ترجمه از ساناز
من برگشتم
به چیزی برگشتم که مادرم و بقیه فکر میکردن
سرنوشت منه. و اهمتی نداره چه اندازه
جنگ رو ببرم و چند میلیون در بیارم
‫درسته به همون جایی که شروع کردم، پسر.
شاید همینم
‫پرنده‌های مسابقه میتونن تا 1000 مایل پرواز کنن
اما اون‌ها همیشه به همون
جعبه‌ی کثیفی که بهش میگم خونه برمیگردن
شش سال رو میشه بهش گفت زندگی
‫من 25 سالمه، درسته تو اوج زندگیمم.
گرفتن این عنوان از باستر میتونست خیلی بیهوده باشه
‫اما وقتی بیرون برم، 31 سال لعنتی سن دارم.
سی و یک ساله‌ها زیادی اون بیرون
قهرمان جهان نیستن
مخصوصا بعد از شش سال بدون تمرین، غذای نامناسب
خم شو و پلت رو باز کن
زندان هر چیزی که میتونه رو از تو میدزده
تمام امیدی که داشتم الان از بین رفته
وقتی از اینجا برم بیرون کی میشم؟
به خونه خوش اومدی قهرمان
و اون موقع؛ اصلا دیگه کسی اهمیت میده؟
‫سلام، مایک.
‫من ری ری هستم.
یکم راجع به اینکه من و ری‌ری
چطور آشنا شدیم احساس بدی دارم
اما ما تو اون زندان لعنتی بودیم پسر
باید اون لعنتی رو بدست میاوردم
نمیخواستم خدمتکار شخصی کسی بشم
میتونی زندگی کردن با من تو یه سلول 8 در 9 متری رو تصور کنی؟
ری‌ری خیلی بیشتر از جاب صبور بود پسر
ری‌ری سعی کرد من رو از دردسر دور نگه داره
انگار که کسی تا حالا تو این موضوع موفق شده
حالا زمان اون رسیده که تو بفهمی
میخوای وقتی از اینجا بیرون رفتی چیکار کنی؟
اما تو وقت داری که این کوفتی رو بفهمی
همین اطراف میگردی و فکر میکنی که
این سیستم لعنتی آینده‌ی تو رو ازت میدزده
از اونی که خودت میدونی گرفته
من هیچ آینده‌ای ندارم
میخوای کاری کنی که این ارزش یه چیزی رو داشته باشه؟
کتاب بخون
اون واقعی‌هاش رو
که با قانون اساسی شروع میشه
لعنت به تو
تو اون ماه‌های اول باید ثابت میکردم که اسکل نیستم
چون همه سعی میکردن شانسشونو امتحان کنن و منو زمین بزنن
اسم خودشون رو سر زبونا بندازن
یا حداقل من اینطور فکر میکردم
تو اون کوفتی رو میخوری
‫احتمالا توش دستشویی هم میکنی، عجیب غریب لعنتی.
‫لعنتی!
‫تایسون، شما جامپرهای درخت لعنتی ‫( جامپر در آمریکایی به معنا کسی که میخواد مرتکب جرم بشه )
جامپر درخت؟
تا حالا این یکی رو نشنیده بودم
‫قربان، جامپرهای درخت.
فکر میکنی معنی‌اش یعنی چی؟
‫احتمالا یکجور حرف نژادپرستانه...
‫" شماها میمونی هستید که از درخت‌ها بالا میرید "
‫میدونی، باید حسابت رو به خاطر گفتن اون برسم.
اشتباه میکنی
به نظر میاد یه لقب برای یه متجاوزه که
پشت یه درخت قایم میشه
‫و منتظر یه زن میمونه تا بتونه اون‌ها رو گیر بندازه.
من هیچ غلطی مثل این نکردم
خب منم حالیش کردم که اشتباه میکنه
به خاطر این من رو انداختن انفرادی
‫و تنها 23 ساعت در روز یه یه اتاقک تاریک میمونم
در حالی که هیچی به جز افکارم رو ندارم
و افکارم اونقدر ها هم سالم نبودن
برای امید یک قتل طراحی شده
کار میکنه
‫مایک!
من طرفدارتم
نامه هات رو آوردم
ایمانت رو از دست نده
‫ما قوی ظاهر میشیم. ‫من مقاله رو اینجا گذاشتم.
مردم تو رو دوست دارن مایک
مردم راجع به این حرف میزنن که
اجازه ندیم که اشتیاقمون
از ما برای
نابود کردن یکی از بهترین مردهای تاریخ استفاده کنه
من حامیان خودم رو دارم
که شامل این یارو هم میشه
ما قرار بحث کنیم که دزیره شهادت دروغین داده
اون از نگه داشتن یه وکیل خودداری کرد
تا از تو توی دادگاه داخلی حمایت کنه
قبل از اینکه پرونده‌ی جنایی حتی شروع بشه
که یعنی اون فقط دنبال پوله عزیزم
آلن درشویتز
پروفسور هاروارد
بهترین وکیل جهان
بیشتر میشه گفت همش حرف میزنه و کلی پول میگیره
پادشاه آلبینو دان
انگار همه چی واقعی شد
و دادگاه عالی ایندیانا از اینکه دوباره بازرسی‌اش کنه صرف نظر کرد
تو همون روز ایمانم رو به این سیستم از دست دادم
زمان حقیقت رو نشون میده
لعنتی
دیگه نباید سر به سر نگهبانا بزاری
از طرف خواهرمه
اون‌ها نمیتونن مایک آهنی رو بشکنن
میتونم اون رو قرض بگیرم؟
‫- کتاب قانون اساسی رو؟ ‫- آره
آره
نگه‌اش دار
برای من سخت بود که حرف مردم رو باور کنم
وقتی بهم میگفتن که آینده‌ی روشنی دارم
بارکیم، کاس، و حالا ری‌‌ری
من از وضعیت بدی اومدم
تا اونجایی که یادم میاد خودم اون وضعیت بد بودم
‫حالا ، میدونم خیلی از شما فکر میکنید من حقم بود زندونی بشم
موافقم که مخالفت کنید
نکته‌اش اینه که من تبدیل به یه کاکاسیاه با یه شماره شدم
‫و تو دهه‌ی 90 یه کاکاسیاه با شماره بودن تجارت بزرگی بود
باید بفهمین که
‫در دهه‌ی 90، جنگ بر سر " مواد مخدر " بود
‫جورج اچ.وی.
این مواد مخدرها
توسط آژانس مبارزه با مواد مخدر کشف و ضبط شد
توی پارکی درست اون سمت کاخ سفید
کیف ری‌ری نصف اندازه‌ی این بود
و اون‌ها نصف زندگیش رو گرفتن
موادی که از من گرفته شده بود درصدش 100 به یک بود
که باعث ایجاد یک حداقل حکم اجباری در مقابل باقی انواع مواد شد
و میخوای بدونی که چرا اینقدر بروتا اینجا هست؟
تو یه مزرعه‌ی ذرت تو ایندیانا؟
چون پسرای سفیدی که مواد میفروشن فقط تعلیق میشن
در حالی که اگه بروتاها بفروشن 20 سال حبس میگیرن
‫جورج اچ.وی. ما به زندانی‌های بیشتری نیاز داریم
‫زندان‌ها بیشتر، دادگاه‌های بیشتر و بازرس‌های بیشتری.
حتی با تمام اون زندان‌های جدید
ما خیلی نزدیک به هم زندگی میکنیم و عمیق‌تر زخم میخوریم
این آدما به زندان نیازی ندارن
‫اون‌ها به روانپزشک نیاز دارن. ‫یکیش خود من.
‫اما خب موضوع اصلاح کردن نیست، موضوع تنبیه کردنه.
با آدما مثل حیوون رفتار کردن
تو فکر میکنی چه خری هستی؟
اون‌ها قرار غرش کنن
‫چی میتونم بگم؟ ‫من یه لجباز لعنتی‌ام!
بزن بریم
اما ری‌ری هم همینطور بود
‫و بالاخره، من رو مجبور کرد همه نوع مزخرفی رو بخونم.
بهتر از کمیک بوکه؛ مگه نه جوون؟
‫بهتر نیست؛ اما جالبه.
اون هیچوقت اجازه نمیده خوک‌ها اون رو ناامید کنن
حتی تو زندان
اون دیده که سیستم واقعا چطور کار میکنه
پادشاه دان عادت داشت بگه
اون برای زمانی که زندان میگذرونه خدمت نمیکنه
زندانه که به اون خدمت میکنه
من هیچوقت نمیفهمیدم اون داره چی میگه
حالا میدونی
‫زندانی شماره 856951 ‫زمان رفتنه
موضوع چیه؟
تو داری خیلی فوری به زندان فوق امنیتی
و تاثیر گذار منتقل میشی
چی؟
‫این اصلا با عقل جور در نماید!
‫اون رو ولش کن!
به من یه بهونه بده
آدمای من نمیفهمم من کجام
‫مایک، به خواهرم زنگ بزن.
317-555-0153!
‫مایک، به خواهرم زنگ بزن.
317-555-0153!
من دیگه هیچوقت ری‌ری رو ندیدم
و به دنبال انتقامش بودم
مایک تایسون
و به لطف نگهبان‌های احمق لعنتی
‫پیداش کردم. ‫- لیولد فرانکلین.
‫دهنت رو ببند و به وسایل من دست نزن.
میدونم ری‌ری بهتر از اینا بهت یاد داده بود
وقتی تو سال 88 به اینجا منتقل شدم
ری‌ری منطقه رو بهم نشون داد
‫مثل نامه‌ی طرفدارت، به طور مثال.
‫طلای خالص، بروتا.
‫" طبق درخواستتون، من 50 دلار رو
‫در حساب کمیساریون سپرده کردم. "
خداوند بهتون مرحمت ببخشه، قهرمان
‫تا الان 1000 دلار شده
اون رقتم اعشاری رو یکم جاش رو عوض کن
‫به نظرم احتمالا 10/000 دلار شده
یه زن جوان این عکس‌ها رو فرستاده
ویکی؟
حتی زشت‌ها هم تو ترید 40 تا میگیرن
اما مثل هر جای شعبه‌داری
خیلی سریع رشد میکنه
این برای این بود که بتونیم کنترلش رو بگیریم
‫اینجوری بود که " بیا یه معامله کنیم " ‫منتهی ورژن زندانش
و من هم مونتی هال لعنتی بودم
کی عزیزم؛ تو رو پشت خط میذارم
‫با دوست خوبم...
‫- کفوس ‫- کفوس
میخوام زمان خوبی رو با هم بگذرونید . باشه؟
سلام
رفیق لعنت به بقیه‌ی دنیا
‫تو اینجا، لازم نیست که هر روز صبح تمرین کنم.
نیازی ندارم که حساب عوضی‌ها رو برسم
که یه پولی در بیارم
تو اینجا من یه کارآفرینم
جام امنه و تحت فشار هم نیستم
اینجا همه برای من کار میکنن
‫لعنتی، حتی این احمق عوضی رو دارم که برام دونات میاره.
پس من پادشاه زندان بودم
و از این موضوع خوشم میومد
تنها چیزی که میخواستم این بود که تو زندان بمونم و قایم بشم
بیرون حس زندان رو میداد
و من، میدونی؛ من الان فقط دارم
با شماها رو راست حرف میزنم
من فقط نامه رو
با همون چیز لعنتی که بهش عادت کرده بودم
اما به جای گذاشتن وقت بیشتری روی حکمم
کم کم از زمانش کم میشد
‫به خاطر " رفتار مناسبم "
راجع به این مطمئنی؟ سال 1994
اگه گیر بیفتی قطعا سمتت کتاب پرت میکنن
راجع بهش نگران نباش
باشه
بعدا نگی بهت هشدار ندادم
این بهترین پوشش بود
من کاری به اعتقادات اونا نداشتم
و اونا هم کاری با اعتقادات من نداشتن
ما زمان زیادی رو اینجا گذروندیم
این بچه‌ها همیشه سرشون شلوغ بود
و برای قدرت بالاترشون دعا میکردن
من قدرت بالاتر خودم رو داشتم
اون‌ها هیچوقت یه کلمه هم به من نگفتن
‫تا یه روز. ‫- سلام قهرمان
قهرمان، این رو ببین
‫900 دلار میارزه. باشه؟ ‫میتونی از این کوفتی حق بگیری
یک ساعت زندگی
حتی قلم هم میگیری و میتونی بنویسی
‫تو تقویمت. ‫میفهمی دارم چی میگم؟
من تو زندانم کاکاسیاه
چه جور وقت ملاقاتی دارم ایجاد میکنم؟
‫- حق با توعه قهرمان، حق با توعه ‫- آره
‫خب من دارم میگم اگه نمیخوایش...
فقط این کوفتی رو از اینجا ببر بیرون
باشه خیلی‌خب
اساب‌بازی‌های جدیدتون کار نمیکنه
‫مزخرفه، این یه گوشیه.
چیزی جر یه آجر نیست
مگر اینکه باهاش با طبقه بالایی‌ها بشه حرف زد
ماهواره
ما اینجا از اون سیگنال‌ها نداریم
تو از اینجا استفاده میکنی تا تجارتت رو در تعامل نگه داری
اما همیشه میمونی نماز خوندن ما رو تماشا کنی
میتونی تو نماز به ما ملحق بشی اگه بخوای
تنها چیزی که میخوام اینه که
تو کفش‌هات رو دربیاری
اولش، ظاهر داستان این طور بود که
اون‌ها بدترین بدها هستن
‫اولین بار که دیدمش راننده‌ی دان بود، کاپیتان جو.
علی یه مولتی میلیونره
لری هولمز یه مولتی میلیونره
مایک تایسون رو یه تخت پر از پول میخوابه
‫من برای شما عوضیای تو " HBO " کلی پول میسازم
شما عاشق رنگ پوست سیاه من هستین
پس وقت کوفتی من رو هدر ندید
من باید یه چیزی بخورم
این پای لوبیا خیلی خوشمزه است
پسر
کاپیتان جو شوخی نداشت
‫این رفیقمون به مالکوم X تعلیم داده
و قهرمان محمد علیجا هم بوده
و حالا من اینجا نشستم و سعی میکنم برای این عوضیا پول در بیارم
بهت گفتم یه چیزی نیاز دارم تا بخورم
و بعدش بهترین چیز احمقانه‌ای که میتونی بیاری
یه پای کوفتی لوبیاست؟
خدا لعنتش کنه
من به غذای واقعی نیاز دارم
برش دار و سرخش کن
زود باش
میدونی من به این چیزا دست نمیزنم
پس توی عوضی اخراجی
چرا اون کار رو کردی دان؟
مایک بعضی اوقات
باید به بقیه نشون بدی که اینجا رئیس کیه
گفتم فردا بهت زنگ میزنم
‫و راجع به " HBO " نگران نباش. ‫اونا دوباره میان.
همیشه همین کار رو میکنن
این کاکاسیاه‌ها دیگه کین؟
برادر کینگ
اومدم اینجا تا با نهایت احترام بگم که
کاپیتان جو هیچوقت شکست نمیخوره
اگر قرار باشه کسی شکست بخوره
اون تویی
آره دان نباید با کاپیتان جو بعد از این در بیفتی
این عوضیا خیلی بد بودن
اما حرف‌های خیلی جالبی هم برای زدن داشتن
تو
‫مرغه، خوک نیست.
احتمالا باید بیشتر ورزش کنم
اینجا زمین بوکس نداره
قوانین زندان ایندیانا
همش خارجیه
دقیقا چطور میخوای روحت رو پیدا کنی؟
تو کمتر از یک سال دیگه اینجایی
اگه بتونی از دردسر دور بمونی
اما آزادی واقعی؟
‫آزادی واقعی...
از این میاد که از نیازهای ابتدایی بگذری
آماده‌ای این کار رو بکنی؟
اون خیلی حالیشه
باید بگم که ازش خوشم میومد
هیچکس از زمان کاس تا به حال با من اینجوری حرف نزده بود
‫باید اول روحم رو به حالت طبیعی برگردونم، بعدش فیزیکم رو.
‫میدونی، دان فقط یه بخش دومش اهمیت میده.
من شش ماه وقت داشتم و اون داشت به جهان روحیه میداد
برای بازگشت افسانه‌ای من
هر میلیون دلاری که به کیف پول من اضافه میشد
یک میلیون پوند از فشار بود
و من رو تا حد مرگ میترسوند که میتونم باز هم همون کار رو بکنم؟
برای همه‌ی شما
منظورم اینه که اگه مردم هنوز میخواستن منو ببینن
مرد من داشتم از ترس میمردم
پس کمک خواستم
‫دکتر آنگلو؛ من فکر نمیکردم شما بیاید.
خودت خواستی
و اگه بخوام صادق باشم
دقیقا مطمئن نیستم که چی میتونم بهت بگم
اما اگه حرفی از طرف من بتونه بهت کمک کنه
پس قطعا میتونم اون حرف رو پیدا کنم
‫هنوزم، با تمام چیزهایی که اون‌ها درباره‌ی من میگن...
من مردم رو همونطور که الان هستن میبینم
و اون کسی که قبلا بودن رو قضاوت نمیکنم
حتی مایک تایسون
که همه‌ی ما میتونیم بهش تبدیل بشیم
‫" تو ممکنه من رو در تاریخ بنویسی
با دروغ‌های تلخ و پیچیده‌ات
ممکنه من توی کثافت غرق کنی
‫اما من باز هم مثل گرد و غبار برمیخیزم."
خیلی خوشم وقتی یکی
نقل قول خودم رو به خودم میگه
ای کاش راجع به مبارزه برای جایزه هم انقدر علم داشتم
خب موضوع اینه که من خلی سعی کردم
‫و دوباره تمرین کردم و حتی بهتر از اون؛ کتاب هم میخونم.
و حتی سعی کردم مرد بهتری تبدیل بشم. میفهمی؟
برای خودت یا برای اون‌ها؟
اگه دیگه قهرمانشون نباشی چی؟
همو لمس نکنین
تو میتونی بیشتر از این‌ها باشی
من رو ببخشید افسر
میشه یه لطفی بکنید و
یه عکس از من و آقای تایسون بگیرید؟
زیباست بروتا
مایا واقعا فرهنگ رو به دو نیم میکنه
50
کی میگه؟
‫برای عکس. 50 تا.
‫آره من عکس رو فروختم...
‫و دونات‌ها رو. ‫میدونی که چه قدر سخته
تا توی زندان دونات بگیری؟
اما اون حرف‌ها با من موندن
مسئله اینه که، هیچ مبارزی تو تاریخ
‫بعد از سه سال دور بودن دوباره به اوج برنگشته.
هیچکس سالم و سلامت از زندون بیرون نمیاد
‫ذهنی، روحی و هر چیز دیگه‌ای.
چرا همه فکر میکنن من قراره اینجوری باشم؟
آخرین روز رندان
دنیا منتظره که تو فردا برگردی
‫منتظر من نیست، منتظر مایک تایسونه.
‫دان میگه اون 100 میلیون می‌ارزه
ارزش مایک تایسون چه قدره؟
مایک تایسون هیچی نمی‌ارزه
مایک تایسون اینجا احساس امنیت بیشتری میکنه
و چرا فکر میکنی اینطوره؟
میدونم سعی داری چیکار کنی
تو سعی داری بگی این روش الله هستش
‫که من بگه تا بازی رو پشت سرم رها کنم.
زندگیم رو وقف چی کنم؟
ببین من فردا از این درها بیرون میرم
دیگه هیچ حاشیه یا داستانی نمیخوام
هیچ مضخرفی نمیخوام
فقط بهم بگو چه غلطی باید بکنم
مایک تایسون
تو به هیچکس جز الله خدمت نمیکنی
و با دونستن این
میتونی هر چیزی که میخوای رو انتخاب کنی
پسر من خیلی ترسیده بودم که از اون درها خارج بشم
زندگی من اونجا خیلی از کنترلم خارج بود
‫تو زندان، من قوانین رو میذاشتم و همه چیز رو اداره میکردم.
حین نماز بالاخره میتونستم
تمام اون صداهای خارجی رو ساکت کنم
صلح و مرحمت الله بر تو باد
خیلی‌خب مایک
وقت رفتنه
اگه دیگه نتونم بجنگم چی؟
من خیلی میترسیدم که شماها از من متنفر باشید
اما به همون اندازه هم از برگشت میترسیدم
از اینکه به اون مایک قدیمی و داغون برگردم
کسی که همه رو به علاوه‌ی من داشت
و قانع شده بودم که قرار خیلی زود تو قبر بخوابم
اون‌ها انتخاب‌های من بودن
میتونستم دوباره به هیولای کاس تبدیل بشم
بلیت غذای دان
یا اینکه میتونستم به اون مرد ارفع‌تر ری‌ری تبدیل بشم
امام صدیق و مایا درون من رو دیدن
که میخواستم باشم
و باید همین حالا تصمیم میگرفتم
ترجمه از ساناز