‫خیلی‌خب!
‫نشونی از گدیرا نیست
‫ولی سرنین رو داریم
‫حله کاپیتان. باشه
‫برمیگردیم پاریس
‫- چشمات رو ازش بر ندار ‫- البته
‫پسرمو پیدا کردی؟
‫یه دزدی، ورود غیر قانونی، آدم رُبایی...
‫کُلی چیز داریم که راجبش حرف بزنیم، مگه نه؟!
‫ پیداش کردی یا نه؟ ‫ بهم بگو گدیرا کجاست؟
‫توماس، دوست عزیز من، چند هفته پیش،
‫ما قربانی ی بی‌عدالتی افتضاح شدیم
‫از موسسه دزدی شد
‫ولی ما ترس رو قبول نمیکنیم
‫برای همین، این عصر، ‫برنامه شام رو ترتیب دادیم
‫که شرکت کنندگانش اهداکننده‌های سخاوتمندی هستن
‫شهروندانی که مثل من به آینده‌ی کشورمون ایمان دارن
‫نوآوری شگفت انگیزیه!
‫همه ی جوانها توی فرانسه، بدون پیش‌زمینه‌ قبلی، لیاقت الهام گیری رو دارن
‫نقش ما همینه، ‫مأموریت موسسه خانواده ی ماست
‫دسترسی به والاترین نهادهای فرهنگی ملت رو بهشون میدیم
‫اون هرکاری میتونه بکنه
‫با همین جمله مصاحبه رو تموم میکنیم
‫از هر دوتون ممنونم
‫ ممنون ‫ ممنون
‫قرار ملاقات‌تون بعدیتون طبقه پایینه
‫قرار بعدیم با کی؟
‫میشه منو ببخشید؟
‫داخل ماشین چی پیدا کردین؟
‫جواب نده. میخواد سر به سر مون بذاره. این دفعه جواب نمیده
‫اینطور نیست!
جسدی در کار بود یا نه؟
‫ جوابم رو بده! ‫ میخوای بدونی داخل اون ماشین چی بود؟
‫هیچی نبود!
‫توی صندوق عقب چی بود؟
‫این تو صندوق بود! یه قوطی!
‫باشه؟دست از سرمون بردار، لطفاً
‫باید نگه داریم
‫حتی بهش فکر هم نکن ‫ به چی؟
‫تو شلیک کردن تردید نمیکنم
آروم باش
‫تا به پاریس نرسیم فرار نمیکنم
چه خوب که گفتی
‫ باید برم دستشویی ‫ نگهش دار
‫ نمیشه ‫دستشویی نداریم اینجا
‫هست. اونجا
‫ ببرش دستشویی ‫باشه، اینو نگه دار
‫بریم
‫وایسا
‫ نمیای تو؟ ‫ نه
‫در رو قفل نکن
‫هکتور؟
‫آروم باش
‫من کسی رو نکشتم. ‫فقط یه سری جواهرات دزدیدم. خب؟
‫ هکتور؟ ‫ بله؟
‫ باید بیای داخل ‫واسه چی؟
‫با دستبند نمیتونم هیچ کاری بکنم
‫ رسید میخوای؟ ‫ بله
‫ممنون
‫ممنون، روز خوبی داشته باشین
‫آقا! پلیس
‫ لاستیکت پنچر شده ‫ واقعاً؟
‫ کدومش؟ ‫ پشت سمت راست
‫نگاه کن
‫اشتباه شد، اون یکی ماشین بود ‫ بلکاسم!
‫ نه، هکتور!
‫نه!
‫گندش بزنن!
‫من با پلیسا کار نمیکنم
‫لعنت
‫نه
‫من اینجام! کمک!
‫رائول!
‫اینجا! کمک کنید!
‫رائول، من اینجام. نگران نباش
‫من اینجام! ‫ کمک!
‫کمکم کن!
‫بازش کن!
‫رائول! خوبی؟ من اینجام، نگران نباش
‫بابام کجاست؟ ‫ نمیدونم
‫زودباش!
‫عجله کن! سریع!
‫عجله کن!
‫عجله کن! زود، سوار شو
‫ چطوری کار میکنه؟ ‫ تو کی هستی؟
‫دوست بابات. پلیسم. ‫از اینجا میبرمت بیرون
‫عالیه!
‫پدرم کجاست؟
‫من و بابات علاقه‌ی مشترکی داریم
‫آرسن لوپن
‫طرفدارشه
‫آره خیلی. منم هستم
‫شخصیت مورد علاقه ت کیه؟
‫ گانیمارد ‫ گانیمارد؟
‫بله. البته، اونم مثل من یه پلیسه
‫ تو چطور؟ ‫ آرسن لوپن
‫- آرسن لوپن در آرسن لوپن. انتخاب واضحی بود ‫- آره
‫چرا لوپین؟نمیشه بدون دلیل بهترین شخصیت رو انتخاب کنی
‫منو یاد بابام می‌اندازه
‫میدونی، بابام...
‫شخصیت موردعلاقمه
دلیل خوبیه
‫دیوپ تو یه مزرعه متروکه بود
‫ افرادمون رو فرستادیم دستگیرش کنن... ‫ و؟
‫بازم فرار کرد
‫خب، هنوز پسرش رو داریم
‫ اوه داریم؟ ‫ چیه؟مگه شمال آفریقاییِ مال تو نیست؟
‫گیدیرا؟ اون تو پرونده نیست
‫شاید اون نباشه ولی بچه‌ی دیوپ پیش اونه
‫ پسرش؟ ‫ بله. خبر خیلی خوبیه
‫وقتی بفهمه پسرش دست ماست؟ ‫لازم نیست دنبالش بگردیم
‫از بچه به عنوان طعمه استفاده میکنیم
‫خودش میاد سراغ مون
‫گیدیرا بچه رو برامون میاره. ‫میدتش به تو
‫به دیوپ خبر بدیم که پیش ماست
‫منتظرش میمونیم. تو دستگیرش میکنی
‫تو و افراد من
‫داری منو توی موقعیت حساسی قرار میدی
‫ خارج از اصول من رفتار میکنیم ‫ کی براش مهمه، دومانت؟
‫اون تو لیست افراد تحت تعقیب فرانسه‌ست. ‫مافوق‌هات تشویقت میکنن
‫خب؟
‫هستی یا نه؟
‫از کجا بدونیم به پلیس زنگ نمیزنه؟
‫اون این کارس، دومانت
‫یه مسابقه بوکس دو تا شرکت‌کننده لازم داره
‫خب؟
‫ریسکیه
‫ولی ارزش امتحان داره
‫کارت با بچه‌ی دیوپ عالی بود
‫باهام تماس بگیر
‫لوپن اگه بود چی کار میکرد؟
‫ طرفدار لوپنی؟ ‫- آره، عاشقشم
‫نمیتونم حرف بزنم، پشت فرمونم
‫بچه رو بیار تو پارک هتل هایات
‫بعداً توضیح میدم
‫دارم میام
‫بابا، چند خط دیگه به مقدمه سخنرانیم اضافه کردم. میخوای بشنویش؟
‫امروز، منبع خلاقیت
‫تنها متعلق به طبقات سنتی اجتماعی نیست
‫ترکیب فرهنگ‌ها که هدف موسسه‌مون هم هست
‫باید فضایی برای خلق خلاقیت‌های نوآورانه باشه
‫عالیه
‫ اینجاست؟ ‫ اون گوشه
‫ این آدما کی هستن؟ ‫ نمیدونم
‫ تو رائولی؟ ‫ بله
‫تو گیدیرایی؟
‫ واسه فرمانده دومانت کار میکنی؟ بله
‫پاسکال اوبلت. پلیس
‫چرا توی هتل هایات نیستی؟ ‫دومانت اونجا منتظرته
‫ چرا هتل هایات؟ ‫ اینجا خطرناکه
‫چرا؟ جریان چیه؟
‫ نفرمون رو گرفتن؟ ‫ فقط دستور رو اجرا کن
‫بچه رو ببر به هتل. ‫بعداً حرف میزنیم
‫چیزی نمیشه، باشه؟
‫بهشون خبر میدم که تو راه اونجایی. راه بیفت
‫ نگران نباش ‫ نیستم. فقط دارم میپرسم
‫ عاشقت میشن ‫ ممنون
‫یادت نره به کاهش مالیات اشاره کنی
‫ این چیزیه که مردم میخوان ‫-میدونم. هزار بار بهم گفتی
‫ اوه شروع نکن! ‫ کجا میری؟
‫ اتاق من طبقه هشتمه ‫ جدی؟
‫ جدید بود ‫ لازمه تو زندگی صعود کنی
‫بچه توی راهه
‫پیتزا سفارش میدیم، ‫میذاریمش جلوی تلویزیون
‫به باباش زنگ می‌زنیم، ‫بهش میگیم بیاد دنبالش
‫معرکه‌ست. افراد منم توی موقعیت هستن. ‫بذار دیوپ باقیش رو انجام بده
‫دومانت
‫کراوات
‫بله، قربان
‫چند هفته پیش، ‫قربانی ی بی‌عدالتی افتضاح شدیم
‫از موسسه دزدی شد
‫ولی ما ترس رو قبول نمیکنیم
برنامه شام رو ترتیب دادیم
‫‫که شرکت کنندگانش اهداکننده‌های سخاوتمندی هستن
‫شهروندانی که مثل من، ‫به آینده کشورمون باور دارن
‫هیچ چیز جلوی شروع این نوآوری رو نمیگیره
‫بگیر بشین. ‫آقای بوچارد به زودی میاد
‫سلام، لورنزو کالیگاری هستم، ‫صاحب فروشگاه ویولن
‫نامه‌تون به دستم رسید، ‫و در جواب سوالتون،
‫فکر میکنم منصفانه باشه
‫اگه این مرد جوان به اشد مجازات محکوم بشه
‫منو در جریان بذارین. مرسی. روز خوش
‫خب، آسان دیوپ
‫حالا چی؟
‫درکت نمیکنم
‫یه مدرسه خوب داری، ‫بدون هزینه
تو بچه باهوشی هستی
‫و تو همه چیز رو خراب میکنی
‫مسیر بابات رو دنبال نکن
‫واسه محکوم شدن خیلی سنت کمه، ‫ولی نمیتونیم کاری هم نکنیم
‫بابد مسئولیتش رو قبول کنی
‫از آقای کالیگاری سوال کردم که مناسب‌ترین مجازات چی میتونه باشه
‫به محض اینکه جواب بده، ‫من و تو حرف می‌زنیم. فهمیدی؟
‫اگه جواب نداد چی؟
‫میرم فروشگاهش
این سمتی
‫سلام
‫گیدیرا!
‫دست کم گرفتمت. اشتباه میکردم
‫حالت چطوره؟ مشکلی نیست؟
‫ کارت خوب بود! ‫اینجا چی کار میکنیم؟
‫سرنین کجاست؟
‫خیلی‌خب، گوش بده
‫پرونده تا مقامات بالا دست رفته
‫دیگه نمیتونیم بذاریم مسخره‌مون کنه
‫افراد درجه بالا نتیجه میخوان
‫باید شخصاً ترتیب این پرونده رو بدم
‫علاوه بر این، ‫اطلاعات تازه‌ای بهم رسیده
‫فکر میکنیم این بچه در خطر باشه
‫چه اطلاعاتی؟
‫محرمانه‌ست
‫فقط اینو میتونم بهت بگم، ‫پیش من در امانه
‫مرسی، گیدیرا
‫صبر کن
‫نمیفهمم
‫وایسا ببینم
‫لازمه راضیت کنم که از دستور پیروی کنی؟
‫رائول، لطفاً بیا اینجا
‫میخوام بسپارمت دست فرمانده دومانت
‫میخوام برم خونه مامانم رو ببینم
‫نگران نباش، مرد جوان. ‫تقریباً تمومه دیگه
‫الو؟
‫ بابا؟ من توی هتل هایات هستم ‫ رائول؟
‫نگران نباش، دارم میام! تو خوبی؟ ‫اذیتت کردن؟
‫رائول؟
‫منو ببین
‫ اسمت رو بهم بگو ‫ رائول
‫رائول
‫من هیوبرتم
‫هیوبرت پلگرینی
‫دارم برای بچه‌های مثل تو پول جمع میکنم
‫ مثل من؟ ‫ بچه‌هایی که والدینشون مجرم یا معتاد هستن
‫ والدین من اینطوری نیستن ‫ عه؟
‫بگو ببینم، ‫پدرت برای بدست آوردن پول چیکار میکنه؟
‫نمیدونی نه؟
‫من بهت میگم
‫کاری که پدرش قبل از اون میکرد. ‫دزدی
‫ حقیقت نداره! ‫ اون یه دزده. مغروره
‫ دروغه ‫ اون هیچ اهمیتی به خانواده ت نمیده
‫دروغ میگی!
خواهیم دید
‫پدرت توی راهه
‫نگران نباش
‫به زودی به همدیگه میرسین
‫گیدیرا؟
‫همون کسی که میخواستم. این واسه توعه
‫مرسی ‫ میبینمت
‫ممنون گانیمارد
‫به مدیر موسسه، ‫جولیت پلگرینی
آفرین
‫ممنون
‫عصر همگی بخیر
‫همه فرصت این رو نداشتن تا مثل من به فرهنگ
‫دسترسی داشته باشن
‫من قادر بودم زیباترین موزه‌ها رو ببینم،
‫و در شگفت‌انگیزترین اپراها شرکت کنم
‫همونطور که میشه حدس زد، ‫با وجود پدرم محدودیتی نداشتم
‫فرهنگ باید برای همه قابل دسترسی باشه، ‫بدون قائل شدن تفاوت
‫این مأموریت موسسه ماست
‫علت اینکه امروز اینجا جمع شدین همینه
‫گرسنه نیستی؟
‫از دستت میره ها. خوشمزه‌ست
‫هی
‫هیچوقت این همه پول تو یه اتاق ندیدم. دیوونه میشی
‫ممنون
‫نگهش دار
‫ میخوام ترک کنم ‫ مرسی
‫باشه. دریافت شد
‫جناب؟
‫هی، آقا!
‫خودشه
‫پیداش کردیم!توی زیرزمینه
‫این پایین نیست
‫تکون نخور!
‫مظنون در زیرزمین‌ـه. ‫آشپزخونه رو ببندین، همینطور دسترسی به طبقات
‫فکر میکنم منصفانه باشه
‫که این مرد جوان به اشد مجازات محکوم بشه
‫منو در جریان بذارین. مرسی. روز خوش
‫نوار رو نابود کن
‫چیزی رو عوض نمیکنه
‫اگه جواب به دستش نرسه آقای بوچارد میره مغازه‌ش
‫اونجوری بدتر میشه
‫میدونم
‫مهمانی ناهار موسسه چند هفته دیگه برگزار میشه
‫و عصر اون روز امتیاز برگزاری یه ارکستر سمفونی رو برامون داره
‫ بله، قربان؟ ‫ دومانت...
‫ گمش کردیم ‫ هنوز توی ساختمونه؟
‫قربان من میشناسمش ‫به این راحتی تسلیم نمیشه
‫باید بچه رو از اینجا خارج کنیم
‫چی؟ مطمئنی؟
‫کنترل رو از دست دادیم. ‫بچه تنها شانسمونه
‫نمیتونیم ریسک کنیم که از دستش بدیم
‫ از هتل ببرش بیرون ‫بله، جناب
‫یه ماشین منتظرت شماست
‫افرادم بچه رو میبرن یه جای امن
‫باشه، قربان
‫بله. الو؟
‫ماشین رسید
‫توی پارکینگ
‫اونجایی؟
‫بله، هستیم، قربان
‫ یه ونِ مشکی؟ خودشه
‫ وقتی ماشین رفت، بیا پیش من ‫ چشم
‫برو
‫منو ببخشید
‫هیوبرت پلگرینی
‫ بله؟ ‫ وضعیت جدیـه
‫قربانی یک بی‌عدالتی افتضاح شدیم
‫ چی؟ ‫ از موسسه دزدی شد
‫ترس رو قبول نمی کنیم
‫جریان چیه؟
‫ نمیفهمم ‫ باهام بیا
‫معرکه‌ست! صداش!
‫خفنه
‫سلام، لورنزو کالیگاری هستم
‫نامه‌تون به دستم رسید
‫صادقانه بگم، کامل بهش فکر کردم
‫همه اشتباه میکنن
‫این مرد جوون لیاقت فرصت دوباره داره
‫علاوه بر این، ویولنم رو پس گرفتم
‫سالم هم هست. ‫بذارین همینجا تمومش کنیم
‫ممنون، روز خوبی داشته باشین
‫جواب داد؟
‫امیدوارم مدیر قبلاً صدای لورنزو رو نشنیده باشه
‫چند هفته پیش، ‫قربانی
‫ی بی‌عدالتی افتضاح شدیم
‫از موسسه دزدی شد
‫قربانی ی بی‌عدالتی افتضاح شدیم، ‫دومانت. از موسسه دزدی شد
‫از موسسه دزدی شد
‫بچه رو از اینجا ببر
‫- چی؟ مطمئنی؟ ‫- کنترل رو از دست دادیم
‫اون بچه تنها شانسمونه
‫ قربانی ی بی‌عدالتی افتضاح شدیم ‫- چی؟
‫از موسسه دزدی شد. ‫ترس رو قبول نمیکنیم
‫واقعاً دزدی؟ ‫واسه همین منو گرفته بودن؟
‫به اندازه کافی بزرگ شدی که بفهمی
‫25 سال پیش، ‫پلگرینی برای بابام پاپوش دوخت
‫و امروز...
‫تو رو هدف گرفته
‫بابت کارش تقاص میده
‫تا کجا میخوای پیش بری، بابا؟
‫ مامان میگه هیچوقت عوض نمیشی ‫ میشم
‫وقتی این شرایط درست شد
‫قول میدم اوضاع عوض بشه
‫میدونی چیه...
‫اگه میخوای تموم کنم، بهم بگو
‫بهم بگو تا همه چیز رو بیخیال بشم
‫نه
‫ادامه بده
‫دوستت دارم، پسر
‫منم دوستت دارم، بابا
‫بریم خونه
‫24 ساعت قبل
‫روزنامه‌نگار تحقیقاتی سابق ‫خودکشی کرد
‫مبارزه اون ادامه داره
‫ببخشید. میشه روزنامه‌تون رو بخونم؟
‫ممنون
‫روزنامه‌نگار تحقیقاتی سابق ‫خودکشی کرد
‫- چرا باید ازش خبر داشته باشم؟ ‫- تو همیشه از همه چیز خبر داری
‫گوش بده، بن
‫رائول رو دزدیدن
‫فکر کنم کار پلگرینی باشه
‫به کمکت احتیاج دارم
‫اون رائول رو پیدا میکنه
‫ همیشه یه راهی پیدا میکنه ‫ این دفعه نه
خواهش میکنم
‫میخوام پسرم رو پیدا کنم
‫من ترسی ازت ندارم
‫گرفتن پسرم بدترین کاری بود که میتونستی بکنی
‫من بچه‌م رو میخوام. تو هم گردنبندت رو میخوای
‫پس، میخوام یه پیشنهادی بکنم
‫که چی باشه؟
‫من پسرم رو پس میگیرم، بقیه‌ش رو میدونی
‫من گردنبند رو نمیخوام
‫آسان رو میخوام
‫در رو باز کن، ‫و برو توی اتاقت. خب؟
‫باشه؟
‫فقط یه دقیقه با پسرم وقت میخوام
‫مامان؟
‫فرار کن