《مترجم: گیتی》 ‫♪ هی، شمع‌ها رو روی کیک بذار ♪
‫♪قراره جشن بگیریم ♪
‫- باید درباره‌ی همه‌ی زن‌ها صحبت کنیم؟
‫من تو این قسمت داستان، آدم بده شدم
‫ولی این حقیقته
‫فقط باهاش کنار میام
‫من یه خوک عوضی بودم
‫اما کاس مُرده بود، من نمی‌دونستم ‫ چطوری با مرگش کنار بیام
‫بیخیال مایک
‫داری میگی یعنی یه میلیون دختر نیستن
‫که دنبال قهرمان سنگین وزن جهان باشن؟
‫- نه پسر، اونا منو نمیخوان
‫اون‌ها فقط پول می‌خوان
‫من میلیون‌ها دلار برای خرج کردن دارم
‫دوست داشتنِ همچین آدمی راحته
‫می‌دونی، من خودم می‌دونم چه شکلی‌ام
‫من هر روز خودم رو توی آینه می‌بینم
‫نه ولی می‌دونی من آرزو داشتم
‫که می‌تونستم دختری رو پیدا کنم که وقتی ‫بی پول بودم منو میشناخت
‫و فقط به این فکر کنه که من مرد خوبی‌ام
‫من احتمالا با هر زنی که بودم ‫بهش خیانت کردم
‫احتمالا هیچوقت بهشون احترام نذاشتم
‫چون من هیچوقت واقعاً به ‫ خودم احترام نمیذارم
‫می‌خوام ولی
‫فکر نکنم تا حالا هر کدوم از زن‌هایی رو ‫که باهاشون بودم رو دوستشون داشتم
‫این دیوونه کننده‌ست، درسته؟
‫هیچ‌وقت دوستشون نداشتم
ولی میخوام داشته باشم
‫حضار: آره!!
‫رابین گیونز.
‫گوش کنید، گوش کنید، ما بچه بودیم
‫۲۱ و ۲۲ ساله
‫من فکر می‌کردم اون خوشگله
‫یعنی خب ببینیدش
‫اون دختر خوشگلیه درسته؟
‫دست نیافتیه
‫پس رفتم سراغش
‫من دنبالش می‌کردم
‫یکمی کار برد ولی یه قرار برامون جور کردم
‫میدونید تو ذهنم اینطوری بود
‫من تو ورژن خودم توی ‫ یه فیلم کمدی رمانتیک بودم
‫رابین تاثیرگذار بود.
‫در اون زمان تعداد کمی از زن‌های ‫ سیاه پوست توی تلویزیون حضور داشتن
‫اون دختر یه الگو بود
‫اون توی ذهن من مثل یه ‫ شاهزاده خانم افسانه‌ای بود
‫می‌خواستم آدمی باشم که
‫رابین دوست داره عاشقش بشه
‫♪ هر چیزی که بخوای ♪
‫♪ من فقط برای تو انجامش میدم ♪
‫♪ هر جا که میری، آسمون رو روشن می‌کنی ♪
‫♪ نگاهت می‌تونه دریا رو آروم کنه ♪
‫♪ تو من رو گیر انداختی و این قطعاً ♪
‫♪ جای تعجبی نداره ♪
‫- سلام. تو باید مایکل باشی
‫- آره
‫- من رابین هستم.
‫- فکر نمی‌کردم هیچ‌وقت که با من قرار بذاری
‫خیلی پیغام گذاشتم
‫- مامانم قبل اینکه اون‌ها ‫ رو بشنوم، پاکشون کرد
‫ولی خوشبختانه آخری رو جا انداخت
‫- چرا نمی‌خواست ما بریم بیرون؟
‫- چون تو برای پول در آوردن و امرار معاش، ‫مردم رو می‌زنی
‫- مایکل، این مادر منه، روث
‫و این روزنامه نگار من، استفانیه
‫از این طرف لطفا
‫من درست نمی‌فهمم
‫که الان چه خبره
‫مامانم خیلی مراقبمه
‫اون یه سری نگرانی‌ها درباره‌ی ‫بیرون رفتن ما داشت
‫پس این یعنی دیگه کنار اومده
‫درسته
‫این ممکنه شما رو سوپرایز ‫ کنه که من خودم هم
‫هیچ‌جوره اجازه نمیدم که دخترهام
‫با پسری مثل من قرار بذارن
‫یعنی بیخیال، خب این منم
‫میدونی این واقعا عالی بوده تا اینجا
‫ولی واقعا اون جور قراری ‫ نیست که من تصور می‌کردم
‫توهین نباشه، خانم گیونز
‫ولی من فکر کنم بهتره
‫اوه وایستا وایستا، لطفا بشین
‫آم
‫من متاسفم، استرس دارم
‫تو مایک تایسون هستی
‫این مسخره‌ست میدونم ‫و من... خیلی متاسفم
‫همه‌ش تقصیر منه
‫لطفا نرو
‫- خب فکر کنم بتونیم کاری کنیم ‫ این جواب بده
‫اما این باعث شد اون رو بیشتر بخوام
‫ما هنوزم باهم بیرون می‌رفتیم
‫ولی اون مال من نبود
‫من می‌خواستم اون مال من باشه
‫میدونید، من فکر کردم که اگه به ‫ اندازه‌ی کافی بهش چیز بدم
‫می‌تونم کاری کنم که دوستم داشه باشه
‫نه، من هیچی از عشق نمی‌دونستم
‫فقط در همون حدی می‌دونستم ‫ که توی فیلم‌ها دیده بودم
‫می‌دونید، این چیزی بود که من ‫ داشتم توش بازی می‌کردم
‫من عاشق بودم
‫اما به روش لعنتی خودم، درسته؟
‫- سلام.
‫- من دنبال چند گل رز می‌گردم
‫شاید من با اون همه زن بودم
‫فقط چون فکر می‌کردم می‌تونم ‫ اینجوری رابین رو مال خودم کنم
‫یا شایدم فقط ۲۱ ساله بودم و شاخ بودم
‫توی تموم دورانی که با رابین بودم،
‫من هنوزم مبارزه می‌کردم.
‫یادمه یکی از این مبارزه‌ها ‫ رو با "بون‌کراشر" داشتم
‫اون یه آدم سرسخت و قوی بود
‫قسمت خنده‌دارش اینجاست که
‫فکر می‌کنم "بون‌کراشر" کمکم کرد ‫که رابین رو به دست بیارم
‫- سلام
‫- سلام.
‫من مبارزه رو دیدم، ‫تو حالت خوبه؟
‫خوبم
‫هر چند که نزدیک بود.
‫همیشه احساس می‌کنم اگه برنده نشم، ‫مردم ازم متنفر میشن
‫من واقعا باید کتک بخورم تا ‫ کسی از من خوشش بیاد
‫من ازت خوشم میاد مایکل
‫اگه کاس اینجا بود، کسی رو ‫داشتم که باهاش حرف بزنم
‫تموم کسی که الان دارم جیمیه
‫- خب من اینجام.
‫- کاش اینجا بودی.
‫مایکل
‫من از دیدن کتک خوردنت، قلبم به درد میاد
‫انگار خیلی برام زیادیه
‫به معنی واقعی کلمه من رو مریض می‌کنه
‫ولی‌... من فقط می‌خوام ازت محافظت کنم
‫هی، مایکل؟
‫هنوزم می‌خوای من زنت باشم؟
‫- واقعا؟
‫واقعا میخوای زن من باشی؟
‫- آره می‌خوام
‫آره؟
‫- آره، دلم برات تنگ شده.
‫- قبل از اینکه نظرت عوض بشه ‫ گوشی رو قطع میکنم.
‫♪ اون فقط یه زن دیگه نیست ♪
‫♪ اون نیست، نه، نه ♪
‫♪ اون فقط یه زن دیگه نیست ♪
‫♪ اون نیست، نه، نه ♪
‫♪ اون می‌دونه چه چیزهایی رو بگه ♪
‫♪ تا کمک کنه مشکلاتم دور بشن ♪
‫♪ و وقتی که حرف‌هایی ‫ که می‌زنه اثر نمی‌کنن ♪
‫♪ اون یه چیز دیگه رو امتحان می‌کنه ♪
‫♪ اون مال منه، مال منه، مال منه ♪
‫♪ اون میدونه من رو چطور دلداری بده ♪
‫♪ اون مال منه، مال منه، مال منه ♪
‫♪ من نمی‌خوام کس دیگه‌ای ‫ درباره‌ی عزیز من صحبت کنه ♪
‫♪ هیچ کس نباید درباره‌ی ‫ عزیز من صحبت کنه ♪
‫خیلی سریع اتفاق می‌افتاد
‫خیلی سریع.
‫حامله‌‌ای؟
‫جیمی بهم گفت حامله‌ای
‫به مدیر برنامه‌ی من گفتی، اما به من نگفتی؟
‫- من فقط به مامانم گفتم
‫شاید اون بهش گفته؟
‫نمی‌خواستم بهت فشار بیارم
‫حله؟
‫- آره
‫- آره؟ ‫- آره
‫واضح بگم، رابین میگه بارداره
‫بعد اینکه ما ازدواج کردیم
‫اما شماها که برای برنامه‌ی اون پول نمی‌دین
‫هر باری که فکر می‌کردم چیزی اشتباهه
‫من تنها کاری که فکر می‌کردم ‫ درسته رو انجام دادم
‫و بیشتر گند می‌زدم
‫- تا مرگ جداتون کنه؟
‫- بله
‫- تو بهم گفتی می‌ریم ‫ بازی آل استار رو ببینیم
‫- خب من فکر کردم که ‫این رمانتیک‌تره
‫- رمانتیک‌تر از بسکتبال؟
‫- تو من رو دوست داری؟
‫- بله
‫- آروم باشید همگی
‫یه دقیقه دیگه میاد بیرون
‫ساکت
‫نماینده‌های "سان‌توری‌درای من" ‫چشمشون به توئه
‫باید خیلی مراقب باشی باشه؟
‫اینجا کارمون متفاوته
‫خبری از پسر بد بودن نیست
‫- من به پیش پرداخت ‫ برای کیفم نیاز دارم.
‫می‌خوام برای رابین ‫از ژاپن یه چیز باحال بگیرم
‫- داری خیلی خرج می‌کنی رابین.
‫باید سرعتت رو بیاری پایین
‫- اون همسر منه، می‌خوام سوپرایزش کنم
‫- خیلی‌خب، بهش هدیه‌ی عشق رو بده
‫باشه، باشه، خیلی‌خب
‫ببینم چیکار می‌تونم بکنم
‫- چرا جیمی پول رو مدیریت نمی‌کنه؟
‫و ما برای روح جیمی جیکوبز دعا می‌کنیم
‫که آرامگاه ابدی خود را بیابد
‫- خب اینم از یکم حقیقت تلخ
‫جیمی، مدیری که من دوست داشتم، ‫ که کاس انتخاب کرده بود،
‫سالها بیمار بود و این رو از من پنهون کردن
‫کیتون از من خواست تا قراردادی ‫ امضا کنم که اگر جیمی بمیره،
‫کیتون به طور خودکار، مدیرم بشه
‫اون‌ها حتی یه سری چیز مزخرف ‫ هم نوشته بودن درباره‌ی اینکه
‫به بیوه‌هاشون ۵۰ درصد ‫ از پول من رو بدن، اگه اون‌ها مردن
‫انگار من توپی بودم که ‫ می‌تونستن پاسکاریش کنن
‫انگاری اون‌ها مالک من بودن
‫رابین با این قضیه مشکل داشت ‫و ازشون شکایت کرد
‫♪ خیلی تغییر کرد ♪
‫خب ممنونم از اینکه با دخترم ملاقات کردید
‫از اونجایی که دخترم الان از طرف ‫مایکل وکالت‌نامه داره
‫ما می‌خوایم که حساب‌های اون رو ببندیم
‫- می‌خوام همه‌چیز برای ‫ خانواده‌م عالی و بی نقص باشه
‫الان فقط خودمون نیستیم ‫که باید مراقبش باشیم
‫ولی با رابین که کارهای مالی ‫ من رو می‌کرد
‫و با رفتن ناگهانی جیمی،
‫یکی دیگه از درِ پشتی پیداش شد
‫دان کینگ: توی این تراژدی بزرگ،
‫از دست دادن دوست و همکار،
‫فرصتی ایجاد می‌کنه
‫جیمی نرفته
‫اون به یه روح پاک منتقل شده
‫و همینطور اعتمادی که بهش داشتی
‫لازم نیست که از دست بره، ‫فقط باید منتقل بشه
‫مایک تو یه فرصت داری
‫تا کنترل سرنوشتت رو تو دستت بگیری
‫به عنوان یه سیاه‌پوست ‫ کاملا آزاد بهت میگم
‫خیالت راحت باشه که ‫ مرگ چیزی جز یه انتقال نیست
‫و من تولد دوباره‌ی توام.
‫- او لعنتی خیلی جذابه
‫حالا عکس‌های پاریس
‫قرار بود روز جمعه اینجا برسن
‫من نمی‌فهمم این تاخیر برای چیه
‫باید با کریستوف، تلفنی صحبت کنی.
‫تو می‌دونی که این فرانسوی‌ها چجوری‌ان
‫باید بالای سرشون وایستی تا کار کنن ‫اوه عزیزم
‫به نظر من ابریشم وولکانو
‫رو برای این اتاق بذاریم و شاید
‫همه این تصور رو داشتن که رابین
‫تموم کارهای دکور و تزئین خونه رو می‌کنه
‫مزخرفه
‫همش خودم بودم
‫- من چیزی رو می‌خورم که اون نمی‌خوره
‫- به سلامتی خونه‌ی جدیدمون و
‫به سلامتی مایکل که قراره بهترین پدر بشه
‫و به سلامتی مادرم که ‫ همیشه از ما مراقبت می‌کنه
‫شما بچه‌های من هستین
‫این وظیفه‌ی منه که ازتون محافظت کنم
‫مخصوصاً موقعی که حتی ‫ نمی‌دونید بهش نیاز دارید
‫- این چه معنی میده؟
‫- مامان الان نه
‫- شما دوتا خیلی جوونین
‫من فقط نگران کسایی هستم که
‫باید ازتون مراقبت می‌کرده باشن ولی نکنن
‫- خب
‫چیزی که مامان می‌خواد بگه اینه‌ که
‫بیل کیتون داره از ما دزدی می‌کنه
‫از تو.
‫- دونلد ترامپ خدمات ‫مشاوره‌ایش رو ارائه داده
‫خب اون یه کسیه که ‫می‌تونید بهش اعتماد کنید
‫- شماها جوجه‌ی کوچیک‌تر ‫ از این پیدا نکردین؟
‫- بلدرچینه
‫- بلدرچین چیه؟
‫بلدرچین؟ لعنتی!
‫باید پرنده‌ها رو پرواز بدی ‫نه اینکه بخوریشون
‫اون زن‌ها سعی می‌کنن تو رو
‫به یه بچه سوسول و ترسو تبدیل کنن
‫اتفاق بعدی که قراره برات بیفته
‫داری با یه انگشت بالا نوشیدنی می‌خوری
‫اون ترامپ یه سفید پوست اسکله
‫اوهوم
‫هیچی از خودش تو زندگیش نداشته
‫پولش رو از باباش گرفته
‫اون‌ها دارن تو رو نرم می‌کنن
‫دختره تو رو تو دستش گرفته ‫ و مادره می‌خواد نابودنت کنه
‫- پس اون زن منه
‫کسی که واسش مهم نباشه دهنشو می‌بنده
‫یه کلمه‌ی کوفتی‌ام نمیگه
‫ولی من نمی‌تونم وایستم و ببینم ‫ قهرمان تبدیل به یه چوپان میشه
‫به کینگ بچسب پسر، ‫همه‌چیز درست میشه
‫این چیزی بود که دان درباره‌ش درست می‌گفت
‫روث و رابین من رو توی دستشون داشتن
‫پس من سعی می‌کنم وقت ‫ کمتری رو توی خونه بگذرونم
‫ساعت 4 صبحه
‫- من فکر کردم خوابیده بودی.
‫- اوممم، حتما
‫- کجا بودی؟
‫- یعنی خب من با
‫من با دان بودم.
‫- خدای من، مایک
‫این همون گندیه که بابام زد، همونه!
‫من بهت هشدار دادم
‫- بهم هشدار دادی؟ ‫- آره
‫- گوش کن، تو و مادرت نمی‌تونین یه قهرمان رو
‫به یه چوپون تبدیل کنین، خیلی خب؟
‫- چی میگی تو؟
‫- تو به من اهمیت نمیدی
‫تنها چیزی که برات مهمه، ‫خرج کردن پول منه
‫- من سعی میکنم ازت محافظت کنم
‫در برابر افرادی که دارن پولت رو می‌دزدن
‫- که بتونی خودت خرجش کنی
‫من دارم اون رو خرج خودت می‌کنم
‫تو نمی‌فهمی که ما به همه چیز نیاز ‫ داریم تا بی‌نقص باشیم
‫چون همه‌ی چشم‌ها روی مائه.
‫و داری به جاش چیکار می‌کنی؟
‫میری بیرون و بدتر از بابام خیانت میکنی.
‫- می‌دونی چیه، کاش باردار نبودی
‫تا مجبور نبودم باهات ازدواج کنم
‫- خب، به آرزوت رسیدی، مایکل.
‫- اون موقع بود که بهم گفت ‫ بچه رو از دست داده
‫رابین گفت اون بچه‌ رو توی ‫ بیمارستان از دست داده
‫و منم باهاش بودم
‫نمی‌دونم
‫اون کتاب و داستان خودش ‫ رو نوشت و منم از خودم رو.
‫چیزی که من می‌دونم اینه که من ‫ اون زندگی رویایی رو
‫واقعا خیلی زیاد برای رابین می‌خواستم ‫که حاضر بودم هر چیزی بهش بدم
‫خب "تقریبا" هر چیزی
‫مایکل!
‫- و تو حضوری خیلی دوست‌داشتنی‌تری
‫وای خدایا
‫من فقط مخصوص تو سس ‫ اضافه درست کردم
‫- ممنون، کمیل.
‫اوه، تو خونه زیبایی داری کمیل.
‫اون اتاق با تموم جوایز و مدال‌های مایکل،
‫مثل حرمه.
‫- گمونم راس واقعا عاشق... ‫- کاس
‫اسمش کاس بود
‫درسته
‫گمونم کاس واقعا مایکل رو دوست داشت
‫خب همه مایکل رو دوست دارن
‫به خصوص کاس.
‫اون به اینکه مایکل چقدر توی رینگ عالی بود، ‫افتخار می‌کرد
‫حتی تو بقیه‌ی جاها هم همینطور.
‫اون می‌گفت: "بزرگترین آفرینش منه."
‫- خیلی جالبه
‫گمونم اینکه مایکل بزرگترین ‫ آفرینش کاس هست
‫اشکالی نداره که هزینه‌ی خونه‌تون ‫رو پرداخت کنه؟
‫- من... ‫- رابین
‫نه، من خیلی متاسفم
‫فقط متعجبم که چرا
‫شوهر من اون بیرون
‫توی رینگ بدن خودش رو از بین می‌بره
‫و در همین حال، از پول ما استفاده میشه
‫برای اینکه خرج همخ‌چیز اینجا داده بشه.
‫- رابین
‫و به نظر می‌رسه که تمومی هم نداره
‫مشکلت چیه؟
‫- تو باید ببینی که اونجا چه خبره
‫- که خانم من اونجا... ‫- چیه تو؟
‫اون خانواده تو نیست
‫- کاس ازت استفاده کرد ‫- نه
‫- اون زن داره ازت استفاده می‌کنه ‫- نه
‫- اون‌ها بهت آسیب زدن و تو... تو
‫برای این داری بهشون پول می‌دی؟
‫اینقدر ناامیدی که یکی دوستت داشته باشه
‫که حاضری داستانت رو دوباره بنویسی ‫ که دوستت داشته باشن
‫اما...اما داستان من چی؟
‫من دوستت دارم و تو ‫ به این خاطر ازم متنفری
‫تو کسی رو نداشتی پس به کاس اجازه دادی
‫که تو رو به این وحشی تبدیل کنه ‫ و حالام که اینجایی
‫هزینه‌ی خونه‌ی این پیرزن ‫سفیدپوست رو میدی
‫و چمنش رو حرص می‌کنی ‫انگاری کارگرشی
‫و برای چی؟
‫چون بهت سس اضافه میده ‫ و بهت لبخند میزنه؟
‫اینقدر ساده لوح نباش
‫- مواظب دهنت باش که چی میگی عوضی.
‫- جالبه
‫همین یک دقیقه پیش داشتی ‫ منو صدا میزدی عزیزم.
‫- جدی میگم رابین، من
‫من نمی‌دونم چطور برای باخت مبارزه کنم، ‫فقط بلدم برنده بشم
‫و نمیدونم چطور عاشق باشم که برنده شم
‫["روز دوست داشتنی" از بیل ویترز]
‫لیتیوم باید به تثبیت خلق‌ و خوی تو
‫کمک کنه
‫- قرص‌ها معمولا من رو پایدارتر ‫ و آروم‌تر نمی‌کردن
‫دکتر: افسردگی شیدایی یک ‫ نبرد مادام العمره، مایک.
‫تو خوش شانسی که همچین ‫تیم پشتیبانی عالی‌ای داری
‫رابین گفت که نگران منه
‫و اینکه من داشتم می‌ترسوندمش
‫و اینکه اون فقط بهترین‌ها ‫رو برای من می‌‌خواست
‫چیزی که اون متوجه نشد این بود که
‫وقتی نوشیدنی می‌خورم یا ‫ مواد مصرف می‌کنم، باهاش دعوا می‌کنم
‫وقتی مواد مصرف می‌کنم، ‫همه‌ی پولم رو بهش میدم
‫این افسردگی شیدایی نیست. ‫این منم که مواد زدم
‫♪ و چیزی بدون هشدار، عشق ♪
‫♪ ذهنم رو سنگین می‌کنن ♪
‫- وقت داروته عزیزم
‫♪ بعد به تو نگاه می‌کنم ♪
‫♪ و دنیا با من خوب میشه ♪
‫♪ فقط با یک‌ بار نگاه کردن به تو ♪
‫- چی مصرف کرده؟
‫- میگه لیتیومه. ‫- لیتیوم
‫اون یه بوکسوره، نه یه زن خونه‌دار ‫نمی‌تونه مبارزه کنه
‫- داره خوب حرکت می‌زنه
‫- به نظرت شبیه یه سنگین وزنه؟
‫من برات یه چیزی درست ‫ می‌کنم، باشه عزیزم؟
‫به من اعتماد کن.
‫- اون شوهر منه
‫- آره و من صداتون رو می‌شنوم
‫و می‌دونم که اون چیکار می‌کنه
‫می‌دونی که من این بدبختی رو کشیدم قبلاً
‫- بس کن
‫می‌خوام درستش کنم
‫♪ رو به رو شدن باهاش ‫ غیرممکن به نظر میاد ♪
‫- حداقل این چیزیه که ‫من فکر می‌کردم میگن
‫من برای فهمیدنش خیلی داغون بودم
‫اوه، صحبت از داغون بودن شد
‫♪ و دنیا با من خوب میشه ♪
‫♪ فقط با یک بار نگاه کردن به تو ♪
‫♪ و من می‌دونم که ♪
‫اون‌ها به این رفتار می‌گفتن نامعقول
‫♪قراره یه یک روز دوست داشتنی باشه ♪
‫ولی این یه تصادف بود
‫رابین گفت که فکر می‌کرده ‫این یه خودکشیه
‫چیز بعدی هم که قراره بدونید
‫این بود که روزنامه‌ها هم همین رو می‌گفتن
‫♪ یک روز دوست داشتنی ♪
‫درست بعد از اون حادثه توی روسیه بود که
‫میدونید، واقعا اغراق آمیز شده بود
‫اما مجبور شدم کنترل آسیب رو انجام بدم،
‫پس من دوباره با باربارا والترز حرف زدم
‫که مثل یه بادبادک کوفتی به نظر میرسه
‫و همه می‌دونیم که چی شد
‫یه سری چیزها که ما خوندیم
‫این بود که اون تو رو زده
‫اینکه اون تو و مادرت رو توی ‫روسیه دنبال کرده
‫اینکه مایک خلق و خوی خیلی بی‌ثباتی داره
‫درسته؟
‫- به شدت خشنه
‫ترسناکه
‫چه اتفاقی میفته؟
‫اون تو رو می‌زنه؟
‫- اون می‌لرزه
‫- هلت میده
‫- تلو تلو می‌خوره
‫برای مدت طولانی‌ای ‫فکر می‌کردم که می‌تونم تحملش کنم
‫اما اخیراً ترسیدم
‫مایکل افسردگی شیدایی داره
‫داره، این واقعیته
‫اون مدت طولانی‌ای میشه که داره
‫درمان نشده و بدتر شده
‫فکر می‌کنی چرا قبلاً کسی متوجه نشده؟
‫کاس داماتو اون رو ندیده، ‫ بیل کیتون اون رو ندیده
‫من نمی‌تونم تصور کنم که ‫کسی بتونه با مایک تایسون زندگی کنه
‫با اونی که من می‌شناسم
‫و نبینه که مشکلی وجود داره.
‫کتک زدن معلما،
‫کتک زدن دخترها و هل دادنشون.
‫پس چرا درمان نشده؟
‫- چون اون توی رینگ کارش خوبه
‫فوق‌العاده خوبه
‫کاش یکی به من می‌گفت
‫حتی قصه‌های افسانه‌ای هم ‫ به توافق قبل از ازدواج نیاز دارن
‫رابین در واقع هیچ‌وقت نفقه نخواست،
‫اما او شکایت 125 میلیون دلاری کرد
‫و کمدی رمانتیک من پوف شد رفت هوا
‫ازدواجم پوف شد رفت هوا
‫احتمالا از همون اولش محکوم به فنا بودیم
‫وقتی از خودت متنفری، نمی‌تونی ‫کس دیگه‌ای رو دوست داشته باشی
‫خیلی حس پوچیه وقتی که تنها چیزی که
‫می‌تونی بهش تکیه کنی، مبارزه کردنه.
‫ولی این کسی بود که من بودم
‫این کسی بود که اون‌ها هنوزم می‌خواستن
‫این همون کسیه که هنوزم همه‌تون می‌خواید
‫عنوان منفورترین زن جهان معرفی می‌کنه
‫ازدواج من تموم شده بود
‫گزارشگر: مایک تایسون امروز
‫توسط فست‌تاکینگ حمایت شد
‫من خیلی خسته بودم از اینکه ‫ همیشه احساس بد می‌کردم
‫اما بعد متوجه شدم
‫که اون‌ها هنوزم من رو دوست دارن.
‫حالا من واقعاً قراره یکم خوش بگذرونم.
‫♪ پول دنیا رو می‌چرخونه ♪
‫♪ من باید سرمایه‌م رو بالا ببرم ‫پس بهتره تو پایین بیای ♪
‫♪ من برای پول اومدم، با من بگرد ♪
‫♪ من کاری می‌کنم که همه‌مون ‫ تو دامن تجمل باشیم ♪
‫♪ چون پول دنیا رو می‌چرخونه ♪
‫♪ آره، آره ♪
‫♪پول دنیا رو می‌چرخونه ♪
‫♪ آره، آره ♪
‫♪ پول دنیا رو می‌چرخونه ♪
‫♪ یا با من بیا یا برو گمشو ♪
‫♪ بذار نشونت بدم اهل کجا هستم ♪
‫♪ باید بند کفشات رو سفت کنی ♪
‫♪ در صورتی که بخوای بدویی ♪
‫♪ از پسرای توی بلوک ♪
‫♪ و اگه اون‌ها پسرا نیستن، ‫یه گروه گنگسترن ♪
‫♪ قبل اینکه بپرن، پرتاب می‌شن ♪
‫♪ وسط آتیش گیر نیفتی ♪
‫♪ وقتی از کنارشون رد میشی، ‫گلوله‌ها هیچی نیستن ♪
‫♪ نگاه نکن، وقتی اومدیم تمومش کن ♪
‫♪ فقط بدو، چون میدونی ‫تفنگ چیکار می‌کنه ♪
‫♪ همه می‌خوان اهل خیابون باشن ♪
‫♪ تا وقتی که مردشون رو می‌بینن ‫که زیر چند کوده خاکه ♪
‫♪ با گل های روی تابوتش ♪
‫♪ و مادرشون هم اون کناره ♪
‫♪ و داره گریه می‌کنه: اوه، نه، نه ‫خدای من، چرا بچه‌ی من؟ ♪
‫♪ چون هیچ بچه‌ای توی ‫ خیابونای اینجا امن نیست ♪
‫♪ هر چیزی که لازمه رو انجام بدید ‫ به هر طریقی که شده ♪ 《مترجم: گیتی》