ترجمه و زیرنویس: پـــریـــا بــهــیــاور
لطفاً مواظب باش
اینا چیه؟
.حمایت های مالی رو پیگیری میکنه
همه میتونن با برنامه به این سیستم متصل بشن و حمایت مالی بکنن
.من از این چیزا سر در نمیارم
.تعجبم نکردم
.گفتم مواظب باش، اینا شکستنیه
سلام - .سلام اوبلت -
بریم؟
.تمام ورودیها تحت نظره .کارکنان و نوازنده‌ ها سوابقشون بررسی شده
.تمام مهمون ‌ها بازرسی میشن - .خوبه، اما مواظب باش -
.دیوپ ممکنه سر و کلش پیدا بشه - اینطور فکر میکنی؟ -
باید برای هر اتفاقی آماده باشی - .منم همینو شنیدم -
.من بین مردم میشینم
اگه مشکلی پیش اومد بهم خبر بده - مشکلی پیش نمیاد -
.سلام آقایون - .عصر بخیر قربان -
.بعداً میبینمتت
هنوز دکوراسیونمون تموم نشده .باید توی ذهنت تصورش کنی
.میتونم بهت نشون بدم چجوری اجرا میشه
.یه نمایشگر از پشت گروه ارکستر پایین میاد
همونجور که خواستین تصاویر موقع کنسرت پخش میشن
پوسترهایی که برام فرستادین رو جلوی تئاتر میذاریم
.آقای پلگرینی، شما میرید توی بالکن اول
و تجهیزات کامپیوتری؟ - .توی راهه -
.ایناهاش
.عالیه، ممنون
شما کجا میشینید؟ - .اون بالا -
.باشه، منم در ورودی رو تحت نظر میگیرم
فکر میکنی دیوپ سر و کلش پیدا میشه؟ - .دیوپ یه آدم دنبال سر و صداست -
.اون تشنه انتقامه
سوال این نیست که اون میاد
.سوال اینجاست که کی میاد
.دنبالم بیاین
.من یه نفری رو میخوام که تاثیر خوبی بذاره
.و خیلی مهمه که سر موقع بیاد سرکار
.البته، قربان
من نسبت به آدمهایی که دیر میان حساسم
.و اونایی که زود میان
.من یه نفر قابل اعتماد میخوام
.البته، این کمترین درخواستیه که میتونید بکنید
.این فرد در قبالش اعتماد من رو بدست بیاره
اسمت چیه؟
.باباکار، قربان
.باباکار دیوپ
.باباکار میتونی بری
.به دستیارم بگو مصاحبه رو تمومش کنه
.من کسی که میخواستم رو پیدا کردم
.ممنون، قربان
- سه هفته قبل از کنسرت -
.من توی راهروم
.رفتم داخل دفتر
.یه چیزی رو میزه
.لعنتی
بنظر جالب میاد، نه؟
.عالیه
.ببین میتونی چیزی ازش گیر بیاری
.بسیارخب
.خوبه
.بجنب
لو
لوکا
لوکا لا
.لوکا لاکروا
.سلام، آقای پلگرینی
.سلام
من اومدم که گزارش روزانه .سرمایه گذاریتون رو بهتون بدم
.بیا سریعتر انجامش بدیم
.البته، قربان
اوضاع چجوری پیش میره؟
پولم رو بیشتر کردی؟
نه، اما
پول منو به باد دادی؟
نه، اما - پس فایده این ملاقاتمون چیه؟ -
ما نسبت به تمام .مشتری‌ هامون این تعهد رو داریم
.دفعه بعد فقط ترازنامه رو برام بفرست .کارمون زودتر پیش میره
.بسیارخب
.لوکاس لاکروا یه مدیر داراییه
.برای کسایی که ثروت بالایی دارن
.اونو برای سرمایه گذاری ‌های مطمئن میشناسن .سود پایدار
اون واسه این کار باید به اطلاعات مشتری هاش دسترسی داشته باشه
کلید ورود به حساب، نام کاربری ها
، شماره حساب بانکی .کلمه عبورها، جزئیات ورود به سیستم
.اون این اطلاعات رو توی کیف دستیش نگه میداره
اگه ما اطلاعات پلگرینی رو میخوایم .اون کیف دستی رو لازم داریم
.عالیه، کارت عالی بود
.خواهش میکنم
شما خوبین؟
شما خوبین؟ - .کیف دستیم، لطفاً -
!هی، کمک کن کیفم رو پس بگیرم
.آقا - .کمکم کن -
.بجنب - چیزی که میخواستیم رو گیر آوردیم؟ -
، صورت‌ های مالی شرکت ‌های مجازی حساب‌های بین المللی، مالیات‌ ها
.همه چیز درسته، بریم
.همه چیز درسته، اون کیف دستی رو ول کرد
.خیلی ممنون - .چیز عادیه -
.روز خوبی داشته باشی، لوکا
.ما به کمک نیاز داریم
منظورت چیه؟
.یه همدست
.آره
فکر میکنی میتونی اینجا پیداشون کنی؟ - .آره -
.اونطرف
اونا بهترین نسخه های کتاب های اوپن رو دارن
همدستمون خودش میاد سمتمون
.یه عالمه عاشق کتاب های لوپن هستن
.یه عالمه هم داوطلب
چی میخواین؟
ببخشید؟
تو داری تظاهر میکنی به خوندن
.و دوستت هم کتاب رو برعکس گرفته
پس چی میخواین؟
.بفرما
.هدف ما هوبرت پلگرینیه
.ثروتمندترین شخص توی فرانسه .باید زرنگی به خرج بدیم
.ما سوابقت رو بررسی کردیم - .اون نمیتونه ردت کنه -
.این آدما به دقت محافظت میشن
.باید یه کاری کنی فکر کنه رویکردهاش اشتباهه
.اونو با سرمایه‌ گذاری های پر سود وسوسه کن
.سود اضافی
.ما اطلاعات محرمانه داریم - .اون فکر و ذهنش پوله -
.ما در مورد همه معاملات اطلاعات داریم
.بسته ی سهامش - .اون توی آفریقای شمالی سرمایه گذاری کرده -
.معاملات ملکی در آسیا - .اون همه جا هست -
کالاهای لوکس، محصولات آرایشی رسانه، کشتیرانی .سوخت، مخابرات
.بزرگترین مراکز مالی .اون آدم شکاکیه
.ما بهت یه هویت جدید میدیم - .کارشناس مالی -
.تو باید متقاعدش کنی کار انجام شد
یکیش رو الان میگیری .یکی دیگه رو هم وقتی کار تموم شد
.مشکلی ندارم
آماده انجام کار توی بازار مالی هستی؟
.ما نمیتونیم به این کار گند بزنیم - .نمیزنیم -
.فکر نمیکردم لوپن همچین مخالفی داره
.حالا به یه اسم نیاز داری
چیزی که به لوپن اشاره داشته باشه؟ - .نه خیلی خطرناکه -
.یه چیزی که بهش مرتبط باشه
چی توی ذهنته؟
کوبرت، خیلی به لوپن میخوره نه؟
صخره اترتا، نقاشی کوبرت
.فکر خوبیه
.اینم حل شد .حالا باید کوبرت رو معرفی کنیم
الو؟
بله لوکا؟ - بله؟ -
.پیر لافونت، از بروکسلم
.بله، سلام
ما یه گزارش از طرف .تنظیم کننده بازار مالی داریم
یه دلال ساکن پاریس میخواد به مشتریهامون دسترسی پیدا کنه
.کاربلده اما روش ‌هاش زیاد خوب نیست
.بله، متوجهم
.میخواستم در مورد اون بهت هشدار بدم
بله، گوشی دستت
.اینارو بنویسم
.اسمش فیلیپ کوبرته
.همش همین بود، ممنون، خداحافظ - .بله، خداحافظ -
کارت خوب بود
بله؟ چیه؟
.آقای پلگرینی؟ آقای لاکروام
بله، سلام، لاکروا
.شرمنده مزاحمتون شدم
من از طرف همکارم توی بروکسل
.اطلاعات محرمانه ‌ای به دستم رسیده
خوبه، خب؟
.یه دلال میخواد به مشتری‌ هامون دسترسی پیدا کنه .باید مواظبش باشیم
اونوقت چرا؟ - بله -
اون کاربلده .اما روش‌ هاش عجیب غریبه
.کار خوبی کردی بهم هشدار دادی
.ممکنه باهاتون تماس بگیره .بهتر بود بهتون هشدار بدم
.خدارو چه دیدی - دوباره اسمش رو میگی؟ -
.بله. فیلیپ کوبرت
.کوبرت
.مثل اون نقاشه، ممنون، لاکروا - بسیارخب -
ما میتونیم با چند بخشی کردنه سهام خالصتون سرمایه گذاریتون رو بهتر کنیم
.گوش میدم
سرمایه گذاری معاملات ملکی مال و اموال توی آفریقای شمالی
.واسه یه مدتی جواب میده .ما میتونیم بهتر از این عمل کنیم
چجوری در مورد کسب و کار من میدونی؟
.کار من اینه که بدونم با کی سر و کار دارم
.خب، بخشی از کار منه
بخش دیگه کارت چیه؟
بخش دیگه از کارم اینه که .آدم‌ های ثروتمند رو ثروتمند تر کنم
.چند تا ایده واست دارم
چی هستن؟
در مورد کنسرتی که برای .موسسه خیر‌یت گذاشتی بیشتر بهم بگو
این رویداد‌ها همه جور .آدمی رو به اونجا میکشونه
میخوای بعنوان یه راهنما برای داخل اونجا؟ - .نه -
مدیر صحنه؟ - .نه -
آرایشگر؟ نوازنده ویولن؟ .نمیتونی که همینجوری بری داخل
.میخوای گند بزنی به همه چی
.هولم نکن
اگه ما همه نقش‌ های خودمون رو انجام بدیم .همه چی خوب پیش میره
.کار خوبی کردی به پدرت سر زدی
.اینجا خیلی خوبه
.حتماً باید یه خونه این شکلی داشته باشیم
.هنوز نه
.اما تا اون موقع بفرما
این چیه؟ - .بازش کن هدیه است -
جدی میگی؟
چجوری از پس خریدنش بر اومدی؟
.اولین حقوق ماهیانه ام رو گرفتم
.فوق‌العاده‌ است
نه، بس کن
.فقط یکی
.یه عکس - .بدش به من -
.بذار با هم عکس بگیریم، اینجا وایسا - .باشه -
.بفرما
.همشون اینجاست
.عالیه
کارگرهای تحویل دهنده‌ محموله ا‌ت چی؟ - .همه چی درسته -
.یه نفر دیگه هم لازم دارم
.من آماده‌ ام
.بگیرش تو عالی میشی
و جعبه؟
همینجاست؟
گفتم مواظب باش شکستنیه
پوسترهایی که فرستادین رو جلوی تئاتر میذارم
.شما توی بالکن اول میمونید
و تجهیزات کامپیوتری؟
.اونطرفه
.عالیه، ممنون
توی همه ی این جعبه ها چیه؟
.کامپیوترهایی که به حمایت‌ های مالی متصله
چرا این همه فضا رو اشغال میکنه؟ .دیگه توی دهه 80 نیستیم
.هارد درایوش زیاد جا میگیره
میخوای یکیش رو ببینی؟
بیا
میخوای یکی دیگه رو باز کنم؟
.پونزده تای دیگه هم توی کامیونه
.باشه. به کارتون ادامه بدین
.یه مشکلی برامون پیش اومده .اون کسی که خفه شده بود
قاتل پا روی پالتوی مقتول گذاشته .و رد پا از خودش به جا گذاشته
.سایز 42 کفش تیمبرلنده
عالیه خب که چی؟
.خب دیوپ شماره پاش 46
.بسیارخب، ممنون
.لعنتی
.ما یه ردپا از قاتل پیدا کردیم
.با ردپای دیوپ همخونی نداره
قیافت واسه چی اینجوریه؟
چیه؟
بهم بگو چرا برای باباکار پاپوش درست کردی .تا ما بیخیال همه چی بشیم
حالا متوجه شدی؟ - .برو به درک -
.آخرین فرصتته دومونت
.دومونت - .آره -
.میخوای منو لو بدی؟ باشه - .دومونت -
.من پول رو گرفتم .اما خرج خوشگذرونی و عیاشی نکردم
.پول واسه بچه‌‌ هام بوده
چه خبره؟
.یه ویدئو دارم که باید ببینش
.بسیارخب
ببین کسی که توی خونه دیوپ به قتل رسید
.همون کسیه که توی لو آور بود
بسیارخب، اون یه اسلحه به این آدرس به اسمش ثبت شده
.آدرس هم به اسم پلگرینی ثبت شده
.اسمش لئونارد کونه‌ است
.ببین، اسمش اینجا اومده
.توی پرونده باباکار دیوپ
.اونا با هم توی زندان بودن
.وقتی دیوپ به دزدیدن گردنبند اعتراف میکنه حدس بزنید چی میشه؟
.دومون مسئول پرونده بوده
، وقتی تو "کونه" رو توی لو آور دستگیر کردی .اون نمیذاشت ازش سوال کنی
.دارم بهتون میگم .کونه، پلگرینی، دومونت با هم ارتباط دارن
.ببین
.این کونه‌ است توی لو آور
.و اینم اونه در سال 1995
.اون به قتل محکوم شد
واسه همین دومون میخواست .از پرونده بذارتت کنار
.داشتی به حل پرونده نزدیک میشدی - .آره -
یادت میاد چقدر روی آزاد کردن پلگرینی اصرار میکرد؟
.بنظر خوب نمیاد
موسسه پلگرینی میخواد .یه کنسرت برگزار کنه
.اون اونجا میاد
چه رئیس باشه یا نه باید دستگیرش کنیم
.ما کنار تئاتر دو شاتله هستیم
برای اتفاقی که خیلی ‌ها بهش بزرگترین رویداد خیریه سال میگن
با بزرگترین سرمایه ی کشور که اینجا جمع میشه
شخصی که تمام توجه ‌ها رو .به سمت خودش جلب کرده
اسان دیوپ هنوز فراری محسوب میشه و .تا این لحظه پیدا نشده
آیا مردی که به خاطر قتل و دزدیدن گردنبند ملکه تحت تعقیبه
امشب خودش رو همونجوری که در رویدادهای دیگری که
توسط موسسه خیریه پلگرینی برگزار میشده، نشون میده؟
آماده ای؟
.آماده ا‌م .نوازنده‌ ها به زودی میان روی صحنه
.ژولیت و پدرش هم میان بیرون
.پلگرینی هم اونجا خواهد بود
بالکن دومی، میبینی؟
کامپیوتر برای انتقال کمک‌ های مالی
.به حساب پلگرینی آماده ا‌ست
این نمایشگر نشون میده .که چقدر پول جمع آوری شده
.بسیارخب
.بریم انجامش بدیم
هی رفیق
.همه چیز خوب پیش میره
.مثل همیشه با نظم و آروم باش
.یادت نره منم که نگرانم
.زود میبینمت - .میبینمت -
.خوشگل شدی
.بهت افتخار میکنم
بقیه آماده شدن
.دارم میام
.ببخشید لطفاً دعوت نامتون رو نشون بدین
عذرمیخوام بفرمائید
خانم‌ها و آقایون .لطفاً به خانم پلگرینی خوشامد بگین
ممنون. شب همگی بخیر
باعث افتخارمه که امشب بهتون خوشامد بگم
و نحوه کار موسسه خیریه رو به شما معرفی کنم
به واسطه ی کمک‌ های مالی میتونید کمک هزینه تحصیلی
فعالیت‌های فرهنگی
رو برای بچه هایی که توانش رو ندارن فراهم کنید
و امشب
ما افتخار بزرگی داشتیم تا در کنسرتی
اونا قبول کردن که برای حمایت از موسسه خیریه رایگان برنامه اجرا کنن
.لطفاً تشویقشون کنید
فکر میکنی دیوپ سر و کله‌ اش پیدا میشه؟
.نمیدونم نصف سالن بخاطر اون اینجان
من وقتی که دیدم شما به تماس ‌های .ما پاسخ دادین تحت تاثیر قرار گرفتم
شب بخیر - شب بخیر -
.این موسسه خیریه به لطف شما وجود داره
میدونم چقدر به این تحصیلات .اهمیت میدین و باور دارین
حالا میخوام برای کمک به این حمایت های مالی
.به سخاوتمندی شما تکیه کنم
.این برنامه به همین منظور ساخته شده
تنها کاری که باید بکنید اینه که حمایت مالی بکنید
حمایت مالی به پدرت
.از صمیم قلب ازتون متشکرم
[لطفاً کمک ‌های مالی خود را وارد و تایید کنید]
[مبلغ کل]
.ممنون - .خواهش میکنم -
همیشه همین جوریه .بهترین صندلی مال توئه
چی میخوای؟ - .فقط یه کلمه -
حقیقت رو
وادارم نکن
چیزی برای گفتن ندارم - قراره بیشتر درد بکشی -
درست نیست کت و شلوارت خونی بشه
من همه جا آدم دارم موفق نمیشی
تو هم نمیتونی
ادب رو بذار کنار ما همدیگرو میشناسیم - .متاسفانه -
.فابین بریوت
تو کشتیش؟ - .اون خودکشی کرد -
.دروغ نگو
من نکشتمش
لئونارد این کارو کرد - ولی تو دستورش رو دادی -
نمیتونیم ازش بپرسیم
سر به سرم نذار .اون واسه تو کار میکرد
تو مجبورش کردی پسرم رو بدزده
، بدون اینکه بهش آسیب برسونم .بچه‌ها از من میترسن
تو منو میخواستی، نه پسرم رو
میبینی؟ من اینجام - .آره، مثل ترسوها رفتی پشت سرم -
، حالا نوبت منه .از هر دست بدی از همون دست میگیری
میخواستی منو بکشی؟
.فقط یه کلام
.حرف بزن حقیقت رو بگو
حقیقت حقیقت به چه دردت میخوره؟
ما هردومون اینجا با همیم .اما افرادم میگیرنت
، تو حقیقت رو با خودت به قبر میبری .کفن خوبی میشه
اول نگران قبر خودت باش
جوابت چیه آره یا نه میخواستی منو بکشی؟
معلومه
اما تو گند زدی .بابت قتل لئونارد برام پاپوش دوختی
میتونی اینجوری بگی - کی کشتتش؟ -
پاسکال اوبلت
خوبه
و حالا
.پدرم
.براش پاپوش درست کردی حرف بزن
.حرف بزن
باباکار رو استخدام کردم تا واسه قضیه ی گردنبند واسش پاپوش درست کنم
برای بیمه پول - آره -
آره چی؟ - .آره میخواستم پولم رو بیمه کنم -
.بعدش لئونارد رو فرستادم تا پدرت رو بکشه
هیچ چاره‌ای نداشتم .اون اصلاً بیخیال نمیشد
خب حالا میخوای چیکار کنی اسان؟ میخوای بری پیش پلیس؟
.هیچکسی حرفت رو باور نمیکنه .همونجوری که هیچکسی حرف بابات رو باور نکرد
.دیوپ
.دیوپ داخل ساختمونه
.هرکسی بره توی یه طبقه .تو برو طبقه بالایی
خودشه
هی
اونجاست
تکون نخور وگرنه شلیک میکنم
.باشه تو بردی، تسلیم میشم
.تکون نخور - فقط میدونی -
.ضامنش فعاله میتونم برش دارم
.اسلحه رو به سمت من گرفتی نگران نباش .چیزی نیست
میتونم بردارمش؟
آسونه، ببین
برداشتمش
لعنتی لعنت بهش
بجنب
ببخشید
دیوپ
بجنب
اطرف رو بگرد
- اون داخله -
.دیوپ داخله. پیداش کنید
.تیم واکنش اضطراری بجنبید
.برید
.بجنبید بچه ‌ها - .همه با همدیگه -
.وایسا وگرنه شلیک میکنم
.اسلحت رو بیار پایین دومونت
چی؟ - .ما همه چی رو میدونیم -
.بجنب
بجنب
تکون نخور، دیوپ
ولش کن
تو به جرم فساد و قاچاق بازداشتی
چی؟ هدف ما اونه
خانم‌ ها و آقایون، شب بخیر
ژولیت
شرمنده که مهمونیتون رو خراب کردم .هیچ چاره‌ ای نداشتم
.هممون باید این موضوع رو بدونیم
.باباکار دیوپ، پدر من هرگز گردنبند رو ندزدید
در حال نزدیک شدن به هدف
هوبرت پلگرینی به دروغ بهم تهمت زد
حتی بدتر از اون
.منتظر دستور من باشید
اون دستور داد که .پدرم و فابین بریوت رو بکشن
.اون حتی پسر من رو هم دزدید
آماده باشید
ژولیت، باید اینو میفهمیدی
ما آماده ‌ایم
اون از شما هم دزدی کرد
پول شما رو بالا کشید
بریم
تکون نخور تو بازداشتی
پایان نمایش
- شروع انتقال -
.خانم‌ها و آقایون، عجله نکنید
.خانم‌ها و آقایون، آرامش خودتون رو حفظ کنید
- باز شدن -
بیا
.همونجور که قول دادم مال توئه
از اینا زیاد داری؟
.این آخریشه
.یه سوال دارم
چرا به پلگرینی اون همه پول دادی؟
.نُه میلیون یورو
.آره، اما حساب مال پلگرینی نیست
مال اسانه؟ - .نه -
.موسسه ‌های خیریه
منتظر اسان نمیمونیم؟
.نگران نباش خودش راهش رو پیدا میکنه
ببخشید؟
.کسی که دنبالشین روی پشت بومه
مطمئنی؟ - .آره -
بسیارخب، برید - .بگیریدش -
بریم آره
بگیریدش
همه نیروها دیوپ داره میره سمت پشت بوم
همه نیروها دیوپ روی پشت بومه
تئاتر دو شاتله رو تخلیه کنید
بریم
.تو برای پدرم پاپوش درست کردی حرف بزن
باباکار رو استخدام کردم تا واسه قضیه ی گردنبند واسش پاپوش درست کنم
برای بیمه کردن پولت؟ - .آره -
آره چی؟ - .آره میخواستم پولم رو بیمه کنم -
چیه؟
خانم‌ها و آقایون .لطفاً به سمت خروجی ‌های اضطراری برید
عجله نکنید
آره فکر میکنم اون بالای پشت بومه
طبقه ششم، دیدمش - ممنون -
اون بیرون نمیاد
هی، بچه‌ها
بیاین - چیه؟ -
لعنتی، خودشه
!بجنبید
عجله کنید
بجنبید
وایسا
زود بگیریدش بچه ها
.وایسا
بجنب
بریم
لعنتی داره فرار میکنه
اون بزرگترین دزده
آره، اما اون یه جنتلمنه
اون هر چیزی که واست ارزشمنده رو میدزده
بدون اینکه از اسلحه استفاده کنه
وقتیکه اون یه زن رو میدزده
بهش یه گل هدیه میده
دزد جنتلمن
اون یه مرد نجیبه
شب ها پیداش میشه اما مزاحم خوابت نمیشه
بیصدا نقاشی ای که روز قبل خریدی رو از جاش در میاره
قبل از اینکه بره
زمانی که کاراش تمام میشه
یه یادداشت روی پیانو میذاره
تاریخش کیه
یادم رفت
.ماریوس جیکوب در 29 سپتامبر 1879 بدنیا اومد
.ما همین الان بررسیش کردیم
کیه؟
.اینجا نیست
.توی اتاقته
مطمئنی؟
این چیه؟
باید پدرت باشه
اینجا نیست
وقتی از موزه اورسی دزدی کردی
.از زن سابقتم میتونی دستبند بدزدی
صبرکن
نمیدونم چجوری خاموشش کنم
پل رائول؟ چیه؟
پلی که من و پدرت تصمیم گرفتیم .اسمت رو رائول بذاریم
چه باحال بزن بریم
نه، اصلاً و ابداً
چرا؟ .بابا ازمون میخواد بریم ببینیمش بیا بریم
.نه، ما هیچ جا نمیریم
.من میرم
رائول، صبرکن
آقای پلگرینی، شما به جرم آدم ربایی رائول دیوپ
.و قتل فابین بریوت و باباکار دیوپ بازداشتین
.ساعت 10 شب
کجاست؟
شنیدی؟
ببین
بابا
!رائول
.بابا
خیلی خوب شد که هردوتاتون اومدین
همینه؟
همه چی تموم شد؟
آره تموم شد
اما حق با شما بود
واستون دردسر درست کردم - اصلاً برامون مهم نیست -
فقط به فکر خودم بودم
باید برم .باید خیلی ازتون دور شم
مواظب خودت باش، باشه؟
.تو هم همینطور
هردوتون رو دوست دارم
ترجمه و زیرنویس: پـــریـــا بــهــیــاور