!ولش کنید !اسان دیوپ رو آزاد کنید! ولش کنید [ایول اسان]
[فرار کنید، ثروتمندان بیچاره، فرار کنید]
!اسان دیوپ رو آزاد کنید
سلام؟
مشتاقی ارتقا بگیری؟
اون فرار کرد - چی؟ ممکن نیست -
من دیدم که دستگیرش کردن
هر چی دیدی رو فراموش کن اون از روی پشت‌بوم‌ها فرار کرد
چی؟ پشت بوم‌ها؟
آره، تک‌تیرانداز اونو دیده - غیرممکنه -
هیچ اثری هم از ماشینش نیست
الو؟
الو؟ - بعدا زنگ می‌زنم -
!لعنتی - !اسان دیوپ رو آزاد کنید -
حتما مُرده
ببخشید. پلیسم. چی شده؟
این مرد از پشت‌بوم افتاد
چه شکلی بود؟ - اسان دیوپ بود. من شناختمش -
گزارش‌های متناقضی در اینجا در محله واندوم در حال گسترش هستن
اوایل امشب، پلیس معتقد بود که اسان دیوپ رو دستگیر کرده
اما ما از چندین منبع می‌شنویم که اون موفق به فرار شده
ماشین پلیسی که قرار بود امشب ...اون رو به زندان منتقل کنه
ظاهرا مثل دود توی هوا ناپدید شده
ما در حال دریافت اطلاعات ...جدید از منابعی هستیم
که میگن دیوپ در نزدیکی میدون واندوم دچار حادثه شده
پس، چی به سر اسان دیوپ اومده؟
.این یه راز باقی می‌مونه آیا اون فرار کرده یا فقط یکی شبیه‌ش بوده؟
ببخشید، فلور
دفتر دادستانی پاریس تحقیقاتش رو آغاز کرده
با شنیدن اخبار بیشتر شما رو در جریان می‌ذاریم برمی‌گردیم پیش تو، تیم
ممنونم، سیسیل
لطفا هر پیشرفتی که توی تحقیقات صورت گرفت رو به ما اطلاع بدین
درحالی که جرم‌های اسان دیوپ همچنان توجه عمومی رو به خودش جلب می‌کنه
...ما شاهد افزایش جرایم کوچیک دیگه‌ای بودی
ایندفعه، میرم صفحه اول [پیام پام شود؟ پاک شود]
این همون مردیه که شماها دیدین؟
خودشه - مطمئنین؟ -
خودشه - باشه، ممنونم -
یه دکتر اومد و دیوپ رو با آمبولانس برد
.اونا با عجله رفتن به سمت لاریبوآیسیر باید همین الان بریم
باشه
منطقه رو برای پزشکی قانونی ایمن کنید و اطراف رو بررسی کنید
مروارید باید یه جایی اینجاها باشه
"اون برای فضا، آسمون و خورشید بوسه فرستاد"
"دستاش رو باز کرد و جهید"
یالا، بیا بریم
احتمالا 20 دقیقه
صبرکن، صبرکن
[سردخونه]
سلام - عصر بخیر -
اوضاع چطوره؟ - سلام -
سلام -
شما کی هستین؟
خوشبختم، من دکتر ورن هستم
اینجا کار می‌کنید؟ من تا حالا شما رو ندیدم
من جایگزین یکی شدم دو روزه که اومدم اینجا
زنگ میزنم یه یکی تا مطمئن شم - نگران نباش، خودم اینکارو می‌کنم -
به گویارد زنگ می‌زنم
میدونی اون کیه؟ مدیر اداری؟
آره، درموردش شنیدم
عالیه، پس باهاش آشنا میشی عاشق اینه که وسط شب بیدارش کنن
خیلی‌‌خب، مشکلی نیست
مطمئنی؟ - آره، مشکلی نیست -
باشه
ببخشید، شما کی هستین؟
من دکتر مارتینز، رئیس سردخونه بیمارستانم
عالیه. می‌تونم کارت شناسایی‌تون رو ببینم؟
نه، داشتم شوخی می‌کردم
میدونی کی اون زیره؟ - نه -
...اون - آره، خودشه -
ما طبق روال پیش می‌ریم - شما می‌تونین کاغذ بازیاش رو انجام بدین؟ -
از اونجایی که روش کارو بلدین میسپارمش به شما. من جسد رو آماده می‌کن
ممنونم
اون نمُرده. من باور نمی‌کنم - ما 27 تا شاهد داریم -
!بیشتر به نظر میاد 27 تا احمق بودن لوپین همیشه مرگش رو جعل می‌کنه
سوزن خالی ادیت سوانک
این واقعی نیست. برام مهم نیست لوپین توی داستانا چیکار می‌کنه
به این معنی نیست که دیوپ هم می‌تونه
دیوپ لوپینه و لوپین دیوپه - !یه لحظه خفه شو -
کی اینو از سرت بیرون می‌کنی؟
میشه بگید سردخونه کجاست؟
در آبی پایین راهروئه
وسایل متوفی رو کجا نگه می‌دارید؟
مطمئن نیستم همکارم اونجا ممکنه بدونه
لوازم دیوپ رو واسه من پیدا کن !همین الان به اون مروارید نیاز داریم
‫[بیمارستان لاریبوزیر]
سلام
عصر بخیر
ما اینجاییم تا تاییدیه‌ها رو انجام بدیم
چیو تایید می‌کنید؟ - کالبدشکافی میشه؟ -
کالبدشکافی؟
جدی؟ بعد از اینکه از پشت‌بوم افتاد؟
قلب و کبدش له شده
و ستون فقراتش خورد شده
اگه می‌خواین چک کنین، توی پرونده‌ش هست. هوم؟
آه، درسته آره، آره
بیا دیگه
نه، بازم می‌خوام چک کنم
ببخشید
بیا مهمون من باش
من دکتر نیستم میشه شما انجام بدین؟
ببخشید
...گودیرا
!گودیرا
سلام؟
.الو، کلیر؟ من دنیل مارتینزم میدونم دیروقته
اوه
سلام، دنیل
میشه فورا بیای به بیمارستان؟
.ولی...امشب شیفت من نیست نکنه برنامه رو اشتباه خوندم؟
نه، موضوع چیز دیگه‌ایه
اتفاقی افتاده؟
[1998]
.خب، می‌خواستی منو ببینی چیزی می‌خوای بگی؟
البته که نه
هوم، آره، حتما، من تو رو می‌شناسم
!نه، قسم می‌خورم - اوهوم -
فقط می‌خواستم ببینمت - هوم -
این تازه واسم اومده
مادرم اینو برای پدرم نوشته
به سانی بگو مامانش دوستش داره" "اما بدون من اوضاعش بهتره
و سانی کیه؟ - منم -
مامانم توی سنگال اینجوری صدام می‌کرد
مامانت کجاست؟
روحمم خبر نداره
قرار بود بیاد فرانسه
چندین ماه منتظرش موندیم اما هیچوقت پیداش نشد
واسه همین فکر می‌کردم مُرده
اما معلوم شد منو ترک کرده
هی، میای؟
.من و خواهرم مثل توییم نه مادر و پدر داریم و نه خانواده
پس، چیکار می‌کنید؟
پدرخونده‌م به مددکار اجتماعی گفت که سرپرستی ما رو به عهده می‌گیره
واسه همین اونا هم تنهامون گذاشتن
پدرخونده‌ت کیه؟
[باشگاه بوکس]
به خونه پدرخونده‌م خوش اومدی
یک، دو. یک، دو یک، دو
وقتی رسیدم اینجا انگار یه زندگی جدید رو شروع کرده بودم
یک، دو
یک، دو، جاخالی
اونه که اونجاست
اسمش کلره
اون صاحب اینجاست
!هی، کلر
این اسانه، یه ورودی جدیده
تا حالا بوکس کردی؟
نه
خوبه، عالیه عادت بدی نداری. از اول شروع می‌کنی
زودباش، بیا بریم
یک، دو یک، دو، سه
اگه اون به مددکار اجتماعی دروغ نگفته بود، من الان اینجا نبودم
.من همه چیو مدیون اونم و فکر می‌کنم بتونه به تو هم کمک کنه
یک، دو، جاخالی
[دفتر روزنامه معترض]
[دیوپ مرده است]
این چیه؟
آرنولد خبر رو گرفت
می‌تونستی یه خبر به من بدی
من هفته‌هاست دارم روی این کار می‌کنم - ببخشید -
باید میومدم خونه‌ت در می‌زدم؟ تو صاحب دیوپ نیستی
من یه سری اطلاعات بدست آوردم و نوشتم‌شون !همین
چیزی که مهمه اینه که خبر داغ رو پیدا کردیم بیا همین خط رو پیش بگیریم
درباره دیشب یه داستان نوشتم
دیشب دیگه تموم شد ما باید روی مرگ دیوپ تمرکز کنیم
من یه داستان واسه صفحه اول فردا هم دارم
متاسفم، واقعا هستم
میدونی که چی میگن اگه داستان رو دوست نداری، بهترش رو پیدا کن
همین الانش هم دارن خبر مرگ دیوپ رو میدن
مراسم خاکسپاری قراره پنجشنبه باشه - میدونم -
توی پرلاشز؟ - آره -
تو میری؟ - آره -
همدست‌هاش و هرکسی که عکس سردخونه رو گرفته ممکنه اونجا باشن
!چه بدبختی‌ای - چیشده؟ -
،ایمبرت، صاحب مروارید دست برنمی‌داره
چی می‌خواد؟ - مروارید رو -
میدونی کجاست؟ - هیچ نظری ندارم -
وسایل‌های دیوپ رو گشتیم اما چیزی پیدا نکردیم
"اسان دیوپ و اقدام نهاییش"
"آرنولد دو گارمو"
"فلور بلانژر" [گزارش جرم توسط فلور بلانژر خبرنگار]
[دوست داریم]
[اسان دیوپ، دشمن عمومی شماره یک]
سلام؟
فلور بلانژر؟ - شما؟ -
.من یوسف گودیرا، با پلیس هستم چند تا سوال ازتون دارم
درمورد چی؟ - اسان دیوپ -
یه کافه سمت راست دفتر شما هست میشه اونجا همدیگه رو ببینیم؟
ببخشید، من اونجا نیستم
پس یه همزاد خیلی شبیه به خودتون دارین
به خاطر سابقه‌ای که با پرونده دیوپ دارین می‌خواستم باهاتون حرف بزنم
یه چیزی هست که من متوجه نمی‌شم
به محض اینکه شنیدیم اونجاست سریع رفتیم بیمارستان
باید ما اول می‌رسیدیم اما ظاهرا یه عکاس زودتر از ما رسید
می‌تونی اینو توضیح بدی؟
ما یه خبر گرفتیم و عکس رو خریدیم
و کی فروختش؟ - من توی داستان نبودم. نمیدونم -
اوه، خیلی بده، چون یه چیزی جور درنمیاد
و اون چیه؟
انگار این از قبل برنامه‌ریزی شده بوده
چرا اینطوری فکر می‌کنی؟
...آه
ممکنه فکر کنی دیوونه‌م اما من از طرفدارای آرسن لوپینم
.اون همیشه مرگش رو جعل می‌کنه به نظرم دیوپ هم ممکنه همین کارو کرده باشه
لوپین چه ربطی به دیوپ داره؟
!وای
این دو نفر اشتراکات زیادی دارن
من می‌تونم یه اطلاعاتی بهت بدم اما بعدش چی؟ چیزی هم گیرم میاد؟
تو به من کمک می‌کنی من به تو کمک می‌کنم؟
و همچنین این هفته توی پرلاشز، مراسم تشییع جنازه اسان دیوپ برگزار میشه [اسان دیوپ،سقوط مرگبار]
اون به واسطه طعنه زدن به پلیس و مقامات بسیار مشهور شده بود
این کار دیوپ رو به چهره‌ای الهام‌بخش برای هزاران نفر تبدیل کرد
خیلی از کسایی که اون رو نماد امید میدونستن
خانواده دیوپ می‌خوان به حریم خصوصی‌شون احترام گذاشته بشه
و درخواست دارن که مراسم ختم فقط مختص نزدیکان باشه
بنابراین، چه کسایی اونجا خواهند بود؟
دوستان؟ دشمنان؟ همدستان؟
جمعیت زیر نظر بازرسان پلیس خواهد بود
از اونجایی که مروارید سیاه بسیار کمیاب اورلین هنوز پیدا نشده
برخی معتقدن که این بخشی از اقدام نهایی اسان دیوپ فراری هست
[برای دوستانم، تا ابد متعلق به شما]
ما امروز اینجا جمع شدیم تا آخرین [اسان دیوپ، 1981 تا 2021]
وداع با اسان دیوپ رو داشته باشیم [اسان دیوپ، 1981 تا 2021]
البته که اون ایراداتی هم داشت
زیاد مرد صادقی نبود
اما پدری مهربان و همسری وفادار بود
بنابراین ما امروز اون رو با روحیه نیت خیر دفن می‌کنیم
و از خدا برای اون طلب بخشش می‌کنیم
کسانی که مایل به این کار هستن، می‌تونن الان براش دعا کنن. ممنون
ببخشید
ببخشید! پلیس
لطفا برید کنار
ببخشید - گودیرا، بس کن -
تمومش کن
متاسفم که مجبورم مراسم رو قطع کنم
میدونم این واسه همه زمان سختیه
اما امروز افرادی اینجا هستن که باور ندارن اسان مرده
افرادی که اون قربانی کرده و دوست دارن ادامه بدن
آره، درسته - دقیقا درسته -
من واقعا متاسفم، اما باید ازتون خواهش کنم تابوت رو باز کنید
چی؟
اون دیوونه‌ست؟
این ممکن نیست - چقدر بی‌حیا -
حق با اونه. چی ثابت می‌کنه که اون واقعا توی تابوته، هان؟
مدرکش کجاست؟ - اشتباه نمی‌کنه -
نمی‌تونیم مطمئن باشیم - اشتباه نمیگه -
بن، باید یه کاری بکنی، لطفا
آقا، لطفا آروم باشید - لطفا، همگی، آروم باشید -
نمیدونیم - !آروم باشید -
لطفا آروم باش
.تابوت رو باز کنید. این یه دستوره همین الان بازش کنید
متاسفم
[دو هفته قبل]
مشهورترین سارق فرانسه هنوز پیدا نشده
فرار و مخفی شدن برای این مدت طولانی غیرممکن به نظر می‌رسه
حال تمام نگاه‌ها برای گرفتن جواب به همسرشه
!ما رو تنها بذارید! نمیدونم اون کجاست [بعد از یک سال، جست و جو ادامه دارد]
من یه نقشه دارم، بن
باشه - اما ریسک داره -
حساس و خطرناکه
کار بزرگیه، بن
!همون کار
اقدام نهایی
وقتی مروارید رو گرفتیم از طریق میدون فرار می‌کنیم
مطمئنی؟ - فریب دادن جمعیت راحت‌تره -
من از ماشین پیاده می‌شم و از پشت‌بوم فرار می‌کنم
فایده این کار چیه؟
فایده‌ش اینه که پلیسا همه منو می‌بینن و دنبالم می‌کنن
!تا اینجا
اوه، اگه بپری و اونور فرود بیای، در امانی
تقریبا! از پشت‌بوم می‌پرم و میوفتم - باشه -
آه، صبرکن، چی گفتی؟ - میوفتم -
با چتر نجات؟
یا تشک؟ یه شبکه تاری؟
ممکن نیست جدی باشی ...اگه از اونجا بیوفتی
آره. به خاطر کافه‌ها اینجا شلوغه
شاهد خواهیم داشت
صبرکن، شاهد چی؟
مرگ اسان دیوپ
این نقشه‌ست
...خیلی‌‌خب، پس واسه افتادن - هوم -
نیاز به خون داریم و باید خون من باشه
چون حتما بررسیش می‌کنن
سلام - میشه یه کپی از فهرست سردخونه داشته باشم؟ -
من شما رو می‌شناسم؟ - اوه، ببخشید، دکتر چوکری -
اوه، دکتر خارجی، درسته؟
ببخشید؟
...آه، نه، من، من
آه...بفرمایید
اسمم رو وارد لیست مهمونا می‌کنم
و بعد باید یه راهی وسه نرم کردن سقوط پیدا کنیم
باید یه چیزی واسه اون درست کنی
مثل کیسه هوا - !پلیس -
...و این مهمه، بن تو باید اولین نفری باشی که میاد سر صحنه
!همه برگردن عقب! بهش دست نزنید !برگردید عقب، برگردید عقب
.تو و یه همدست - !زودباشید، اینجا -
من پزشکم
یه همدست مثل کوربه؟ اون همیشه واسه‌مون کلی هزینه داره
آره، اما قابل اعتماده
و بهش نیاز داریم که به بیمارستان بره
و طبیعتا، همه باید باور کنن که من مُرده‌م
!همه
خیلی‌‌خب، اینم از اسپری سرد
و اگه گودیرا پیداش شد، باید قایم شید
همچنین ازت می‌خوام برامون گوشی پزشکی بسازی
گوشی پزشکی خطادار
اینم از این
و اونوقت خبر غم‌انگیز رو به جهان اعلام می‌کنی
به مطبوعات اعلام کن
[پیام جدید برای فلور بلانژر. موضوع: جلسه]
باید کاری کنیم همه باور کنن که اسان دیوپ مُرده
این قطعا سرتیتر خبرها میشه - و تمام! دیگه خبری از اسان دیوپ نیست -
...اون رفته بعد، مروارید رو می‌بریم پیش آلبرتو
و بعد همه چیو به کلیر و رائول می‌گیم
من یه خونه توی حومه شهر می‌خرم
و بی‌نقصه
کلمه‌های زیادی به ذهن من میان اما "بی‌نقص" جزشون نیست
هست، بن
اگه همه فکر کنن مُردم دست از سرم برمی‌دارن رائول و کلیر هم همینطور
و مطبوعات هم دست از سر اونا برمی‌داره
پس بی‌نقصه
خیلی‌‌خب، و چجوری ...قراره از تابوتی بیای بیرون
که شش متر زیر خاک میخکوب شده؟
فقط برام سواله
!جکیوز
!آهان ایناهاشش
ببین، یه جایزه کوچیک واست دارم
نگو که سگ هم بخشی از نقشه‌ست؟
!برو بیارش
!جکیوز
!جکیوز؟
!جکیوز
!فهمیدم !برمی‌گردم اونور
!جکیوز؟
!جایزه‌ت رو پیدا کردی
!سگ خوب! چه پسر خوبی
و حالا چی؟
اول یه تونل حفر می‌کنیم و بعد یه تابوت رو انتخاب می‌کنیم
این یکی از بهترین مدل‌های ماست تماما توی فرانسه ساخته شده
می‌دونی، ساخت فرانسه بودن مهمه
کاملا دست‌ساز - هوم، آره -
باید از کسب و کارهای محلی حمایت کنیم - البته -
این برای یکی از اقوام‌تونه؟- آره، آره، یکی از عزیزام -
ما خیلی نزدیک بودیم
اون یکی از بلوط ساخته شده، آقا - اوه، میشد حدس زد -
بله، قربان - اوهوم -
چوبش یه ذره گرون‌تره اما خیلی ظریف‌تره
می‌تونم صدای کاردست رو بشنوم
.توی انبار اندازه‌های مختلفی داریم قدشون رو میدونین؟
آره، خب، اون...هم وزن من بود
اوهوم - کم و بیش -
همچنین هم قد هم بودیم
خیلی‌‌خب، پس - خوبه -
این بلوطه، درسته؟ - بله، قربان -
خوبه - بله، قربان -
گرونه - عالیه -
و محکمه - البته -
تضمینش می‌کنی؟ - بله، قربان، حتما -
من این رو واسه دوستم می‌گیرم
دوست عزیز من
روی دوستی نمی‌شه قیمت گذاشت، قربان
اینطور نیست؟
یه نامه از مامانش گرفته
اون برنمی‌گرده
ترکش کرده
خوبه، ادامه بده
!زودباش! زودباش !خودتو خالی کن
بهم اعتماد کن، من الان خانواده توام
پنج، چهار
سه، دو
یک
!وایسا
!افرین
دیدین؟ این بچه تمام توانش رو استفاده می‌کنه
این بچه تمام توانش رو استفاده می‌کنه
!یالا
!محکم‌تر !بزن بریم
!خوبه. محکم‌تر اسان
!ادامه بده
پنج
چهار
سه
دو
!یک
جکیوز؟
!جکیوز
هی، رفیق پیدام کردی! همونجا بمون
تو واقعا سگ خوبی هستی
!بیا
.خیلی‌‌خب، بیا، جکیوز از اینجا میریم بیرون
[جست و جو برای ماریاما دیوپ]
[عروسی ماریاما دیوپ و عزیز اندایی]
خودشه؟
صبر کن
کلمه "سنت لوییس، سنگال" رو هم اضافه کن نامه از اونجا اومده
[ماریاما دیوپ، سنت لویس، سنگال]
!خودشه
اوه، لعنتی [پلیس سنت لوییس]
نه، حتما اشتباهی شده [تصمیمات دادگاه درمورد دزدی افزایش یافته]
[محکوم به 8 سال زندان]
نوشته توی سنگال توی زندانه
اسان؟
خانم؟ کمک می‌خواین؟ به نظر میاد گم شدین
نه، ممنونم، خوبم
مطمئنین؟ کجا میرین؟
اوه، مونپارناس - منم میرم اون سمت -
اگه بخواین می‌تونیم با هم تاکسی بگیریم - نه، من خوبم -
اما ممنونم - نه، لطفا -
اصرار می‌کنم
هوم
یعنی، اگه بتونیم یکی پیدا کنیم
اوه، اونو ببین
خوش شانسیم
ممنونم
لطفا، بعد از شما
ممنونم
صبح بخیر - سلام -
سلام -
[آلبرتو به زودی برمی‌گرده]
سلام
سلام، آلبرتو
چطوری؟- خیلی وقت بود ندیده بودمت -
آدم بهتری پیدا کردی؟ - نه، فقط یه آدم متفاوت -
هیچکس بهتر از تو نیست. تو بهترینی
.خوبه من کینه‌ای نیستم برات یه خریدار پیدا کردم
آدم مهمیه
مروارید رو گرفتی؟
مروارید رو دارم - عالیه -
یعنی، بابت اسان متاسفم
واقعا اون پسر رو دوست داشتم ...اما میدونی که چجوریه
وقتی تجارت داری، باید زنده نگه‌ش داری
چقدر پیشنهاد دادن؟
من همه تلاشم رو کردم - هوم -
!به یاد و خاطر اون - هوم -
شونزده میلیون
برای اسان
میدونی، اسان یه چیزی به من یاد داد
...اگه عدد خریدار رُند نباشه پس یعنی جا داره که رُندش کنه
بیا توی زمان صرفه‌جویی کنیم
بیست میلیون، پیشنهاد آخر - دیوونه شدی؟ -
...خب
هفده؟
هجده؟
...نوزده یا
...یا
باشه. بیست میلیون - آره -
طبق معمول انجامش می‌دیم
اوه، رائول، عزیزم، تو خوبی؟
آره، واسه تمرین دیرم شده
الان؟ مطمئنی حال داری بری؟
آره، چرا نداشته باشم؟
به هرحال اون که نمرده
همش ساختگیه
چرا اینو میگی، عزیزم؟ - داریم درمورد بابا حرف می‌زنیم. اون لوپینه -
ببخشید، اما من باورم نمی‌شه
اینا اسناد خیلی خاصی هستن
واسه همین اونا رو توی اتاق نسخ خطی نگه می‌داریم. اون طبقه
خب، تو از اون طرفدارای بزرگ نقشه ناپلئونی هستی؟
نه، نه راستش
از این طرف
لطفا، بیا داخل اونجا بشین. برمی‌گردم
[ادیت سوانک]
"جسد ناشناس"
...بنابراین آقای دوردوئی
"...نزدیک تونل تموم کرد"
"و بازوهاش رو روی هم گذاشت"
"اون پرید"
"همونطور که گفتم، لوپین هیچوقت نمی‌میره"
"اون هیچوقت نمی‌میره"
بیا
و لطفا فقط وقتی اینا رو پوشیدی بهش دست بزن
باشه - خب؟ -
خیلی مواظب باش، باشه؟
باشه
[نقشه فاضلاب پاریس]
!و جسدش از یه تونل سردرمیاره !معلومه
!هیس
[دفتر امتیازات قبرستان]
هی، رفیق
[مراسم تشییع جنازه یک سارق]
‫[پیام ناشناس: سانی، باهام تماس بگیر]
سلام؟ - سلام، مامان؟ -
نه، من دستیار نگهبان هستم
ماریاما دیوپ سه ماه پیش منتقل شد
الان توی داکاره
ممنونم
توی داکاره
بله، زندان داکار؟
توی داکار چندتا زندان هست
ما واسه تلفن‌های سرکاری شما وقت نداریم. خدانگهدار
بهتون التماس می‌کنم
میشه لطفا باهاش حرف بزنم؟ من پسرشم
.باشه، ولی فقط یه دقیقه گوشیو نگه دار، لطفا
[پیام ناشناس: باهام تماس بگیر، سانی]
سلام؟
مامان؟
تویی؟
منم
سانی‌ام
سانی؟
منم
من برگشتم و میدونم که هنوز زنده‌ای.
امشب ساعت هشت به کلیسای "سنت اتینت-دو-مونت" بیا
مروارید رو با خودت بیار
دارم روت حساب می‌کنم، سانی
پیغام ضبط شده به پایان رسید
میشه همه این چیزا رو توضیح بدی؟
دنبالم بیا
با آلبرتو ملاقات کردی؟
آره، اون بیست میلیون واسه مروارید میده و خونه هم تایید شده
.همه چی آماده‌ست فقط باید با کلیر و رائول صحبت کنی.
نقشه کنسله
هی! چه خبر شده؟
فقط بیا داخل
همین الان یه پیغام از مامانم گرفتم
چی؟
فکر کردم چند وقت پیش مُرد - دیگه نمیدونم -
من 25 ساله هیچ خبری ازش نشنیدم و الان یهویی برام پیغام می‌ذاره
می‌خواد امشب ملاقات کنیم
صبر کن. از کجا میدونی خودشه؟
.بهم گفت سانی اون تنها کسیه که به این اسم صدام میزنه
...وایسا، این به این معنی نیست که - میدونم -
،حتی اگه مامانم هم نباشه یکی میدونه که من هنوز زنده‌م
می‌خوای چیکار کنی؟
ببین
.من این همه کار نکردم که تسلیم شم !الان نه
و اگه خودش نباشه؟ - اونوقت یه تله‌ست -
و فقط یه راه برای فهمیدنش وجود داره، بن
فقط باید برم اونجا
اونجایی؟
آره، اینجام
چه اتفاقی افتاد؟ تو توی زندان چیکار می‌کنی؟
حالت خوبه؟
من...چرا به من زنگ میزنی؟
چون دلم برات تنگ شده
دلم برات تنگ شده، مامان
ما دوباره کنار هم جمع می‌شیم
قول میدم
مثل وقتی که می‌رفتیم کنار رودخونه و تو برامون آواز می‌خوندی
الو، مامان؟
سانی، مروارید رو بذار کنار صندوق خیریه
تلفن رو نگه‌دار و برو
مامان، خودتی؟
تو کجایی؟
لطفا، سانی
.مروارید رو بذار اونجا اگه نذاری، منو می‌کشن
از کجا بدونم واقعا خودتی؟
یادته، سانی؟
"بچه عزیزم
"کوچولوی من"
"عزیزم، عزیزم، عزیزم"
"بچه عزیزم"
"کوچولوی من"
قول میدم بیارمت بیرون
به من گوش کن سانی، من نمی‌تونم کاری برات انجام بدم، خب؟
خودت رو بساز. خوشحال باش فقط منو فراموش کن
!مامان - منو ببخش -
خیلی متاسفم
با دقت گوش کن
کسایی که منو دزدیدن میگن الان باید واسه اونا کار کنی
چیه؟
چی گفت؟
هی، صبرکن
اسان، مشکل چیه؟ فقط بهم بگو
پس همین؟ داری تسلیم می‌شی؟
نه، اون منو ترک کرد
واسش مهم نیست - ولی هنوز نمی‌تونی تسلیم شی، اسان -
!وایسا
.اون مادرته نمی‌تونی این کارو بکنی
!اسان
بابام یه کلاهبردار بود
مامانم هم همینطوره
و فکر کنم منم فرقی باهاشون ندارم