‫هان جونگو، تمیزکننده‌ی صحنه‌
‫برادرِ بزرگترِ سانگ گو ‫مطمئن شو که همـدیگرو ببینن
عجب نادونیه
راجع به سو چول شنیدم
کی میای اینجا؟
‫دیگه نمیام ‫چی؟-
من دیگه تو رینگ مبارزه نمی‌کنم
با اجازه‌ی کی؟
با اجازه‌ی خودم
دیوونه شدی؟
بدهیم رو می‌دم
اما دیگه مبارزه نمی‌کنم
‫اگه خودتو نشون ندی ‫هردومون بدبخت می‌شیم
بهتر
پیامی از عمو چو سانگ گو
ها؟
اون چند روزه خونه نیومده
‫بدون اینکه اطلاع بده ‫کارش رو ول کرده و رفته؟
این آجوشی اصلا مسئولیت‌پذیری سرش نمیشه
‫اگه من رئیسش بودما ‫بلافاصله اخراجـش می‌کردم
نه
تو بد دردسری افتادیم
چی بود؟
چیزی رد شد؟
‫بله دختر جنابعالی بود ‫که از یوسِین بولتـم سریع‌تره ‫((سریع‌ترین دونده‌ی جهان است))
نه نمی‌تونی
چیه چیه؟ چیزی شده؟ چه دردسری؟
‫عمو، عمو
عمو چی؟
از خونه فرار کرده
چی؟
منتظر من نمونید من برنمی‌گردم
بیا عمو رو پیدا کنیم
بیا به پلیس زنگ بزنیم
‫اون که بچه نیست ‫پلیس‌ها جدیـش نمی‌گیرن
پس باید چیکار کنیم؟
چیکار کنیم؟
بدون اون می‌ریم دیگه
نخیر نمی‌شه
چرا نمی‌شه؟
‫وقتی یکی از اعضایِ خانواده‌ی آدم ‫گم بشه باید پیداش کنیم
نمی‌تونیم بدون اون بریم
‫آخه چطوری پیداش کنیم؟ ‫اصلا چیزی راجع بهش می‌دونی؟
نه نمی‌دونم
تو می‌دونی؟
‫هییی، من آخه چطوری...؟
‫نه! ‫هیچی نمی‌دونم
چسب زخمِ پورورو برای بچه‌ها
دنبال عموی گمشده‌م می‌گردم
‫آخرین بار در 7ام ژوئن دیده شده ‫بداخلاق، عربده‌کش، مبارزِ ماهر
اگه دیدینـش باهامون تماس بگیرید
عه
وای نه
نه
‫تماس‌های از دست رفته: گورو، نامو، مادام
‫مادام: برادرزاده‌ات دنبالت میگرده
شت
‫شت، بی‌خیال بابا
‫وقت استراحت تموم شده ‫برگردین سر کار
بین چشماش صافه
یک ردیف خارِ تیز روی بدنش داره که تا دمش کشیده شده
‫...این ردیف خار به تدریج از سرش
‫...تا وسط سینه‌اش‌- ‫چراغ‌ها رو روشن کنین-
سلام خانم
عموت
میاد اینجا
راست می‌گید؟
‫اگه دروغ بگید، میرید جهنم و ‫باید روزی 3000 تا نودل بخورید
خودم تو کتاب خوندمش
اوهوم راست می‌گم
آجوما شما دوست عموی من هستید؟
میشه گفت آره
فکر کنم عموت میاد اینجا
‫...اونوقت من دیگه مجبور نیستم
اون همه نودل بخورم، نه؟
عمو
چی‌کار میکنی؟
چته؟
‫گم شو کنار- ‫ولش کنین-
عمو
گورو
‫خوبی؟- ‫خوبم-
‫ داری چه غلطی می‌کنی؟- ‫عمو-
عصبانی نشو
دوستت آدم بدی نیست
‫واقعا قصد داشتی ارتباطت و قطع کنی و ‫بری گم و گور شی؟
‫...هیچوقت فکرش هم نمی‌کردم که چو سانگ گو
هم بتونه همچین کارایی کنه
من وقتی سو چول رو دفن کردم به خودم قول دادم
که دیگه مبارزه نکنم
متأسفم که مرد
ولی به هرحال
‫قول، قوله دیگه
اگه قبول نکنم چی؟
‫از اونجایی که سو چول مرده ‫نمی‌دونستم چیکار کنم
اما خداروشکر
نقطه ضعف جدیدت رو پیدا کردم
‫همینطور شانسی اونـو آوردم اینجا ‫اما نتیجه‌اش راضی‌کننده بود
اون هیچ ارتباطی با من نداره
‫ارتباطی نداره و اینطوری ‫جلدی خودت رو رسوندی؟
پدرش دشمن قسم خورده‌ی من بود
‫...راستـش اگه بلایی سر اون پسره بیاری
بهم لطف کردی
سرِ قولت بمون
نمی‌خوام دستم رو به خون یه بچه آلوده کنم
‫...خیلی خب. ولی باید سند خونه
‫و اون قراردادی که اون سری ‫امضاش کردم رو برگردونی
نه
‫...شب بازی
بیا اینجا و خودت بگیرش
هی داری چیکار می‌کنی؟
دیگه بیا بریم خونه
وای خدا
اون کجاست؟
گورو
کجا بودی؟
عمو رو پیدا کردم
‫ایشش، چته واقعا؟
‫تو سرپرستـش هستی خیر سرت ‫چطور می‌تونی چند روز بری گم و گور شی
تو دیگه چجور سرپرستی هستی؟
اصلا می‌دونی سرپرستی یعنی چی؟
‫تو باید از گورو محافظت ‫و مراقبت کنی، فهمیدی؟
آیگوووو
هرکسی مسئول زندگیِ خودشه
چه مواظبتی؟
همچین خبرهایی نیست
ایششش
چون اون فقط تورو داره
‫...تو دیگه
تنها خانواده‌ی گورو هستی
دنبال عمویِ گمشده‌م میگردم
‫بدون اجازه عکسم رو چاپ کردین ‫این غیرقانونیه‌ها
عکس بهتر از این هم داشتم
وقتی نبودی من به گل‌ها آب دادم
خوشحالم که خونه‌ای
هان گورو
بله؟
این خونه‌ی من نیست
و منم دیگه خانواده‌ی تو نیستم
پس اگه دوباره ناپدید شدم
هرگز دنبالم نگرد
تنهایی اینور و اونور نرو
‫اگه بازم غریبه‌ها خواستن ‫تورو با خودشون ببرن
به نامو یا آقا پلیسه زنگ بزن
فهمیدی؟
عمو تو نمیای دنبالم؟
نه
هرگز
همه بچه‌ها رو بیار
بیا پول شرط‌بندی رو بیشتر کنیم
خیلی خب
بیا این بار همه‌ی پول‌ها رو رو کنیم
‫تعهد ‫نام: چو سانگ گو
نقل مکان به بهشت
واقعا می‌خوای بری؟
بله میرم
‫واقعا مجبوری بری؟ بدون بابات؟
بله باید برم
خب پس بیا فردا با هم بریم
نه باید امروز برم
پس عموت رو هم با خودت ببر
نمی‌تونم
گورو باید تنها بره
واای واقعا که
خب حالا کجا می‌ری؟
این گردش فقط برای گورو و باباست
‫حالا که بابا اینجا نیست ‫باید خودم تنها برم
بدون هیچکس دیگه‌ای
حتما هم امروز
هر سال همین موقع گورو با باباش می‌رفتن پیک نیک
پیک نیک؟ کجا میرفتن؟
منم نمی‌دونم والا
‫اگه اینقدر نگرانی ‫چرا دنبالش نمی‌ری؟
کاش می‌تونستم
‫...اما امروز نمی‌تونم از مامانم دور شم، پس
پس؟
‫عمو تو باید باهاش بری- ‫من؟-
‫بعدا می‌بینمتون
خب باشه
خوش بگذره
‫یه سرپرست همیشه امنیت کسی که قیِمشه ‫براش تو اولویت قرار داده
‫یادت رفته؟- ‫ها؟-
نمیخواام
‫نمی‌رم. چته؟
هیچ جوره حواست پرت نشه‌ها
گیرم نیفت
اِی
‫برو- ‫ایششش-
حمل و نقل
عه
چقدره؟ بفرما
حمل و نقل
‫...این چیه
پس واقعا پیک نیکه
چرا فقط داره نگاه می‌کنه؟
نکنه
‫می‌خواد فقط همه‌ی وسایل بازی ‫اینجا رو نگاه کنه؟
‫میشه 1800 وُن
چی داره می‌خره؟
ممنونم
نه
بذار من انجام بدم
‫نه بابا- ‫اَه-
بذار من انجام بدم
خداوکلیلی چته؟
نباید تو مکان‌های عمومی آب رو باز بذارید
آب بیت الماله
چی گفتی؟
‫این بی مصرف الان چی گفت؟
تو کی باشی که بخوای به ما درس بدی؟
‫سیگار کشیدن اینجا ممنوعه ‫و افراد زیرِ سن قانونی هم نباید سیگار بکشن
سیگار برای سلامتی ضرر داره
‫...باعث سرطان ریه، حنجره و دهان
‫بیماری‌های قلبی، سکته مغزی ‫و اختلالات عملکرد جنسی میشه
‫دیوونه‌ای تو؟
‫رباتی چیزی هستی؟ ‫لحنِ صدات چرا اینجوریه؟
‫شاید یه ربات هوش مصنوعیه ‫که از تو فیلم‌ها اومده
شایدم یه ماشینه که شبیه انسان هست
هی بیا این عوضی رو لختش کنیم
‫عا وایسید. داره خوش میگذره ‫سیگارتو بده بمن
نه نباید این کارو کنین. کار بدیه
بابا
‫تکون نخور- ‫بابا-
‫این نادون دنبال باباش می‌گرده-
‫چرا دنبال مامانت پس نیستی؟
نکنید این کارو
‫تکون نخور- ‫توروخدا نکنید-
کار درستی نیست
‫نکنین. توروخدا بس کنید- ‫میگم تکون نخور، ایش-
‫پلیس. بی حرکت- ‫کسی زنگ زد؟-
‫...پرتو ماهی
‫واای بوی سیگار همه جا رو گرفته- ‫طنابداران، جانوران...-
‫...غضروف آن- ‫حالتون خوبه؟-
‫...سر و باله‌ی گردنی
‫دیگه پلیس دنبالمون نیست؟
اَه
‫بهتون گفت اونجا سیگار کشیدن ممنوعه
‫اَه آجوشی تو دیگه کدوم خری هستی؟
‫این مرتیکه واقعا...
اع اع
ششت
‫سیگارهاتون رو بدین بمن. به ازای هر یه دونه ‫که قایم کرده باشین ده تا سیلی می خورین. اوکی؟
‫...اون پسرِ تو دستشویی
ربات نیست. نابغه است
‫اگه مغز همه‌اتون رو بذارن رو هم ‫اون باز 10برابر باهوش‌تره
همینطور هم از شما بزرگتره باید بهش احترام بذارید
افتاد؟
اون هیونگ تو دستشویی چی بهتون گفت؟
راجع به مرض‌هایی که سیگار باعثشون میشه
بهتون یاد داد که، بگید بینم چیا بود
سرطان ریه
‫سرطان حنجره و دهان
دیگه چی؟
فراموش کردین؟
‫کف گرگی بزنم یادتون میاد؟- ‫...اختلالات-
اختلالات عملکرد جنسی
درسته
حالا اگه می خواین سیگار بکشین
‫اینجوری بهترم هست، حداقل دیگه بچه ‫...پس نمی‌ندازین و دنیا از شر بچه‌هایی
که به شما احمق‌‌ها رفتن، در امانه
اَه
هییی
عمو
‫شما اینجا چیکار می‌کنید؟ چرا اینجا اومدین؟
‫منو دنبال کردید؟- ‫من؟-
نه. من اومدم تفریح کنم
چیه؟ اجازه ندارم بیام اینجا؟
اینجا مال توعه؟
‫نه نیست- ‫عه-
‫جنگنده‌ی فضایی! بریم بازی کنیم
عه عه
نه گورو نمی‌تونه سوار شه. گورو نمی‌تونه
‫هی اول امتحان کن ‫بعد بگو می‌تونی یا نه
تا حالا سوار شدی؟ چیزی نیست بابا
نه سوار نشدم و نمی‌خوامم سوار شم
نمی‌تونم
راستـش
منم سوار نشدم
برییم
‫نه! نه
‫آره! میره بالا
خیلی حال میده نه؟
باد و حس می‌کنی
وااای
اَه بی‌خیال دیگه
گورو فقط یه بار
فقط یه لحظه چشمات رو باز کن
فقط یه لحظه
چطوره؟
باحاله نه؟
آره
این آخرین باره
بیا سوار اونم بشیم
‫بازم سوار شیم؟ ‫دیگه بیا بریم خونه
نه
امروز باید با سوار چرخ و فلک شدن گورو و بابام تموم شه
‫خبب، دیگه بیا بریم خونه
عمو شما برید خونه
چی؟ تو نمیای؟
‫من یه سری کار دارم که ‫باید تنهایی انجامش بدم
چیـه؟ میشه منم باهات بیام؟
نه نمیشه
از اینجا دیگه خودم میرم
عمو دنبالم نیاید
خیلی خب پس
من یه کم دیگه اینجا می‌چرخم
‫خیلی خب، تو خونه می‌بینمت
‫پسره‌ی نمک نشناس ‫منـو بگو که کل روز رو باهاش بودم
‫اگه تنها بمونه معلوم نیست ‫باز تو چه دردسری بیفته
دارم وقت با ارزشم رو هدر می‌دم
مرغ
آره زمان غذا خوردنه
واای گشنمه
اع
ها؟
چی؟
‫اون همه مرغ خورد ‫الانم می‌خواد پیتزا بخوره؟
عجب
حالا نوبت رستوران چینیه؟
داره موکبانگ می‌سازه یا چی؟
‫عجباا
نکنه مشکل پرخوری داره؟
رستوران چینی
اَهههه
این مرتیکه‌ی پرخور کجا رفته؟
اینجا دیگه کجاست؟
‫سال 1994
از مسیرهای خطرناک عبور نکنید
تادا
واای
‫آرزو کردی؟- ‫اَه یادم رفت-
عه چرا؟ چشماتو ببند و آرزو کن
نمی‌دونم چه آرزویی کنم
می‌تونی هر چیزی که می‌خوای رو آرزو کنی
‫کلی چیزا هست ‫واقعاً می‌تونم هرچیزی رو آرزو کنم؟
البته، چرا که نه
دلت می‌خواد چیکار کنی؟
‫...اولین آرزوم اینه که
برم شهربازی و همه‌ی وسایلِ بازی رو سوار شم
همه‌ی وسایلِ بازی که تو پارکه؟
آره و دلم می‌خواد مرغ و پیتزا بخورم
‫...خب، و همینطور
بازم غذا؟
باید جاجانگ‌میون هم بخوریم دیگه
می‌خوای تو یه روز همه‌ی اینا رو بخوری؟
آره همه‌شو. نباید یه دونه‌شم جا بندازیم
‫خب حالا تموم شد؟- ‫نه-
باید کادوی تولدم بگیرم
‫وایسا ببینم، چی گفتی؟
‫می‌خوای بری شهربازی و اون همه غذا بخوری ‫حالا کادو هم می‌خوای؟
‫بدون کادو که اصلا تولد نیست ‫فقط یه پیک نیکه
خیلی خب
خب چه مدل کادویی دوست داری بگیری؟
ول کن
هیونگ داده بهم
این کادوی تولدمه
‫هیچکس از به دنیا اومدن سوسک توله‌ای ‫مثل تو خوشحال نیست
بِدِش بمن
‫بدِش به من لعنتی- ‫بس کن-
‫بس کنید- ‫هی-
مامانت مرده
چرا هنوز اینجایی؟ بیا بیرون
بیا بیرون
سانگ گو چی؟
اون عوضی توله‌ی منه حالا زود گمشو
گم شو لعنتی
بهت گفتم گم شو
هیونگ نرو
‫زود برمی‌گردم سانگ گو، یکم منتظر بمون- ‫هی-
‫منم با خودت ببر- ‫بیرون-
‫سانگ گو- ‫بیرون-
‫هیونگ. هیونگ- ‫گم شو آشغال-
تسلیت
بفرمایید
یک سال بعد
هیونگ
بابا مرده
‫می‌دونم- ‫اونا میگن من باید برم پرورشگاه-
نه نمیری
نمی‌ذارم بری
واقعا؟
پس فردا شب هرچیزی که لازم داری رو بردار
‫و یواشکی بیا بیرون، باشه؟
‫تو ایستگاه قایم شو ‫من میام دنبالت
‫...تا وقتی که بیام
سعی کن کسی پیدات نکنه، باشه؟
نگران نباش
پس فردا شبـه ها
بیست و نهم ژوئن
فراموش نکنی‌ها
هیونگ توام فراموش نکنی‌ها
‫اون شب تولدته چطوری فراموش کنم؟- ‫آره تولدمه-
واقعا تولدمه
امسال همه‌ی آرزوهات رو برآورده می‌کنم
واقعا؟
بهت قول داده بودم دیگه
ایستگاه سو این
اون میاد
قول داده که بیاد
داداشم
هیچ وقت دروغ نمی‌گه
هیونگ
کجایی؟
چرا این قدر طولـش دادی؟
اینا چیه؟
‫داری چیکار می‌کنی؟- ‫عه-
چرا دنبالم کردید؟
تو اینجا چیکار می‌کنی؟
من هرسال با بابام میومدم اینجا
بابام
اینجوری آرزو می‌کرد
و حالا من دارم از طرف اون این کارو می‌کنم
آرزو؟
چه آرزویی؟
‫..اون برایِ کسی که دوستـش داشت آرزوی
سلامتی و شادی می‌کرد
واای شت
واقعا ها
‫تا اینجا منـو خرکِش کردی
حرف‌هات اصلا برام مهم نیست
اون یه چیزِ مهم‌تری رو فراموش کرد
‫حالا باید برای اینکه اینو ‫یادش بوده ازش تشکر کنم؟
دیگه از این مسخره بازیا راه نمی‌ندازیا
لعنت بهش
عمو
هیونگ
کجایی؟
اول ایمنی، وارد نشوید
چرا سر حرفت نموندی؟
چرا نیومدی؟
من کلی منتظر موندم
واقعا ترسیده بودم
چرا؟
بابام می‌گفت چون نتونست به قولی که به یکی داده بود عمل کنه، خیلی احساس گناه می‌کنه
من سه سال منتظرش موندم
‫یه بچه یتیم ده ساله، سه سال منتظر موند ‫چون به داداشـش اعتماد داشت
اما اون نیومد
‫برادری که بیشتر از هرکسی ‫...تحسینش می‌کردم
منو ول کرد
‫ کی قرار بود همدیگه رو ببینین؟
‫سال 1995
سال 1995
‫روزِ 29امِ ژوئن
بابا یه زخم بزرگ رو کمرش داشت
‫اون زخم به خاطر سانحه‌ای بود ‫که براش اتفاق افتاده بود
سانحه؟
پس یعنی
‫...چون یه سانحه براش پیش اومده
نتونسته بیاد؟
الان داری براش عذر و بهونه میاری؟
ایشش اصلا هم موجه نیست
‫روزِ 29 ام ژوئن 1995
فروشگاه سامپونگ تو سوچو دونگ سئول
به علت خرابی سازه‌ای ناگهانی ریزش کرد
‫و بیش از 1000 نفر کشته داد
اونـا مهمان یا کارمند بودن
صبحِ روزی که این فاجعه اتفاق افتاد تو طبقه‌ی پنجم ساختمون علائمی از ریزش مشاهده شد
اما اونا تصمیم گرفتن که فروشگاه رو باز کنن و همزمان مشکل رو هم رفع کنن
‫ساعت 5:22 دقیقه بعد از ظهر
‫کلِ ساختمون تو بیست ثانیه ریزش کرد ‫و تبدیل به گرد و خاک شد
‫میزان خسارت 270 میلیون وُن براورد شد
‫...مجموعِ تلفات شاملِ 501 کشته
‫شش مفقودی، و 937 مجروح بود
‫بعد از جنگِ کره، این بزرگترین ‫سانحه با بیشترین تلفات بود
‫...یک نوارِ ویدئویی از هفت دقیقه بعد از
‫...سانحه‌ی ریزشِ فروشگاه سامپونگ
افشا شده
‫این فیلم پر از صدای جیغ آدم‌هایی بود ‫...که سعی داشتن فرار کنن
و برای کمک فریاد می‌زدن
یون یونگ چول گزارش می‌کنه
‫تا همین دیروز بهترین و مهم‌ترین کالاهای ‫شیک و مجلل در اینجا به نمایش درمیومد
‫اما حالا کُل ساختمون جوری ناپدید شده ‫که انگار بمبارانش کردن
‫...فقط آوار- ‫...مگه خونه‌ی کاهگلی بوده-
‫چطور ممکنه اینجوری ریزش کنه؟- ‫وااای-
شنیدم صدها نفر زیرِ آوار دفن شدن
‫بابا گفت بعد از سه روز ‫گیر افتادن، نجات پیدا کرد
‫چون بدجوری آسیب دیده بود ‫مدت زیادی بستری بود
و تو همون بیمارستان مامانم رو دید
‫مامانم همیشه ضعیف بود ‫برای همین از موندن تو بیمارستان متنفر بود
‫اون گفت دیدن بابام تنها چیزِ خوبی بوده ‫که تو بیمارستان براش اتفاق افتاده
دیدی؟ چقدر خوش‌شانس بود
‫اون خیلی آسیب دیده بود ‫چطور میگی خوش شانس بوده؟
چون نمرد
و با یه دختری مثل مامانت آشنا شد
همین زندگیشو ازین رو به اون رو کرد
‫زندگیشو ازین رو به اون رو کرد، یعنی چی؟
یعنی زندگیش عوض شد
درسته
بابا گفت بخاطرِ اون فاجعه زندگیش تغییر کرد
‫اون گفت بعد از اون سانحه ‫تصمیم گرفت که آتش‌نشان بشه
‫هانول سانرو 29گیل چهار
هی
باز کجا میری؟
میرم اینو بذارمش تو کابینت انباری
تو کابینت؟ برای چی؟
دلیلی نداره
‫بعد از گردش، همیشه می‌ذاشتیمش اینجا
این کاریه که بابا میکرد
ای بابا
‫به دنبالِ برادرِ گمشده‌‌م هستم ‫اسم: چو سانگ گو
‫سن: 10 سال، متولدِ 1986 ‫آخرین بار در تاریخِ 30ام ژوئن 1995 دیده شده
پس چه جور کادویی دوست داری بگیری؟
نایک
‫نایک؟- ‫اوهوم-
منظورت کتونیه؟
‫فیک نباشه‌ها، اصلشو می‌خوام
باید از یه فروشگاه بزرگ تو سئول بخریش
باشه، برات می‌خرم
‫واقعا؟
بیا بخور
‫...من امسال
‫همه‌ی آرزوهاتو برآورده می‌کنم
فروشگاه سامپونگ
سانگ گو
‫سانگ گو، تولدت مبارک
‫بیست و نهم ژوئن 1995 ‫از طرف برادرت که خیلی دوست داره
سانگ گو
‫سانگ گو! منم، برادرت
سانگ گو
‫ایشون فوت کردن. منظورم آقای هانه
‫تولد 14 سالگیت مبارک، سانگ گو ‫بیست و نهم ژوئنِ 1995، از طرف جونگو
‫تولد 15 سالگیت مبارک، سانگ گو ‫بیست و نهم ژوئنِ 2000، از طرف جونگو
‫...هیونگ
گواهیِ فرزندخواندگی
‫نام: هان گورو
فرزندخوندگی؟
‫...پس گورو
‫به فرزندخوندگی گرفته شده بود؟
‫زیرنویس شده توسط ‫shaw946