قسم میخوری که از مسافران شب محافظت کنی؟
ما مردیم؟
قلب‌ها مشکل دارن خالص نیستن
میشه یه پیام به لیلا بفرستی؟ بگو لطفا کمکمون کنه که کانشو رو آزاد کنیم
باور کن که کانشو درخواست‌هاش ازت تمومی نداره
ما می‌تونیم از پسش بربیایم
من خیلی اهل کار تیمی نیستم، مگه نه؟
به نظرت این یه واقعیته یا خیاله؟
من میخوام کاری رو کنم که تو نمی‌تونی
بعد وقتی کارم تموم شد و دنیا رو از هر چی سواستفاده‌گر بود پاک کردم
میخوام که یه چیزی رو یادت بمونه
اینکه من از عذاب تو آفریده شدم
پیروزیم رو مدیون توام
مارک، تو می‌تونی شکستشون بدی
ولی اگه من، تو هستم پس منم میتونم شکستشون بدم
استیون
تو انتهای رنگین کمون
میتونی گلدون طلایی رو پیدا کنی
تو آخر قصه
هر چی گفته شده رو پیدا میکنی
عشق ما مثل گنج میمونه
همیشه می‌تونیم خرجش کنیم
قلبی که داستانی بی پایان داره
در انتهای رودخونه
جریان آب متوقف میشه
ببخشید که آخرش باید اینجوری میشد، مارک اسپکتر
استیون گرنت
یا هر کس دیگه‌ای که تو این بدنه
گاهی وقتا قبل اینکه بتونیم واقعیت رو ببینیم به نور سرد مرگ نیاز داریم
کی میخواد دنیا رو شفا بده؟
مارک. مارک
تو این جاده چیکار دارید؟
هیچی نیست هیچی نیست
چیزی نیست. همه چی خوبه
مدارکت رو نشونم بده
من نیازی به نشون دادن مدارکم ندارم
این شمایید که باید روحتون رو نشونم بدید
این چهره واقعیه یه مرد خوبه
دیگه به این احتیاجی نداری
جسدها رو از سر راه بردارید
بریم، راه رو باز کنید
این کارو نکن
لیلا، وایسا من الهه تاورت هستم
لیلا
مارک اونیه که داره بهت میگه باید بس کنی
این دیگه چیه؟
اون مرده
و منم دارم از طریق مرده‌ها باهات حرف میزنم کی به کیه؟
گوش کن، هارو خیلی قدرتمنده که بخوای تنهایی جلوش رو بگیری
اگه مارک
اگه بتونه به زندگی برگرده
یعنی چی به "زندگی برگرده"؟
اون به کانشو نیاز داره
مجسمه کانشو رو بشکن
اون تو اتاق خدایان هستش
و بعدش میتونی آواتار من بشی
مارک کلی ازت تعریف و تمجید کرده
نه، نه من با روش خودم با هارو میجنگم
وقت رفتنه
یه اختلالی به وجود اومده
پس خدایان شما هم حسش کردن
ولی خب معنیش چیه؟
اینکه یکی میخواد آموت رو آزاد کنه
ولی چرا؟
هارو
بیاید. باورتون نمیشه که خدایان چه چیزایی رو از بشریت پنهون کردن
شما قاضی هستید، نه جنگجو
این اتفاق لازم نیست بیفته
لازم نبود کار به اینجا بکشه
قدردانی خودم رو مدیون که هستم؟
به شاگرد فروتن خودتون خدای من
و چیزی به اون مدیون نیستید
ترازوی تو تعادل نداره
متوجه‌ام
امیدوار بودم که توبه‌م تعادل ترازوم رو اصلاح کرده باشه
ولی حال می‌بینم که چنین اتفاقی غیرممکنه
من قضاوت ترازو رو بدون درنظر گرفتن نتیجه، می‌پذیرم
ترازوت بخاطر چیزی که پیش روی تو هست، تعادل نداره
باید دنیا رو از دردی که من در آن ایجاد خواهم کرد، در امان نگذاریم
من با کمال میل خدمتگذار شما هستم
چیزی که پیش روی توئه خدمت‌گذاری به منه
چگونه می توانم بعد از مرگم به شما خدمت کنم؟
مرگ تو به تعویق افتاده
من یک بار به خدمتکاری که ترازوش در تعادل کامل بود، تکیه کردم
در عوض دو هزار سال محبوس شدن در یک سنگ نصیبم شد
ولی من در همه جای دنیا شاگردانی دارم
ترازوی آنها کاملا متعادله و منتظر دستورات شما هستند
آنها وفاداران، الهه من
ولی تو اون کسی هستی که منو آزاد کردی
همون آواتاری هستی که لازم دارم
بهم خدمت کن تا آرامش رو بیابی
اجازه نده درد گذشته افسارت رو به دست بگیره
امر، امر شماست
حضور مارک اسپکتر رو در این دنیا احساس نمی‌کنم
بدون شک در جنگ، جان باخته
تو جنگ تو
که هنوز خیلی تا پایانش فاصله داریم
اگه مارک واقعا مرده پس من به یه آواتار نیاز دارم
آیا تو لیلا ال-فوالی قسم میخوری که از مسافران شب، محافظت
شوخی میکنی؟
تو زندگی مارک رو یه کابوس دائمی کردی
مگه دیوونه‌ام که آواتارت بشم؟
نه، ولی تنهایی نمی‌تونی در جنگ با هارو و آموت برنده بشی
شانسم رو امتحان میکنم
مارک بخاطر تو عذاب میکشید
این عدم تمرکزش بود که باعث مرگش شد
تو به نقشه نیاز داری سوسک کوچولو چیزی که من پیشنهاد میدم
پیشنهادت رو بذار لب کوزه و آبش رو بخور
مارک بهت اعتماد نداشت
و منم ندارم
قراره با هم همکاری کنیم بدون اینکه من برده‌ت بشم
باید آموت رو دوباره زندانی کنیم
چه‌جوری؟
فقط یه آواتار میتونه این کارو انجام بده
"گفتم" نه
بیاید ارواح قاهره و سپس جهان را تطهیر دهیم
کانشو، زمانه چه با تو بد تا کرده
بی شک نمیتونم بهت اجازه بدم بیشتر از این ادامه بدی
یه نفر دیگه اینجاست که کانشو رو آزاد کرده
ترازوت متعادل شده
قلبت خالصه
سفرت به اتمام رسیده
اینجا خیلی
آرومه
این آرامشیه که همیشه دنبالش بودی ولی هیچ وقت نداشتیش
حالا داری خودت درستش میکنی
اینجا هیچ خطری نیست تنهایی و دردی وجود نداره
استیون چی میشه؟
اون دیگه رفته مارک قلمروی مردگان اسیرش کرده
لطفا از آرامشت لدت ببر
باید بریم دنبال استیون
اینجوری کار نمیکنه
اگه از اینجا بری دیگه نمی‌تونی برگردی
در هر صورت، دیگه به استیون احتیاجی نداری مارک
پس من اینجا واسه خودم آرامش ابدی دارم اونوقت
اون بیچاره واسه همیشه تو شن‌ها، گم و گور بشه؟
نه، قاموس من اینو قبول نمیکنه
وایسا به کاری که میکنی فکر کن
مسیر من مشخص شده، مثل بقیه
من اینجام تا تعادل رو به ارمغان بیارم
از تعادل حرف میزنی ولی اون رو انتخاب کردی
آواتار تو یه گناهکاره
به وفاداریش حسودی میکنی
وفاداری به چه قیمتی؟
به بهای دنیایی خالی که شاگردات به ارث میبرنش؟
به حرفش گوش نده اون فقط میخواد تو کارت مشکل ایجاد کنه
استیون
خیلی بی عرضه به نظر میای مرد
نمی‌دونم صدامو میشنوی یا نه
ولی از لحظه‌ای که تو زندگیم اومدی
همون زمان که خیلی بچه بودیم
باعث نجاتم شدی
من زنده موندم چون می‌دونستم تنها نیستم
تو تمام مدت باهام بودی پر از زندگی و پر از امید
و من سعی کردم از این چیزا محافظت کنم، ولی موفق نشدم من نتونستم ازت محافظت کنم
ولی تو ازم دست نکشیدی دست نکشیدی
و با اینکه اون نی‌زار خیلی
خیلی زیبا و آرام بخش بود
ولی شک نکن که تا ابد مثل کنه بهت چسبیدم
تو تنها ابر قدرت واقعی هستی که
تا حالا داشتم
مارک
استیون
برگشتی دنبال من؟ مگه بالا خونه رو دادی اجاره؟
تازه یه سخنرانی مختصر هم واست کردم
خیلی هم متخصر نبود
مارک، نگاه. دروازه باز شده
کانشو، واسه یه خدا خیلی کم ایمان تشریف داری
تو هیچ وقت یاد نمی‌گیری
ای به خشکی راه بیفت بریم
زود باش بریم - تو میتونی، تقریبا رسیدیم -
آره
من سرعتت رو کم میکنم - بیا -
نگاه کن - کنار، کنار -
اوزیریس، ای پیر مهربون
حالا، بدویین
اسب آبی - بیا، بیا -
بهم بگو از جونت بگذرم و من هم میگذرم
مرگ رو به رحمت تو ترجیح میدم
داریم میرسیم! زود باش
مارک
کانشو
درد درونت رو احساس میکنم
مرگ رو انتخاب میکنی یا زندگی رو؟
قسم میخوری که از محافظان شب محافظت کنی؟
برخیز و دوباره زندگی کن
خیلی‌خب
بزن بریم
کانشو
میدونستم دلت برام تنگ میشه
لیلا پست زد مگه نه؟
آموت آزاد شد
انقدر زور نداشتم که جلوش رو بگیرم
مارک اسپکتر، به کمکت احتیاج دارم
یه چیزی فکرم رو مشغول کرده
نظرت راجع به یه قرار جدید چطوره؟
استیون گرانت با تو صحبت نمیکردم
آره، خیلی‌خب، ولی من و اون به یه معامله مشترکی با هم رسیدیم
پس تو هم باید با من معامله کنی
و همین الانم جونت رو نجات دادیم پس باید ممنونمون باشی
ولی به نظرم باید سوالم رو جواب بدی
معامله جدیدمون قراره چه‌جوری پیش بره؟
با وجود اینکه خیلی چیزها در خطره نشستی داری با من مذاکره میکنی؟
نتیجه کار خودت رو می‌بینی، کبوتر احمق
هر دوتون رو آزاد میکنم قول میدم
از حرفت خوشم اومد
خوبه. خوشحالم که این موضوع رو حل کردیم
حالا از کدوم گوری میخوایم به قاهره برسیم؟
مثل اینکه یادت رفته، کرم کوچولو
من هنوز خدای آسمون شبم
خیلی‌خب، میدونی چیه؟ فکر کنم از اینجا به بعدش با توئه، مارک
زود باشید، احمقا
تو اونی که کانشو رو آزاد کردی؟
آره
هی! هی چه‌جوری جلوی آموت رو بگیریم؟
این اتاقک قوی‌ترین جای ماست
از اینجا می‌تونیم آموت رو داخل یه جسم فانی، زندانی کنیم
پس این دفعه به جای مجسمه تو یه انسان زندانیش می‌کنیم
اینجوری بیشتر در معرض آسیب قرار میگیره
خب، چه‌جوری انجامش بدیم؟
به آواتارهایی بیشتر از اون تعداد که مونده احتیاج داریم
چی؟ نه، نه
اینجایی، تاورت؟
لیلا
خیلی ذوق دارم قراره با هم کلی خوش بگذرونیم
نظرت عوض شد
خوشحالم تو رو به عنوان آواتارم قبول کنم
باشه، باشه. آواتار موقتت میشم
باشه، حتما
بابات بشنوه از خوشحالی میره رو ابرها
بابام؟
آره! وقتی داشتم به نیزار میبردمش باهاش آشنا شدم
چی؟
انجامش بدیم یا چی؟
من یه لباس خفن تو ذهنم دارم
ای پیروان آموت همه رو قضاوت کنید
بین دنیایی که من و تو رویای داشتنش رو داریم، تفاوت کمی وجود داره
ولی چرا باید اینجوری با هم بجنگیم؟
خودت جواب سوالتو میدونی من فقط کسایی رو مجازات میکنم که راه شر رو انتخاب کردن
منم همین کارو میکنم، فقط فرق من اینه که لذت انجامش رو بهشون نمیدم
کنار من باش
لیلا؟
چقدر خفن شدی چی پوشیدی؟
وقتی میدونی شکست میخوری چرا میجنگی؟
چون این راهیه که انتخاب کردم
گزینه‌ای که تو بویی ازش نبردی
هی، واقعا دل تو دلم نیست که مهارت‌های جدیدمون رو نشونت بدم
باشه، نشونم بده چی‌ها داری؟
واقعا؟ - آره -
سوار کامیون شین، برین تو
تو یه ابر قهرمان مصری؟ - آره -
بیاید
اگه به آموت اجازه حکومت داده میشد
جون رندال کوچولو نجات داده میشد
خونواده‌ت خوشحال میشدن
آموت فقط باید یه علف هرز رو از باغ هرس کنه
که تویی
این کار تو نبود، نه استیون؟
تو بگو یه ذره‌شو، رفیق
هارو رو بیار میدونم چه‌جوری جلوی آموت رو بگیرم
قدرت این اتاق بهمون کمک میکنه تا آموت رو به بدن هارو ببندیم
زودباش، دستم رو بگیر تا بتونیم طلسم رو شروع کنیم
میتونستیم اینجا رو بهشت خودمون کنیم
دیگه دیر شده، آموت قراره نابود بشی
تو هیچوقت نمیتونی جلوی من رو بگیری
من هیچوقت متوقف نمیشم
تمومش کن و
هیچکدومشون رو زنده نذار
تا وقتی اون زندگی میکنه آموت هم زندگی میکنه
باید تمومش کنم اگه نکنم، هیچوقت آزاد نمیشم
مارک
یه انتخاب داری آزادی
انتخابش انتقامه
نمیتونیم فرصتی به آموت بدیم که بتونه در بره
اون بازم میکشه
حالا دقیقا شدی عین اون
میخوای بمیرن
خودت بکششون
حالا، ما رو آزاد کن
هر جور عشقته
خب که چی یعنی واقعیت اینه؟
تخیل خیلی واقعیه
این صندلی و این میز و این لامپ
همشون برای بار اول تو تخیلت شکل گرفتن
به نظر تو آموت و کانشو واقعی هستن؟
من؟ نه
و اگه اختلاف نظر داشته باشیم چی، دکی؟
مارک
اگه چیز دیگه‌ای رو باور کنیم چی؟
در این صورت، بازم کارمون اینجا ادامه داره
تا کی؟
معلوم نیست
هی، تو هم میبینیش، مگه نه؟
آره، میبینمش، میبینمش
چرا خونریزی دارم؟
آره، فکر نکنم اونقدر که فکر میکنی بارت باشه؟
با اینکه تشخیص پزشکیت وسوسه انگیزه، دکی جون
ترجیح میدیم بریم دنیا رو نجات بدیم
پس فعلا
استیون، اینجایی؟
باورم نمیشه جواب داد
باورم نمیشه تو همچین آشفته بازاری زندگی میکنی
شن
وقت لالایه
من میبرمش
جانم؟
آروم باش خانوم، آروم باش
کانشو
تو نمیتونی بهمون صدمه بزنی
آره. میخوای یه چیزی رو بدونی؟
مارک اسپکتور واقعا به این اعتقاد داشت که بعد از اینکه آزادش کنم
زنش رو آواتار بعدیم میکنم
ولی چرا شخص دیگه‌ای رو لازم داشته باشم
وقتی خود مارک هم روحش خبر نداره چقدر مشکلات بیشتری داره؟
با دوستم جیک لاکلی آشنا شو
امروز نوبت توئه که ببازی
صبر کن