بندازش برای خود خانم لیدی هاوک
چرا اونا تو رو لیدی هاوک صدا می کنن
بخاطر پرتابی که توی ی بازی بسکتبال انجام دادم
اگه پلیس قراره برای پیدا کردن کتی تلاشی نکنه خودمون دست بکار میشیم
اونا میخوان کاراگاه شهرستانی رو بیارن برای
رسیدگی به پرونده
نه، نه، نه، نه،، من احتیاجی
به شهرستانی های خنگ برای دخالت تو پرونده م ندارم
سلام بابا
تو با اون بی مغز حرف زدی؟
چون من دارم هزینه ی پوشاک بچه رو میدم، من دارم تمام هزینه های فرمول
پسرشو میدم
اون اینجا چیکار میکنه؟
نگران اینکه اون اینجا چیکار میکنه نباش
من درباره ی زندگیت نمیپرسم
اون دیگه نمیخواد کاری برات بکنه
چه خبره؟
سلام
سلام سرج
مر
قشنگ نیست
دختر کنی مک منمن
ارین؟
امروز صبح ی دونده اونو اتفاقی پیدا کرده
قبل ما هالبرت اینجا بود
مدیک اون رو ساعت 7:14 اعلام کرد
ما جستجوی مقدماتی را انجام دادیم
چیزی پیدا نکردیم.
اون مدتی اینجا بوده
عیسی مسیح
کی اینقدر بهش نزدیک بوده که
همچین آسیبی بهش زده؟
چقدر نزدیک؟میتونم بگم
رو در رو
به ام. ای اطلاع دادید؟
منتظر شما بودیم
من به ناظر شهرستان زنگ زدم
اونا یکی از کارآگاهان رو فرستادن برای کمک
اونجوری نگام نکن. چاره دیگه ای نداشتم.
ما اونو میشناسیم؟ اسمش کالین زیبل هستش
اون کسیه که پارسال پرونده ی باز
در آپرداربی حل کرد. دختر ده ساله که گمشده بود.
اون باید امروز بعد از ظهر در ایستگاه باشه
آره مر شیهن آه ، پایین در ایست تون
ی زن 17 ساله رو اینجا توی جنگل های شارپ پیدا کردیم
علت مرگ مشکوک
بلافاصله تماس فناوری ام ای رو ارسال کن
بسیارخب همه ، دستکشهاتون را بپوشین
جستجوی شبکه ای رو شروع کنین تمام راه را به مسیر 13
هرچیزی رو که بنظرتون نابجا میاد رو علامت گذاری کنین
برچسب بزنین که ما بتونیم ازش عکس بگیریم
خیلی خب، بچه ها، جمع شین راه بیفتیم
آیا تو با کری صحبت کردی؟
من صحبت نکردم
اما من می خواهم جیسون کالور من رو به رقص ورود بخانه ببره.
بجای کوری
چی؟ خب، کوری قبلا ازت تقاضا کرده بود
و تو قبلاً گفتی بله بنابراین تو همیشه با کوری میرفتی
همینه که هست هرچی
هرچی؟
اوه خدای من تو خیلی بدی, موریو گریس راس
سلام
دیشب بهت زنگ زدم اما جواب ندادی
خب فکر میکردم خیلی مهم نباشه
جان هنوز بالاست؟
نه. اون خوابه
اونا حتما دیشب خیلی خوش گذروندن
بیدارش کن لور
دیشب ارین کشته شده
چی؟
خدای من، چه اتفاقی افتاده؟
هنوز نمیدونیم
جسدش امروز صبح بیرون از کرین کریک پیدا شده
من دارم میرم که به کنی بگم
من میخوام که جان وبیلی هم اونجا باشن
شاید بودن پسرعموهاش اونجا براش خوب باشه، میدونی که چی میگم
باشه، من جان رو بیدارش میکنم تا خودش رو اونجا به شما برسونه
بسیارخب بعدا باهات حرف میزنم. خدانگهدار
سلام رفیق بطری آبت رو آماده کن
خانم ایوانز تا ده دقیقه دیگه میاد دنبالت
باشه
حالم بهتر شده
چه خبر؟
ارین مرده
ارین دختر کنی
سلام مر چطوری مر؟
سلام خدای من، متاسفم
خیلی خب بیاین این خبر لعنتی رو بدیم
لعنتی
اه،سلام مر
سلام کنی
جانی، بیلی
کنی چطوری کن؟
اینجا چیکار می کنین؟
میتونیم بیاییم تو؟
آره
چی شده؟
کنی ...
در مورد ارین؟
جسد اون امروز صبح در کرین کریک پیدا شده
اون قربانی یه آدمکشی بوده نه
خیلی متاسفم
هی- بیا مرد
ازم دور شو ازم دور شو
باشه
ارین؟ ارین؟
لعنتی
لعنت، ازم دور شو مرد
آروم باش آروم دهنتو ببند
شمامیخواین لعنتی --
کن شما میخواین...
من لعنتی میکشمش آروم باش آروم باش
من میکشمش اون دخترمه!
باشه ، باشه!
نه!
کنی
میخوام ازت چندتا سوال بپرسم ، باشه؟
ازت میخوام تا اونجایی که ممکنه به یاد بیاری ، باشه؟
خب ما میتونیم بفهمیم کی این کارو کرده؟
کی کرده؟
ی لعنتی این کارو کرد
دیلن هینچی ، پدر دی جی
الان جاییه که بچه اونجاست؟
آخرین بار کی ارین رو دیدی؟
دیشب
ما اینجا باهم شام خوردیم
اون ازم خواست...
اون ازم خواست تا کامیون رو بهش قرض بدم
بعد اون سوار دوچرخه ش شد و رفت بیرون
فهمیدی کجا میره؟
نمیدونم اون چیزی نگفت
چه ساعتی رفت؟
هفت، هفت و نیم
اوم، همه چیز مرتب بود؟
میدونی، هرچیز متفاوتی در مورد اون
میدونی، شاید با کسی یا چیزی دعوا کرده بود
اوه، نه نه
مری داری وقتت رو تلف میکنی میدونی... حرفی یا بحثی
هیچکسی به غیر از اون نمیتونسته بهش صدمه زده باشه
چرا اینو میگی؟
اون نمیخواست ارین بچه داشته باشه
بخاطر همین ازش متنفر بود
دیشب اینجا بودی؟
تمام شب لعنتی
خیلی خب، برو مامانت اونجاست
مامان!
سلام رفیق دلم برات تنگ شده بود
خوشحالم میبینمت کری
حاضری یکم خوش بگذرونی؟ بله
اوه، نگاش کن
بنظر خوب میرسه! درسته؟
خیلی بالا اوه، واو آره
اوه
خب، وقتی ما اومدیم حالش خوب بود
خب ما اونی نیستیم که اون ازش متنفره
ووهو هی رفیق، گشنه ت نیست؟
میخوای از این طرف بالا بری؟
هی بچه ها شما اسنک دارین؟ بله ، حتما
تو نمیتونی به من برسی برو
ممنون که اون رو آوردین تا ببینمش
اوه اون خیلی مشتاق بود که بیاد
الان کجا زندگی میکنی؟
خانه ی سابر در میدان کنت ... ... به نام ری برث
انگار که همه ما قبل رسیدن به اونجا مرده بودیم
خب، ما خیلی خوشحالیم که اوضاعت روبراهه
ممنون
تنها چیزی که الان دلتنگشم پسرمه
حضانت می خواهم. حضانت کامل
من دیروز با وکیلم مدارک را ثبت کردم
مادرم، اون اون باهات میجنگه
اره، مهم نیست
اما من مادرشم نه اون
برای اسنک ممنونم
دورو بریم
اوه، اسنک حواستو جمع کن
ما مقداری اسنک و مقداری هم آب داریم
کی شما....
آخرین بار کی اونو دیدی؟دیلن
دیروز دیدمش
حدود ساعت 3:00من رفتم خونه ش تا دی جی رو ازش بگیرم
و...
من اون رو دیشب بیرون توی جنگل های شارپ دیدم
چه ساعتی؟
نمیدونم احتمالا ده، ده ونیم
کدومش؟ ده یا ده و نیم؟
ده ونیم بود
اونم باهات بود؟
نه. او خودش اومد
باهاش حرف زدی؟ نه
منظورم اینه که، من واقعا... ...واقعا چیزی
الان هیچی بین ما خوب پیش نمیره
بین شما خوب نیست؟ منظورت چیه دقیقا؟
مثلا، ما در مورد مسائل مربوط به دی جی با هم مشکل داریم
و ما دیگه با هم نیستیم خب...
دیدن همدیگه یه جورایی ناجوره
بنابراین مادر بچه شما دیشب بیرون توی اون جنگل ها،
همون جنگلی که شما توش بودین
و اینکه یک کلمه هم باهاش حرف نزدید؟
نه
همانطور که گفتم، الان اوضاع بین ما واقعاً خوب نیست
-(ویبره تلفن) بنابراین ما
بریانا اون بریانا دلراسو بود؟
اون دوست دختر جدیدته؟ من دوست دختر جدیدی ندارم
کی جنگل رو ترک کردی؟
حدودا نیمه شب به خونه رسیدم
چیزی که من پرسیدم این نبود
من پرسیدم کی جنگل رو ترک کردی؟
خب ، اگه من حوالی نیمه شب به خونه رسیدم
احتمالا جنگل رو حدود یازده و چهل و پنچ دقیقه ترک کردم
اگر بخواین میتونین از مامانم بپرسین
چرا باید از مامانت بپرسم؟ -(ویبره گوشی)
بخاطر اینکه اون بیدار بود -برو و جوابشو بده
تو میتونی..من میتونم بهت وقت... نه، اون رفته بود دندونپزشکی
و داشت به دی جی غذا میداد چون دندوناش درد میکرد
و میخواست بهش شیر بده
و از من خواست که براش بیارم
و نمیدونستم کجا بودش و...
خب من معمولا مال خودمو تو یخچال نگه میدارم
خب... یخچال آشپزخونه پر بود.
ما معمولا مقداری شیر تو یخچال توی گاراژ نگه میداریم.
-پس منم رفتم اونجا،باشه؟ -هی, دیلان. دیلان. گوش کن.
تو ربطی به مرگ دیشب ارین داشتی؟
نه
چون چیزی که الان به نظر میرسه
تو تنها کسی هستی که انگیزه ی انجام این جرم داری
من ارین رو نکشتم
تو نمیتونی بندازیش گردن من
من نکشتمش امیدوارم دروغ نگی
چون میخوام کمکت کنم، باشه؟ واقعا میخوام
آره،درک میکنم بعضی چیزا برای شما دو تا آسون نبوده
شما جوونید، میدونی چی میگم؟
دعوا سر پول، تقسیم کردن حضانت بچه
میدونی،تنها بودن والدین سخته
و این واقعا سخته،مگه نه؟
میفهمم.میفهمم.
اون داشت تورو مجبور به پرداخت هزینه عمل گوش میکرد؟
تو گفتی هر موقع بخوام میتونم برم،آره؟
آره ولی از ثانیه ای که پاتو از در بذاری بیرون
دیگه نمیتونم کمکت کنم
پس اگه چیزی داری که میخوای به من بگی
بهتره الان بگی
چون به محض این که از اینجا بری
من شروع میکنم به تحقیق کردن در مورد زندگیت
و همه چیز رو میفهمم
همه چیز رو.
و اگه داری به من دروغ میگی برات خیلی بد میشه
من اون لعنتی رو نکشتم
اداره پلیس ایستوون
ساعت 6:47 امروز صبح تماسی دریافت کرد...
از شخصی که داشته در شارپ وودز پیاده روی میکرده
گزارش یک جسد رو میده
در کرین کریک
یه مامور به تماس پاسخ داد
و جسد دختر 17 ساله به نام ارین مک منامین از ایستوون
پیدا و مرده اعلام شد
در کنار درمانگاه شهر در ساعت 7:14 صبح
الان ما داریم از والدین میپرسیم که آیا اونها میدونن بچشون
دیشب توی جنگل بوده
و ممکنه چیزی دیده یا شنیده باشه
لطفا بیاد جلو
کمترین اطلاعات هم میتونه در این نقطه به ما کمک کنه
الان به رییس پلیس کارتر واگذار میکنم تا
به سوالاتتون پاسخ بده
رییس پلیس،آیا شما معتقدید که
که این موضوع ربطی به
ناپدید شدن کیتی بیلی داره؟
ما الان اونها رو به عنوان پرونده های مرتبط تحقیق نمیکنیم
ولی ما..
ولی ما چیزی رو نادیده نمیگریم
چه چیزی میخواید به مردم بگید
حالا که دومین دختر جوون شهر مرده؟
درسته،رییس پلیس چی میخوایید بگید؟
اول از همه، ما نمیدونیم که چه اتفاقی واسه کیتی بیلی افتاده
و برای چی نمیدونید؟
یه سال شده
چرا هنوز نمیدونید چه اتفاقی برای دختر من افتاده؟
هی.هی. آروم باشید آروم باشید
ما تصمیم گرفتیم که یک کاراگاه از اداره مرکزی بیاریم
تا در پرونده کمکمون کنه
بالاخره، چرا به یکی که صلاحیت داره نمیسپارید؟
کیتی رو بیارید خونه کیتی رو بیارید خونه
گوش کنید،من درک میکنم
کیتی رو بیارید خونه کیتی رو بیارید خونه
دنبال چیز خاصی میگردی؟
آه،نه معذرت میخوام طبق عادته
کارآگاه گروهبان شیهان
من،آه،کارآگاه کولین زیبل هستم از سازمان مرکزی
اگه میشه..
اوه،بله،بله
اوم،خب،اگه ناراحت نمیشی
از منشی خواستم تا پرونده ی کیتی بیلی رو برام پیدا کنه
میخواستم بخونمش... چرا باید برام مهم باشه؟
درسته
خب،ببین، من نمیدونم تو چه برداشتی کردی ولی ...
من با استراحت ده دقیقه ای سیگار شروع میکنم
من مطمئنم که دیگه همتون تا الان متوجه شدید که
که یک دختر جوان،یک عضو از این جامعه
خیلی زود از ما گرفته شد
اولین ماموریت من به عنوان کشیش
وزارت محوطه دانشکده در مری مک کالج بود
یه روز،از صومعه بیرون رفتم
و یه زن داشت به سمت من میدوویید
و شروع کرد به جیغ زدن با تمام توانش
خدا رو نفرین کرد،منو نفرین کرد
و در جایی با تمام درد و رنجش
تونستم بفهمم که
که به تازگی دوست پسرش رو در تصادف موتور از دست داده
طوری به من نگاه میکرد که انگار میگفت"چیزی بگو
زود باش،از خدات دفاع کن"
نمیدونستم...نمیدونستم چی بگم و خشکم زد
ما چی بهم میگیم وقتی
وقتی که با یک اتفاق غیر قابل صحبت روبه رو میشیم
مثل وقتی که جون یکنفر،
یک دختر زیبا و یک مادر مثل ارین مک منامین گرفته شده؟
راستیتش نمیدونم
بعضی وقتا به مری مک فکر میکنم
و اگه قرار بشه دوباره تو اون موقعیت باشم
به اون زن چی میگفتم
که کل زندگیش زیر و رو شده بود؟
فکر میکنم که کنارش میشستم و به سادگی میگفتم...
"من اینجام"
اون یه مراسم دوست داشتنی بود،مارک
ممنونم،دن
ببینم ارین برای مدتی عضو برنامه جوان های ما نبود؟
آره
به خوبی میشناختیش؟
اوم،نه کاملا
زیاد باهاش وقت نگذروندم
و اون دیگه تو جلسات شرکت نکرد
بعد از اینکه بچش به دنیا اومد
بعد از اینکه رفت ما خبری ازش داشتیم؟
نه.نه اونجوری که باید میکردیم
یه سرنخ بدستمون رسیده
یه ویدئو مربوط به دیشب آنلاین شده
اوه و اینکه اطلاعات پینگ ضروری ای که خواسته بودی
از گوشی ارین همین الان رسید
ممنون
اوه
...حالا پیام دادن به مرد من رو تموم میکنی؟
این دیشب بیرون از کرین کریک گرفته شده
ازت یه سوال پرسیدم،عوضی خنگ
میدونیم اون کیه؟
بریانا دلراسو
چیکار داری میکنی؟ ولش کن
وایستا،وایستا،وایستا اون چی؟اون کیه؟
اون شیبانه دختر مر
یه حکم برای بریانا دلراسو بنویس
به دادگاه منطقه تحولیش بده
بهشون بگو تا 20 دقیقه دیگه میرم میگیرمش
هی این شیبانه پیغام بذارید
هی
باید باهام تماس بگیری هر چه زودتر
هی
قراره باهم بریم؟
خوشحال میشم که من برونم فقط...
باید بهم آدرسو بدی
ممنون
اوکی ساعت 7:30 میبینیمت
عالیه.ممنون
سلام پتی سلام مر
هی میز برای دو نفر؟
نه.اوم،بریانا امشب اینجا کار میکنه؟
آره
میشه برام بیاریش لطفا؟
حتما،برای چی؟ فقط بیارش
باشه
تو با این مردم دوستی؟
آره
شاید باید بیرون اینکارو انجام بدیم؟
یا جایی که کارکنا و مشتری ها نبینن؟
اون زده دهن ارین رو تو جنگلی که پر از بچس سرویس کرده
بزار ببینن
دستت رو بزار پشت سرت
در مورد چی حرف میزنی؟
تو داری به دلیل آزار و اذیت قرار دادن دستگیر میشی
چی؟ مر...
بیا بریم بریانا تو بازداشتگاه حرف میزنیم
برای چی؟ باید با ما بیای
هی.هی.هی.وو.وو مر اون چیکار کرده؟
آروم باش مر چیکار کرده با من حرف بزن لطفا
چه اتفاقی داره میفته؟ آقا میخوام ازتون که فاصله بگیرید
من نمیدونم تو کدوم خری هستی،رفیق
ولی میشه ... آروم باش آروم باش
میشه اینکارو رو بیرون از غذاخوری من انجام بدیم مر؟
اون میدونی چه اتفاقی داره میفته تونی. اون میدونه
مر با من حرف بزن لطفا
بدو بریم.بدو بریم مر دارم ازت سوال میپرسم
به عنوان کسی که 30 ساله میشناستت فقط آروم باش،باشه؟
به من نگو که آروم باشم
اون به دختر من دستبند زده
ولم کن،عوضی خانوم
اون بیرون خیلی سرده آروم باش
حداقل بزار ژاکت بپوشه
باشه.بده به من باهاتون در تماسیم
با در نظر داشتن حقوقت مایل به
به حرف زدن با ما بدون حضور وکیل هستی؟
نه من یه وکیل میخوام
باشه
خب،ما فیلمتو دیدیم،بریانا
دعوا توی جنگل یادت میاد،مگه نه؟
اوه نگاه کن اون تویی
آره زدی تو صورتش بعد
و بخشی میرسه که اون رو زمین افتاده
و تو با لگد میزنی تو سرش
من فکر میکنم یکمی گیج شده ،درسته کارآگاه؟
منظورم اینه که ،میتونم یه دکتر بیارم تا تاییدش کنه
ولی اگه اونجوری باشه من حدس میزنم حمله ی شدید باشه
وکیل
یه جنایت درجه یک
وکیل پس میتونی به مدتی بین
دو تا ده سال تو زندان باشی وکیل.وکیل
هی،باشه وکیل.وکیل.وکیل
من گفتم یه وکیل میخوام مگه کردی؟
رو پرونده ات ثبت میشه پس...
هی گروهبان،گروهبان و هر وقت بخوای دنبال کار بگردی
گروهبان کافیه. کافیه دیگه
تو یه عوضی ای میدونستی؟
هیچ تعجبی نداره پسرت خودشو کشته
آه...
میشه یه نفر بیاد اینحا و مراحل کاریشو انجام بده؟
میشه بلند شی؟
هی شب بخیر جن
اینا برای توعه
سلام؟ سلام،اه...
اوه،سلام
هی،ممنون بابت گلها
اه،امیدوار بودم که تو باشی
گوش کن ریچارد من فقط...
میخواستم زنگ بزنم و ازت بخاطر گلها تشکر کنم
اوم،یه سری چیز ها تو کار پیش اومده
و... وایستا،وایستا،صبر کن
قبل اینکه قطع کنی،اوم
بچه ها دارن برام یه پازتی میگیرن
مثل یه سالگرد برای خوندن کتابمه
در واقع کار مورد علاقه ی من نیست ولی،اوم
تو که دلت نمیخواد با من بیای،میخوای؟
فقط الان موقع مناسبی نیستش
متاسفم،اه عیب نداره
مشکلی نیست درک میکنم آره،اه...
دیدم که جسد اون دختر جوون رو پیدا کردن
اون..اون واقعا وحشتناکه
آره.آره.چیزه،اوم...
خب،اونا... اونا خیلی خوش شانسن که تورو دارن
کیه؟اون پارتیت؟
شیبان خونس؟
نه
امروز اصلا باهاش حرف زدی؟
نه.چطور؟
15 دفعه بهش زنگ زدم
جواب نمیده
چیزی برای خوردن میخوای؟
یدونه استیک پنیری اضافه از کوکو سفارش دادم اگه میخوای
باید کار کنم
میدونم ولی باید یه چیزی بخوری
منظورم اینه که قبل از اینکه خودتو تو اتاقت حبس کنی
و تو سوراخ موشت قایم شی
باید کار کنم،مامان این کاریه که میکنم
آره اینکا
بخاطر همینه اومدم اینجا تا بهت کمک کنم
تو کمکی نمیکنی مامان
نشستنت با دن،نوشیدنی منهتن خوردن
کمک کردن نیست
فکر میکنم یکمی بیشتر ازونا انجام میدم
با کری چیکار کردی؟
آه, اوکیه. خوبه.
چیزی در مورده حضانت گفت؟
هیم؟نه
آهان،راستی،دورو داشت دوباره چشمک میزد
کل روز
به فرانک گفتم
من میرم بخوابم تو هم باید بخوابی
سلام مر فرانک خونست؟
آره میخوای بیای تو؟ نه بیرون وایمیستم
فکر کنم خبرا رو شنیدی
در مورد ازدواج ما
اوهوم
میرم دنبال فرانک
فرانک؟
سلام سلام
شما دو تا درمورد تاریخ ازدواج حرف میزنید؟
اه،مثل اینکه قراره آگوست باشه
پسر فی قراره چند هفته دیگه اینجا باشه
قبل اینکه بر گرده دانشگاه
فکر میکنم منم قراره ساقدوش عروس باشم
عمرا
دورو دوباره چشمک زدناش شروع شده
آره
صبح به دکتر لانگ زنگ میزنم
اون یه دکتر متخصص اطفال جدیده؟
اون گفت که یه ارجاع مغزی جدید به ما میده
من که فکر میکنم قراره مفید باشه
آره.خوبه
میرم یه سر میزنم سر راه برگشت از کارم
مطمئنی؟من تعطیلم آره،مشکلی نیست
میرم
شب بخیر فرانک
شب بخیر مر
هی مر،اه،وایستا
من کنفراس خبری رو دیدم
ارین مک منایمین؟
چطور پیش میره؟
داریم به خانوادش نگاه میکنیم. میدونی،دوس پسرش
تو مدرسه چطور بود؟
چند سال پیش باهاش جبر داشتم
اه،دختر ساکتی بود
زیاد حرف نمیزدم میدونی؟
ولی حس میکردم که تو خونه مشکل داشته
خودش بهت گفت؟ نه
فقط ی حسیه که دارم
آهان
شب بخیر شب بخیر
دیشب کجا بودی؟
چی؟
کی میخواستی بهم بگی که تو شارپ وودز بودی؟
نمیخواستم نگم...
یه نفر از دعوا،به صورت آنلاین فیلم پست کرده بود
خب؟
من دیدم که تو با ارین رفتی
فکر میکنی باعث میشه من چه شکلی دیده شم
وقتی دختر خودم یکی از آخرین نفراییه که
با دختری دیده شده که به قتل رسیده؟
و خودم درباش چیزی نمیدونم
متاسفم
باشه.چه اتفاقی افتاد؟ تو..تو باهاش حرف زدی؟
آره فقط باهاش راه رفتم
و ازش پرسیدم که خوبه و نیاز داره برسونمش خونه یا نه
و اون چی گفت؟
هیچی
هیچی؟
بهم نگاه کرد و گذاشت رفت
گذاشت کجا رفت؟ تو جنگل
تنها بود؟ با کسی بود؟
هیشکی تنها بودش
همش همین بود؟
چیز دیگه نیست که باید بدونم؟ هیم؟
آره مامان،همش همین بود
باشه.
خیلی الان از دستت عصبانی ام
یه نفر تو بازداشتگاهه که بخواد شاید
ازت چند تا سوال در مورد چیزایی که دیدی بپرسه
باشه.باشه باشه؟
در رو ببند لطفا
صبح بخیر
شما باید مادربزرگ دورو باشید
بله.مر هستم
از آشناییتون خوشبختم بله
بشنید
واقعا ممنونم که من رو انقدر زود دیدید
گفتم بهتره که شما رو قبل از اینکه بچه های مریض بیان ببینم
چه عاقلانه
خب،چه کمکی میتونم بهتونم بکنم خانوم شیهان؟
خب،در مورد اندروعه اون...اون دوباره داره..
چشمک زدنو شروع کرده اوه،بله
خب،من به شوهر قبلیتون توضیح دادم
تیک ها در پسرای جوون طبیعیه
اوهوم
اکثرشون موقعی بزرگ میشن از دستش میدن
و ما معمولا درمانش نمیکنیم
درسته.بله بله.میدونم
اوم،فقط موضوع پدرشه
پسرم کوین،اون...
نمیدونم چقدر میدونید
خب،اون خودکشی کرده این فوریه میشه 2 سال
من متاسفم
من و شوهر قبلیم نگران اینیم که
این تیک ها،اوم...
ما فکر نمیکنیم که بخاطر سنش باشه
یا بهش به ارث رسیده باشه
پسر منم بچه بود اینطوری بود
منظورم اینه،اون طبیعی بود
بعد شزوع کرد به گرفتن تیک
مثل اونایی که دورو داره و...
علت تیک های پسرتون چی بود خانوم شیهان؟
اه...
خدایا حتی نمیدونم...
شوهر قبلیم مسئول رسیدگی بهش بود
خیلی ها بودن طی سالها
اولش،بخاطر تورته بود
بعد بخاطز اختلال در رشد اوم...
یه بارم تو دوره درمانی اوتیسم بودیم
اختلالات رفتاری
حتی یادم نمیاد علتش کدوم بوده
ما همیشه در موردش دعوا میکردیم در مورد دارو ها اکثرا
من مخالف دارو درمانی بودم
نمیدونم که اصلا حق با کدوممون بوده
ما مثل سگایی بودیم که دنبال دم خودمون بودیم میفهمی چی میگم؟
درسته اوهوم
باید بعد از مدتی بیخیال میشدم
میدونی فقط...
کاملا طاقت فرسا شده بود میدونی؟
که نتونی درکش کنی
میتونم درک کنم
خب، فکر میکنم به نفع همه اس
اگه دورو پیش یه نورولوژیست بره
همونطور که گفتم تیک ها کاملا نرمالن
ولی برای آرامش ذهنی خودتون برید
اوهوم
میتونم بپرسم که آیا شما با کسی در رابطه اید؟
فقط برای حرف زدن؟
تجربه بهم ثابت کرده که به والدینی که
بچه هاشون رو از دست دادن کمک میکنه. نه
نه.هیچوقت،اوم...
خب،اگه فکر کردید که میخوایید...
بله
من خوشحال میشم که کسیو پیشنهاد کنم
ممنون
صبح بخیر
اون برای منه؟ چون من یدونه برات گرفتم
مر،اه،میشه ما دکمه ریست رو بزنیم اینجا؟
من حتی نمیدونم منظرت چیه
یعنی که این پرونده ی توعه
و قراره پرونده ی تو بمونه
من فقط اینجام که بهت کمک کنم بفهمی
چه اتفاقی برای اون دو تا دختر افتاده
که با توجه به روابط تو توی شهر
که همه توش درگیرن
نمیتونسته واست آسون باشه
اوکی
اوکی؟
اوکی. من کارآگاه کولین زیبل ام
زود باش.زود باش مسخرم کردی الان؟
زود باش
کار گروهی هر چیزی رو ممکن میکنه مگه نه؟
اوه خدای من
آشپز تویی منم زیردستت
حالا چی میپزیم؟ حرف نزن
درسته
دیشب چه زمانی رفتی به جنگل؟
اوم...
ما فکر کنم حدود 9، 9:30 رسیدیم
من به جنگل رسیدم حدود...
شاید ساعت 10
من موتورشو وقتی رسیدم اونجا دیدم وقتی برگشتم تو ماشینم اونجا نبود
مطمئنی که مال اون بود؟
آره یه موتور صورتی ساحلی بود
نمیشه متوجهش نشی،میدونی چی میگم؟
و رابطه ی ارین رو چطور توصیف میکنی
با دیلان هینچی؟
اون(ارین) بیشتر دوسش داشت تا اینکه اون
منظورم اینه که زیاد توجه نمیکردم
به زندگیه اجتماعیشون یا هر چی
من میگم پسره خیلی خشن بود
شما بریانا دلرسو رو میشناسید؟
آره
اون
یه عوضیه به تمام معناس. معذرت میخوام،اوم...
حسود بود میدونی؟
اون مثل یه آدم خیلی خیلی بد بود
بهم بگو این دعوا سر چی بود
تظاهر،در اصل تظاهر
من جزعیاتشو نمیدونم
پس نمیتونم بگم دقیقا چیشده
ولی میگم که شاید باید درموردش تحقیق کنید
فکر میکنی که بریانا کشتتش؟
نه
اون فقط پارس میکنه،گاز نمیگیره
کی رفتی خونه؟
اوه،خیلی دیر بود،مثل...
نصفه شب،12:30
دوازده و پنج دقیقه،دقیقا
صدای شلیک شنیدی؟
نه نه
صدای شلیک نشنیدم نه
چی؟
اصلا
دوست صمیمت بود،نه؟
بیا عزیزم ممنون
میتونی به چیزایی که این اواخر در زندگی ارین
جریان داشت فکر کنی؟
اون به چیزی غیرعادی اشاره نکرد؟
جزئیات خیلی، میتونه به ما کمک کنه جس،بسیار خب
عزیزم واقعا مهمه باشه؟
حتی چیزای کوچک که ممکنه ناچیز به نظر برسه
نه
نمیتونم به چیزی فکر کنم
مطمئنی؟
کمکش کردم که بلند بشه، و پرسیدم که حالش خوبه
و اگر لازمه برسونمش خونه
و اون گفته نه، و، میدونی، من رو هل داد
و...و در موردش خیلی فکر کردم، میدونی چی میگم
چون اگه چی میشد اگه اون با من میومد خونه؟
اگه...اگه من زیاد اصرار میکردم، میدونی
تو هر کاری تونستی کردی شیبان
تقصیر تو نیست
تا اینجا کار کردن با مامانم چطور پیش رفته؟
خوبه، آره
اوم، ما تازه شروع کردیم
خب، اوم
خب،نکته دیگه ای هست؟
توقعاتت رو کم کن
بسیار خب، بریم بذار شما رو از اینجا ببرم بیرون
ممنون
خب، چی ازت میخواست؟
اوم، ی تعداد سوال درباره اینکه چه اتفاقی افتاد؟
مامانت رو دیدی؟ نه
تا حالا با بیشتر از 40 بچه صحبت کردیم
پنج نفر ادعا کردن که ارین رو حدود ساعت ده و بیست دقیقه روی موتورش دیدن
شاهدی گفته که وقتی اونجا رو ساعت دوازده و پنج دقیقه ترک کرده موتورش رو ندیده
اوم، کسی با اسلحه دیده نشده
و کسی هیچ صدایی شبیه شلیک گلوله نشنیده
آلارم اضطراری روی تلفن همراهش نشون میده که
آخرین مکان شناخته شده تقریباً 13 مایلی شرق بوده
جایی که جسدش پیدا شده
آلارم ارائه اطلاعات رو ساعت 2:37 بامداد متوقف کرده
بنابراین یا گوشیش خراب شده یا باطری تموم کرده
ما تعدادی از بچه ها رو برای بررسی مجدد منطقه میفرستیم
هیچ حرفی روی سوابق تلفن همراهش نبود؟
پلیس امنیت واریزون خیلی طولش میده
قول فردا رو بهم دادن اما اونا این حرف رو دیروز زدن
لعنتی! ساعت چنده؟
اوم، تقریبا 6
لعنتی. من باید برم
آه، قهوه واوا اوم
من هر روز صبح برای خودم پرش میکنم خوشحال میشم یکی اضافه کنم
آه، حتما دوتا خامه، بدون شکر
فهمیدم ممنون
شب خوبی داشته باشی، مر
شب بخیر، مر
چرا تو یک کابوس خوب نداری؟
اوه، لعنتی
مر مر، ما باید صحبت کنیم
بیخیال من باید برم جایی
چرا با دخترم این کارو میکنی؟ها؟
نه. به عنوان ی دوست ازت میپرسم، مر
بریانا کسی رو نکشته
بهتره سوار ون بشی و برگردی خونه، باشه؟
اون ی قاتل نیست، مر
من بهت اجازه نمیدم زندگی دخترمو خراب کنی
از ماشینم دور شو لعنتی، باشه تونی
و گرنه به اتهام آزار و اذیت دستگیرت میکنم
دو ثانیه زمان داری تونی! من که بهت گفتم اینجا نیا
مر، همه چی روبراهه؟
برگرد تو خونه مامان خوبم،تونی اینجاست
داری سربه سرم میذاری مر؟ دستگیرم میکنی؟ ولش کن، بسه!
تو بریانا رو میشناسی کسی رو نکشته تونی لطفا تمومش کن، لعنتی
وای خدای من!تونی! خودتم میدونی مر!
تمومش کن، باشه؟
-از سر راهم گمشو من اجازه نمیدم زندگی دخترمو خراب کنی
هی، هی ، هی، هی، هی
لعنتی میشنوی؟ تونی!....
بهم گوش میدی؟ دیونه لعنتی
وای خدای من، پتی؟ اینجا چه خبره؟
آه، خدا متاسفم هلن
نه، اه...بیاتو
کن کجاست؟ طبقه بالا
فکر کنم شب بیاد پایین
وو، وو، وو، برو، برو
برو پیش بچه ها ها؟
از اینجا گرفتمش فهمیدم
روبراهی؟
آره
باشه
یکم بخواب
خوراک جیگر اردک؟
ممنون
اه...
مرسی خانوما، منو ببخشید
مر!مر! صبر کن
صبر کن. من متاسفم. من...
اونجا گیر افتاده بودم
اره، خب حالا هر چی دارم میرم خونه
تنهات میذارم تا به طرفدارات برسی
واو. بخش حسودت رو ندیده بودم
بهم وقت بده
مجبور نیستم باهاشون حرف بزنم. تو من رو دعوت کردی اینجا، ریچارد!
میدونی؟اینجا منتظر میمونم نه. من...
بیخیال شو متاسفم، متاسفم مر
راستش متوجه اومدنت نشدم
اما تو اومدی و الان اینجایی خب...بیا برگردیم داخل
ببخشید مر
تو نمیتونی امشب پیشم باشی
ممنون
متاسفم دلیلش اون نیست که
ازت خواستم برگردی داخل
چرا هست
راستی! خیلی زیبا شدی
همه چیز مرتبه؟
آره، میخوام برم فروشگاه
شما چیزی نمیخواین؟ واقعا فکر کردی الان باید بری بیرون؟
من کاری نکردم عزیزم..
قرار نیست توی این خونه لعنتی بشینم
مثل یه گوشه نشین دی. ما درک میکنیم
ما میدونیم تو هیچکاری نکردی دی
نرو
ی پاکت سیگار لطفا(سیگار بروز)
میتونم یه پاکت سیگار بخرم یا
میخوای همین جور به من خیره بشی؟
رانندگی کن. برو بیرون جاده
آقای مک منمن قسم میخورم که من اونو نکشتمش
دارم قسم میخورم که من نکشتمش
خفه شو
برو بیرون جاده
میفهمی؟ آره
سلام دان
چهل دلار و سه سنت، لطفا
چطوری؟
خوبم
چیکار میکنی تونی؟
اه، دارم مقداری جنس برمیدارم
تو لازمه از اینجا بری بیرون و خونه باشی
نمیدونم در مورد چی داری صحبت میکنی؟
من فقط دارم شیر میخرم
دخترت یکی رو حسابی زده
که جسدش توی نهر پیدا شده
کدوم قسمتش رو نمیفهمی لعنتی؟
تو میتونی همین مسیر رو ادامه بدی
اما آخرش رو اونجوری که تموم بشه دوست نداری
تنهاش بذار تونی
برای چی ازش دفاع میکنی؟
ها؟تا حالا واسه تو یا کتی کاری کرده؟
ممنونم دان اوم
ی قدم دیگه برندار تونی
چی کار میخوای بکنی؟
میخوای جلوی منو بگیری؟
باشه، باشه
جسی
اوه عزیزم
میدونم که خیلی سخته
ارین ی رازی رو بهم گفت
ازم قول گرفت که به کسی چیزی نگم
خوبی؟
اون چه کوفتی بود؟
اون ی پدر عصبانی و ترسیده بود
این چیه؟
اوم، احضاریه دادگاه ست
پرونده کری برای حضانت از درو
سلام رایان سلام خانوم ریلی
مامانت خونه ست؟
اوم، بله بفرمایید تو
مامان خانوم ریلی اومدن
سلام تریش
سلام لر
چه خبر شده؟
میشه حرف بزنیم؟
خصوصی؟
سرعتت رو کم کن
باشه
بزن کنار
اینجا؟ نگهدار
این یکی؟اوه
وایسا خاموشش کن و برو بیرون
راه بیفت
برو ،برو
آقای مک منامین لطفا خفه شو
التماست میکنم لطفا راه برو
من یه بچم راه برو
لطفا خفه شو راه برو
یه چیزی هست که میخوام بهت بگم...
درباره ی ارین
چیه؟
دیلان بابای واقعی بچه نیست
پس چرا اومدی اینجا بجای اینکه مستقیم بری پیش پلیس؟
خب،ارین به من نمیگفت
که بابای واقعی بچه کیه ولی...
ولی من فکر میکنم که اون فرانک شیهانه