‫چی شد؟- ‫یه دفعه از حال رفت-
‫قبلا هم این اتفاق افتاده بود؟
‫یه چند مرتبه ‫چون عملکرد طبیعی بدنش ضعیفه
‫به هر حال میگن این دفعه وضعش خوب نیست
‫وضعش خوب نیست؟ ‫یعنی چی؟
ممکن هست مجبور بشه جراحی کنه
‫اگه لازمه که باید سریعتر عمل شه ‫برای چی منتظری؟
سانگ گو
‫نگران پولشی؟ ‫...خودم حواسم به این قضیه هست پس
‫فعلا نتونستیم وضعیتش رو پایدار کنیم
‫با این وضعیتی که داره جراحی ‫...رو توصیه نمی‌کنم
‫اگه جراحی نکنه چه اتفاقی براش میافته؟
باید خودتون رو برای هر اتفاقی آماده کنید
گندش بزنن
بذار جراحی رو انجام بدن
‫اوپا- ‫لطفا-
گفتی اگه انجامش نده می‌میره
نمی‌تونیم بذاریم بدون تلاش کردن بمیره
بستگی به خودتون داره
ما فقط کاریو که ازمون بخواین انجام می‌دیم
‫در موردش صحبت کنید ‫و مارو در جریان بذارید
باید همین جا تمومش کنیم
اصلا
‫دیگه چقدر من و سو چول باید زجر بکشیم ‫تا تو احساس آرامش کنی؟
خودت داری می‌بینی اینجا چه خبره
این مثل زندگی کردن تو جهنمه
اون هنوز زنده‌ست
تا اینجارو تحمل کرده
‫هنوز داره نفس می‌کشه ‫قلبش داره می‌زنه
قرار نیست بمیره
من این اجازه رو نمی‌دم
سانگ گو
‫من برای جراحیش می‌رم پول حاضر کنم
سانگ گو
لعنتی
نه
گواهی ثبت ملک
ثبت شده به نام هان جونگو
اطلاعات ثبت
مرحوم هان جونگو
‫حالا با هم بی حساب هستیم خب؟
‫چرا تو این ساعت داره داد و بیداد می‌کنه؟
‫مگه این که چیزی دزدیده باشه و ‫باهاش فرار کرده باشه
عموت کجاست؟
بیرونه
گورو
‫راجع به عموت چی فکر می‌کنی؟
‫...اون آدم
کثیفیه
از حموم کردن و تمیز کردن خونه متنفره
‫از لباس شستن و ظرف شستن هم بدش میاد
‫دست تو گوش و بینیش می‌کنه و ‫بعد با لباسش پاک می‌کنه
‫و همون لباسو تا یه هفته می‌پوشه
‫چه حال بهم‌زن- ‫...و اینکه اون آدم-
پر سر و صداییه
چی؟
‫اون بلند حرف می‌زنه و زیاد داد می‌زنه ‫موقع خواب هم بلند بلند خر و پف می‌کنه
‫وقتی می‌خواد غذا بخوره کلی صدا می‌ده
‫بعد از غذا آروغ می‌زنه ‫!صدای خالی کردن باد معده‌اش حتی از تو اتاقم میاد
خیلی خب با وجود همه این عادتای گندی که داره
فکر می‌کنی آدم خوبیه یا هیولاست؟
یا به نظرت ترسناک یا بداخلاقه؟
آه
‫...خب فکر می‌کنم که
آدم خوب عجیب غریبیه
چی؟
اون همیشه حرفهای بد میزنه
مثل کله پوک یا دیوونه
‫دردسر درست نکن ‫کار احمقانه‌ای انجام نده
انگار همیشه ازم ناراحته
‫درسته پس چطوریه که آدم خوبیه؟
‫...اما
‫اون همیشه کمکم می‌کنه تا کاری که ‫می‌خوام رو انجام بدم
اون جعبه زردو پیدا کرد
تازه دوربین رو هم تو خونه خانم لی پیدا کرد
‫بابام میگه چیزی که از یه نفر ‫یه آدم خوب می‌سازه
‫تلاششون برای درک کردن دیگرانه ‫نه طرز حرف زدنشون
برای همین هم
عمو به یه روش عجیب غریبی آدم خوبیه
ده سال قبل
بیا جلو
توی بیشعور
‫!کابوسه
نیاز به شمردن نیست که ها؟
هی
لعنتی
بازنده شل مغز
وایسا من انجامش می‌دم
هعی
‫اوه- ‫برگرد اینجا-
‫خیلی خب خودتو آماده کن- ‫حاضری؟
بگیر که اومد
اوه
پاشو لعنتی
ای وای
برو اون طرف احمق
بیشعور
باید به حرفم گوش می‌کردی
کجا داری می‌ری؟
داری چیکار می‌کنی؟
‫چه غلطی می‌کنی؟- ‫احمق عوضی-
همونجا بمون وگرنه می‌پرم
‫چرا زودتر نمی‌پری بچه قرتی؟
‫اگه بپری ‫دیگه تا عمر دارم بهت احترام می‌ذارم
‫بپر دیگه- ‫کوچولوی احمق-
عجب خل و چلی‌عه
رفت اون طرفش
‫هی چیکار می‌کنی؟- ‫برو دیگه-
‫دارید چیکار می‌کنید بچه ها؟
چی؟
تو کی هستی؟
‫به تو هیچ ربطی نداره ‫مارو می‌شناسی؟
معلومه که نه
بیا همدیگه رو بشناسیم
‫چیکار می‌خوای بکنی؟ ‫پلیس خبر کنی برامون؟
قول بده دیگه دستت به اون پسر نخوره
تا ازت بگذرم
‫میگما چیزی زدی؟- ‫عجب دیوونه‌ایه-
‫حد خودت رو بدون
‫...اه
‫...توی لعنتی
لعنتی
آی
‫حیوون- ‫هی-
لعنتی
‫اگه بیشتر پیچش بدم ‫بازوتو از دست می‌دی
‫برام مهم نیست یه چندماهی ‫ به خاطر این برم زندان
‫ولی تو یه وقت مشکلی نداری کل عمرت فلج باشی؟
تورو خدا بهم رحم کن
لطفا
‫به محض اینکه یه دستی پایی چیزی از دست بدی ‫درستو یاد می‌گیری
‫تکون نخور- ‫نکن این کارو-
‫داری جلوم رو می‌گیری؟
این احمق‌ها تا سر حد مرگ زدنت
ولی تو می‌خوای نزنمشون؟
‫اونا دیگه اینکارو نمی‌کنن ‫...اگه کردن
می‌تونی دوباره بهشون درس بدی
تف بهش
‫...لعنت
خفه شو احمق
‫بریم- ‫لعنتی-
مرسی
اشتباه نکن
من از اون آدما خوشم نمیاد
‫ولی از آدمایی که کتک می‌خورن ‫بیشتر بدم میاد
بوکس
هی
اینو بگیر
گفتم دور و بر من نیا
برو لطفا
واقعا رو مخی
وای خدا
چرا اون شب کمکش کردم آخه؟
لعنتی
تقصیر خودته
‫من که ازت کمک نخواستم ‫خودت کمک کردی
چی گفتی؟
‫از اونجایی که اون شب نجاتم دادی ‫باید مسئولیتش رو قبول کنی
‫من با مردن مشکلی نداشتم ‫ولی تو منو برگردوندی به زندگی
پس مسئولیتشو قبول کن
‫چرا باید این کارو بکنم لعنتی؟
دیوونه شدی؟
گمشو
برو
گمشو عوضی
از جلو چشمم دورشو
عجب خل و چلی به تور ما خورده ها
وای دوباره این عوضی پیداش شد
هی گمشو
برو دیگه
نمی‌ری نه؟
نمی‌ری؟
‫بپوششون- ‫واقعا؟-
مطمئن نیستم اندازه باشه
عالیه
‫چطوره؟- ‫با اون بازوهای درازت-
‫می‌تونی یه بوکسور مخصوص مشت‌زنی بشی
بوکسور مشت زنی؟
می‌تونی حریفاتو با فاصله از خودت نگهداری
بعد با یه ضربه کارشون رو تموم می‌کنی
با یه ضربه
مثل این؟
‫یه بوکسور فضا زیاد داره ‫ولی باید سریع باشه
اینجوری
‫امتحانش کن- ‫واو-
آخ
گارد بگیر
بازوتو سریع دراز کن
دورتا دورش ببند
‫و اینو دوباره انجام بده- ‫باشه-
وقتی کارت تموم شد
بین انگشتات بذارش
خیلی خب
بین انگشت شستت و انگشت اشارت
و بعدم دور مچت محکمش کن
نه زانوتو خم کن احمق
‫گاردتو بالا نگهدار خب؟ ‫دوباره
‫یک، دو، یکم بیشتر به سمت جلو
یک دو
بازوهاتو کش بده
‫از پایین تنت استفاده کن ‫گاردتو نیار پایین
‫دستاتو بالا نگهدار ‫دوباره
‫آفرین ادامه بده ‫تسلیم نشو
‫یک، دو، ایول
به بند دست نزن
از زانوهات بیشتر استفاده کن
‫اینم از این ‫یک، دو
آفرین
برای آخرین بار
‫هنوز کارمون تموم نشده ‫سریع‌تر
بزن بریم
‫خوبه خوبه تا آخرش برو ‫واینستا
‫سو جین، اینجا چیکار می‌کنی؟
این خواهرمه
آها سلام
‫ایشون مربیمه- ‫آها-
‫عالیه ‫همینه
‫بگیر که مشت اومد ‫ایول
معطل نکن
‫یه ضربه ‫همینه
به پای من نمی‌رسی
‫!بیا بریم دانشگاه ورزشی و تیم ملی
اصلا چرا یه قهرمان ملی نشی؟
‫فاصلت رو حفظ کن- ‫دور سوم-
‫عالی بود- ‫...کیم سو چول-
‫...قرمز و آبیم- ‫داره چه غلطی می‌کنه؟-
‫خاک تو سرش- ‫کیم کارش خوب پیش نمی‌ره-
سو چول کاری نکن آروم باش
‫ضربه خوبی بود- ‫آها همینه-
‫اون ضربشو می‌زنه- ‫حالا این سمت-
‫داره به هل دادن ادامه می‌ده- ‫ایول خودشه-
‫یه مشت می‌زنه- ‫ایول-
‫موفق شد- ‫!ایول
عالیه از پس یکیش بر اومد
‫استراتژیش خوب بود- ‫آره درسته-
‫بزن بریم- ‫یکی به نفع کیمه-
ما خلی براش تلاش کردیم
‫...اگه از این فرصت استفاده کنه- ‫درسته-
‫می‌تونه از پسش بر بیاد- ‫عالیه-
‫زمان تقریبا داره تموم می‌شه- ‫حالا تلافی کن-
‫آفرین ‫!چه زیبا
‫کیم تونست- ‫ضربه درستش به فک حریف عالی بود-
‫بلند نشو- ‫و مسابقه تمومه-
کیم با یه ضربه فنی بازی رو برد
‫...در نود و چهارمین مسابقات ملی- ‫!برد-
کیم موفق شد به مقام اول صعود کنه
کیم سو چول برنده‌ست
‫تو یه قهرمانی ‫خدایا
اون خیلی سخت تمرین کرد
درسته
‫من اون ولگردو تمرین دادم می‌فهمی؟
‫!احترام بذار ‫کیم سو چول
من پول لازم دارم
گواهی ثبت نام
‫اینو به عنوان وثیقه بگیر ‫و بهم پول جراحی رو قرض بده
همین الان لازم دارم
برای جراحی؟
‫منظورت اینه که به خاطر سو چول ‫ پول لازمی؟
تو واقعا حرف نداری خودت می‌دونستی؟
اگه وضعیتش وخیم بشه باید ازش ممنونم باشی
اینطوری کارت راحت میشه
من نمی‌خوام کارم راحت بشه
‫تو این ماه یه مسابقه بزرگ داریم ‫یه خروار پول از خارج میاد
من عمرا دیگه مبارزه نمی‌کنم
‫تو منو توی رینگ دیدی- ‫برای همین هم همچین چیزیو ترتیب دادم-
همه فکر می‌کنن تو یه مبارز از پا افتاده‌ای
یادت رفته که با من و سو چول چی‌کار کردی؟
من دیگه گول این نقشه هاتو نمی‌خورم
به خودت بستگی داره
‫میتونی با همین یه دونه بازی پول جراحی ‫ و همه قرضات رو جور کنی
اگه کارت خوب باشه
این سند رو بهت پس میدم
اونم دست نخورده
‫سوجین: همین الان بیا بیمارستان
‫...تو
سو جین
سانگ گو
‫من پولو گرفتم ‫ببریمش برای جراحی
‫داری چیکار می‌کنی؟ ‫باید عجله کنیم
همین الان ببرش برای جراحی
‫...اون
رفت
نه امکان نداره
نه
بلندشو ولگرد
نمی‌تونی بمیری
اجازه نداری بمیری
سانگ گو
زندگیت گفتی متعلق به منه
پس زودی الان بیدارشو
بلندشو و قولتو نگهدار
پاشو
‫...سو چول- ‫بلندشو-
سو چول
‫...سو چول
سو چول
‫بیا تو ‫البته یکم بهم ریخته‌ست
‫اونجا بشین ‫می‌رم یکم چایی درست کنم
ممنون
برای چی؟
برای اینکه هیچوقت برادرم رو رها نکردی
راجع به چی حرف می‌زنی؟
اگه اینقدر اصرار به زنده نگه داشتنش نمی‌کردی
من خیلی وقت پیش تسلیم شده بودم
یه روزایی
همچین فکری تو سرم بود
‫...مثلا تو روز حادثه
اگه می‌مرد بهتر بود
سو جین
به خاطر همچین فکر‌هایی از خودم متنفر بودم و
‫ از سو چولم متنفر بودم که باعث ‫شده بود همچین فکری به سرم بزنه
براش ناراحت بودم
اما همزمان ازش بدم میومد
باید سرزنشم می‌کردی
همش تقصیر من بود
‫...ولی امروز فهمیدم
‫که خوشحالم از اینکه کنارش بودم ‫حتی اونطوری
اگه ازش ناامید می‌شدم
هیچوقت خودمو نمی‌بخشیدم
نمی‌دونم چرا الان به این نتیجه رسیدم
‫...شاید اون
منتظر تو بود
سو جین
‫...مشکلی نیست اگه
وسایل و بقیه چیزای سو چول پیش من باشه؟
نود و چهارمین مسابقه ملی بوکس آرنا
کیم سو چول
‫پسر خودمه‌ها ‫خیلی بهت افتخار میکنم
اوه خیلی خوب بود
چطوره؟
نود و چهارمین مسابقه ملی
بیمارستان دانشگاه دونگ سونگ
تشخیص پزشکی
‫بیمار: کیم سو چول ‫انسفالوپاتی بحرانیِ مزمن
چی؟
سانگ گو
می‌خوام بوکس رو بذارم کنار
ببخشید که زودتر نگفتم بهت
واقعا میگی؟
آره تو فکرم با بابام یه مغازه بزنیم
کیم سو چول، مدیر فروشگاه مواد غذایی چول جین
اینو رو کارت تجاریم می‌زنم
می‌خوام قبل از اینکه دیر بشه بابامو به آرزوش برسونم
حالا جزئیاتش رو بعدا بهت میگم
سندرم مشت خوردگی بوکسرها
آسیب مغزی به دلیل ضربات مکرر
راستی
برای امشب یه حریف دیگه دارید
‫یهویی؟ ‫چیزی درموردش نگفته بودین
‫مسابقه‌ی خفنیه ‫یه آدم خاص نیاز داشتیم
خب حالا کی هست؟
مگه مهمه؟
یادت باشه
این دور سومه
‫باید تمومش کنی ‫نه زودتر نه دیرتر
یه ضربه فنی تو دور هفتم
فقط مثل همیشت باش
‫...امروز
برای این مسابقه مخصوص یه چهره جدید داریم
‫ورزشکار سابق ملی ‫قهرمان سابق سبک وزن وی بی او
کیم سو چول
لعنتی
لعنت بهش
‫!کیم سو چول
‫چه خبره؟ ‫اینجا چیکار می‌کنی؟
‫نمی‌دونستم قراره باهات مبارزه کنم- ‫میگم اینجا چه غلطی می‌کنی؟-
باید برای کار جدیدم پول جمع و جور کنم
ای خدا
‫چیکار دارید می‌کنید؟- ‫مبارزه کنید دیگه-
هی مسخرمون کردین؟
لعنت بهش
خیلی خب فعلا یه مشت بزن
نه هیونگ امکان نداره
‫!بهت می‌گم انجامش بده پسره عوضی
عمرا هیونگ تو اول بزن
هی کیم سو چول
هنوز همون بی عرضه و نادون سابقی؟
‫دوباره شدی همون بازنده قبلی که ‫رو پل کتک می‌خورد؟
‫اینکارو نکن- ‫خب می‌خوای چیکار کنی؟-
‫ورزشکار ملی؟ قهرمان؟ ‫من زنده زنده می‌تونم بخورمت
‫ هیونگ- ‫بزن منو-
زود باش
یالا بزن
همین حالا بزن
‫زود باش ‫منو بزن
ترسوی عوضی فقط همینو یاد گرفتی؟
یالا
ایول
آفرین
برو
عالیه
لهش کن
ادامه بده
بهش حمله کن
منتظر چی هستی؟
عزیزم
می‌دونم چرا اینکارو می‌کنی
‫اما همه مون کارمون تمومه ‫مگه اینکه رو برنامه پیش بری
مخصوصا اون
اون بچه قهرمان که خیلی برات مهمه
‫این براش یه فرصته ‫تا برای بازنشستگیش پول در بیاره
‫ولی اگه بخوای خرابش کنی یه پنی هم ‫ گیرش نمیاد
اگه اینجوری بشه کی مقصره؟
‫من؟ ‫یا تو؟
راستشو بگو
عمدا سو چولو کشوندی اینجا نه؟
جواب بده
حرف بزن زنیکه
الان دیگه مهم نیست
خوب فکرات رو بکن
‫...فکر می‌کنی
‫بهترین هدیه‌ای که می‌تونی به ‫ اون بچه بدی چیه؟
اوا دور هفتمه که
‫قبل از اینکه بذارمش کنار برای بازی آخر ‫مبارزه می‌کنم
تو فکرم با بابام یه مغازه باز کنیم
کیم سو چول، مدیر فروشگاه مواد غذایی چول جین
اینو رو کارت تجاریم می‌زنم
اه
بلند نشو
گفتم بلند نشو
تورو خدا بلند نشو
کاری که میگم رو بکن
ایول
سانگ گو
اینجا
سانگ گو منم برادرت
سانگ گو
هیونگ نرو
هیونگ منم با خودت ببر
سانگ گو من زود بر می‌گردم
‫فهمیدی؟سریع بر می‌گردم ‫یکم منتظرم باش
‫گمشو احمق- ‫سانگ گو-
هیونگ
لطفا منم ببر
‫برادر و زهرمار ‫چه برادری؟
‫من دیگه هیچ برادری ندارم ‫حق نداری همچین اسمی رو خودت بذاری
سو چول
‫...سو چول
نه
‫تمیز کننده صحنه، هان جونگو
‫برادر بزرگتر سانگ گو ‫مطمئن شو همو ببینن