‫زیرنویس شده توسط ‫shaw
برو
بزنش
زودباش سوار شو
نامو می‌تونین رانندگی کنین؟
‫هفته پیش گواهینامه‌امو به خاطر امروز گرفتم
زود باش سوار شو
بیا زنگ بزنیم پلیس
عمو بهم گفت وقتی توی دردسر افتادم این کارو بکنم
صبر کن، اگه اونم دستگیر کنن چی؟
‫!عمرا! عمو نباید دستگیر بشن
‫اونجا پر از آدمای بده ‫اگه اتفاقی بیوفته چی‌کار کنیم؟
به کی زنگ می‌زنی؟
الو؟ هان گورو هستم
‫گفتین هروقت اتفاق بدی افتاد بهتون زنگ بزنم
الان اتقاق بدی برام افتاده
اینجاست
وای اره
‫باید رمز بزنیم که بریم داخل ‫چی‌کار کنیم؟
لعنت
چی؟
چی‌کار میکنی؟
وای
رمزو از کجا فهمیدی؟
وقتی قبلا عمو رو اومدم پیدا کنم دیدم
عمو؟ اومدی اینجا پیداش کنی؟ با کی؟
با کی اومدی اینجا؟
‫اونجاست ‫نه! داره مبارزه می‌کنه
بزنش
عمو
اه
لعنتی
اون چراغای لعنتی رو روشن کن
اونجاست
چی؟
کجا می‌ری؟
زود باش پاشو
پاشو
بازم بزنش
چه خبره؟
چراغا رو روشن کنین
اینجا چه خبره؟
عمو
چی؟ تو اینجا چیکار می‌کنی؟
بیا از اینجا بریم
‫هی! چه غلطی دارین می‌کنین؟
دارین چه غلطی می‌کنین؟
‫چی؟- ‫این چیه؟-
‫چیه؟-
چیه؟
پلیسه
پلیس‌ها اومدن
همه فرار کنین
‫همه شما به خاطر کار غیرقانونی بازداشت می‌شین
این حق رو دارین که برای دفاع از خودتون
وکیل بگیرین
و حق دارین همه اتهامات رو رد کنین
گروه ضربت
چی شده؟
چطوری اینجا منو پیدا کردین؟
می‌دونم که
سندرم مُشت‌خوردگی داری
سندرم مُشت‌خوردگی؟
باید بیمارستان برین
سرتون ممکنه منفجر بشه
نباید بمیرین
‫نباید بمیرین- ‫گورو-
اینطوری نیست
‫من نمی‌میرم
من خوبم
آروم باش
‫بی‌خیال ‫بیاین اول بریم بیمارستان
دارم میگم سندرم مُشت‌خوردگی ندارم
‫اینجا خیلی خوب پنهان شده بود ‫بخاطر همین هردفعه گول می‌خوردیم
چطوری پیداش کردین؟
یه خبرچین دارم
‫خبرچین؟- ‫ولم کن-
کیه؟
‫...خب اون
محرمانه‌ست
چته؟
بی‌خیال
اون چیه؟
بگیرش
نقل مکان به بهشت
نه
نمی‌خوام
لعنت
چیکار می‌کنی؟
اینجا چیکار می‌کنی؟
اومدم ببینم
هنوز زنده‌این یا نه
هی
گفتم که
من خوبم
حتی دکترم دیشب گفت
اگه از الان مراقب باشم خوب میشم
اومدم بیمارستان چون شماها اصرار کردین
ولی گفتن الان دیگه میتونم مرخص بشم
دروغ نمی‌گین؟
دروغ نمی‌گم
بابا مریضیش رو از من پنهون کرد
‫...خب چون
خیلی بابات دوستت داشت
و نمی‌خواسته نگرانت کنه
اونقدارم دوستت ندارم
بخاطر همین چیزیو پنهون نمی‌کنم
خیلی هم خوبه
عالیه
لطفا دوستم نداشته باشین عمو
هیچی رو ازم پنهون نکنین
خوابت میاد؟
باید خونه می‌موندی
چرا اصرار داشتی بیای؟
میشه اینجا بخوابم؟
‫حتما ‫چرا که نه
لعنت
‫پلیس کلان شهر سئول و دادستانی نامبو
اعلام کردند که در تاریخ نهم گروهی که
با انجام مبارزه قمار می‌کردند را
با میلیاردها وون دستگیر کردند
دادستانی عمومی نتیجه تجسس رو گزارش میدن
نیمه شب نهم
پلیس کلان شهر سئول و دادستانی نامبو
خبری مبنی بر قمار توسط مبارزه رو
با میلیاردها وون دریافت کرد
ما بلافاصله اقدام کرده و دستگیرشون کردیم
‫...بیشتر افرادی که درگیر این جرم
‫عمو، صبحانه آماده‌ست- ‫من؟-
برای منم آماده کردی؟
می‌تونم بشینم اونجا؟
‫خوب می‌خورم- ‫خوب می‌خورم-
آقای او، صبح به این زودی چی شده؟
اومدم با گورو حرف بزنم
گورو
تا کی می‌خوای خاکستر بابات رو اینجا نگه داری؟
آقای پارک گفت بهت زنگ زدن
که بگن کارای خاکسپاری طبیعی آماده شده
گفتن نه پیاما نه تماساشونو جواب نمیدی
می‌دونم برات سخته ولی دیگه وقتشه بذاری بره
‫بذار قبل از اینکه دیر بشه ‫کنار مامانت راحت باشه
هی
گورو
‫چندساعته اونجایی ‫بیا بیرون
‫گورو ‫می‌خوای برای همیشه همونجا بمونی؟
گورو گشنه‌ات نیست؟ دستشویی نداری؟
خیلی لجبازه
دوازده ساعته آبم نخورده
خدای من
نکنه کم آب شده باشه؟
غش نکرده ؟
چی؟
گورو
جواب بده ببینم
‫لعنتی اینطوری نمیشه ‫برو اونور
گورو
فقط من نمی‌بینمش؟
اونجا رو
چی؟
پسره دیوونه
‫همسایه بغلی ‫کجا رفته؟
من از کجا بدونم؟
اصلا نمی‌فهمم چشه
‫صبر کن ‫...فعلا
باید بفهمیم ممکنه کجا رفته باشه
گورو
هان گورو
گورو
هان گورو
گورو
هان گورو
‫چطور پیش رفت؟- ‫ندیدمش-
‫آخه کجا رفته؟- ‫خدای من-
هان گورو
گورو
لعنت
دیوونه شدم
هان گورو
خدای من
کجا رفته؟
خدای من
هان جونگو
پسرت گم شده
می‌خوام پیداش کنم ولی
از پسرت
هیچی نمی‌دونم
حتی نمی‌دونم باید چیکار کنم
‫فقط اونجا وانستا و لبخند بزن ‫یه چیزی بگو
لعنت
چه غلطی دارم می‌کنم؟
لعنت
‫نتایج آزمایش هیچ اختلالی توی شنوایی ‫یا حنجره‌اش نشون نمیده
پس چرا حرف نمی‌زنه؟
با این اوضاع
‫فقط می‌تونیم فرض کنیم که بخاطر ‫وضعیت روانی نامطلوبشه
به دلایلی نمی‌خواد حرف بزنه
به این میگیم سکوت انتخابی
باید چی‌کار کنیم؟
فعلا باید صبر کنیم
‫یه راه دیگه برای ارتباط برقرار کردن باهاش پیدا کنین
حالت صورت و ژست بدنتون خیلی مهمن
ممنونم
ممنون
خیلی ممنونم
سفره ماهی قرمز با رده های سفید
ببخشید چطور؟
‫جونگو، چطوری بگیم خطرناکه بهش دست نزن؟
‫یادم نمیاد ‫یه لحظه
‫...ببخشید
وقتی می‌گیم ببخشید
جونگو، بیا اینجا
چیه؟
گورو
به بابات نشون میدی؟
خطرناکه بهش دست نزن
خوبه، یه بار دیگه
ببخشید
گورو اولین باره میایم اینجا
ببین گروه ماهیا دارن میان اینور
واو اونجا رو نگاه کن
واقعا خیلی‌ان
‫اینجا رو دوست داره- ‫اره-
گورو
اینجا رو دوست داری؟
ماهیا باحالن؟
سفره ماهی پروانه‌ای
‫جزو سفره ماهی، لقمه ماهی، ماهی غضروفی ‫ماهی نوک دار، انیمالیا‌ست
طولش یک متره
شکل صاف و بزرگ بدنش
به طور کلی به شکل الماس است که بدن و سرش
با باله های سینه‌ای به هم وصل شدن
‫...در فلش جلو نشان داده- ‫...گورو بالاخره-
‫...به شکل اس است
‫عرض آن از طولش بیشتره- ‫خدایا ممنونم، خیلی ممنونم-
‫مرکز آتش نشانی بوسان
2011 بهترین آتش نشان بوسان کیم جون شیک
‫2000 بهترین آتش نشان هان جونگو
‫2000 آتش نشان برتر ماه آپریل
شما کسی هستین که درمورد هان جونگو پرسیده؟
اره اسم بچه گورو هست اره؟
یادتونه
الان چندسالشه؟
بیست سالشه
یعنی بیست سال گذشته
گورو رو یادتونه؟
‫...اون
می‌خوای بدونی جونگو چطوری پیداش کرد؟
اره
‫هرکی اون روز باهاش بود می‌گفت ‫نمی‌تونه فراموش کنه چه اتفاقی افتاد
اون روز برف می‌بارید
‫می‌دونین که حتی وسط زمستونم ‫کم پیش میاد اینجا برف بباره
واقعا هوا صاف بود
ولی یهو یه چیزی مثل گرد و غبار از آسمون میبارید
برف بود
‫هی بچه ها بیاین بیرون ‫داره برف می‌باره
‫نمی‌بینین برفه؟
وای
‫واقعا برفه- ‫عالیه-
‫اولین باره اینجا برف می‌بینم- ‫واقعا؟-
‫اره از وقتی اومدم اینجا- ‫جدی؟-
واقعا بچه شهره
‫برف توی بوسان؟ باور نکردنیه
‫119 آتش نشانی
خدای من بریم
میگن یه گربه توی مخزن آب سونگمون دونگ گیر کرده
یه نفر زنگ زده که بخاطر صداش نمی‌تونه بخوابه
بازم گربه‌ست
‫گربه چون سردشه میره اونجا گرم بشه و ‫همونجا گیر میکنه
‫تیم نجات اورژانسیم یا ‫تیم نجات حیوانات؟
ماها تیم نجات گربه‌ایم
آماده
‫911 تیم نجات
سلام
این طرفه؟
گربه کجاست؟
کجا میری؟
اینجاست؟
‫اینم قفس- ‫حله-
صدای میو گربه مثل صدای گریه بچه‌ست
چندشم شد
لعنت
منتظر چی ای؟
وسایل رو برین بیارین
‫چشم- ‫داره برف می‌باره. تکون بخورین-
‫زود باشین- ‫جون شیک هیونگ-
چیه؟
گوش کن
دقیق گوش کن
وای
‫دیگه هیچی نمی‌شنوم ‫مُرده؟
‫بگیرش، یک دو سه- ‫یک دو سه-
پیشی
پیشی کجایی؟
پیشی
سریع زنگ بزنین پلیس
اینجا یه بچه‌ست
گربه نیست بچه آدمه
بچه‌ست
آمبولانس
زود باشین
مگه میشه؟
زود برین
بخش مراقبت‌های ویژه اطفال
ببخشید
اون بچه‌ای که امروز توی مخزن آب پیداش کردن چطوره؟
شما همون آتش نشانی هستین که پیداش کردین؟
‫بله ‫حال بچه چطوره؟
خوب نیست
توی همچین هوایی توی مخزن آب بوده
خیلی بچه‌ست
هنوز خیلی زوده که ناامید بشیم
همین که توی همچین موقعیتی
زنده مونده معجزه‌ست
‫منطقه ممنوعه، بدون گوشی وارد شوید
می‌خواین ببینینش؟
می‌تونم؟
زنده بمون
از پسش برمیای
کم نیار
سونبه
بچه توی مخزن
خب چی شده؟
‫شنیدم بهتر شده ‫چیزی شنیدین؟
می‌فرستنش پرورشگاه
باید همونجایی که پیداش کردیم گزارش می‌دادیم
‫من همه چیو نوشتم ‫فقط باید امضاش کنین
کدوم پرورشگاه می‌ره؟
گفتن چون هنوز نوزاده
ممکنه به فرزند خوندگی گرفته بشه و بره خارج یه همچین چیزی
تو فکر چی‌ای؟
اون بچه رو یادته
که از مخزن آب نجاتش دادم؟
اره
هنوز خوب نشده؟
نه، کامل خوب شده
می‌فرستنش پرورشگاه
و ممکنه
بفرستنش خارج که به فرزند خوندگی بگیرنش
‫هنوزم تو این دوره زمونه بچه ها رو می‌فرستن خارج؟
اره انگار
‫جونگو- ‫چی؟-
می‌خوام اون بچه رو ببینم
واقعا؟
اره
هی
آیگو
خوبه
ببین چه آقاعه
مگه نه؟
انگشتاش چه قوی شدن
عالیه
وای
خوبم می‌خوره
خوشمزه‌ست؟
نه نه
چیزی نیست چی شده؟
هی
وای وای نه
خدای من
‫چیزی نیست ‫چیزی نیست
جونگو
چی‌کار کنیم؟
چرا؟ چی شده؟
بچه
به زودی می‌فرستنش
جونگو
نمی‌تونم بذارم بره
نمی‌تونم بذارم
‫چیکار کنم؟- ‫می‌خوای چیکار کنیم؟-
اگه نمی‌تونی بذاری بره
نباید بذاریم بره
مطمئنی؟
‫اگه تو نمی‌گفتی خودم می‌خواستم نگهش دارم
تازه براش اسمم انتخاب کردم
هان جونگو
ولی
اسم انتخاب کردی؟
بدون اینکه به من بگی؟
چه اسمی هست حالا؟
گورو
هان گورو
چرا؟ دوسش نداری؟
نه
خیلی دوسش دارم
هان گورو
اسم پسرمون
چه اسم قشنگی
‫زن و شوهرها معمولا با هم تفاهم دارن ‫ولی اون دوتا دیگه اخرش بودن
‫اینقدر مثل هم بودن که انگار یه روح توی دوتا جسمن
اونجا رو ببین
خوبه خوبه
یک دو سه
گورو خیلی عزیز بود
و باعث خوش شانسی اینجا بود
عالی بود
چرا جونگو از اینجا استعفا داد و رفت سئول؟
‫اونا خیلی خوشحال بودن ‫ولی همیشه خوشی به بدی ختم می‌شه
زنش مریض شد
همیشه ضعیف بود بخاطر همینم بچه دار نمی‌شد
به محض اینکه معلوم شد سرطان ناعلاج داره
نخواست درمان بشه و می‌خواست با پسرش باشه
جونگو هم استعفا داد
و خانوادش تا وقتی که زنش فوت شد کنار هم بودن
مامان گریه می‌کنه
مامان مریضه
نه
اینا اشک شادین
شادی چیه؟
حسی که وقتی خیلی حالت خوبه داری
باعث میشه بخندی
خوشحال بودن باعث میشه اشک بریزی
من هروقت تورو ببینم
خوشحال میشم
هروقت منو می‌بینی گریه میکنی
گورو
ممنون
که اجازه دادی به عنوان مامانت زندگی کنم
خیلی ممنونم
مامان الان خیلی خوشحالی
آموزش حروف کره‌ای
‫دیگه کافیه ‫مامان اینجا نیست
مامان اینجاست
بوسان شهر زیبا و خوشحال
آهان شاید رفته اونجا
‫چی؟- ‫اگه اومده اینجا-
فقط یه جا داره بره
کجا؟
گورو مامان رو بریم ببینیم
مامان که اینجا نیست
مامان اینجاست
کجاست؟
اینجا
و اینجا
و
اینجام هست
گورو
چشم‌هات رو ببند
یادته با مامان میومدیم اینجا؟
مامانو می‌بینم
مامان، بابا و من
هممون اینجاییم
نه
نمی‌خوام
لطفا دوباره بیاین
زود بیاین
نه
نمی‌خوام
نه
‫گورو- ‫نمی‌خوام-
‫گورو- ‫نه، زود بیاین-
گورو
بابا رفته
دیگه نمی‌تونم بابا رو ببینم
اره
دلم برای بابا تنگ شده
ولی دیگه نمی‌تونم ببینمش
هرچقدرم سخت تلاش کنم
بابا دیگه بهم نمیگه کارت عالیه
دیگه صداشم نمی‌تونم بشنوم
واقعا؟
فکر نکنم
یه نفر بهم گفت
که حتی مُرده ها هم
حرف می‌تونن بزنن
نقل مکان به بهشت
آقای هان جونگو
‫ 13ام آپریل 2020
فوت شدین
‫من هان گورو، تمیز کننده‌ی صحنه
از نقل مکان به بهشت هستم
از الان
بهتون کمک میکنم
که آخرین جابجایی تونو انجام بدین
کارت عالیه، افتخارات هان گورو
‫اسم: هان گورو، کارت عالیه
لوح آتش نشان برتر هان جونگو
تولد یک سالگیت مبارک گورو
‫2001 جمعه، 20 آپریل
‫گورو هان گورو ‫2001 دوشنبه، سی آپریل
نقل مکان به بهشت
گالری
‫عجیب غریب شد ‫دوباره
پسرم
گورو
وقتی وقت خداحافظی می‌رسه
مردم نمی‌تونن دروغ بگن
یادته آخرین حرف مامانت چی بود؟
ممنون
که اجازه دادی به عنوان مامانت زندگی کنم
خیلی ممنونم
اگه یه نفر ازم بپرسه
بهترین خاطره زندگیم چیه
بهشون جواب می‌دم زندگی کردن به عنوان بابات
چون نمی‌تونی منو ببینی ناراحتی مگه نه؟
ولی گورو
تو هیچوقت نمی‌تونی چیزیو که دیدی فراموش کنی
خاطرات مامان و بابا
‫همه توی چشمات ذخیره شدن ‫مطمئنم مشکلی نداری مگه نه؟
‫خب و حرف آخرم ‫باید یه قول بهم بدی
یادته هرروز بهت چه می‌گفتم؟
از حالا به بعد
هرروز به جای من
اینو به خودت جلوی آیینه میگی
چی می‌گفتم؟
کارت عالیه
درسته
اره کارت عالیه پسرم
‫باحال‌ترین پسر دنیا کیه؟- ‫پسر هان جونگو، هان گورو-
‫اسم متوفی: هان جونگو ‫در آرامش بخواب
‫1977-2020 متوفی: هان جونگو ‫1977-2006 متوفی: مین جی وون
درسته
حرف زدن با مردم
سخته
نمی‌تونم بفهمم
توی سرشون چی می‌گذره
وقتی می‌خوای احساسات و افکارشونو بفهمی
می‌تونی خودتو جای اونا تصور کنی
نمی‌تونم چون من اونا نیستم
آسونه، فقط تصور کن
‫اگه اونقدر مریض بودم چقدر ناراحت می‌شدم؟
اگه یکی بهم دروغ می‌گفت چقدر عصبانی می‌شدم؟
اگه یکی حرفای خوب بهم می‌زد چقدر خوشحال می‌شدم
اینطوری
نترس
‫فقط بذار بفهمه ازش متنفر نیستی و ‫نمی‌خوای اذیتش کنی
دیدی؟
هیچ اتفاقی نیوفتاد
نه
‫اع گورو- ‫نامو-
هان جونگو
همیشه بهت چی می‌گفتم؟
‫... اینکه نمی‌تونی یکیو ببینی
به این معنی نیست که اونا باهام نیستن
‫...تا وقتی که اونا رو به یاد داشته باشی
اونا نمی‌رن
درسته
‫آقای چو- ‫بله؟-
خسته نباشین
خب کاری نکردم
امروز آخرین روز اون سه ماهی‌ایه که قول داده بودیم
به عنوان ناظر سرپرستی گورو
به مدت سه ماه
کاملا دیدم چطور باهاش کنار اومدین
و تصمیم گرفتم که آیا می‌تونین
سرپرستی رو به عهده بگیرین یا نه
تصمیمم اینه
شما برای سرپرست گورو
رد صلاحیت شدین
دلایل زیادی وجود داره
‫ولی بزرگترین دلیلش ‫ماجرای قمار غیرقانونیه
شما درگیر اقدامات غیر قانونی شدین
و گورو رو به خطر انداختین
‫ بیشتر می‌خوای توضیح بدم؟
نه نمی‌خوام
پس هیچ اعتراضی ندارید که
سرپرستی گورو ازتون گرفته بشه؟
نه ندارم
‫خب الان گورو چی می‌شه؟
نگرانشین؟
نه
اصلا نگران نیستم
اون بچه شما و
‫همسایه بغلی رو داره ‫دیگه نگران نیستم
الان دیگه خیالم راحته
تاحالا به اینکه سرپرست و محافظ یکی باشم فکرم نکرده بودم
اینکار برام وحشتناک بود
بخاطر همین اگه ازم می‌خواستین ادامه بدم
خودم قبول نمی‌کردم
خبر خوبیه
فکر کنم تمومه دیگه
می‌تونم برم؟
خسته نباشین
کجا میرین؟
هنوز حرفمون تموم نشده
این فقط تصمیم من بود
گورو خودش گفت
که می‌خواد شما سرپرستیش رو داشته باشین
چی؟
وقتی حرف سرپرستی باشه
نظر خود فرد مهم‌تره
پس آقای چو شما
هنوزم می‌تونین
سرپرست گورو باشین
اعتراضی دارین؟
خدای من
‫شنیدی چی گفتی؟- ‫اینقدر همه چیو پرت نکن-
چیو بس کنم؟
دوباره بگو چی گفتی؟
بازم گفتنش باعث نمیشه حرفم رو عوض کنم
دیگه ازت قایمش نمی‌کنم و بلند میگمش
می‌خوام رسما با گورو توی نقل مکان به بهشت کار کنم
دیوونه شدی؟
همونجا واستا
باورم نمیشه
چرا همچین دیوونه ای بدنیا اوردم؟
وای دیوونم کرده
همیشه می‌دونستم همچین روزی می‌رسه
چی؟
‫از همون روزی که گورو و باباش ‫وقتی تازه اومده بودن اومدن سلام کردن
همون موقع شنیدم پسری که همسن نامو هست
اسمش هان گورو هست
خب که چی؟
‫نامو و گورو، حتی اسماشون هم بهم میاد ‫((هردو به معنی درخت))
باید باهاش کنار بیایم
والدین نمی‌تونن سرنوشت بچه‌شون رو عوض کنن
سرنوشت چی؟
همین الان میرم اسمشو عوض می‌کنم
نامو؟ گورو؟ مسخره‌ست
‫زیرنویس شده توسط ‫shaw
ببخشید
اینجا نقل مکان به بهشت، تمیز کننده‌ی صحنه
افراد مرده ‌ست؟
‫بله- ‫سلام-
خوشبختم
کارتون چیه؟
اومدم برای تمیز کردن یه صحنه
درخواست بدم
کِی مُرده؟
هنوز نمرده
ولی به زودی می‌میره
باشه
پس
اسم و آدرس کسی که قراره بمیره
با اسم و آدرس کسی که درخواست داده رو بدین
کسی که قراره بمیره چا اون بیول هست
‫ آدرسم سئول یونهوادونگ پلاک ‫358-4
و کسی که درخواست می‌ده هم
چا اون بیول هست
عجیبه
چی؟
اسم کسی که قراره بمیره و مشتری مثل همه
اصلا عجیب نیست
چون من قراره بمیرم
دارم برای خودم درخواست می‌دم
‫زیرنویس شده توسط ‫shaw