افتاد
برای هر مردی که شکست خورده، به هدفش نرسیده
، یا ناامید شده این فرصت شماست
تا اینجا، برای رستگاری‌ای باشکوه
در این مکان مقدس
می‌تونید در آخر به حقیقت برسید
آیا شما لایق هستید؟
، برای یکی از شما، که به اندازه کافی قوی
، به اندازه کافی شجاع و به اندازه کافی شایسته‌ست
تا دستش رو بیشتر از بقیه
، روی شمشیر نگه داره
آه، از جلال و افتخاری که تا
!آخر عمرت همراهت خواهی داشت
، یک جایزه نقدی چشم‌گیر نصیبش می‌شه ناگفته نماند که
و می‌تونه تا آخر عمرش تو رستوران‌های مک‌ناتن سیوری
رایگان غذا بخوره
قوانین ساده‌ان
تمام مدت یک دستتون رو روی تیغه نگه دارید
اگه رهاش کنید، نالایقید
اما اگه شما آخرین کسی باشی
، که دستتش روی تیغه پولادی مقدسه
شکی نیست که شما
!پادشاه راستینی
!پادشاه راستین
!مسابقه شروع شد
جارچی الان شمارش رسمی رو شروع می‌کنه
خب
فقط برو
جارچی، شمارش انجام شد؟
چند نفر دستشون به شمشیره؟
!چهل و هفت نفر، قربان
چهل و شش نفر، قربان
(گذشت دو ساعتِ شمشیری)
دو ساعت شمشیری گذشته، و هنوز چهل و شش فرد شجاع داریم
یه تماس دارین
از طرف بانویی که توی چادرن
اون خواهر روحانی، قربان
وایلی؟ امتحان می‌کنیم
.اوه خدایا باورم نمیشه این کار می‌کنه
پیشرفتی با یارو پیشبندیه داشتی؟
اوه
نه
دارم نامحسوس رفتار می‌کنم
قرمزی چطور؟
هتلی که توش اقامت داره رو پیدا کردم
اون با اسم سلست اتاق گرفته
عجیبه. اسم مامانتم همینه
.منظورم ماتیلدا بود ماتیلدا
با اسم ماتیلدا اتاق گرفته
تعقیبش کردم...راستی، اون اشتباه لپی بود
اصلاً هم به مادرم فکر نمی‌کنم
مشخصه
من ماتیلدا رو که اسم مستعارشه، چون واضحه که اون کلاراست
تا یه بانک، تعقیب کردم
، و انگار اون کارمند بانکه
که کاملاً برخلاف مادرمه
می‌خوای در مورد مامانت حرف بزنی؟
نه، و چرا با اون یارو پیشبندی حرف نمی‌زنی؟
چون منتظر وقت مناسبم
می‌دونی، کم کم دارم اینجوری احساس می‌کنم
که تو اصلاً به اون اهمیتی نمی‌دی
و فقط برای این بازی شمشیر احمقانه اینجایی
.خیلی‌خب می‌خوای باهاش ​​حرف بزنم؟
باشه
!هی
اوه، ببخشید
هی، داداش، که پیشبند داری
متاسفم. ببخشید
.می‌خوام از اینجا رد شم من رو ببخشید
فقط می‌خوام...متاسفم، مرد
می‌خوام با دوستم حرف بزنم
چه‌خبرا؟
دیدم داشتی با یه مو قرمزی حرف می‌زدی، شیطون
همسرته؟
!خفه خون بگیر
ببخشید
اگه می‌خوای کاری کنه باهات حرف بزنه
بذار یه نصف روز بگذره هر مردی اینجا سفره دلش رو باز می‌کنه
بهم اعتماد کن. خواهی دید
(شش ساعتِ شمشیری)
(ده ساعتِ شمشیری)
(چهارده ساعت شمشیری)
اوه، میشه دست از نی زدن برداری؟
اوه، لعنتی
!تو، برو بیرون
(شانزده ساعتِ شمشیری)
باید دوباره سعی کنی با پیشبندی حرف بزنی
من داشتم اتاق ماتیلدارو می‌گشتم
هی، هی، هی
وارد اتاقش شدی؟
یعنی، قفلش رو باز کردم
بلدم قفل‌هارو باز ‌کنم
آره، خیلی رفتار مناسب خواهرهای روحانی نیست
احمق، گوش بده
داشتم چمدون کلارا رو
چمدان ماتیلدارو می‌گشتم، و دیدم لباس غواصی
و از اون جوراب‌های غواصی با انگشت‌های جدا داره
بگذریم، تو باید هر اطلاعاتی که
، می‌تونی رو از پیشبندی بگیری
چون فکر ‌کنم ماتیلدا قصد داره
، جام رو ببره تو یه پهنه آبی
که دقیقاً مشخص نیست چیه، چون ، با توجه به اینکه، می‌دونی
دورمون پر از اقیانوس و دریاچه‌ست
.خلیج کوچیک بهشون می‌گن خلیجِ کوچیک (در اسکاتلند نام دریاچه متفاوت است و لاخ گفته می‌شود)
اما مثل اون قفل‌ها نیست تو بلد باشی
تو خوبی؟
آره - صدات مسخره شده -
صدام مسخره نیست
فقط...آره، به‌خاطر پاهامه
.پاهام دارن من رو می‌کشن
.صبر کن یه چیزی برات می‌فرستم
مراقب باش
از طرف بانوـه
این‌هارو از کجا آوردی؟
اوه، خانم دیویس بهم دادشون
گفت که برای نامزد سابـ
همـ...همسفرمه
!ایی لعنت بهشون، نمی‌خوامشون
می‌تونی با پیشبندی درمورد آب حرف بزنی؟
من باید بفهمم کلارا کجا قراره بره
نگران نباش، باشه؟ درستش می‌کنم
دیدی چی شد؟
نه، چی رو؟
!هجده ساعتِ شمشیری
!نوزده ساعتِ شمشیری
!بیست و یک ساعتِ شمشیری
آیا شما لایق هستید؟
!بیست و دو ساعتِ شمشیری
!بیست و سه ساعتِ شمشیری
نوزده نفر باقی مونده‌ان
خدایا! پاهام رو حس نمی‌کنم
لعنت بهش
و بیست و چهار ساعتِ شمشیری گذشت
!نه
تماس دارید، قربان
حرف بزن
سلام فرزندم
می‌خواستم بگم اگه ممکنه
بهم بگی اون کفش‌های فوق‌العاده‌رو از کجا آوردی؟
!از مامانت گرفتم
از طرف مامانت، پدر
(خدا می‌دونه چند ساعتِ شمشیری)
می‌دونی اینکه یکی رو
از اعماق وجودت دوست داشته باشی
و بازم به چشمش نیای، یعنی چی؟
می‌دونم چه احساسی داره
من رو از کار بی‌کار کردن
از کارم اخراج شدم
اما اگه بتونم به اندازه کافی
، دستم رو روی این تیغه لعنتی نگه دارم
اون می‌بینه که چه اشتباهی کرده
و قبولم میکنه
، و اونی که
، اخراجت کرده
الان رفته سمت دریاچه‌؟
خلیجِ کوچیک - درسته -
و گفتی کدوم خلیج بود؟
البته که خودم می‌دونم
معلومه که خلیجِ دروملیه
همونی که درخت‌های بزرگ داره که اینجوری‌ان
ای داد
(سی و یک ساعتِ شمشیری)
خلیج دروملی
فعالیت‌های زیادی اطراف بانک تو شهر بوده
زن‌های کت و شلواری که میان و می‌رن
فکر کنم از اونجایی که امشب ، شب جفتِ متقابل سیاراته
دارن برای یه جور انتقال آماده می‌شن
.انتقال می‌فهمم
چون کارمند بانکن
چی؟ نه
انتقال جام، که الان
داره توی خلیجِ دروملی اتفاق میوفته
.پس بیا بریم برای خودمون موتور گرفتم
من می‌مونم
چی؟
من می‌تونم این مسابقه رو ببرم
می‌دونستم
این...این هیچوقت به‌خاطر کمک کردن به من بود
اون رفته بیرون و تو هنوز اونجایی
برای چی؟ برای چی؟ غذای مجانی؟
نه، من هنوز اینجام لیزی، چون من پادشاه راستینم
و اون مرتیکه شاخ‌داری که اونجاست
تنها چیزیه که بین من و سرنوشتم ایستاده
می‌دونی چیه؟ تو برو سراغ سرنوشتت رفیق
من می‌رم دنبال جام
لعنتی
فکر نمی‌کردم اونقدر احمق باشی که اینجا پیدات شه
اونم تو این لباس مخصوص مسخره
.خب، این لباس مخصوص نیست این
آدمم گفت بهش زنگ زدی
کلارا، بهتره دردسر درست نکنی
.خیلی‌خب، هی ما
واقعاً وضعیتمون گیج‌کننده شده
خب، بیا فقط
اه لعنتی
اوه خداروشکر
!اوه، ماتیلدا
ماتیلدا؟ - بیا جلو -
(چهل ساعتِ شمشیری)
تو نمی‌تونی برنده شی
تو شکست خوردی
فقط رهاش کن
!هرگز
چرا این کارو می‌کنی؟
طوفانی در راهه
پناه بگیرید
.قراره بارون بیاد چترهاتون رو بیارید
!وایلی هی، من یه قوطی نیاز دارم
من بودم حواس شرکت‌کننده‌هارو پرت نمی‌کردم، بانوی من
نه وقتی فقط دونفر موندن - کی مونده؟ -
، اونی که بهش می‌گن شاخدار و آقای شما با بال‌هاش
آقای من با چی؟
بال، بانوی من
بال
آه، اون واقعاً مرد قدرتمندیه
برای همین به عنوان اربابم انتخابش کردم
و به همین دلیله که بهتون این‌همه تماسِ رایگان دادم
عوضی
!بانوی من
!توجه، تماشاچی
!شما اجازه ورود به منطقه مسابقه رو ندارید
!هی
لیزی، فکر نکنم بتونی بیای اینجا
لیزی، فکر نکنم
تو بال داری؟
!هی، هی، هی - چرا؟ -
!صبر کن - چرا؟ -
می‌شه آروم باشی؟
چرا بال داری؟
پیچیده‌ست
واسه اون کار می‌کنی؟ - اوه، خدایا -
لیزی، لطفا
!تو گفتی ازش متنفری، اما بال داری
!ازش متنفرم
دروغگو
!تو هرکاری که اون بهت بگه رو انجام می‌دی
!این تنها راه به‌دست آوردن اوناست
این تنها راه نیست
این چیه؟
تاریخ انقضاست
وقتی یکی بگیری، اون
الگوریتم، بهت بال‌های خودکار می‌ده
یه میان‌بره. بدون ماموریت
تنها کاری که باید بکنی اینه که
وقتی زمانت سر برسه، خودت رو تحویل بدی
وقتی زمانت تموم شه خودت رو تحویل بدی؟
چی، تو...منظورت اینه که بمیری؟
وایلی، چرا باید همچین کاری کنی؟
چون
می‌خواستم مردم بهم نگاه کنن و ببینن که مهمم
که لایق چکمه‌هام بودم
برای همینه که رهاش نمی‌کنی
!خفه شو
اصلاً اینجا چه غلطی می‌کنی مرد؟
!مرتیکه شاخ‌دار
، بشین تا من رو از اینجا بکشی پایین نکبت
چون این بار من دارم از تو !سواری می‌گیرم، جزبول
اه لعنتی
این به‌خاطر مسابقه گاوچرونیه
برای شجاعت
چند دقیقه دیگه میبینمت
وایلی
سه، دو، یک
!ترسو
هیچوقت جوری که وقتی از اون گاو پیاده شدم
نگاهم می‌کردی رو یادم نمی‌ره
، مثل این بود که نورِ توی چشمات
نوری که برای من بود، خاموش شد
فقط حقیقت رو بهم بگو
اون موقع بود که دیگه دوستم نداشتی، نه؟
اون روز، تو همون لحظه
چون من رو جوری که واقعاً هستم دیدی
یه ترسو
باشه، باشه، باشه
دیگه از راز خسته شدم
چند دقیقه دیگه میبینمت
وایلی
من درمونده بودم
، تو یه لحظه، داشتی سوار اون هیولا می‌شدی
و من می‌دونستم نمی‌تونم جلوت رو بگیرم
می‌دونستم دیگه قرار نیست بریم آلاسکا
، چون تو دیگه قرار نبود باشی
پس منم کاری رو کردم که فقط دیده بودم بقیه انجام می‌دن
، لطفاً نجاتش بده
دستامو روی هم گذاشتم و دعا کردم
چی؟
حاضر بودم هر کاری بکنم
"گفتم:" لطفاً نجاتش بده
، لطفاً نجاتش بده لطفاً نجاتش بده
و بعدش دیگه تو مسابقه‌ی گاوچرونی نبودم
جای دیگه‌ای بودم
یه رستوران
، نمی‌فهمیدم، اما یه‌جوری
من...می‌دونستم که خواب نمی‌بینم
می‌دونستم که واقعاً داره اتفاق میوفته
بعدش اون رو دیدم
و اینکه تا چند ثانیه قبلش
بهش اعتقاد نداشتم مهم نبود
فقط می‌دونستم کیه
و اون بهم غذا داد
عشق در نگاه اول بود
غیرقابل‌انکار
مطلق
همیشگی
حق با توـه
اون روز همه‌چیز تغییر کرد
تو یه لحظه
وایلی، تو چون ترسو بودی
از اون گاو پیاده نشدی
تو اون کارو کردی چون من از اون خواستم !که نجاتت بده، و اون هم انجامش داد
رفتی رستوران؟
آره
اونجا غذا خوردی؟
فلافل
و این یه جور، مثلاً، استعاره نیست
.این...این واقعیه یه مکان واقعیه
واقعی‌ترین حالت ممکن، پسر
و اوه، اون یارو
همونیه که من فکر میکنم؟
آره
و ببین، می‌خواستم این رو بهت بگم، تا کمکت کنم بیخیالش شی
اما من...فکر نمی‌کردم حرفم رو باور کنی
فکر نمی‌کردی من باورم بشه که
توی بدترین روز زندگیم
به یه رستوران تله‌پورت کردی
و عیسی‌مسیح رو دیدی
و ایمان آوردی - من -
و اون...بهت فلافل داد
واقعاً خوب بود
یعنی، من همیشه به این فکر می‌کردم که
پای کس دیگه‌ای وسطه یا نه
اما واقعاً فکرش رو نمی‌کردم که
یهو با ایمان بشی
به مسیح؟
به اون عیسی مسیحِ؟
اینطوری...اینطوری نگو
به اعتقادات توهین نکنم؟
من نمیتونم به اعتقادی که نامزدمو ازم گرفته احترام بزارم
و بهش نگم مسیح فلان فلان شده
!لعنت بهش
من مرده‌ام؟
از این خوش‌شانسیا نیاوردی، احمق
من برنده شدم؟
بهت یه سنجاق دادن
پس آره
.تبریک میگم آدم لایقی هستی
هورا
الان دیگه باید ببرمش، خواهر
می‌تونم همراهش بیام؟
متاسفانه فقط مریض‌ها اجازه دارن برن پشت
وایلی، من جام رو دیدم
.زن‌ها، اون کارمندای بانک دست اون‌هاست
ما خیلی بهش نزدیکیم
، با تمام احترام، لیزی
جام مقدس برام پشیزی ارزش نداره
مطمئنی؟
تو تموم زندگیم از چیزی این‌قدر مطمئن نبودم
شما می‌دونی کجا می‌تونیم
اون یارویی که صاعقه خورده‌رو پیدا کنیم؟
اوه، اون‌یکی آمبولانس بردش
کدوم آمبولانس؟
خیلی‌خب، فرزندم
حالا که بالاخره یکم وقت برای خودمون داریم
من واقعا دلم میخواد بدونم اون کفشا رو از کجا آوردی؟
اون کفش‌هارو از کجا گرفتی
.چی...اوه، لعنتی وایسا، وایسا، وایسا