‫زیرنویس شده توسط ‫shaw
آجوشی
‫میشه کیف باشگاه گلفم رو بیاری؟
باشه چشم
‫!زود باش، سریع‌تر- ‫دارم میام-
انقدر کُنده آدمو کلافه میکنه
‫چه خبره؟- ‫چی شده؟-
آقای کیم این سو؟
فعلا نمی‌تونید برید
اول باید دکتر بخش رو ببینید
لطفا دنبالم بیاین
ببخشید
قربان
‫...ببخشید، اینجا بیمارستانه
بخاطر همین سیگار کشیدن در هر صورت ممنوعه
‫درسته بله، ببخشید
‫...خب
‫قربان ته سیگارتون رو بدید من
‫نه، نه ‫مشکلی نیست
ایرادی نداره
خیلی خب پس
روز خوبی داشته باشید
بله
قربان؟
آسایشگاه جاسونگ
وکیل او هیون چانگ
آجوشی
‫هرچقدر فکر کردم دیدم نمیشه ‫حالا اومدم پیش خودتون
شنیدم عموی گورو قاتله
‫واقعیت نداره، مگه نه؟
از کجا شنیدی؟
وای خدا
واقعیت داره؟
‫ای وای، باورم نمیشه
اینکه از کجا شنیدم مهم نیست
چه فکری توی سرش بوده؟
چطوری تونسته گورو رو به یه قاتل بسپاره؟
‫مگه قاتل می‌تونه سرپرست باشه؟ ‫برخلاف قانون نیست؟
‫اگه از همه چیز خبر داشتید چرا جلوی ‫عمو جونگو رو نگرفتید؟
شما چه وکیلی هستید؟
‫مگه قرار نیست از موکل‌هاتون ‫محافظت کنید؟
حرفام تموم شدن
‫راستش، آقای چو قاتل نیست
‫نزدیک بود توی یه بازی رقیبش رو بکشه اما ‫قربانی نمرد
به خاطر همین برای قتل مجازات نشد
‫تا جایی که من می‌دونم اون تهدیدی واسه ‫گورو محسوب نمی‌شه
اتفاقی افتاده که من ازش بی خبرم؟
‫...نه اما
‫آقای چو گورو رو توی خطر انداخته یا ‫تهدیدش کرده؟
لعنتی
‫...فکر می‌کردم این کارو کنه اما
راستش نه
‫...باعث دردسر و زحمت شده یا
‫گورو رو اذیت می‌کنه؟
‫...یه جورایی حس می‌کردم این کارو می‌کنه
اما نه
‫با رفتارهای ناشایست برای ، نقل مکان به بهشت ‫مشکلی درست کرده؟
‫...به نظر میاد می‌تونه باعث دردسر بشه
اما اینطور نیست
‫نامو، اگه نشنیده بودی که آقای چو قاتله چی؟
‫بازم ازش خوشم نمی ا‌ومد اما در ‫عین حال ازش نمی‌ترسم
‫با اینحال، هنوز یه چیزی رو درک نمی‌کنم
از همه چیز خبر دارید و نگران نیستید؟
‫اره، نگران نیستم
چرا؟
‫گورو یه درخت خوب به اسم نامو* داره ‫((نامو به کره‌ای میشه درخت))
روز خوبی داشته باشید
اینجا چکار می‌کنی؟
امروز کاری نداریم
ذهن یه تازه کار بی مصرف اینجوری کار می‌کنه
چی؟
‫کارمند مفیدی مثل من ذهنش بهتر کار می‌کنه ‫...با اینحال که کاری نداریم
‫اما سعی میکنم کار رو آماده کنم ‫...بعدش وسایل رو چک می‌کنم
و روی استراتژی‌های بازاریابی کار می‌کنم
به این کار میگن به عهده گرفتن مالکیت
‫...به نظرم این کارها به خاطر شرکتمون نیست
‫...تنها چیزی که می‌بینم
‫اینه که اینا بهونه‌های مسخره‌ای هستن که ‫کل روز رو به گورو بچسبی
کل روز؟
مامان
منظورش چیه؟
‫یعنی چی؟ ‫واسه امتحان درس نمی‌خونی؟
بهم دروغ گفتی؟
‫...راستش خب
‫...اینطور نیست
‫سلام ‫باید زودتر خودم رو معرفی می‌کردم
من عموی گورو هستم
شما حتما مادر نامو هستید
منم باید زودتر خودمو معرفی می‌کردم
انگار یه سوءتفاهمی پیش اومده
داشتم شوخی می‌کردم
‫...چون تازه به اینجا نقل مکان کردم
هنوز با گورو و کارم خوب ارتباط نگرفتم
‫بخاطر همین نامو کل روز نگرانه و ‫منظور منم همین بود
‫آها، واقعا؟
‫نامو شاید کم سن و سال باشه اما ‫خیلی باهوشه
‫مونده بودم به کی رفته که ‫ الان فهمیدم به شما رفته
مردم میگن نامو خیلی شبیه منه
زیاد بهش زحمت نمی‌دم چون واسه یه چیز مهم داره درس می‌خونه
معذرت می‌خوام
خواهش می‌کنم
‫نامو- ‫بله؟-
باید بری سراغ درسِت
‫اره، باید برم
‫خیلی خب، از الان به بعد
منو اذیت نکنید و با گورو خوب رفتار کنید دیگه دوست ندارم بیشتر از این نگران بشم
‫وای دیرم شد ‫مامان، من میرم
‫خدایا، حتی آدم به درد نخور هم ‫یه روزی به درد میخوره
انگار زیاد آدم بدی نیست
‫بله، روز خوبی داشته باشید- ‫ممنون-
عمو
‫عمو- ‫چیه؟-
‫به خاطر کار برامون پول ریختن اما ‫درخواست اون کار رو یادم نمیاد
عجیبه
چی میگی؟
‫آها، الان یادم اومد ‫بهم زنگ زدن
سه روز پیش
‫ روز اول ماه می‌خواست بیاد اینجا
‫ای وای، امروزه
‫امروز؟- ‫اره-
امروز گفت میاد
‫کار دیگه‌ای نداریم ‫می‌تونیم انجامش بدیم مگه نه؟
از وقتی که اومدم پیشت بهت کلی سفارش کار می‌دن
‫سفارش نه ‫درخواست
وقتی می‌خوایم مرغ سفارش بدیم از کلمه‌ی، سفارش استفاده می‌کنیم
‫اون موقع که بابا اینجا بود، سه برابر الان ‫درخواست می‌دادن بهمون
‫یه چیزی عجیبه ‫نامو هنوز نیومده
‫باید ازش بخوایم بیاد وگرنه ‫دوباره عصبانی می‌شه
لازم نکرده
‫نامو یه مدت از نقل مکان به بهشت ‫مرخصی گرفته
دلیل مرخصیش شخصیه
بریم
‫...مشترک مورد نظر در دسترس
بیا فعلا بریم بالا
‫...چیزه
از نقل مکان به بهشت خدمتتون اومدیم
کسی خونه نیست؟
لعنتی
زنگ بزن پلیس
باهم این دنیا رو ترک می‌کنیم
از کسانی که بعد از ما اینجا رو تمیز می‌کنن معذرت می‌خوایم
سلام گورو
‫سلام- ‫بله، سلام-
‫حتما خیلی شوکه شدید- ‫بله، خیلی جا خوردم-
‫راستی، چی شده؟
‫گفتید بهتون کِی درخواست دادن؟
سه روز پیش یه آقایی زنگ زد
‫...گفت اسمش- ‫کیم این سو-
‫مطمئنید آقای کیم این سو بود؟- ‫بله-
چطور؟
‫اسم یکی متوفی‌ها کیم این سوعه ‫شوهر اون خانمه
‫ یعنی پس زمانی که زنده بوده ‫خودش درخواست داده
چی؟
قبل از اینکه باهاتون تماس بگیره تصمیم گرفته بوده بمیره
ایشون مددکار اجتماعی هستن که توی بخش اداری کار می کنن
‫سلام ‫سون یوریم هستم، مددکار اجتماعی
مسئول این دو نفر بودم
‫خانم لی می سون مدت زیادی توی ‫...آسایشگاه بیمار بود
‫و آقای کیم این سو مستخدم ‫یه مجتمع آپارتمانی بود
‫بعد از اینکه خبر ها رو شنیدم فهمیدم که ‫یک ماه پیش اخراج شده بود
فکر کنم این اتفاق جرقه‌ی همین تصمیم بود
لعنتی
چیزی شده؟
تصمیم؟ چه تصمیمی؟
‫تصمیم اینکه زن مریضش رو از بیمارستان ببره و ‫تا حد مرگ قرص به خورد خودش و زنش بده؟
‫اگه کسی می‌خواد خودشو بکشه خب تنهایی ‫این کارو کنه، چه فکری با خودش کرده؟
اون زن مستحق چنین مرگی نبود
‫برای آدمای مسن فکر می‌کنید خیلی راحته که ‫توی اون سن تصمیم بگیرن خودکشی کنن؟
چیش راحت نیست؟
‫اینکه واسه زندگی دیگران تصمیم بگیره و ‫بعد اسم این کارش رو بذاره مسئولیت؟
این کارش قتل بوده
خودکشی دونفره؟ از کجا می‌دونیم اون زن هم موافق بوده؟
سیگار داری؟
توی ون جا گذاشتمش
می‌رم سیگار بکشم
شماره‌ی کسی رو نداریم که بهشون زنگ بزنیم وسایل متوفی‌ها رو تحویل بگیرن
‫کسی رو می‌شناسید؟
اون دو نفر خانواده‌ای ندارن
‫متاسفانه کسی نیست که وسایل‌هاشون ‫رو تحویل بگیره
‫با این حال، باید بهشون سر و سامون بدیم
‫نمی‌خواد پول و هیچ چیز دیگه‌ای ‫به همچین مردی بدی
‫زیاد زحمت نکش ‫سر سری کار‌ها رو انجام بده
‫همچین آدم بی‌عرضه‌ای بهشت نمی‌ره ‫نمی‌خواد واسش دعا کنی
‫من فهمیدم وقتی از داستان زندگی کسی خبر ‫ندارم، حرفی درموردش نزنم
باشه، باشه
‫گمونم بابای بی نظیرت این حرف رو ‫بهت گفته
‫بگذریم، من که یه ذره هم اونجا رو تمیز نمی‌کنم ‫متوجه شدی؟
‫...باشه پس
‫پول امروز از دستمزد ماهانه‌تون کم میشه
‫...‌‌هوی اینقدر سریع
‫اگه مشکلی نیست، منم کمک‌تون می‌کنم- ‫حتما-
لعنتی
آقای کیم این سو و خانم لی می سون
‫شما در تاریخ 31 مِی سال 2020 در گذشتید
‫من هان گورو هستم، تمیز کننده‌ی صحنه
از نقل مکان به بهشت
‫از حالا من در جابه‌جایی نهایی‌تون بهتون کمک می‌کنم
آقای کیم این سو و خانم لی می سون
قدردانی از کیم این سو
‫مرحوم کیم این سو و مرحوم لی می سون ‫روحتان قرین رحمت و آرامش
ها؟
‫...عمو یکم پیش
‫قبل از اینکه کامیون برسه باید ‫کارمون رو تموم کنیم
نظرم عوض نشده
‫فقط دلم نمی‌‌خواد سرم غر بزنه
‫فهمیدی؟- ‫فهمیدم-
‫با این حال فقط 33 درصد از ‫پول امروز مال شماعه
‫...واو، تازه دارم می‌فهمم
‫چه رئیس بی‌ احساس و خونسرد و ‫بی‌تفاوتی هستی
منم مثل بقیه احساس دارم و خونم هم گرمه
‫هستش A گروه خونی‌ام
‫...درمورد بی‌تفاوتی هم
معنیش رو نمی‌دونم
بی‌خیال
‫پس هروقت این وسایلا رو ببریم بیرون ‫کارمون تموم می‌شه، اره؟
‫خدایا، نمی‌تونم نفس بکشم
هوی، بیا پنجره رو باز کنیم
‫اینجا پشت بومه، مثل اپارتمان نیست ‫کسی نمی‌تونه ما رو ببینه
‫می‌تونیم پنجره رو باز کنیم، باشه؟ ‫ای بابا، دارم کلافه می‌شم
این چیه؟
در؟
‫گورو ‫هان گورو
بیا اینو ببین
هیی
اینا چیه؟
واو
‫...به نظرتون اینجا شبیه جاییه که به دست
‫یه مرد عوضی که زن مهربونش رو کشته ‫ساخته شده؟
واسم مهم نیست
دو تامون داریم به یه چیز نگاه می‌کنیم
‫اما یکی‌مون عشق رو می‌بینه ‫در حالیکه یکی‌مون نفرت رو می‌بینه
می‌خواید شرط ببندیم؟
‫حداقل اینجوری دنیایی رو می‌بینید که من بهش ‫ باور دارم و یه کاری می‌کنم تا شما هم ببینیدش
الو؟
چیو ببینم؟
‫خدایا، تا ابد طول می‌کشه اینا رو ‫ببریم بیرون
‫چه خوب و سالم‌ان ‫میشه بفروشیم‌شون؟
نه نمیشه
باید اینا رو برگردونیم
چطوری؟ نمی‌دونیم اینا از کجا اومدن
‫باید به بلوک 105 بریم
‫بلوک 105 چرا؟
اون بیرون کلی بلوک 105 هست
مسخره بازی درنیار بیا اینا رو ببریم بیرون بعد بریم
خدایا، چقدر زیادن
‫بلوک 105، آپارتمان ووهیونگ
اوناهاش
‫باید بریم بلوک 105 آپارتمان ووهیونگ
‫هوی، واقعا می‌خوای اینا رو برداری ‫ببری اون آپارتمان؟
پس من بدون تو میرم
واقعنی میرما
آسایشگاه جاسونگ؟
‫...یکم پیش بهتون زنگ زدم
بله، دارم میام اونجا
بله
ببخشید
سوار شید
چی؟
اگه نمی‌خواید که هیچی
ووهیونگ
کیه؟
اومدم گلدون‌تون رو پس بدم
چی؟
این گل رو انداخته بودیم دور
‫ای بابا- ‫ممنون-
‫روز 31 مِی سال 2020 فوت کردن
‫چرا از طرف یه مرد مُرده ‫گل آوردی؟
بد شگونه
اومدم گلدون‌تون رو پس بدم
نمی‌خوایمش
‫آقای کیم این سو روز 31 می سال 2020 فوت کردن
‫...آقای کیم
‫اقای کیم فوت کرده؟ مطمئنید؟
بله
آقای کیم بیچاره
آقای کیم، میشه بیاید بیرون؟
باشه
چیه؟
‫سورپرایز ‫ دستگاه تهویه‌ هوا برای اتاق‌تون
وای خدا، مین جی
این چیه دیگه؟
با دوست‌هام پول جمع کردم
پولم خیلی کم بود بخاطر همین پدر و مادرم پول تولدم رو زودتر بهم دادن
‫دوسِش دارید؟ ‫اتاق‌تون خنک میشه
‫واقعا اینو برای من گرفتی؟ ‫برای اتاق منه؟
یه لحظه صبر کنید
‫هوی بچه جون ‫کی بهت گفته می‌تونی همچین کاری کنی؟
چی؟
اینو با پول خودم خریدم
‫دستگاه تهویه‌ هوا که خود به خود ‫کار نمیکنه
کی می‌خواد پول برقش رو بده؟
تو؟
پول برق زیاد نمیشه
از کجا می‌دونی زیاد نمیشه؟
قربان، لطفا آروم باشید
‫اینو فقط روزای خیلی گرم یه چند ثانیه ‫روشن می‌کنم
چطوری بهت اعتماد کنم؟
آدما دنبال چیزای راحت و خوبن
‫چرا اینجوری رفتار می‌کنی؟
اگه خیلی گرمته
با پول خودت بخرش و ازش استفاده کن وقتی هم از اینجا رفتی با خودت ببرش
توقع داری برات دستگاه تهویه هوا بگیریم بعد پول برق هم خودمون بدیم؟
گدایی چیزی هستی؟
دیگه دارید زیاده‌روی میکنید
کجا زیاده‌روی کردم من؟
‫حالا که انتظار داری واسه همه چیز از بقیه کمک بگیری ‫تا آخر عمرت مستخدم می‌مونی
‫از خودت خجالت بکش و کمک این ‫دختر بچه رو رد کن
باشه، متوجه شدم
از این دستگاه تهویه هوا استفاده نمی‌کنم
آقای کیم
‫به جاش از پنکه استفاده کن ‫دوتا پنکه کافیه برات
مشکلی نیست
از کمکت ممنونم
باشه؟ ممنون
اره
چیه؟
‫اینجا رو می‌شناسید؟- ‫چی؟-
از جی‌پی‌اس استفاده نکردید
آها
پیاده نمی‌شید؟
صبر کنید
‫حالا که تا اینجا اومدید قرار نیست- ‫ زود از اینجا برید مگه نه؟ ‫چطور؟-
‫باید منتظر بمونید و حقیقت زندگی ‫آقای کیم این سو رو بشنوید
‫خیلی خب، فرض کنیم من راجع بهش ‫اشتباه میکنم
می‌خواید چکار کنم؟
معذرت خواهی کنم ازتون؟
معلومه که باید معذرت خواهی کنید
‫از من نه ‫باید از آقای کیم عذرخواهی کنید
چیزی درمورد هتک حرمت متوفی شنیدید؟
‫هتکِ...چی چی؟
جایی نرید‌ها، باشه؟
چشه؟
سانگ گو اوپا
شنیدم که آزاد شدی
ببخشید
حالت خوبه؟
از ظاهرم مشخصه
به لطف تو اون موقع که سو چول داشت می‌مُرد تونستیم کمکش کنیم زنده بمونه
باید ازت تشکر کنم اما زبونم نمی‌چرخه
ببخشید
‫...اگه یکم اینجا بمونی
‫...می‌فهمی که
زندگی همراه با مرگ یعنی چی
چی شد؟
نمُرده
اما زنده هم نیست
مغزش آسیب زیادی دیده احتمالا دیگه به هوش نمیاد
‫اگه نمُرده، یعنی نفس می‌کشه و ‫قلبش می‌زنه
‫اما هوشیاری نداره- ‫...زنیکه‌ی-
همش تقصیر توعه
‫تا دیروز داشت با من‌ می‌خندید و ‫حرف می‌زد
‫...اگه زیر پای ما نمی‌شِستی که ‫ لعنتی
‫کاسه کوزه‌ها رو سر من نشکن ‫اینجوری بی انصافیه
بهت گفتم مبارزه کنی، نه اینکه بکُشیش
اگه سو چول بمیره
یه کاری می‌کنم با درد بمیری
مطمئنی می‌تونی این کارو کنی؟
هرطور شده برش گردون
‫...قرص‌ خوابی که استفاده کردن
‫همونیه که خانم لی از اینجا ‫گرفته بود
حتما مدت زیادی نگهشون داشته
‫همیشه می‌گفت آرزوش اینه که یه روز ‫قبل از مرگ شوهرش بمیره
و آقای کیم
‫سرطان لوزالمعده داشت و مرحله‌ی ‫آخرش بود
خدایا
آقای کیم این سو؟
‫ نمی‌تونید فعلا برید ‫اول باید دکتر بخش رو ببینید
دنبال من بیاین
نامه‌ی اخراج
‫ چی شده که این ساعت اینجا اومدی؟
هیچی
دلم تنگ شده برات
چیزی شده؟
‫نه، یه خبر خوب دارم
اومدم آرزوت رو براورده کنم
‫...الان دیگه
می‌تونیم بریم خونه
واقعا؟
خدایا
وقت این کارا رو ندارم
‫باید عکس مراسم ختم‌شون رو ‫اماده کنم
صبر کنید
‫اینا همون متوفی‌ها هستن؟- ‫بله-
چطور؟
‫ببخشید، قربان
روز خوبی داشته باشید
بریم؟
حالا چطور میشه؟
منظورم مراسم ختم و بقیه چیزاست
‫چون هیچ خانواده‌ای ندارن میرن توی ‫فهرست افراد متوفی بدون خانواده
خوشبختانه دولت برای آدم‌هایی که خانواده ندارن مراسم ختم می‌گیره
برای همین می‌تونیم یه مراسم کوچولو براشون برگزار کنیم
خدا رو شکر
‫مرحوم کیم این سو و مرحوم لی می سون ‫روحتان قرین رحمت و آرامش
‫گورو، باید این دفعه رو بی‌خیال بشی
کسی نیست که این جعبه رو بهش بدی
‫قبلا توی همچین موقعیتی چه کار می‌کردید؟
‫شنیدم که عمو جونگو این جعبه‌ها رو ‫ جدا خاک می‌کرده
‫پس این دفعه هم همین کارو می‌کنیم
هان گورو
وقتشه که این دفعه رو بیخیال بشیم
‫خدایا- ‫نه-
هنوز نه
ول کن
‫تا حالا شده یه بار بگی حرف گوش بدی؟
‫به نفعته که ولش کنی ‫یالا
دوست دارم یه نفر همراه شون باشه
دوست دارم یه نفر رو پیدا کنم که اونا رو بشناسه و برای مراسم ختمشون پول اهدا کنه
اینجوری عالی می‌شه
اما خودت هم شنیدی که اونا کسی رو ندارن
‫حتی یه دونه شماره تماس هم نیست ‫چه کار می‌تونیم بکنیم؟
‫هوی، بیا اینجا ببینم
عمو
خیلی خب گورو
‫بعد از مراسم ختم‌شون می‌ریم ‫پیداشون می‌کنیم باشه؟
‫ برای مراسم ختم باید آماده بشی ‫میری اونجا دیگه؟
خودت گفتی اگه کسی نره اونجا اونا خیلی تنها می‌شن
پس نباید دیر کنی
باشه؟
سالن مراسم ختم جیسان
مرحوم کیم این سو، مرحوم لی می سون
‫اینا گُلایی‌‌ان که آقای کیم برای خانم لی ‫نگه داشته بود
‫گل مینا: خاطرات ارزشمند ‫گل مخمل: عشق پایدار
‫گل آزالیا: لذت عشق ‫گل سنبل: عشق بی ریا
گل مینا
خاطرات ارزشمند
زنبق سفید
عشق عمیق
خون سیاوشان
نگه داشتن قول
درخت چتری
شانس و عشق
گل سوسن
عشق پاک
گل مخمل
عشق پایدار
گل زنبق
خبرهای خوش
گل کاملیا
دوسِت دارم
‫توی فرهنگ زبان گل‌ها، گل کاملیا ‫یعنی: دوست دارم
آقای کیم بهم یاد داده بود
مین جی
آقای کیم، مین جی اومده
‫نمی‌دونم این متوفی کیه اما حتما ‫خانوادش خیلی پولدارن
مادرِ مدیر اجراییِ ساخت و ساز جه هُواست
‫واقعا؟- ‫اون سالن وی‌آی‌پی-
آها
‫اتحادیه‌ی کارگری ساخت و ساز جه هوا ‫روحت قرین آرامش
‫دزد ‫دزد
‫نادون- ‫دزد-
لعنتی
ای بابا
‫برداشتن وسایل دیگران بدون اجازه ‫یعنی دزدی
این کار جرمه
‫من که ندزدیدمش ‫می‌خواستم واسه چند ساعت قرض بگیرمش
‫ فردا صبح می‌خواستم پسش بدم
کارتون بازم اشتباهه
‫هوی، یه نگاهی به دور و بر بنداز
ما هیچی نداریم
اما اونا کلی تاج گل دارن
اگه یه دونه‌شون کم بشه کسی نمی‌فهمه
آخر سر همه رو می‌ریزن دور
تاج گل لازم دارید؟
نمی‌گم که حتما لازم دارم اما
اگه نداشته باشیم یکم غم انگیز میشه
چرا غم انگیز میشه؟
معلومه که غم انگیز میشه
‫تاج گل مثل یه کارت می‌مونه که روش ‫...برای کسی که مُرده
‫آرزو می‌کنن راحت به بهشت بره
‫...با این‌حال، برداشتن وسایل بقیه- ‫خیلی خب-
‫برش نمی‌دارم ‫حالا راضی شدی؟
‫خدایا، اگه برش دارم کسی نمی‌فهمه ها
خیلی یک دنده‌ای
روحت قرین آرامش، جه هوا
ساخت و ساز جه هوا
موسسه‌‌ی جه هوا
‫سال 1998، جه هوا ‫مدیر ارشد کیم این سو
سال 1989، ساخت و ساز جه هوا مدیر کیم این سو
‫سال 1981، ساخت و ساز جه هوا ‫کیم این سو
‫پیداشون کردم- ‫چی پیدا کردی؟-
‫کسایی که آقای کیم رو می‌شناسن و ‫می‌تونن توی مراسمش شرکت کنن
اینجان
هوی
‫دستیار مدیر کیم این سو از سال 1981، ایشون ‫الان توی سالن پنج هستن
‫می‌شناسیش؟- ‫معلومه که نمی‌شناسم-
این کارت تجاری خیلی قدیمیه
لوگوی شرکت قدیمیه
‫تو که سال 1981 به دنیا نیومده بودی
‫...مدیر ارشد- ‫ لطفا برید، نباید این کارو کنید-
ببخشید
‫چه کار میکنی؟ بسه- ‫صبر کنید-
گفتی کی؟
‫مدیر ارشد کیم این سو از سال 1998، ایشون ‫توی سالن پنج هستن
‫گفتی مدیر ارشد کیم این سو؟
بله
‫...خب
‫...اون موقع که کارآموز و کم تجربه بودم
مدیر ارشد کیم همیشه هوامو داشت
‫...قول می‌دم که
‫کیم این سو ‫ساخت و ساز جه هوا
این کارت رو تا مدت زیادی نگه دارم
دوباره می‌بینمتون
چقدر زیباست
تماشای کسی که داره میره
کسی که می‌دونه وقت رفتنش رسیده
عشق بردبار من
‫بهار، فصل ریزش اشتیاق رسیده
شکوفه‌ها همه جا دیده میشن
و حس حضور وداع‌ من رو محاصره کرده
و حالا وقت رفتنه
رفتن به سوی جنگل خرم و پربار
‫و رفتن به سمت پاییز فصلی که ‫درخت‌ها پر از میوه می‌شن
جوانی من
مثل گل پرپر شد
‫زندگی سختی رو از سر گذروندید
‫...امیدوارم در آرامش
بخوابید
شما لایق آرامش هستید
ببخشید
ممنون
چی؟
‫...تا حالا موقع برگزاری مراسم خاکسپاری کسی
‫که خانواده‌ای نداره به اندازه‌ی ‫ امروز به خودم افتخار نکردم
همش به لطف نقل مکان به بهشته
بله
خسته نباشید
خدایا
صورتی‌ شدن
چی؟
‫عمو، گوشاتون صورتی شدن
‫چی می‌گی کوچولو؟
ای بابا
‫...وقتی این اتفاق میافته که مویرگ‌ها
‫بخاطر تپش سریع قلب، یهو منبسط میشن
‫چی...هوی ‫اصلا هم اینطوری نیست
تاج گلتون رو اوردم
تاج گل؟
‫حتما اشتباه شده ‫کسی قرار نبوده تاج گل بفرسته
درست اومدم
‫نقل مکان به بهشت، روحتان قرین رحمت
مگه نگفتی تاج گل نمی‌خوایم؟
‫...همونطور که گفتید
‫...خیلی غم انگیزه که کسی موقع ختمش
‫کارتی که روش آرزو کردن راحت به بهشت ‫برسه رو نداشته باشه
‫...کلی آدم آرزو کردن که
‫آقای کیم این سو و خانم لی می سون ‫به بهشت برن
به خاطر همین از طرف خودمون کارت فرستادم
‫این چیه؟- ‫یکی از گل‌های آقای کیم-
چیکارش کنم؟
‫سون یوریم، همون خانم مددکار ازم خواستن ‫اینو بهتون بدم
از الان به بعد باید ازش مراقبت کنید
هیچ خوشم نمیاد از چیزی مراقبت کنم
مراقبت کردن از تو برای هفت پشتم بسه
بهش میگن گل کوکب
خوشحالم که قلبت رو شناختم
‫چی؟- ‫معنی گل کوکب اینه-
خوشحالم که قلبت رو شناختم
‫...من
عاه
لعنتی
سو جین
بله سو جین
‫...سو چول اوپا
وضعیتش خیلی بده
‫باشه، الان میام اونجا
بخش مراقبت‌های ویژه
‫زیرنویس شده توسط ‫shaw