راعو؟
تو پدرشی
تو دنبالِ همون بچه میگردی که الان دزدیدنش
درسته
یه پسر بچه
اون پسرمونه و 14 سالشه
اون یه کلاه سرشه و دورگست
دورگه؟
آره
من همین الان چند نفرو دیدم که تو پارکینگ با یه بچه درگیر شدن
وایسین منم بیام
راعو؟
اونطرفی رفتن
یه بی ام دابلیو خاکستری رنگ
بهم بگو چه شکلی بود؟
یه ژاکت مشکی زرد پوشیده بود و ریش داشت
یا مسیح
همش تقصیرِ خودته
اون یارو تو قطار...اون دیگه کدوم خری بود؟
خدای من
داری چه غلطی میکنی؟
داری چیکار میکنی؟
دست بهش نزن
وگرنه با پلیس تماس میگیرم
مشکلی نیست...فقط آروم باش
من همه چی رو درست میکنم
قسم میخورم که زنگ میزنم
هیچ پلیسی نباشه، باشه؟
من پیداش میکنم
بهم اعتماد کن
من دیگه هیچوقت بهت اعتماد نمیکنم
پلیس نداریم
داری چیکار میکنی؟
میخوام کمکت کنم
حالت چطورِه ، "کِلِر"؟
نمیتونم با هم قدم بزنیم؟
من چیکار کردم؟
چی شده؟
کلر؟
همه چیز در موردِ تو نیست
رفتم بیرون و وقتی برگشتم اینطوری شده بود
هچ نظری نداری کارِ کی بوده؟
امروزه آدما هرکاری میکنن
میتونی تعمیرش کنی؟
نه، تعمیرش خیلی بیشتر از یدونه جدیدش خرج داره
یه لحظه
چطوری باید تو آزمون نوازندگی قبول شم؟
ایناهاش
امتحانش کن
صداش خیلی عالیه
قیمتش چقدره؟
سه هزار فرانک
اینقدر ندارم
خیلی بد شد
پس بیا اجارش کنیم
ایشون کی باشن؟
ایشون دوستِ منه
اون تابلو میکه 350 فرانک برای یک روز
درسته
ولی نه برای تو
چرا نه؟
آره، چرا نه؟
چون شما تو مغازه من هستین و من تصمیم میگیرم
تو آزمونت موفق باشی
بزن بریم، آسان
ما داریم میریم
نژاد پرست
این منطقه رو میشناسی؟
نه
پس تو گوشیت نگاه کن ببین کجاییم
کجا میتونن رفته باشن؟
یه لحظه
لعنتی...آنتن نمیده
شاید اینجا یه نقشه گذاشته باشن
اونا دارن از اینجا میرن چون فقط یه جاده وجود داره
چقدر دیگه مونده؟
حداکثر چهار تا پنج کیلومتر
شاید تو مسیر کسی دیده باشتشون
پس باید وایسیم و بپرسیم
باید یه تماسِ تلفنی هم بگیرم
شوخیت گرفته؟
نه
باید به همسرم بگم یجایی هستم که گوشی آنتن نمیده
اگه بهش خبر ندم احتمال داره فکر کنه این منم که دزدیده شدم
جواب بده...جواب بده
لعنتی
اینطوری بهم خیره نشو
وگرنه مجبور میشم به زور انجامش بدم
از ماشین بیا بیرون
برو داخل
پس میگی باید چیکار کنیم؟
ما میتونیم ببریمت به اداره پلیس تا یه گزارشِ آدم دزدی پُر کنی
اگه تا 24 ساعت مفقود پیدا نشد یه اطلاعیه کلی به تمامِ سازمان ها ارسال میکنیم
یه اطلاعیه کلّی به همه؟
شما متوجه هستید که این یه آدم دزدیه، نه؟
باشه، دیگه باهاتون کاری ندارم
داری کجا میری؟
میرم پسرمو پیدا کنم
صدات در بیاد میکُشمت
تصمیمش با خودته، بچّه
آقایون؟ (تو فرانسه رسمه که تو همچین مکانی از آقایون بجای سلام استفاده بشه)
میشه یه تلفن بزنم؟
یه پول خورد نیاز دارم
پولِ خورد فقط واسه مشتریاست
کیه؟
من "لِنِرد" هستم
من تو یکی از روستا های فرانسه ام
اونجا چیکار میکنی؟
من طبق نقشه اون یارو رو تعقیب کردم ولی
میخواستم زنگ بزنم تا بهت بگم که
یه مشکلِ کوچیک پیش اومده
پسرش اینجا همراهِ منه
پسرش پیشِ خودته؟
درسته
من پدررو میخوام نه بچشو پس برو و کارتو درست انجام بده
لعنتی
آقایون؟ (این یه نوع رسمه که بر اساسِ اون فرد وجود دیگران رو تصدیق میکنه)
دهنتو ببند
آقا؟
عذرمیخوام؟
شما یه ماشینِ خاکستری دیدید که رانندش سیاهپوست باشه؟
دیدید یا نه، آقا؟
لطفاً جواب بدید
حتی "خیر" هم یه جواب محسوب میشه
سلام؟
سلام، منم
هنوز مریضی؟
نه
من تو "اوربیتی" هستم (اسمِ روستا)
اوربیتی؟
اونجا چه غلطی میکنی؟
زود باش تنِ لشتو برگردون اینجا...اوضاع خرابه
منظورت چیه؟
گرفتتش ولی اونی که ما میخوایم نیست
آره، چون پیشِ منه
چی؟
اون دقیقاً روبروم وایساده
مطمعنی؟
معلومه که مطمعنم
من سوارِ ماشینش شدم
داری چه غلطی میکنی؟
داره برمیگرده
تو حالت خوبه؟
نمیتونی حرف بزنی؟
آره، درسته
کمک میخوای؟
آره
بنظر خیلی مراقب میاد
منم دوستت دارم
عذرمیخوام؟
یه مردِ سیاهپوست که سوارِ یه خودرو خاکستری رنگه اومد اینجا
یه نوجوونِ دورگه با موهای فرفری هم همراهش بود
اون پسرمه
دزدیدنش
پس اگه کسی چیزی میدونه
بهم بگه
فقط برای مشتری
من شوخی ندارم
خودشه
از اینجا به بعدش با خودم...مرسی بابتِ کمکت
همراهت میام
بهم اعتماد کن
من میتونم کمکت کنم
سوار شو
آزمونش روزِ جمعست
چرا باید کسی ویالونش رو بشکونه؟
شاید از روی حسادت بوده
جدی میگم
ساز زدنش رو دیدم...اون خیلی خوبه
خب؟
اگه یه ویالون پیدا کنی تبدیل به یه قهرمان میشی
آره ولی در حالِ حاضر من بیشتر مزاحمشم تا کمک
فروشنده نمیزاره یه ویالون اجاره کنه چون با یه سیاهپوست دوسته
واقعاً؟
کی من جای خودمو پیدا میکنم؟ (منظورش اینه که کی همه چیز درست میشه؟)
خودت بهتر از من میدونی
من
فکر میکنم شاید بتونم برگردم اونجا و یه ویالون رو بدزدم
اونوقت میدمش به کلر
اوناهاش
گُمِمون کرد
دارم صندوق رو باز میکنم...کارِ احمقانه ای نکن
پسرته
وایسا
چی میشه اگه این یه تله باشه؟
شاید پسرت نباشه
تو بودی حاضر میشدی ریسک کنی؟
نه
من پسرمو میشناسم
اون کسیه که این پیام رو نوشته
ولی اگه ننوشته باشه
معلوم میشه که یه تلست
نگران نباش...بابات اومده
من میرم بهش سلام کنم
و بعدش
میام سراغِ تو
بیا از این طرف بریم
هی؟
داری چیکار میکنی؟
پناه بگیر
هی؟
اینطوری میبینتت
میبینی؟
اینم بابات
بابا؟...بابا؟...بابا؟ - خفه شو -
بابا، من اینجام...بابا؟
اگه به پسرم دست بزنی
میکشمت
من اینجام
اگه پسرت رو میخوای بیا و بگیرش
باید یه دربِ پشتی داشته باشه
احتمالش هست
ما ویالون رو میدزدیم و بعد بَرِش میگردونیم
بعد از آزمونِ کلر؟
دقیقاً
میای؟
اگه من بیام کی بِپّا میشه؟
باشه...باشه
داری چیکار میکنی؟
ما باید به پلیس خبر بدیم
نه
اگه پلیس خبر کنیم همه چیز پیچیده تر میشه
من اینطور فکر نمیکنم
بهم اعتماد کن
این یارویی که پسرم رو دزدیده خودش با پلیس در ارتباطه
چی؟
اوکی
نظرت چیه من این بیرون بمونم؟
این یه بازی نیست
اینجا چیکار داری؟
منتظرِ تو بودم
برات یه هدیه گرفتم
جدی میگم
بازش کن
تو چیکار کردی؟
فقط ازش قرض گرفتم...ندزدیدمش که
امتحانش کن
نه، نمیتونم
انجامش بده
نه
فقط برام ساز بزن
خب...میتونی تو آزمونم گوش بدی
یه کوچولو؟
نه
چقدر دیگه مونده؟
چی؟
چقدر دیگه مونده دوستات برسن اینجا؟
دوستام؟
دوستانت در ادارهِ پلیس
ها؟
همونایی که باهاشون تماس گرفتی
مثلاً همسرت
چقدر دیگه مونده؟
نمیدونم
دروغه
من اسمتو میدونم و میدونم که یه پلیسی
هفته ها بود که دنبالت میگشتم
امروز سر درآوردم
خودم میدونم
بازداشتت میکردم اگه
مسلّح بودی
میدونم
پس...چقدر دیگه مونده؟
یه ساعت...شاید حتی کمتر
ممنونم
دستمو باز کن
میتونم کمکت کنم
بهت که گفتم
من با پلیسا کار نمیکنم
راعو؟
من همیشه میدونستم اینطوری تموم میشه
راعو؟
صدامو میشنوی؟
جواب بده
راعو؟
صدامو میشنوی؟
من اینجام
بابا؟
راعو؟
جواب بده
بابا؟
راعو؟
من اینجام
کمکم کن
صدامو میشنوی؟
بابا؟
کمکم کن
من اینجام
بابا؟
صدامو مشنوی؟
بابا؟
راعو؟
کمک
بابا؟
صدامو میشنوی؟
بابا؟
راعو؟
تکون نخور
پسرم؟
اون مُرده
دستاتو بگیر پشتِ سرت
گفتم دستاتو بگیر پشتِ سرت
پسرم؟
انجامش بده
دستتو بده من
پسرم؟
بلند شو
بلند شو...همین الان
میگم تنِ لشتو بلند کن
بلند شو و باهام بیا
تو باورم میکنی؟
البته
پس کاری کن اونم باور کنه
پسرم؟
پسرم اونجاست
این مزخرفات دیگه کافیه
ایندفعه دیگه گولتو نمیخورم
تنِ لشتو تکون بده
راعو؟