‫الو رائول؟ مامانم.
‫فکر کردم خونه‌ای.
‫خب می‌خواستم بهت بگم که
‫من بیمارستانم و تا یه مدت ‫بر نمی‌گردم خونه.
‫پس از دایی مارتین خواستم بیاد پیشت.
‫5 دقیقه طول می‌کشه ‫که از ایستگاه پلیس برسه اونجا.
‫همین دیگه، دوست دارم عزیزم.
‫می‌بینمت.
‫[لوپین]
‫خوب خوابیدی؟
‫این‌ها چیه؟
‫این زندگی منه.
‫من همه هستم.
‫ولی الان، هیچ‌کس نیستم.
‫من دوستم و خانواده‌ام رو از دست دادم.
‫و مروارید رو.
‫خوشحالم که اینجایی
‫چون تو رو دارم.
‫و من میلیون‌ها سوال دارم.
‫راستش، فقط یه دونه دارم.
‫بهم بگو.
‫چرا 25 سال پیش ما رو ملاقات نکردی؟
‫بعد از اینکه رفتی فرانسه...
‫من فقط یک هدف داشتم.
‫این که اونقدر پول جمع کنم ‫که تو و پدرت رو پیدا کنم.
‫[سنگال، سال 1995] ‫خیلی نزدیک بود انجامش بدم.
‫یکی دو هفته دیگه وقت نیاز بود
‫که من پول کافی به دست بیارم ‫که یک بلیط بخرم.
‫ولی رئیسم دزد بود.
‫یک روز بدون هیچ خبری
‫تصمیم گرفت حقوق همه کارکن‌هاش ‫رو نصف کنه.
‫ببخشید؟
‫نه، پولم رو بده!
‫من رو پس زدن و اخراجم کردن.
‫پس تصمیم گرفتم که پول رو پس بگیرم.
‫اون باید مال ما می‌بود.
‫ولی من دستگیر شدم.
‫وقتی توی زندان بهم زنگ زدی، ‫خیلی خجالت‌زده شدم.
‫معذرت می‌خوام.
‫نمی‌دونستم کی آزاد می‌شم.
‫توی زندان هیچ کاری نمی‌تونستم ‫برات انجام بدم.
‫وقتی آزاد شدم، هیچ چیزی برام نمونده بود.
‫باید دزد می‌شدم.
‫یه دزد واقعی.
‫یکی از بهترین‌ها مثل تو.
‫باور کن،
‫یک روز هم نبود که بهت فکر نکنم، سانی.
‫به تو و پدرت.
‫[کلیر (مادر رائول) ‫تغییر صدا]
‫- هی کلیر. ‫- اسان بیا اینجا.
‫ما بهت نیاز داریم.
‫- تو بهم گفتی اسان. ‫- می‌دونم خودتی.
‫وقت رو هدر نده و بیا اینجا.
‫باشه.
‫باشه. رائول؟
‫چیزی نیست.
‫اون اینجاست.
‫می‌دونستم حالش خوبه.
‫غیر ممکنه!
‫اوه!
‫از این طرف.
‫عالیه.
‫اوه!
‫واو!
‫این محل کارته؟
‫این مخفی‌گاه منه.
‫ما اینجا جامون امنه.
‫واو کلکسیونت رو ببین!
‫حدس می‌زنم تنها کسی که اینجا بوده ‫بن بوده.
‫قبلا اینطور بود.
‫سلام.
‫این ماریاماست.
‫مادرم.
‫عالیه که بالاخره می‌بینمت.
‫- رائول؟ ‫- بله.
‫ما در فینال جام جهانی هستیم، ‫فرانسه در برابر برزیل.
‫ببین، هیچ‌کس اینحا نیست.
‫نمی‌دونم کلر، نمی‌دونم.
‫حس خوبی ندارم. ‫حسم می‌گه این درست نیست.
‫- اون‌ها چیکار کردن؟ ‫- هیچی. کی اهمیت میده؟ اون‌ها پولدارن.
‫- ما به اون پول احتیاج نداریم. ‫- بذار یه چیزی رو توضیح بدم.
‫تو باید کاری که بهت می‌گم رو انجام بدی ‫ وگرنه تو و دوستات رو می‌ندازم بیرون.
‫وقتی فوچارد اومد سراغت، ‫نیا پیش من گریه کن.
‫بارتز درحال مکالمه جدی‌ای با لباوف هست.
‫این عالی خواهد بود. ‫جوری که توی تاریخ می‌نویسنش.
‫حسش می‌کنی درسته؟ ‫می‌تونی حسش کنی.
‫جمعیت هیجان‌زده شده.
‫بازی 5 دقیقه دیگر شروع میشه. ‫آماده باشید.
‫می‌تونم بهتون کمک کنم آقا؟
‫نه، نه، نه. ‫راحتم.
‫- داری چیکار می‌کنی؟ ‫- این رو ببین.
‫این مثل مال توئه؟
‫- آره مشابه... آره همینه، دارمش. ‫- خیلی خب. این رو هم بردار.
‫- نه اون رو ندارم. ‫- اون حتی تلاش هم نمی‌کنه.
‫اون فقط یه برچسبه، و یه شماره قلابی.
‫دزدیه.
‫- متوجه نمی‌شم. ‫- من کلیدش رو نیاز دارم.
‫نمی‌تونم این کار رو انجام بدم. ‫بذار زنگ بزنیم به صاحبش.
‫به این یارو زنگ می‌زنی و میگی ‫پلاک قلابیش رو پیدا کردی؟
‫- خب... ‫- بیخیال، از مغزت استفاده کن.
‫- ولی من... ‫- تو طرف اونی؟
‫- طرف کی؟ ‫- خب یعنی تو طرف یه دزدی؟
‫یا اینکه با پلیس‌هایی؟
‫- من می‌خوام به پلیس کمک کنم... ‫- کلیدها رو بده به من، همین الان.
‫- باید بگیرمش، زود باش! ‫- باشه صبر کن.
‫- زود باش! کلیدش رو بده! ‫- ببخشید بفرمایید.
‫- خیلی ممنونم، این رو بگیر. ‫- ممنون.
‫ممنونم، بیا.
‫- اوه ببخشید، ببخشید، ببخش... ‫- بله.
‫میشه سند واگذاریش رو امضا کنید؟
‫- حتما. اسمت چیه؟ فرانسوا؟ ‫- بله.
‫- فرانسوا، قشنگه. ‫- بله.
‫- خودکار. ‫- به پروسه احترام می‌ذارم.
‫- ممنونم. ‫- خیلی خوبه فرانسوا.
‫- میشه کمکم کنی طناب رو باز کنی؟ ‫- آه ببخشید، البته.
‫- ببخشید، بفرمایید. ‫- مراقب باش آب روت نپاشه.
‫- بله. ‫- صبر کن.
‫- این هم از این. ‫- کارمون تموم شد.
‫- همه چیز تمومه. ‫- متشکرم.
‫اون اینجاست.
‫چه اتفاقی افتاده؟
‫هیچی، تو خوبی؟
‫- این یه دروغ بود. ‫- معلومه که بود، دروغ بدی هم بود.
‫اها.
‫وزیر کشور می‌تونه همه رو ‫از زندان آزاد کنه.
‫- مثلا بن. ‫- مثال خوبی بود.
‫این مرد خیلی مرد فاسدیه.
‫اگه ازش نقطه ضعفی پیدا کنیم ‫می‌تونه چیزی که می‌خوایم رو بهمون بده.
‫چی؟ می‌خوای از وزیر دزدی کنی؟
‫- نه وایسا، صبر کن. ‫- نه، نه، ما صبر نمی‌کنیم.
‫کلیر و من حرف زدیم با هم، ‫و تصمیم گرفتیم.
‫ما قراره برای بن یک وکیل خوب پیدا کنیم.
‫4 نفرمون می‌تونیم بریم ‫یه جای امن دور از پاریس.
‫آره، یه خونه امن برامون پیدا کن.
‫می‌تونی این کار رو انجام بدی نه؟
‫این ایده‌آل نیست، ‫ولی ما خانواده ایده‌آلی نیستیم.
‫و ما می‌تونیم در کنار هم باشیم، ‫زندگی جدیدی بسازیم.
‫اون وقت همش درحال فراریم، کلیر.
‫هر چی می‌خوای اسمش رو بذار.
‫مطمئنم قبلا این رو پیشنهاد دادم. ‫تو نمی‌خواستی انجامش بدی.
‫آره نمی‌خواستم انجامش بدم ‫چون تو زنده بودی.
‫ولی حالا مردی، یادت رفته؟ ‫دیگه حق تصمیم نداری.
‫باشه متوجهم.
‫- حق انتخابی ندارم، نه؟ ‫- نه.
‫- مثل همیشه.
‫بذار کارهای نیمه تموم رو، تموم کنم.
‫ما یک وکیل برای بن پیدا می‌کنیم
‫و دو روز دیگه اینجا رو ترک می‌کنیم، باشه؟
‫خوبه. ‫روش تاثیر مثبت داری.
‫خیلی خب، گوش کن.
‫تو یه همسر و فرزند داری ‫که وابسته توئن.
‫پس دیگه دزدی و تغییر قیافه انجام نده.
‫قول میدی؟
‫قول میدم مامان.
‫سرهنگ علی عبدالکریم
‫از ارتش چاد.
‫با احترام به شما جناب سرهنگ.
‫من تو رو می‌شناسم؟
‫ما با هم توی ارتش چاد بودیم.
‫عملیات لیموزین سال 1969.
‫داشت از پاریس رد می‌شدم. ‫می‌خواستم سلامی کرده باشم.
‫من یادم نمیاد.
‫تعجب نمی‌کنم، وقتی به عنوان ‫ راهنمای شما کار کردم 13 ساله بودم.
‫توی اون سن همه ما شبیه همیم.
‫شما خودتون این رو بهم گفتید. ‫خوب یادمه.
‫نه! علی؟
‫- علی کوچولو؟ ‫- خودم هستم.
‫حالا یادم اومد.
‫- علی کوچولو! ‫- بله.
‫خیلی خوبه که می‌بینمت، بیا تو.
‫- بیا داخل. ‫- ممنونم جناب سرهنگ.
‫اوه باعث افتخاره.
‫- خوشحالم می‌بینمت. ‫- بله.
‫یه چیزی رو می‌دونی؟
‫من خوشحالم که دیگه توی ارتش نیستم.
‫دیگه مرد واقعی وجود نداره.
‫یه مشت آدم‌های سوسول.
‫ببخشید، می‌دونم که نباید دیگه ‫از این حرف‌ها زد.
‫دخترم میگه از هیچ جا خبر ندارم.
‫- نگران من نباشید. ‫- همم.
‫شما همیشه از ته دل حرف می‌زدی.
‫آره.
‫می‌دونی، شما دلیلی بودید ‫که من یه سرباز شدم.
‫- شوخی می‌کنی. ‫- جدی ام.
‫هیچ‌وقت درک نکردم چرا ژنرال نشدید، هیچ‌وقت.
‫خب این عجیبه، ‫می‌دونی چرا؟
‫افسران ارشد بالاخره به خودشون اومدن.
‫اون‌ها قراره امروز لژیون احترام رو در ‫بوفوو بهم بدن.
‫خوبه، بالاخره!
‫- وقتشه. ‫- اوه خب.
‫سیاستمدارهای بدردنخور!
‫زیرک باش و مثل گربه.
‫اوه خدای من!
‫تو شعار 6مین ارتش پیاده‌نظام استعماری ‫رو یادته؟
‫- معلومه که یادمه. ‫- زیرک باش
‫و مثل گربه.
‫وایسا.
‫امروز می‌خوای چیکار کنی؟
‫- کار مهمی انجام نمیدم. ‫- من حواسم بهت هست.
‫- زیرک! ‫- و مثل گربه.
‫خیلی خب، برید، برید.
‫دانگا، کاپیتان، زمین رو بررسی می‌کنه.
‫شاید برزیل...
‫- عجله کن. ‫- وایسا، اون بالا.
‫هیچ‌کس اونجا نیست.
‫- درباره‌اش مطمئنی؟ ‫- مطمئنم.
‫باورم نمیشه نمی‌تونیم ‫مهم‌ترین بازی سال رو ببینیم.
‫یا مهم‌ترین تحقیر سال.
‫- کی می‌دونه؟ ‫- تا اونجایی که می‌دونیم، برزیل 2 هیچ جلوئه.
‫این رو نگو.
‫- اوه... ‫- خودشه.
‫اون‌ها دفاع می‌کنن.
‫با یک حمله از سمت کارمبو شروع می‌شه ‫و توسط لیلیان تورام ادامه داده میشه.
‫درخشش تیم از بین رفته.
‫فرانسوی‌ها کارشون رو تموم می‌کنن.
‫اون‌ها رو ترسوندن. ‫باید یک راهی برای برگشت پیدا کنن.
‫تا اون زمان، این یک مشکل ‫باقی خواهد ماند.
‫خبر خوب اینه که با این امتیازهای نزدیک ‫ به هم، هنوز امیدی وجود داره.
‫راحت باش پسر.
‫اوه علی!
‫- چطوری پسرم؟ ‫- خیلی خوبم، شما چطور؟
‫خوبم.
‫بیا اینجا، می‌خوام معرفیت کنم.
‫اوه...
‫علی بذار وزیر کشور رو بهت معرفی کنم، ‫رئیس پلیس فرانسه.
‫وزیر، اجازه بدید سرهنگ علی ‫عبدالکریم رو بهتون معرفی کنم.
‫یک پسر خوب که به خوبی ‫در زمانی که چاد بودیم، به ما خدمت کرد.
‫- از دیدنتون خوش‌بختم آقای وزیر. ‫- من هم همینطور.
‫قیافه‌ات آشناست. ‫من تو رو می‌شناسم؟
‫می‌دونی آقای وزیر،
‫هزاران صورت مثل مال ‫من وجود داره.
‫این صورت کساییه که برای ‫فرانسه جنگیدند،
‫چهره کسانی که برای پرچمی ‫که مال خودشون نبود خون دادند.
‫البته، من عصبانی نیستم.
‫جمهوری خیلی قدردان ما بود.
‫من یک مدال زیبا گرفتم.
‫البته.
‫قابل تحسینه.
‫جمهوری از شما بابت ‫فداکاری‌هاتون تشکر می‌کنه، آقای
‫عبدالکریم.
‫فرزند ماریاما و باباکار.
‫قابل تحسینه.
‫بیاید مراسم رو شروع کنیم.
‫اوه تو خیلی خوب اون سیاستمدار ‫رو کوبیدی.
‫بعد از مراسم برات یه نوشیدنی میارم.
‫نه، دوتا.
‫اطاعت.
‫راحت باش.
‫- بعدا می‌بینمت. ‫- همم.
‫می‌بینمت.
‫آقا می‌تونم بهتون کمک کنم؟
‫پسرم،
‫من یک آقا نیستم.
‫- من جناب سرهنگ هستم. ‫- ببخشید، جناب سرهنگ.
‫- اوهوم. ‫- این دفتر وزیره.
‫لطفا برگردید طبقه پایین.
‫- احمق! ‫- ببخشید.
‫- چطور می‌تونی اینقدر دست و پا چلفتی باشی؟ ‫- برید پایین.
‫- اطاعت. ‫- به من دست نزن، وایسا.
‫داری بیشتر پخشش می‌کنی.
‫- داره چه اتفاقی میوفته؟ ‫- باورنکردنیه.
‫- اتفاقی که افتاده اینه که کت شلوارم خراب شد. ‫- لطفا کمی احترام بذارید.
‫[وزارت کشور ‫محرمانه]
‫آقا در رو باز کنید.
‫یک دزد وارد اتاق وزیر شده.
‫هیچ‌کس این ساختمان رو ترک نمی‌کنه، ‫هیچ‌کس!
‫خیلی خب، برو، برو
‫آه...
‫اگه نیازه در رو بشکون.
‫ببخشید، دزد اومده.
‫ما همه رو بازرسی می‌کنیم. ‫خواهش می‌کنیم کسی محوطه رو ترک نکنه.
‫- سرهنگ چه اتفاقی افتاده؟ ‫- نمی‌دونم.
‫یه دزد یا همچین چیزی.
‫- دستتون رو باز کنید قربان. ‫- همگی، کیف‌های خود رو باز کنید.
‫خجالت بکش!
‫ما توی چاد خدمت کردیم.
‫اون داره از دستورات پیروی می‌کنه.
‫می‌خوای چیکار کنی؟ ‫برای حمل گوشی پزشکی دستگیرش کنی؟
‫اون پزشک ارتشه.
‫معلمم توی اولین عملیاتم ‫به من دادتش.
‫هیچ روز بدون اون نگذروندم.
‫تو مرخصی.
‫زیرک باش،
‫و مثل گربه.
‫برش داشتی؟
‫معلومه که برش داشتم، شوخی می‌کنی؟
‫تو یه همسر و یه پسر داری ‫که به تو وابسته هستن.
‫پس دیگه خبری از دزدی و ‫تغییر قیافه نیست.
‫قول میدی؟
‫قول میدم مامان.
‫تو می‌تونی به زنت دروغ بگی ‫ولی به مامانت نمی‌تونی.
‫قراره کاری انجام بدی، نه؟
‫ما نمی‌تونیم فرار کنیم مامان.
‫کلر بیخیالش نمیشه. ‫من یک نقشه دارم.
‫خیلی خب، ‫پس بذار کمکت کنم.
‫نقشه‌ات چیه؟
‫من می‌دونم می‌تونیم نقطه ضعف ‫وزیر رو پیدا کنیم.
‫ولی نیاز دارم که یه نفر وارد دفترش بشه.
‫- احمق! چطور می‌تونی دست و پا چلفتی باشی؟ ‫- ببخشید.
‫- برید پایین لطفا. ‫- اطاعت.
‫به من دست نزن داری بیشتر پخشش می‌کنی.
‫- چی شده؟ ‫- تو یه حواس پرتی درست می‌کنی.
‫اتفاقی که افتاده اینه که کت شلوارم خراب شد.
‫لطفا کمی احترام بذارید. ‫خانم شما اینجا چیکار می‌کنید؟
‫من فکر می‌کردم باید همه‌جا ‫و به همه نوشیدنی برسونم.
‫نه همه‌جا و همه‌کس. ‫برید پایین.
‫- متوجه شدم. ‫- بله، عجله کنید برید.
‫- هنوز که اینجایی. ‫- من داشتم از دستشویی استفاده می‌کردم.
‫برید پایین آقا.
‫در این حین، من گاو صندوق رو باز می‌کنم.
‫مشکل اینه که ‫ممکنه من موقع خروج بازرسی بشم.
‫فرمانده، من فکر می‌کنم که دیدم ‫یه مردی وارد دفتر وزیر شد.
‫شبیه بقیه کسایی که اینجا دیدم نبود.
‫- لطفا برید پایین. ‫- باشه.
‫و تو گاو صندوق رو خالی می‌کنی.
‫در رو باز کنید آقا.
‫وقتی من از راهرو فرار می‌کنم ‫تو وارد دفتر میشی.
‫یک دزد وارد اتاق وزیر شده، ‫هیچ‌کس این ساختمون رو ترک نکنه.
‫هیچ‌کس!
‫تو به اندازه کافی وقت خواهی داشت ‫که گاو صندوق رو خالی کنی.
‫پس چیزی که نیاز داری رو بردار ‫و زود از اونجا بزن بیرون.
‫چطور بدونم باید چی بردارم؟
‫بهت نشونه میدم.
‫همم.
‫صبرکن. اون‌ها من رو بازرسی نمی‌کنن؟
‫یک بار یک دوست به من چیزی گفت ‫که حقیقت داشت.
‫وقتی تو یه زنی، و همسن منی، و شبیه منی،
‫همه چیز تعیین شده، تو بدرد نخوری.
‫فقط یک نفر از یک مرد سیاه‌پوست ‫40 ساله نامرئی‌تره.
‫یک زن سیاه‌پوست...
‫- و... ‫- خیلی مراقب باش مرد جوان.
‫- که یک سن بخصوصی داره. ‫- همم.
‫من فکر می‌کنم از این دوستت خوشم بیاد.
‫فکر می‌کنی بتونم ملاقاتش کنم؟
‫یکم برای این کار دیره.
‫ولی اگه این کار خوب پیش بره، ‫اون بهمون افتخار می‌کنه.
‫بعد از اون ما تو حیاط هم رو می‌بینیم.
‫ببخشید، دزد اومده. ‫ما همه رو می‌گردیم.
‫از شما خواهش می‌کنیم ‫که محوطه رو ترک نکنید.
‫زیرک باش،
‫و مثل گربه.
‫و ما از طریق تونل‌ها فرار می‌کنیم.
‫برش داشتی؟
‫معلومه که برش داشتم، شوخی می‌کنی؟
‫ما رو پیدا کردن، بیا بریم.
‫برو، برو، برو.
‫وایسا!
‫اون‌ها دارن از طریق تونل‌ها فرار می‌کنند.
‫مامان خوبی؟
‫من خوبم، عجله کن. ‫نگران من نباش.
‫از اون طرف.
‫- ما کجاییم؟ ‫- زیر کاخ الیزه.
‫اینجا جاییه که اگه حمله‌ای شد، ‫رئیس جمهور رو میارن، تقریبا نزدیکیم.
‫جهت اطلاعت، من نمی‌تونم شنا کنم.
‫نگران نباش، نقشه دارم براش. ‫سوار شو.
‫- عجله کن! ‫- این طرف.
‫اون‌ها دارن فرار می‌کنن! هی! ‫وایسا! عجله کن!
‫خیلی خب برو.
‫هی! وایسا!
‫- گندش بزنن! ‫- لعنت بهش!
‫غیرممکنه.
‫چطور یه نفر به راحتی می‌تونه وارد اینجا شه.
‫آقای وزیر، ما فکر می‌کنیم ‫ اون‌ها از طریق تونل‌ها فرار کردند.
‫لعنتی!
‫[من]
‫همه برید بیرون.
‫بیرون!
‫تو کسی هستی که گوشی من رو دزدیده؟
‫احسنت! رئیس پلیس فرانسه ‫با یک نتیجه‌گیری عالی.
‫به لیست مخاطبینت نگاه کردم، ‫افراد جالبی توش بود.
‫قاچاقچی‌ها، فروشنده اسلحه، ‫رهبران ملی‌گرا.
‫فکر می‌کردم تو منحرف نشدنی هستی.
‫چقدر می‌خوای؟
‫نه من پولت رو نمی‌خوام.
‫- من می‌خوام یه نفر از زندان آزاد شه. ‫- آزادی؟
‫شوخی می‌کنی!
‫می‌فهمم! ‫منطقی بود جوابت.
‫من گوشی رو به خبرگزاری‌ها ارسال می‌کنم ‫ که ببینم چیکار می‌کنن. مراقب خودت باش.
‫- تنهات می‌ذارم. ‫- نه، نه، نه، صبر کن.
‫کی رو می‌خوای آزاد کنم؟
‫[ندامتگاه بوی دارسی]
‫سلام.
‫چیکار می‌کنی؟
‫به جای کلر میری زندان؟
‫- تو به خانواده‌ات خیانت کردی. ‫- کدوم خانواده؟
‫خانواده‌ای که بچه‌ها رو مجبور می‌کنه ‫بجنگن؟
‫خانواده‌ای که ما رو مجبور می‌کنه دزدی کنیم؟ ‫و آدم بکشیم؟
‫درسته، کلر هیچ‌وقت بهت نگفت ‫سال 1998 واقعا چه اتفاقی افتاد.
‫چی برداشتی؟
‫- چی برداشتی؟ ‫- نمی‌دونم.
‫آروم برو، ما گمش کردیم کلر.
‫زمردها کجان؟ ‫زمردها! کجان؟
‫زمردها کجان؟ لعنت بهش.
‫لعنتی!
‫گندش بزنن!
‫داشبورد رو باز کن.
‫- چی؟ ‫- گفتم داشبورد رو باز کن.
‫عجله کن! برو!
‫- باید چیکار کنم؟ ‫- بهش شلیک کن.
‫- نه! دیوونه شدی؟ ‫- شلیک کن.
‫- برونو! ‫- همین حالا بهش شلیک کن. زود باش.
‫نه. من حتی نمی‌دونم ‫چطور ازش استفاده می‌کنیم.
‫گوش کن، یا بهش شلیک می‌کنی، ‫یا می‌کشمت.
‫فهمیدی؟ زود باش شلیک کن! عجله کن.
‫- اون رو بذاری زمین، همین حالا! ‫- شلیک کن.
‫- بندازش! ‫- شلیک کن.
‫- شلیک کن! ‫- نکن برونو.
‫- شلیک کن! ‫- برونو! برونو!
‫- شلیک کن! ‫- برونو
‫شلیک کن! شلیک کن!
‫حواست باشه!
‫خوبی؟
‫اون مجبورم کرد.
‫می‌دونم.
‫این یه تصادف بود، یه تصادف بود.
‫- یه تصادف بود. ‫- حرکت کنید، پلیس‌ها دارن میان.
‫ما جوون بودیم و اون ازمون سوءاستفاده کرد.
‫اون کاری کرد که باور کنیم داره ازمون ‫ مراقبت می‌کنه، ولی فقط ازمون سوءاستفاده کرد.
‫کلر همچین آدمیه.
‫می‌خوای به قربانی کلر بودن ادامه بدی؟
‫منون تو دلت نمی‌خواد بری زندان.
‫پس انجامش بده.
‫بهش زنگ بزن.
‫ازش بخواه همدیگه رو ببینید.
‫- الو؟ ‫- منم، آزاد شدم.
‫به این زودی؟
‫چطور این اتفاق افتاد؟
‫- خطاهای اداری. ‫- اوهوم.
‫ما باید از شر اون مروارید ‫خلاص شیم و غیب شیم.
‫من یه مشتری پیدا کردم، امشب ‫همدیگه رو کنار طاق پیروزی می‌بینیم.
‫اونجا می‌بینمت.
‫خیلی خب، باشه. ‫بیا انجامش بدیم، اونجا می‌بینمت.
‫- آه! ‫- ایناهاش.
‫یک خورشت گوساله عالی.
‫همم!
‫بوی خوبی داره.
‫- این غذای موردعلاقه کیه؟ ‫- قطعا لوپین.
‫نه.
‫مورد علاقه پدرم بود.
‫- آها. ‫- اوهوم.
‫فردا ما اینجا رو ترک می‌کنیم.
‫و ما در امنیت خواهیم بود.
‫همم.
‫بالاخره.
‫این خودش نیست.
‫کجا...
‫اون یکی.
‫خودشه.
‫"اطلاعات خصوصی گریمادان، بازرس محافظ سابق"
‫[مروارید سیاه]
‫البته.
‫لعنت بهش.
‫- الو؟ ‫- هی سوفیا.
‫- اسان بهم پیام داد. ‫- چی بهت گفت؟
‫او به همراه مروارید سیاه ‫در میدان شارل دوگله.
‫آره همینطوره! ‫ اون همین الان بهت گفت؟
‫نه دقیقا، ‫ولی می‌دونم اون میاد.
‫اون یه عکس از طاق پیروزی برام فرستاد ‫که توسط گریمادان امضا شده بود.
‫گریمادان اسم مستعار لوپین توی...
‫اوه توی "لوپین دوباره ‫ گانیمارد رو گول می‌زنه" درسته؟
‫سوفیا لطفا بس کن. ‫نه، اون اسم مستعار لوپین توی مروارید سیاهه.
‫اما مشکل اینجاست که ما ‫یه سری اطلاعات از مروارید سیاه بهمون رسیده.
‫مثل اینکه دست یه نفر به اسم کلره.
‫یک نفر دیگه! ‫باید هر چه سریعتر مداخله کنیم.
‫- باورم کن. ‫- توی چی مداخله کنیم؟
‫تو عقلت رو از دست دادی.
‫تو ازم خواستی که اگه ‫اسان بهم زنگ زد خبرت کنم.
‫الان هم دارم همینکار رو انجام میدم. ‫سوفیا لطفا بهم اعتماد کن، باشه؟
‫اسان اونجا خواهد بود، من مطمئنم. ‫باید بریم اونجا.
‫باشه، باشه، می‌ریم.
‫- ولی بهتره اشتباه نکرده باشی. ‫- اونجا می‌بینمت.
‫[در اینجا یک سرباز فرانسوی آرمیده، ‫که برای کشورش جان باخته.]
‫- اوه آره، یک عکس خیلی خوب گرفتم. ‫- واقعا؟ نشونم بده.
‫اون نمیاد.
‫اینجا چیکار می‌کنی؟
‫اون بهت خیانت کرد، تموم شد.
‫- منظورت چیه؟ ‫- منون.
‫تو رفتی سراغ مادرم، ‫من هم دخترت رو بر علیه‌ات کردم.
‫اون حالا طرف منه.
‫مطمئنی که می‌خوای این کار رو انجام بدی؟
‫فکر می‌کنی چه اتفاقی قراره بیوفته؟
‫تو الان خیلی پیرتر شدی.
‫- چی می‌خوای؟ ‫- من انتقامم رو گرفتم، مروارید رو می‌خوام.
‫- محاله. ‫- می‌دونم داریش.
‫هر کاری دوست داری انجام بده، ‫ولی پلیس‌ها اینجان.
‫داری دوباره انجامش میدی.
‫- اون یه تصادف بود، یه تصادف بود. ‫- حرکت کنین، پلیس‌ها اومدن.
‫پلیس! حرکت نکن. ‫اسلحه‌ات رو بنداز.
‫گفتم اسلحه‌ات رو بنداز.
‫تو یه پلیس رو کشتی؟ ‫یک حبس طولانی قراره بخوری.
‫برو، برو، برو!
‫من 25 سال به خاطر کاری که کردی ‫توی زندان بودم.
‫تو خودت اون بلا رو سر خودت آوردی.
‫- من ماشه رو نکشیدم، کار برونو بود! ‫- ما بچه بودیم، تو از این سوءاستفاده کردی.
‫ما برای تو هرکاری انجام می‌دادیم. ‫تو این رو می‌دونستی.
‫برونو کسی نبود که ماشه رو کشید، ‫تو بودی، تو و طمعت بودید.
‫من سعی کردم به هر دوی شما کمک کنم، ‫و تنها چیزی که ازتون خواستم وفاداری بود.
‫به این میگی وفاداری؟ ‫تو فقط می‌خواستی ما عروسک‌هات باشیم.
‫برو، برو، برو! اون بالا.
‫تو اصلا تغییر نکردی.
‫اسان دیوپ، ای خبرچین کثیف.
‫اون مروارید رو بده به من.
‫هیچ مدرکی علیه‌ات ندارن. ‫آزادت می‌کنن.
‫خب؟ مروارید دربرابر آزادی.
‫بده.
‫عجله کنید! بالای پله‌ها.
‫- عجله کنید! ‫- بریم.
‫- عجله کنید! ‫- برو.
‫زود باشید.
‫اون طرف یک خروجی هست.
‫هی!
‫- پلیس! راه رو باز کنید! ‫- اون خودشه! ژان لوک کلر.
‫- شما بازداشتید. ‫- کار من نبود، کار اسان دیوپه.
‫- اون مروارید رو دزدید. ‫- اسان کجاست؟ اون کجاست؟
‫- اون طرف! ‫- برو.
‫شما به علت تلاش برای قتل فردیناند مارشال ‫تحت بازداشتید.
‫ببریدش.
‫واو!
‫هی!
‫بیاید، برید، برید.
‫وقتشه.
‫من دارم بازداشت میشم.
‫به نظر میاد که تو از گانیمارد بهتری.
‫تو به خوبی لوپین هستی.
‫آره، ولی لوپین نیستم.
‫اون دیگه تموم شد.
‫بیا.
‫بیا بریم.
‫اسان؟
‫- مروارید کجاست؟ ‫- نمی‌دونم.
‫در "مروارید سیاه" لوپین یک ‫مجرم رو تحریک می‌کنه که مروارید پیدا کنه.
‫می‌دونم.
‫- تو هم با کلر همین کار رو کردی. ‫- آفرین.
‫- تو خوب بلدیا. ‫- چی؟
‫اون طرف یک خروجی هست.
‫بذار ببینم، اون بامزه‌ است.
‫ببخشید، امشب من رو سر قرار کاشتن.
‫اوه متاسفم.
‫آره، داشتم فکر می‌کردم ‫که حیف میشه این گل رز هدر بره.
‫- درسته. ‫- می‌گیریش؟
‫بله.
‫- شب خوبی داشته باشید. ‫- شب خوش.
‫بیاید دوستان، ‫بیاید ادامه بدید.
‫بیاید، حرکت کنید.
‫حرکت کنید، حرکت، حرکت.
‫خانم! ببخشید که اینطور ‫متوقفتون می‌کنم.
‫می‌دونم خیلی عوضی به نظر میام، ‫ولی این خیلی مهمه.
‫من یک سوال داشتم، آیا یک آقای ‫قدبلند زیبا اون گل رز رو به شما داد؟
‫- بله، بله. ‫- آره درسته.
‫اه لعنت بهش.
‫چرا؟ چی شده؟
‫خب آخه می‌خواستم باهاش برم سر قرار، ‫و دیر کردم، و اون احتمالا فکر کرده گولش زدم.
‫از ما می‌خوای چیکار کنیم؟
‫خب اگه اون گل رو به من بدید ‫و من پیدا کنم
‫شاید بتونم همه چیز رو حل کنم.
‫- خب باشه، ببرش. ‫- واقعا؟
‫- برای توئه. ‫- ممنونم، زندگیم رو نجات دادید.
‫- شب خوبی داشته باشید. ‫- موفق باشی.
‫الو کلیر؟ منم اسان.
‫من یک کار اشتباه انجام دادم.
‫نه نمی‌تونم بهت بگم ولی ‫همیشه حق با تو بود، معذرت می‌خوام.
‫اگه ازت بخوام اینجا رو ‫ ترک کنی چیکار می‌کنی؟
‫تا اونجایی که می‌تونی از کلر دور شو.
‫با من میای؟
‫شما شاهد بخش مهمی از تاریخ هستید.
‫این یک لحظه بسیار عالیه.
‫خب؟ با من میای یا نه؟
‫بازیکنان انرژی حاضر در ورزشگاه ‫را حس می‌کنند و در حال جشن گرفتن هستند.
‫کلیر؟
‫[در ایستگاه ملاقات می‌کنیم ‫مطمئن شو که 4 بلیط گرفتی.]
‫کلیر عزیزم.
‫من رو ببخش.
‫یک بار دیگه، من نمیام. ‫ولی این دفعه برای دلیل خوبیه.
‫زمانی که این نامه رو می‌خونی، ‫من خودم رو به پلیس تحویل دادم.
‫وقتی من در زندانم
‫من دیگه مظنون نیستم و این خوبه.
‫الان وقت اینه که جهان ‫اسان دیوپ رو فراموش کنه.
‫مثل همیشه.
‫تو می‌خوای همه چیز رو درست کنی؟ ‫پس خودت رو تحویل پلیس بده.
‫این تنها راه حله.
‫برای کاری که کردم و آسیبی ‫که بهت زدم، هزینه بدم.
‫- خب از کجا شروع کنیم؟ ‫- از اولش، همه چیز رو بهت میگم.
‫ولی 3 شرط دارم.
‫می‌دونستم.
‫خب بهم بگو.
‫بنجامین فرل رو آزاد کنید، اون بی‌گناهه.
‫این نامه رو بهش بدید.
‫همه‌اش همین بود عزیزم.
‫این پایانی که ما می‌خواستیم نبود، ‫ولی شماها آزادید.
‫دوستت دارم.
‫اسان.
‫و سومیش؟
‫یه چیزی که بخونمش.
‫دیوپ، برات چیزی آوردم.
‫از طرف همسایه‌ات.
‫آقا، پیام شما ارسال شد.
‫[ارسن لوپین ‫انتقام کالیوسترو]
‫"معما در درون تو بود، ‫در بین اسرار روحت."
‫"برای اینکه تو رو تله بندازه، ‫و اعتمادت رو جلب کنه."
‫"من عشقی که ازت دریافت کردم ‫رو پذیرفتم."
‫"شاید تو باور داشتی، ‫من هم حسش کردم."
‫"پس تو صادقانه دوستم داشتی."
‫"و به همین علت، ‫ تو آگاهی‌ات را از دست دادی"