الو؟
بن؟
منم
خوبی؟
آره، خوبم
خب، راستش رو بخوای، بهترم بودم
تشکش...خیلی خوب نیست
....و غذا، ام
ترجیح میدم چیزی نگم
حرف خاصی ندارم
خیلی نپخته، همونجور که خودت دوست داری - مرسی -
البته نمی‌تونم تخت رو درست کنم
هی
خبر بد دارم کلیر اومد منو دید و می‌دونه
که تو زنده‌ای
از کجا می‌دونه؟
نمی‌دونم
من چیزی نگفتم
من بهش نگفتم
می‌دونه که من مربی‌ام؟ - نه، نمی‌دونه -
ولی یادت باشه، اون از تو باهوش‌تره
بالاخره میفهمه
می‌دونم
و مامانت؟ اون خوبه؟
مردی که دزدیدش اسمش ژان لوک کلره
تو نمیشناسیش، یه روح از گذشتس، خیلی وقت پیش بود
تو باید از رائول و کلیر محافظت کنی
یعنی، اگه اونا رو حدف قراره بده چی؟
اشکالی نداره
من درستش می‌کنم
صبر کن، باشه؟
باشه؟
نوش جان
آره، مرسی
[مظنونین]
[خانواده‌ی پلگرینی]
اینا ثروتمندترین آدمایی هستن که تاحالا ازشون دزدی کردی
هر کسی که سرش کلاه گذاشتی یا با خودت دشمن کردی از زمانی که باهم کار کردیم
دشمنای زیادین
شرط میبندم اونی که ماریاما رو دزدیده یکی از ایناس
[لوپین]
مترجم ریحانه سلطانی
دستبندی که پوشیده بودی، فرل برات دزدیده بودش؟
و اون نقاشی مانه؟ اونو از کجا گرفتی؟ هوم؟
و اون مرواریده؟ کجاست؟
بیا به یه چیز دیگه نگاه کنیم
اون چی؟ اونو میشناسی؟
اون جزو افرادته؟
واقعا خیلی ناامیدی
این مردی که اینجاست
مرده
[افسر پلیس قضایی]
و این، همون مثلا خریدار
میشناسیش؟
با تو کار می‌کنه؟
وقتی دارم باهات حرف میزنم به من نگاه کن
من با پلیس حرف نمیزنم
چه خبر؟
چیز جدیدی پیدا نکردم
اونا منون رو بخاطر دزدی دستگیر کردن به زودی منتقلش می‌کنن زندان
!لعنتی
و اون به ما پول تقلبی داده
می‌دون زن دیوپ کجا کار می‌کنه؟
پیداش می‌کنم - نه -
وقتی تنها بود بکشش
منون رو هدف گرفته، ما هم خانوادش رو هدف می‌گیریم
دیگه مسخره بازی بسه
کارمون تمومه
باشه
!نه
تورام داره چه غلطی می‌کنه؟ - امکان نداره، ما تا اینجا اومدیم و واسه چی؟ -
!خیلی احمقه
تازه یه دقیقه از این نیمه گذشته
...و ما داریم ضعیف شروع می‌کنیم
تو چرا اینجایی؟
از دیدنت خوشحال شدم
اه، برونو دعوتم کرد
گفت دلت برای حرف زدن تنگ شده
باشه، فهمیدم
...وایستا! حالا که اینجایی - داری می‌گی متاسفم؟ -
...نه، خب، این - باشه -
خیلی خب! ببخشید
لطفا بیا تو
فرانسه داره میبازه و من افسردم
حالا که اینجایی برو توی آشپزخونه و برامون سیب زمینی بیار
....شماره‌ی 12 داره حمله می‌کنه
اوضاع با کلر چطوره؟
بس کن می‌دونم داری به چی فکر می‌کنی
کسی پیش هنری نیست، ولی تورام بازم تنهایی ادامه میده
...ادای پاس دادن رو در میاره
آره، من فکر می‌کنم تو دیوونه‌ای
...کارت قرمز برای شماره‌ی 12
کی کچاپ رو اینجوری میذاره؟
کسی که نمی‌خواد بطری رو تکون بده
...و تورام کنترل رو به دست می‌گیره
هوشمندانس - داره میره جلو و...اه -
!اوه، اوه، اوه، گل
!تورام گل زد! گل زد - وای خدای من -
!اون گل زد! آره - آره -
خب، آره، باید اینکارو بکنیم حتما
برای تست...سلام
وقتی جواب اینارو بگیریم، به اطلاعات بیشتری دست پیدا می‌کنیم
کلیر؟ - آره -
الو، الکس؟
منم کلیر
می‌شه رائول رو ببری خونه؟ پایین منتظرت میمونم
اون موقع توضیح میدم
مرسی
مطمئنم داشت دنبالم میکرد - فکر می‌کنی کی بوده؟ -
نمی‌دونم، شاید یکی که با اسان دشمنی داره، نمی‌دونم
یا شایدم بابا فرستادش؟
منظورت چیه بابا فرستادش؟
...خب، هیچوقت از کارای اون سر در نمیاریم، پس
اون زندس، من می‌دونم
اگه بیای بالا اشکالی نداره؟
فقط برای اینکه یه نگاهی به دور و بر بندازی؟
حس امنیت نمی‌کنم - مکشلی نیست -
مرسی
همه چی خوبه، کسی اینجا نیست - مرسی، ممنونم، مرسی -
!اه
خوبه
من گشنمه، می‌شه غذا سفارش بدیم؟ - اوه، نه، عزیزم من یه چیزی درست می‌کنم -
نمی‌دونم، یکم پاستا درست می‌کنم پاستا با کچاپ خوبه؟
عالیه - خیلی خب -
...بذار ببینم
من میرم بخوابم فردا یه بازی مهم داریم
خوبه، عزیزم
راست می‌گی فردا بهت احتیاج داریم
باشه، شب بخیر مامان، شب بخیر مربی - شب بخیر -
کتونی‌های منو یادت نره -
معلومه که یادم نمیره
بذار همونجا باشه مرسی
داستان کتونی چیه؟ - اوه، چیزی نیست -
همون کتونی‌هایی رو می‌خواد که باباش قبلا میپوشید
برای خوش شانسی - همم -
ولی یه چیزی هست که بهش نگفتم و یکم با خودم درگیرم
مطمئن نیستم که اون باید بیاد به بازی یا نه
میترسم دنبالش کنن نظر تو چیه؟
بنظرم من اونجام
پس لازم نیست نگران باشی
این بازی برای رائول مهمه
پس میتونی روی من حساب کنی - خنده داره -
تو اصلا هیچ چیز مشترکی با اسان نداری ...ولی با این حال
خیلی مهربون و با درکی
....ولی
فکر کنم تنها ویژگی که جفتتون دارید اینه که هیچوقت نگران نیستید
که اینطور
ولی من خیلی نگران میشم
...فکر می‌کنی، ام
اگه همه چی بین ما متفاوت بود
...ممکن بود بتونیم
فراتر از دوست معمولی باشیم؟
همم، فکر کنم من اشتباه کردم
ببخشید، سوء برداشت کردم
حتما درو قفل کن
پنجره‌ها رو قفل کن و آلارم رو روشن کن
نمی‌دونم چجوری کار می‌کنه
من میتونم انجامش بدم
باشه - رمز داره؟ -
آره، ام، یک، هشت، شش، چهار
همم
بفرما
روشن نشده
نه؟ - نه -
[پلیس امنیت ملی- پاسگاه پلیس]
می‌دونم تو با دیوپ کار کردی که نقاشی مانه رو بدزدی
چی؟
!یجوری رفتار نکن انگار من احمقم
نقاشی مانه، دستبنده، همشو از اون گرفتی
انقدر بهم دروغ نگو، یوسف
باشه، آره، حقیقت داره
چند روز پیش اینجا بود
جانم؟ دیوپ توی دفترت بود و تو اونو دستگیر نکردی؟
شوخی می‌کنی؟
خب، دفعه بعدی که دیدیش، بهش دستبند بزن ببینم تو چیکار می‌کنی
دیوونه شدی؟
ببین، اون باهام یه قراری گذاشت
اگه من بهش کمک کنم، اون خودشو تحویل میده باید اینجوری میشد
...ولی بعدش
خب، اون منو گول زد، فکر کنم
معلومه که گولت زده چه فکری پیش خودت میکردی؟
نمیفهمی که اون دوستت نیست؟
حقیقت اینه که تو نمی‌خوای اونو دستگیر کنی، تو اونو تحسین می‌کنی
نمی‌خواستی گینمرد باشی، بخاطر همین با لوپین همکاری کردی
می‌خوای منو دستگیر کنی؟
بکن
نمی‌تونی اثباتش کنی، سوفیا
درسته؟
میشنوی چی می‌گی؟ تو همین الانشم شبیه یه مجرم حرف میزنی
دفعه‌ی بعدی که باهات تماس گرفت بهم بگو
این آخرین فرصتته متوجهی؟
اون دیدت؟ - فکر کنم -
فکر می‌کنی یا مطمئنی؟ - نمی‌دونم -
باشه، مطمئنم که منو دید
الان شک می‌کنه
خب که چی؟
هر وقت از خونش اومد بیرون، بکشش
...ژان لوک
ژان لوک چی؟ ها؟
یادت رفته برات چیکار کردم؟
بدون من توی زندان کشته میشدی
تو زن دیوپ رو بکش
منم اون پیرزنه رو
میفهمی دارم چی می‌گم؟ آره؟
نمیذارم گند بزنی
وایستا
بطری آبم کوش؟
بطریم رو دیدی؟
نه
یخچال رو چک کردی؟
می‌دونم داری به چی فکر می‌کنی
آره، فکر می‌کنم دیوونه‌ای کی کچاپ رو اینجوری میذاره؟
هی، من الکسم، مربی جدید - از دیدنتون خوشحالم -
مامان؟
تو خوبی؟
آره، خوبم
اه، بیا...بیا
مرسی
فکر می‌کنی ممکنه امشب بیاد به بازی؟
ام، کی؟
...اه
بابا
نمی‌دونم، عزیزم
!امکان نداره
!اوه - هی، حواستو جمع کن -
ببخشید، آقا، ببخشید یکی الان کیف پولمو دزدید
خب، احتمالا بخاطر ایناست
اونا همه جا هستن
وایستا، شما می‌دونید که پاسگاه پلیسی این طرفا هست؟
باید برم شکایت کنم وگرنه دوباره اتفاق میوفته
حتما، صد متر برو جلوتر بعد بپیچ راست
باشه، خدا خیرتون بده، آقا - البته، خداحافظ خانم -
هی، می‌شه یکم پول بدی بهم؟
تو چه خری هستی؟
دیوپ، اسان دیوپ
من قبلا اینجا زندگی میکردم
مرسی
[به سانی بگو مامان عاشقشه ولی بدون من حالش بهتره]
مامان
سلام، آقا
...ببخشید که مزاحمتون شدم ولی من
دنبال پسرم می‌گردم قبلا اینجا زندگی میکرد
سلام، الکس
سلام کلیر، حالت چطوره؟ - خوبم -
بقیه‌ی شب خوب بود؟
خوب بود راستش، من خیلی خوب خوابیدم
....بابت دیروز متاسفم، یعنی
امیدوارم باعث ناراحتیت نشده باشم
نه، نگران نباش اصلا مشکلی نبود
اوه، خوبه
....خلاصه، داشتم فکر میکردم و
...فقط بخاطر اینکه
...اسان ممکنه زنده باشه
به این معنی نیست که من نمی‌تونم فراموشش کنم
یعنی، می‌تونم با آدمای دیگه هم در ارتباط باشم
اه، آره، درسته
...ام، وایستا، ام
کجایی؟
ام، توی مغازه‌ی لافایتم
دارم برای رائول دنبال کتونی می‌گردم، برای بازی امشب
ولی فکر کنم گم شدم
کتونی طبقه سومه با آسانسور برو، سریع‌تره
....باشه، آسانسور، ام - روبروته -
یعنی، اون آسانسور طلایی
آره، یه آسانسور طلایی هست واقعا اینجاها رو خوب میشناسی
ام، گفتی کدوم طبقه؟ - طبقه‌ی سوم -
باشه
می‌دونم باید یه آدم جدید رو پیدا کنم
ولی آشنا شدن با یه آدم جدید سخته
تو کسی رو پیدا کردی؟
چطور؟
منظورم آدم درسته یعنی، تو رابطه‌ای؟
ام، قبلا بودم ولی الان تموم شده
خب
پس این یعنی شاید یه فرصت کوچولو داشته باشم؟
الان داریم از دوست معمولی بودن خارج میشیم؟
نه، من دارم از آسانسور خارج میشم
اوکی، خب دارم میرم راستش نمی‌دونم دارم کجا میرم
برو سمت چپ، نه، اه، وقتی از آسانسور پیاده شدی برو سمت راست
سمت راست آسانسور
باشه، فهمیدم
اونجاست، خودشه - خب -
هنوزم پشت خطی؟
البته
خوبه
اه، وایستا
بله؟ - راستش من اشتباه کردم -
اوه - آره، فکر می‌کنم اونا توی یه مغازه‌ی دیگن -
یه مغازه پایین باز کردن، اونور خیابون
جدی می‌گی؟
آره، راستش یه مغازه‌ی مخصوص اونجاست معذرت می‌خوام، واقعا معذرت می‌خوام
باشه
برگرد پایین، ببخشید - اشکالی نداره -
خب تو از چه جور خانم‌هایی خوشت میاد، الکس؟
نه - آره -
امکان نداره
الو؟ - بله؟ -
هنوز پشت خطی؟ - اوه، آره -
آقا لطفا، جیباتون رو خالی کنید
همه چی خوبه، من نیستم
جیباتون رو خالی کنید
این چیه؟ - واسه من نیست -
مشکل همینجاست
!بذار برم، من کاری نکردم !خب ولم کن
به چی فکر می‌کنی؟
انگار خیلی هیچان زده نیستی
فقط دارم به اونایی که فرار کردن فکر می‌کنم
اونایی که فرار کردن؟
اوهوم
باشه
امشب میبینمت - خداحافظ -
سلام برونو - سلام، خانم فوچارد -
اومدم تحقیق یهویی باید با سرپرستت حرف بزنم
اه، الان رفته یه کاری بکنی
خیلی خب، دفعه‌ی پیش سرکار بود قبل از اون باشگاه بود
متاسفم ولی من باید گزارش بدم
ژان لوک تو راهه اون همی‌شه اینجاست
شما رو میشناسم، مرد جوان؟
قانون قانونه منم یه گزارش مینویسم و میفرستم برای خدمات اجتماعی
....تیری گل زد، دوتام زد
سلام، خانم فوچارد
ممنون که اومدین بهمون سر بزنید
توی محله بودم گفتم بیام بهتون سر بزنم
همه چی خوبه، می‌خواید یه نوشیدنی بخوریم تا پیروزیمون رو جشن بگیریم؟
نه، مرسی
نمی‌خواد
...ولی الان، فرانسه هیچ عذری نداره
خداحافظ - خداحافظ -
...اونا یکی از تیم‌های رده اولن
اوه، واقعا نزدیک بودا - چند بار باید بهتون بگم؟ -
درو براش باز نکنید - ...نمی‌خواستم بازش کنم، من فقط -
داری جواب منو میدی؟ چه مرگته؟
!بدون من تو هیچی نداری
خب؟
مطمئنی؟
چی گفتی؟
باشه
فهمیدیم
ژان لوک، لطفا
قطعا فرانسه رو برنده می‌کنه
با این حال، ما نمی‌دونیم
تنها چیزی که می‌دونیم اینه که باید یکی از هیجان انگیزترین بازی‌ها باشه
که طی سالها دیدیم
خب، چطور پیش رفت؟
یه مشکلی پیش اومد
اوه، جدی؟
کار کلیر و رائول رو تموم نکردی؟
نه
بیا
!اوه لعنتی
پس کلیر و رائول هنوز زندن و تو گذاشتی ماریاما هم فرار کنه
[از شاه دزد تا اسان، تئوری لوپین]
[معترض]
فلر؟
بله؟
یکی باهات کار داره
فلر بلانژه؟
تو این مقاله‌ها رو در مورد اسان دیوپ نوشتی؟
میتونم کمکتون کنم؟
می‌شه باهم خصوصی حرف بزنیم؟
من به کمکتون احتیاج دارم
می‌دونی یکشنبه چه خبره؟ - فینال جام جهانیه -
اوهوم، و می‌دونی مردم قراره کجا باشن؟
آره، بازی رو تماشا می‌کنن
دقیقا
همه قراره پای تلویزیون باشن وقت خوبی برای دزدیه
قراره از اون مغازه که اونجاست دزدی کنیم
یکشنبه شب، تیم فرانسه تاریخ ساز می‌شه
و شماهام پولدار میاین خونه
ولی چرا باید اینکارو کنیم؟
چرا نکنیم؟
ما دزد نیستیم، فقط قبلا اینکارو میکردیم چون چاره‌ای نداشتیم
خب، پس الانم هیچ چاره‌ای ندارید
فهمیدی؟
بیاید بریم
تو حالت خوبه، ما ازت مراقبت می‌کنیم - می‌خوام با پلیس حرف بزنم -
رئیس! می‌خواد حرف بزنه
سلام - ....یارویی که منو هل داد -
اسمش کلره
ژان لوک کلر
اون مروارید سیاه رو دزدیده
تمامی واحدها، ما دنبال ژان لوک کلر می‌گردیم
برای سوء قصد و دزدیدن مروارید سیاه
الو؟
لوپین کجا به موسیقی مورد علاقش گوش میده؟
چرا داری اینو میپرسی؟
به من گوش کن، تو درست می‌گفتی
دیوپ زندس
چی؟ ولی..ولی...ولی تو چطوری اینو می‌دونی؟
مامان دیوپ توی پاریسه
اومد منو ببینه تا یه قرار ملاقات با پسرش بذاره
توی مکانی که آقا یه موسیقی مورد علاقش گوش میده، پس ببین کجاست
[قرار امشب جایی که آقا به موسیقی مورد علاقش گوش میده]
ازش استفاده می‌کنیم تا دیوپ رو پیدا کنیم
خب لوپین کجا میره آهنگ گوش میده؟
لوپین کجا میره؟ وایستا
...بذار فکر کنم، وایستا، کنسرت
یه کنسرت، زنی با دو لبخند هست ولی توی ویچیه
نه، نه، اون زیادی دوره
خب، کجا کنسرت هست؟
...کنسرت، کنسرت عمارت رازآلود
توی اوپرا گرینر - مطمئنی؟ -
مطمئنم - عالیه، بابت اطلاعاتت ممنونم -
می‌خواید چیکار کنید؟ نمی‌تونید بدون مربی بازی کنید
یه دقیقه بهتون وقت میدم تا تصمیم بگیرید
چیکار کنیم؟ - خیلی مسخرس -
مربی همی‌شه به ما گیر میده که سر وقت بیایم، بعد خودش نمیاد؟
چیکار کنیم؟ - نمی‌دونم -
بازی کنیم؟ - نه، من نمی‌خوام -
نمی‌تونیم بدون اون بازی کنیم
امکان نداره بدون مربی نمی‌تونیم
چجوری بازی‌های جدید و تغییرات جدید رو انجام بدیم؟
می‌دونم - نه، نمی‌تونیم، امکان نداره -
دارید کنار میکشید یا چی؟
نه، میتونیم بدون اون بازی کنیم اون هر چیزی که لازم بوده رو یادمون داده
همگی، برید توی موقعیت‌هاتون اگه به عنوان یه تیم بازی کنیم، میتونیم انجامش بدیم
!زود باشید - بیاید انجامش بدیم -
باشه - یک، دو، سه -
!تیم
!برو، رائول
هی، سوفیا؟ یه تیم برام بفرست تا دیوپ رو دستگیر کنیم
توی اوپرا گارنیره - اوه، جدی؟ -
یه تبلیغ توی روزنامه دیدم که یه کدی برای اسان بود
یه تبلیغ توی روزنامه دیدی و می‌خوای یه عملیات رو راه بندازی؟
فکر میکردم باهاش در ارتباطی
لوپین با کد ارتباط برقرار می‌کنه فقط به من اعتماد کن
می‌دونم این از قصد بوده
[سانی- ناشناس- پاریس]
مشکل تو همینه
من واقعا نمی‌تونم بهت اعتماد کنم
اگه به من باور نداری عمارت رازآلود رو بخون
همش اونجاست - از همه‌ی این چرت و پرتا سخته شدم -
سوفیا لطفا، بهم گوش کن
یوسف، من نمی‌دونم که تو طرف منی یا اون
گوش کن
پسرم
گوش کن
به این صدای زیبا
متعلق به یک نفر نیست
همه‌ی ماییم، اسان
می‌دونی به آدمایی مثل بابات چی می‌گن؟
جنتلمن
درسته
!هی، هی، هی، آقا - نه، نه، نه -
الان نه - زود باشید، بیاید کنار -
من همکار پلیسم - منم همکار پلیسم -
جدی می‌گم - کارتت رو نشونم بده -
بیا، بیا، ایناهاش، خوبه؟
خب؟ خوبه؟ خیلی خب