عصر بخیر
‏‫- عصر بخیر، ممنونم ‏‫- عصر بخیر
ببین، خوراک خرچنگ هم دارن
قراره مثل پادشاه‌ها غذا بخوریم، عشق من
آندرس، ما باید صحبت کنیم
من اصلا این جمله رو دوست ندارم معمولا جدایی‌ها از همین جمله شروع میشن
می‌دونم
سعی کردم توی یه زمان مناسب بهت بگم اما ظاهرا زمان مناسبی وجود نداره
نگو که به خاطر بیماریمه
هی، عشق من
عشق من
اما این بهترین دلیل برای با هم بودنه
متوجه نشدی؟ جمله‌ی‏‫ «تا آخر عمر» روی دوشمون سنگینی نمی‌کنه
این جمله، روی همه‌ی روابط تاثیر منفی داره
عشق ما فقط برای خوشی خودمونه
چون سرزنده‌ست، سبکه... زودگذره
و از همه مهم‌تر، امیدوارکننده‌ست. می‌دونی چرا‏‫؟
چون
چون وقتی عاشق یه آدم لاعلاج میشی درها رو برای عشق بعدی باز می‌کنی
مثل سفر دور اروپای باستان
اول، عاشق رم میشی، بعد وین‏‫...
وین رو دوست نداری؟ مشکلی نیست می‌تونی بری استانبول
چیزی که می‌خوام بگم، این نیست
بذار اینطوری بهت بگم، رابطه‌ی ما تغییر کرده
ما قبلا آرزوهای بزرگی داشتیم
می‌خواستیم بریم گرینلند تا شفق قطبی رو ببینیم
اما بعد از باغ‌های انگور کالیفرنیا
به مادرید رفتیم
و هنوز اینجاییم
تو قبلا در مورد دزدیدن ذخایر طلای اسپانیا صحبت می‌کردی
و حالا اینجا، وسط شهر... داریم چیکار می‌کنیم‏‫؟
چند تا الماس از اینجا می‌دزدیم
چند تا جام طلای وایکینگی از اونجا
ایجاد علاقه خیلی آسونه
نگه داشتن اون شور و شوق اولیه‌ست که کار رو سخت می‌کنه
خوب، می‌خوای جدا بشیم‏‫؟
آره
الان می‌تونم سفارشتون رو بگیرم‏‫؟
هنوز نه. نیازی نیست لیوانشو پر کنین به نظر خودم تنهایی باید این بطری رو تموم کنم
فقط می‌خوام یه چیزو بدونم
یه چیز خیلی کوچیک. می‌تونم بپرسم‏‫؟
پای یکی دیگه در میونه‏‫؟
لطفا از اینی که هست سخت‌ترش نکن
نه. بی‌خیال، نمی‌تونم باور کنم
این آخرین چیزیه که می‌خوای بهم بگی‏‫؟
من تمام زندگیم دنبال یه چیز واقعی گشتم
توی هر ثانیه از زندگیم توی هر تصمیمی که گرفتم
و حالا فقط دو تا جمله‌ی تکراری از فیلمارو داری که بهم بگی‏‫؟
‏‫«باید صحبت کنیم» و «از اینی که هست سخت‌ترش نکن‏‫»؟
برو دنبال اون ماشین
همینجا وایسا
آبمون داره تموم میشه
این ذخیره‌ی آب بارونه
فشار آب خیلی نوسان داره
خودشه! آخرین تیکه‌ها هم از لوله اومدن بیرون
تموم شد‏‫!
موفق شدیم‏‫!
کلونل
به جز صدای موتور یه جور صدای مکش شدید شنیدم
گفتی‏‫ «مکش»؟ در مورد چی حرف می‌زنی‏‫؟
مثل اینکه یه جاروبرقی، آبو از توی لوله بکشه
اونا دارن آبو تخلیه می‌کنن هزاران گالن آب
نه
دوباره پخشش کن تا جایی که می‌تونی صافش کن
آره، انگار دارن آبو می‌کشن
به نظرم سردابه رو تخلیه کردن
ینی طلا رو کشیدن بیرون‏‫؟
نمی‌دونم. شاید
تو و بقیه‌ی مهندسا بهم گفتین که این کار عملی نیست
با پمپ بانک، واقعا غیرممکن بود
برای بیرون کشیدن طلا، به اندازه‌ی کافی قدرت نداره
مگه اینکه اندازه‌ش رو میکرونی کرده باشن
با این وجود هم شک دارم که بتونن ۹۰ تن رو جابه‌جا کنن
تو از توانایی اونا اطلاعی نداری
اونا دارن طلا رو بیرون می‌کشن‏‫! بهم بگو کجا می‌برنش! پیداش کن‏‫!
پروفسور‏‫؟
هی، توی کلاس بهمون نگفته بودی که بیرون کشیدن
طلا، اینقدر کار سختیه
نگفته بودم که آسونه
در غیر اینصورت که جنایتکار نابغه نبودم
تو مثل یه بچه‌ی پونزده ساله، عاشق شدی
واقعا خیلی احمقی
برین بیرون
خوب، به نظر که کارشون تموم شده، درسته‏‫؟
آره
وقتی از اینجا بریم بیرون‏‫...
می‌خوام یه موتور بخرم
و یه طرح خوشگل روی صندلیش بندازم
می‌خوام دور دنیا رو باهاش بچرخم
خیلی خوبه
تو کدومو بیش‌تر دوست داری، استخر یا ساحل‏‫؟
ساحل‏‫؟
شنا یا حمام آفتاب‏‫؟
منظورت از این حرفا چیه؟ بیست سوالی راه انداختی‏‫؟
فقط داریم حرف می‌زنیم
اما اگه بخوای، وقتی رفتیم بیرون
می‌تونیم با هم بریم ساحل
و بیست‌ سوالی رو تموم کنیم
اون بغل کردنا فقط به خاطر شادی پیروزی
یا احترام به کسایی که توی مسیر از دست دادیم نبودن
سر و صدای یه عده آدم کم ارزش بود
که تونستن ۹۰ تن طلا رو از لوله جابه‌جا کنن
و به دنیا پیام امیدواری بدن
‏‫«غیرممکن، ممکنه»
اما حمله تموم نشده
و ما توی چند ساعت باقی مونده از سرقتمون
به امیدواری خیلی بیش‌تری نیاز داریم
به زودی ما با سخت‌ترین
واقعیت ممکن روبرو میشیم
شنیدم که طلا رو بیرون کشیدیم
به مانیلا گفتم که دوسش دارم
راستش، اصلا مهم نیست
چیزی که مهمه اینه که من واقعا گیج شدم
فکر می‌کنم بیش‌تر از تو، با اون تفاهم دارم
می‌دونی توی اندونزی چیکار می‌کردم‏‫؟
بهت گفتم برای خرید چوب رفتم، اما دروغ گفتم تمام اون دو روز مشغول خوش‌گذرونی بودم
بدون اینکه بهت بگم، اینکار رو کردم چون احساس می‌کردم، هر چیزی که می‌خوام اشتباهه
نمی‌دونم
بودن با مانیلا
باعث شد بفهمم که من اشتباه نمی‌کردم
تو نمی‌خوای چیزی بگی‏‫؟
بهتره بعدا صحبت کنیم، دنور
سردرد عجیبی دارم، و‏‫...
ترجیح می‌دم یه کمی استراحت کنم
تنهایی
حتما
حتما دارن از رودی که سرداب رو پر می‌کنه، جابه‌جاش می‌کنن
تمام آب، توی دو رود طبیعی جمع میشن
و بعد به یه رود دیگه در جنوب می‌ریزن
لعنتیا
اونا نمی‌تونن از زهکش یا فاضلاب جابه‌جاش کنن
اونا طلا رو از این رود به یه جای دور می‌برن
حتما یه پمپ خیلی قوی‌تر آوردن
که اون کانال ۱۶ مایلی رو برای جابه‌جا کردن نود تن طلا، پوشش بده
حداقل به یه خط لوله‌ی نفتی نیاز دارن
سوارز رو پیدا کن. باید مسیر این رود رو بگردیم
و نقشه‌ی لوله‌کشی‌ها رو هم برام بیار
می‌خوام بدونم این کانال‌ها به کجا وصل میشن
کجا تموم میشن، هر چی
یه چای هم برام بیار، نباید بد دهن بشم
حالا چی‏‫؟
خوب، حالا نوبتی نگهبانی می‌دیم چطوره‏‫؟
من منتظر جادوی پروفسور می‌مونیم
اونا طلا رو به کجا می‌فرستن‏‫؟
این کانال‌ها به کارخونه‌ها، مراکز درمانی
نیروگاه برق-آبی و ذخایر آب بارون وصل شدن
باید تک تکشونو بررسی کنیم
می‌خوام که سربازا، هر سانتی‌متر مکعب از آب توی اون لوله‌هارو جستجو کنن
بیش‌تر از ۵۰۰۰ سرباز اطراف بانک هستن که
در حال اجرای عملیات قفس برای پیدا کردن پروفسورن
‏‫- چند تا افسر پلیس می‌تونیم داشته باشیم؟ ‏‫- تقریبا ۴۸۰ واحد
و افراد خودت سوارز همه باید برن به مسیر رود‏‫!
بی‌خیال‏‫!
ارتباط مداوم
‏‫«مترو» ‏‫«بانک اسپانیا»
بریم‏‫!
اون بیرون حرکت زیادی دیده نمیشه فقط چند تا کامیون دارن محوطه رو ترک می‌کنن
فکر کنم اوضاع داره آروم میشه
پلیس هنوز توی مادرید دنبال من می‌گرده برو یه کم استراحت کن
آرتچه، می‌شنوی‏‫؟
آرتچه، چه خبر شده‏‫؟
چند دقیقه زمان می‌خوام
باشه، دریافت شد
استکهلم
استکهلم. توکیو هستم
اینجام
چی شده؟ مونیکا‏‫!
مونیکا‏‫!
چه خبر شده‏‫؟
دارم دیوونه میشم
آرتورو رو دیدم. اون با من حرف زد
و توکیو توی بالابره
چیزی نیست
فکر کنم بیماری روانی دارم
یه چیزایی می‌بینم و بهشون شلیک می‌کنم من خطرناکم. باید از اینجا برم بیرون
‏‫- من باید برم پیش دکتر ‏‫- نمی‌تونی از اینجا بری
دنور، من تسلیمم. می‌خوام از اینجا برم بیرون
داشتم می‌کشتمت
‏‫- من خطرناکم! ‏‫- گوش کن!
یه فکری دارم، باشه‏‫؟
می‌خوام توی سرداب زندانیت کنم
‏‫- نه ‏‫- اونجا نمی‌تونی به کسی آسیب بزنی
‏‫- باید برم بیرون ‏‫- من مراقبتم
من مراقبتم اگه بهتر نشدی، از اینجا می‌برمت بیرون
باشه‏‫؟
سوارز، تمام کانال‌ها باید بررسی بشن
واحد تو باید بره به مرکز درمانی بقیه جنوب رو جستجو کنن
‏‫«بانک اسپانیا»
‏‫«مرکز درمانی»
‏‫«کانال آب جنوب»
‏‫«سیستم کنترل سطح آب»
‏‫«نیروگاه برق-آبی دهسا»
‏‫«ذخایر‌ آب باران سانتا جاستا»
نباید چیزی می‌گفتم. ببخشید
نمی‌دونم چرا در مورد مانیلا باهات صحبت کردم
نه، دنور
چیزی که گفتی عذاب آور بود، اما‏‫...
یه جورایی خوشحالم
این صادقانه‌ترین چیزی بود که تا حالا بهم گفتی
توی تمام این مدت
و در مورد مانیلا هم نگران نباش
از قبل می‌دونستم
می‌دونستی‏‫؟
اون بهم گفت
و جریان اندونزی روهم می‌دونستم خوب، حدس زدم
خوب چرا گذاشتی که بهت دروغ بگم‏‫؟
به نظرم اینکه قبول کنم به یه راه فرار نیاز داری، آسون‌تر از این بود که‏‫...
ازت بپرسم این زندگی برات خسته‌کننده شده یا نه
می‌ترسیدم بگی‏‫ «آره»
چون زندگیمونو دوست داشتم
خیلی
منم همینطور
پس چرا بهم دروغ گفتی‏‫؟
نمی‌دونم
نمی‌‏‫...
فکر کنم می‌ترسیدم که حق با پدرم باشه
همیشه بهم می‌گفت من مناسب تو نیستم
در حد و اندازه‌ی تو نیستم، می‌دونی‏‫؟
حق با اون بود
کی از کسی که ۶۰ مایل برای یه خوش‌گذرونی ساده از شهرش دور میشه، خوشش میاد
کسی که زود از خود بی‌خود میشه
و با اولین نفری که می‌بینه، درگیر میشه
می‌ترسیدم اون شخصیت خودمو بهت نشون بدم
اون هیولا
می‌ترسیدم ترکم کنی
‏‫- اونا اینجان؟ ‏‫- آره
اکتوپلاسم‌ها‏‫؟
خنده‌دار نیست
‏‫- شوخی نکردم ‏‫- نه
‏‫- می‌دونی چی آزارم میده؟ ‏‫- چی؟
اون آرتروی لعنتی. خیلی رو مخه
اون تا حدی رو مخه که تونسته یه بخشی از بیماری روانی تو بشه
می‌دونم که اونا حقیقت دارن چون، خوب
استرس بعد از اون جریان، استرس موقع دزدی
بیماری روانی، می‌دونم
اما از اونجایی که یه چیزایی می‌بینی‏‫... چرا سعی نمی‌کنی که چیزای خوب رو ببینی
‏‫- می‌خوای چی ببینم؟ ‏‫- چیزی که باعث بشه لبخند بزنی
هر چیزی که باعث نشه تفنگتو خالی کنی نزدیک بود منو بکشی‏‫!
می‌دونی دوست دارم چی ببینم‏‫؟
چی‏‫؟
تو رو
توی اون شهر، مشغول خوش‌گذرونی
‏‫- مطمئن نیستم خوشت بیاد ‏‫- آره
خودت چی‏‫؟
‏‫- من چی؟ ‏‫- می‌رقصی؟
‏‫- اینجا؟ ‏‫- آره
‏‫- نه ‏‫- آره، برام برقص
‏‫- نه، نمی‌تونم ‏‫- چرا نه؟
منو ببین حسابی کثیف شدم و یه سرهمی قرمز پوشیدم
من حلش می‌کنم
عاشقش میشی
کلونل، سوارز صحبت می‌کنه
داریم به مرکز درمانی نزدیک میشیم
بریم بچه‌ها، حواستونو جمع کنین. بجنبین
کلونل، داریم میریم زیرزمین
پلیس‏‫!
پلیس! همه بخوابین روی زمین‏‫!
بررسی شد، کلونل
موقعیت بعدی
نیروگاه برق-آبی. تکرار می‌کنم. نیروگاه برق-آبی
خوب‏‫؟
من میرم سمت در اصلی تا آخرین بمبا رو خنثی کنم
مفهومه. منو در جریان بذار
واحد ۲ به نیروگاه برق-آبی نزدیک میشه
بریم
واحد ۲ در حال ورود به نیروگاهه، قربان
مراقب گوشه‌ها باشین
‏‫- دریافت شد ‏‫- دریافت شد
حالا
ایست، پلیس! بشین روی زمین‏‫!
دستا بالا‏‫!
دو تا مظنون اینجا داریم
‏‫- چه خبر شده؟ ‏‫- برگرد عقب
حرکت نکن! بشین روی زمین
اونا نیستن، قربان
لعنتی‏‫!
موقعیت بعدی
‏‫«مخزن آب باران سانتا جاستا»
بچه‌ها
اسم یه شهر پیشنهاد بدین
آخر بازی‏‫؟
خوب‏‫...‎
اگه آخرش بد باشه و دستگیر بشیم
باید توی تلویزیون چی بگیم‏‫؟ اونا پالرمو، ریو، مانیل، بوگوتا
رو دستگیر کردن‏‫؟
یا ماتیاس کانیو شبیه کارآموزا حرف می‌زنم
اسمی به ذهنت نرسیده‏‫؟
پامپلونا
خودشه
این اسم برای شیادی مثل تو کاملا مناسبه
‏‫- مشکل پامپلونا چیه؟ ‏‫- یه چیز قوی‌تر پیدا کن که توی ذهن بمونه
یه چیزی که راحت بشه تلفظش کرد
ریو
عزیزم، مانیلا‏‫؟ مانیلا خارجکیه، جذابه، مسخره‌ست
‏‫- سیدنی ‏‫- پالرمو
پالرمو تکراریه
‏‫- مراکش ‏‫- شاربونیه
تا حالا رفتی پامپلونا‏‫؟
باحال‌ترین فستیوال دنیا اونجا برگزار میشه سن فرمین
حتی ژاپنی‌ها هم برای گاوبازی میان
و همینگوی یه رمان نوشته که توی کالج‌های آمریکا تدریس میشه
می‌دونی اسمش چیه‏‫؟
‏‫- نه ‏‫- خورشید نیز طلوع می‌کند
اسمش هست، خورشید نیز طلوع می‌کند‏‫!
اگه می‌خوای تا صبح خوش بگذرونی برو به سن فرمین
‏‫- اشکالی نداره ‏‫- پامپلونا
نگران نباش تاتیانا رفت بالا توی اتاقش
عصر بخیر
یه شربت نعنا لطفا
می‌دونی زیبایی چیه‏‫؟
به این نگاه کن
وقتی یه مرد شیک و معصوم می‌بینی
می‌تونی بگی ‏‫«چه جنتلمنی»!
بدون اینکه حسی بهش داشته باشی
چون صد در صد قانع شدی که
این آراستگی الکی نیست
اما این باعث نمیشه که زن منو گول بزنی
البته مطمئنم گول زدن خانوما کاریه که توش تخصص داری
مطمئن نیستم که پدرت از این ماجرا خوشحال بشه
کاملا اتفاقی بود
ای کاش خودم بهت همه چیزو توضیح می‌دادم اما‏‫...
اتفاقی بود، بابا. متاسفم دست خودم نبود
چند وقته‏‫؟
دو هفته شده
سه
سه هفته
پس عشقی که بین ما بود اونقدر قوی و پایدار
نبود که بتونه در برابر یه رهگذر، مقاومت کنه
یه رهگذر‏‫؟
واقعا، بابا‏‫؟
یه رهگذر‏‫؟
شاید تاتیانا شیفته‌ی من شده باشه
اصلا به این موضوع فکر نکردی، درسته‏‫؟
من واقعا عاشقش شدم، بابا
واقعا
شاید عجیب به نظر برسه اما این قصه‌ی یه عشق واقعیه
این سرنوشتمون بوده
به خودت نگاه کن
اولین باریه که احساس می‌کنم حسابی بزرگ شدی
اگه منم عاشق همسر پدرم می‌شدم حتما همینکارو می‌کردم
حتی یه ثانیه هم شک نمی‌کردم
پیوند مقدس و حرمت خانوادگی
رو برای عشقم
می‌شکوندم
و با احترام، من‏‫...
بهت افتخار می‌کنم
ببین کی داره میاد
باید قبول کنم که اوضاعت با اون بهتره
یه مرد جوون جذاب، باهوش
بلند پرواز و بی‌پروا... درست مثل پدرش
و ظاهرا اون سالمه
تنها مشکل اینجاست که باید یکی دو سال
برای گرفتن یه ارثیه‌ی درست و حسابی صبر کنی
بهترین‌ها رو برات آرزو می‌کنم
می‌تونی بری
اون تنها باری بود که برلین رفت زندان
به جرم خرابکاری دستگیر شد
و همش به خاطر یه قلب شکسته
اون گذاشت که دستگیرش کنن
بعدش چند ماه بعد، اثر انگشتش
رو توی یه صحنه‌ی سرقت پیدا کردن
اما وقتی قلبش شکسته بود
زندانی شدن براش اهمیتی نداشت
‏‫مخزن آب باران سانتا جاستا
تکرار می‌کنم، اونا اونجان مخزن آب باران سانتا جاستا
واحد برنزی به تامایو ما نزدیک خروجی هستیم
کلونل، سوارز صحبت می‌کنه
به مخزن آب باران نزدیک میشیم
بریم باید اینجا باشن! ایندفعه دیگه می‌گیریمش
پلیس‏‫!
اونا دارن میان‏‫!
برید اسلحه‌هاتونو بیارین
اونا دارن میان‏‫!
محض رضای خدا اسلحه‌هاتونو بردارین
پروفسور، پناه بگیر. اسلحه‌تو بردار
اسلحه‌تو بردار
اسلحه‌تو بردار‏‫!
پروفسور! چی شده؟ بیدار شو
‏‫- اونا دارن میان! اسلحه‌تو بردار ‏‫- نه!
نه، اسلحه رو بنداز
اسلحه‌ها رو بندازین
‏‫- فقط چهار تا ماشینه! از پسشون برمیایم ‏‫- نه
الان چهارتا ماشینن
بعدا میشن ده تا، بعد پنجاه تا. بعد یه لشگر متوجه نمیشی‏‫؟
اونا فهمیدن ما اینجاییم کاری از دستمون برنمیاد
بنجامین، هیچی‏‫! می‌شنوی؟ بندازشون
صدامو نشنیدین؟ اسلحه‌هاتونو بندازین
باید از خودمون دفاع کنیم‏‫!
نه
‏‫- برو کنار ‏‫- مارسی، لطفا. این کارو نکن
وقتی اونا لیسبونو دستگیر کردن من تسلیم نشدم
وقتی ارتش وارد بانک شد اینکارو نکردم
یا حتی وقتی اون گاندیای لعنتی، نایروبی رو کشت‏‫!
‏‫- حالا باید اینکارو بکنی! ‏‫- نه!
این یه دستوره‏‫!
سرخیو، اونا توکیو رو کشتن
مارسی، به حرفم گوش کن
‏‫- من نمی‌خوام خونریزی راه بندازم ‏‫- نه
اجازه نمی‌دم آدما به خاطر چیزی که از دست رفته، جونشونو از دست بدن
نه
از دست رفته
ایست! بخوابین روی زمین
بخوابین روی زمین
حرکت نکنین‏‫!
من تازه از زندان آزاد شدم
تو اومدی دنبالم، منو آوردی اینجا
و ۹۸ مایل رو در سکوت کامل تا اینجا روندیم
چیزی نیست که بخوای بدونی‏‫؟
شاید اون تو خیلی اذیت شده باشم
یا شاید اسم مامانمو روی بدنم تاتو کرده باشم
تو اجازه دادی دستگیرت کنن
تو ۲۷ سرقت توی اروپا داشتی
اما اون روز یه کافی شاپ رو توی مادرید نابود کردی و اجازه دادی دستگیرت کنن
شربت نعنا افتضاح بود نباید اجازه می‌دادم اینجوری بهم بی‌احترامی کنن
از دست دادن پسرم، قلبمو به درد آورده بود
خیانت زنم، یا شریک کاری و حتی
پسرمو می‌تونستم درک کنم
اما من درست زمانی
که تصمیم گرفتم
وجودش رو برای اولین بار قبول کنم، از دستش دادم
وقتی یه مشکلی توی زندگیت به وجود بیاد
شکست رو از چهره‌ت میشه تشخیص داد
اما این شکسته‏‫...
‏‫... که یه مرد رو تعریف می‌کنه
بعضیا بزدلانه رفتار می‌کنن
بعضیا قبولش می‌کنن
بعضیا هم علیه‌ش شورش می‌کنن
اما بدون متانت
و بقیه
فقط می‌تونن نابود کنن
تا یه زندگی دیگه بسازن
قسم می‌خورم‏‫...
من تصمیم گرفتم که
از هر لحظه از باقیمونده‌ی عمرم استفاده کنم
تا ثانیه‌ی آخر
برای همینه که الان، می‌خوام بهت کمک کنم
تا بزرگترین سرقت عمرت رو انجام بدی
قبل از اینکه بمیرم، من و تو باید از ضرابخونه‌ی سلطنتی اسپانیا سرقت کنیم
خدایا
داداش کوچولو‏‫!
خدایا
چقدر زمان داریم‏‫؟
هزار سال
‏‫- چند وقته اینجاییم؟ ‏‫- پونزده یا بیست دقیقه
اونا باید تا حالا ما رو تحویل پلیس می‌دادن
دقیقا
منتظر پزشکی قانونی هستن
ما فقط صدای آزیر پلیسو می‌شنویم
صدای بی‌سیم میاد اما خبری از ماشین نیست
چرا دیگه صدای ماشین نمیاد‏‫؟
چرا پلیس اون طرف منتظر نبوده‏‫؟
سوال خیلی خوبی بود، سرخیو اما براش یه جواب داریم
آره، اون طلا رو از تنها راهی که
می‌تونیم، خارج می‌کنیم اما‏‫...
نه از جهتی که پلیس انتظارشو داره
اون یه مخزن آبه
سوارز، برو بگیرشون! اونا اونجان
‏‫- پلیس! ‏‫- گرفتیمشون
کلونل، مخزن آب خالیه
لعنتی، امکان نداره
بهترین کار اینه که از شیب ملایم رودخونه استفاده کنیم
و طلا رو از اونجا خارج کنیم اما خیلی آسونه
اون آخرین جاییه که کانال‌ها بهش سرازیر میشن متوجه نمی‌شم
چطور ممکنه‏‫؟
بعد از ۵۰۰۰ کیلووات از پمپمون استفاده می‌کنیم
تا طلا رو ۱۱ مایل
به بالا ببریم
طلا رو می‌بریم بالای رودخونه مثل ماهی سالمون
تا برسه به مخزن آب
این... دوست من نقشه‌ایه که هیچ‌کس نمی‌تونه فکرشو هم بکنه
ما ۱۶ مایل لوله رو با فلزیاب جستجو کردیم اما چیزی پیدا نکردیم
نه پلیس، نه مرکز ملی اطلاعات
نه حتی شورای تحقیقات ملی اسپانیا
هیچ‌کس
غیرممکنه که بشه ۹۰ تن طلا رو بدون هیچ ردی غیب کرد
از اون مسیر نبردنش،‌لعنتیا
پس کجاست؟ از هیچ مسیر دیگه‌ای نمی‌تونن برده باشن
یکی بهم بگه اون طلاهای لعنتی کجان‏‫!
‏‫«مخزن آب باران لوس میگوئلز»
داری چیکارمی‌کنی‏‫؟
بچه‌م‏‫!
اون بچه‌ی منه
لعنتی
با پا بزن
ویکتوریا
طلامونو دزدیدن
‏‫- موفق شدیم! ‏‫- موفق شدیم!