اسمش آری پراواسه که به اسم مروارید سیاه هم میشناسنش
این مروارید جنگ بین فرانسه و تاهیتی در سال ۱۸۴۷ رو به اتمام رسوند
.نمیشه روش قیمت گذاشت توی کای برنلی منتظرتن
اگه هر نقض امنیتی‌ای وجود داشته باشه حوزه‌ی مرکزی باهات تماس میگیره
گوشیت پیشته؟ - بله -
[۲۰۱۷]
سلام - مایکل، با دقت گوش بده -
اگه هنوز توی ماشینی جوابمو با جمله‌ی "هوا چقدر خوبه" بده
شما؟ - از حوزه‌ی مرکزی تماس گرفتم -
اگه سوار ماشین شدی، بگو هوا خوبه
هوا خوبه - عالیه، مایکل، اونجا امن نیست -
ما به دلایلی باور داریم که راننده‌ی شما برای یه سازمان جنایتکار، کار می‌کنه
پروتکل اضطراری قابل اجراست
تمرینو بلدی توی تروکادرو پلازا پیاده شو
سوار مترو شو هم برای تو امن‌تره، هم برای مروارید
سوار قطار جنوب شو و تا ایستگاه آخر بمون
نماینده‌هامون اونجا ملاقاتت می‌کنن - باشه -
نقشه عوض شد همین‌جا پیاده‌م کن، لطفا
[مترو]
!نه، نه، امکان نداره
!نه
!برگرد
!نگهش دارید، دزد، مروارید رو برد
[لوپین]
[شهر مارسی] (بندری در جنوب خاوری فرانسه)
[سال ۲۰۲۱]
هی، هی، تو
هی، تو
هی، حالت چطوره؟ من برگشتم خونه
پسر خوب
یک سال بعد از شیرین کاری قشنگش توی پلگرینی گالا
دزد مشهور فرانسه، هنوز دستگیر نشده
در حالی که پلیس ادعا می‌کنه که سرنخ‌های زیادی داره، هیچ دستگیری‌ای اتفاق نیفتاده
متخصصان می‌گویند که ناپدید شدن او بدون داشتن همدست، امکان پذیر نبوده
یا احتمالا
تو همدست منی
درحالی که سرنخ‌های کنونی ،هیچ نتیجه‌ای رو حاصل نشده‌اند
همسر سابق اسان دیوپ مظنون شناخته شده‌است
با وجود اینکه اون ادعای بی اطلاعی می‌کند
به شدت از طریق پلیس و رسانه‌ها، تحت نظر است
!ولمون کنید !لطفا! ولمون کنید
!من نمی‌دونم اون کجاست
!من نمی‌دونم اون کجاست! چرا نمی‌فهمید؟
!تنهامون بذارید
خیلی خب، جکیوز
وقتشه بریم خونه
شب بخیر - شب بخیر -
شماره‌ی ناشناس چتر نارنجی، تا دو دقیقه‌ی دیگه
کلیر؟
!کلیر، نرو، لطفا، کلیر صبر کن
!ولم کن، اسان - ...من -
می‌دونم که عصبانی‌ای
می‌دونم تو و رائول چه حسی دارید - عه واقعا؟ می‌دونی؟ -
تو چی رو می‌دونی؟
ترس رو؟ شرمساری رو؟
تو می‌دونی مردم چطور بهمون زل می‌زنن؟ چطور رائول شبا با جیغ از خواب میپره؟
قسم می‌خورم - !نه -
نگو، چون به خاطر کاری که کردی پشیمون نیستی
فقط خفه شو اسان، جونم به لب رسیده
می‌تونیم از اینجا بریم کلیر رائول، تو، و من
بیا از فرانسه بریم بریم جایی که هیچ‌کس نشناستمون
من واسه کشتی باری که تا ۴۸ ساعت دیگه راه میفته، بلیط گرفتم
می‌دونی الان متوجه چه چیزی شدم؟
تو دیوانه‌ای کلا عقلتو از دست دادی
فکر کردی رائول و من به خاطر تو همه چیز رو ول می‌کنیم؟
می‌تونیم کنار هم باشیم
یه خانواده بشیم
قرار نیست یه خانواده بشیم !قراره کل زندگیمون درحال فرار باشیم
این زندگی‌ایه که برای بچه‌ت میخوای؟ اینکه همیشه با ترس و نگرانی زندگی کنه؟
واقعا می‌خوای اوضاع رو راست و ریس کنی؟ - واسش هرکاری می‌کنم -
باشه
پس برو خودت‌رو تحویل بده
این تنها راه حله
فکرشو می‌کردم
تو یه قهرمان نیستی، اسان
تو ترسیدی
چه انتظاری داشتی؟ اینکه همه چیز رو ول کنه و راه بیفته دنبال تو؟
نه، ولی امیدوار بودم که دوست داشته باشه باهام حرف بزنه
!اسان
تو فقط... هیچ می‌فهمی که زندگیش طی این سال چه جوری گذشته؟
همش دارن سوال پیچش می‌کنن !و بهش گیر میدن
زندگیش مثل جهنمه - می‌دونم -
ببین! عکسش این هفته رو صفحه‌ی اول تمام مجلاته [اسان دیوپ- کلیر لارنس کیست؟]
آیا همسرش شست‌و‌شوی مغزی داده شده؟
می‌دونم، بن
باشه
دیگه چی؟
یه نقشه دارم، بن
ولی خطرناکه
پیچیده، خطرناک - به نسبت از یک تا ده چقدر بده؟ -
احتمالا ۱۲
یه کار بزرگیه، بن
کاره
صدالبته
همه‌ش با این شروع میشه - مروارید سیاه -
!همون‌جا وایستا
!پلیس
!از سر راه برید کنار
!بگیریدش
!زود باشید
!هی
!تکون نخور - !صبر کنید رفقا! آروم، من یه پلیسم -
!من یه پلیسم
تلاش خوبی بود، ولی این نشان منه
بیاید بندازیمش تو هلفدونی
تنها شکستم
می‌دونی که باید اشتباهم‌رو جبران کنم
یه اشتباه رو دوبار مرتکب نشو
اگه قرار باشه ناپدید بشم باید با کلی سر و صدا باشه
!ای عوضی
[تحت تعقیب- اسان دیوپ]
قهرمان یا جنایتکار؟ [معترض]
فرانسه هنور تصمیم‌ش رو درباره‌ی اسان دیوپ نگرفته
با توجه به منابع گوناگون ...او در نقاط مختلفی از فرانسه دیده شده
نمی‌تونم باور کنم که !مردم چقدر این یارو رو دوست دارن
ماه‌هاست که عکس این کلاهبردار توی صفحه‌ی اول مجلاته و هنوزم هیچ‌کس نمیدونه کجاس
هیچ... هیچ حرفی واسه گفتن باقی نمی‌مونه ...این
این قضیه کلا دیوانه کننده‌س
این یه معماس
دیوانه کننده نیست و خواننده‌ها عاشق معمان
فرانک، اون فقط سعی داره خودشیرینی کنه، خیلی واضحه
اره این واضحه که از آخرین باری
که توی صفحه‌ی اول بودی، سه ماه میگذره پس حسودیت شده
می‌دونید من اینجا چی میبینم؟
دوتا روزنامه‌نگار در حال رقابت
البته به نظر من که زیباست
ولی قانون رو می‌دونید، سرتیتر رو دوست نداری؟ یکی بهترشو پیدا کن
ممنون - روز خوبی داشته باشید -
ممنون - خدانگهدار -
کلاهتون، لطفا
من فقط میخوام این نامه رو بدم - لطفا کلاهتون رو بردارید -
بفرمایید
حالتون خوبه، خانم؟
...شما
شما شبیه اون مردید
اوه، اون مرد؟
!وای حرفشو نزنید
اون لعنتی زندگیمو نابود کرده هر روز همین آشه و همین کاسه
و حالا هم شما؟ دیگه نمیکشم
خوشبختانه، من خوشتیپ ترم
و البته چشمام هم رنگش متفاوته
چشمام چه رنگی‌ان؟
قهوه‌ای - دقیقا -
این چشمای زیبا دارن نجاتم میدن وگرنه که تا حالا دستگیرم کرده بودن
میشه امضاتون رو داشته باشم؟ - بله، قربان، البته -
کاملا منطقیه که نگران باشید
اینجا شبیه به جاییه که اون بخواد ازش دزدی کنه
اسان دوپ
نه، امم... دیوپ
دیوپ، نه... نه دوپ
اسان دیوپ درسته
الان یادم اومد، اسم من میشل بیمونته
و شما؟
الیزابت
روز خوبی داشته باشی، الیزابت
خدانگهدار - خدانگهدار -
ممنون، آقایون - باعث افتخاره خانم -
آقا و خانم برنویل
خیلی خوشحالم از اینکه دوباره می‌بینمتون
حالتون چطوره؟ - خیلی خوب، ممنونم -
بسیار هم عالی - معرکه‌س -
معمولا از این طرف میایم پایین که بتونیم اینجا ها رو کامل بررسی کنیم
...بله، خانم، امم
می‌تونی روی ما حساب کنی، مشکلی نیست
به زودی میبینمت، میبینمت، خدانگهدار
خداحافظ
آقای ایمبرت، این برای شماست
ممنونم، اوه، ببخشید
یه لحظه صبر کن
یه چیزی دارم برات
!اوه خدای من
سلام، کاپیتان
فرمانده فلیکس هستم، از گروه ضربت - سلام فرمانده -
افرادمون دارن سیستم امنیتی رو تقویت می‌کنن
منتظر تایید نمی‌مونیم؟ واقعی بوده؟
نه، کاپیتان تهدید،مثل یه بمبِ فعاله
باید قبل از اینکه منفجر بشه، خنثی‌ش کنیم سرگرد، افرادت‌رو به صف کن
باید این منطقه رو امن کنیم
چشم، فرمانده
آقای ایمبرت عزیز، امیدوارم این نامه صحیح و سالم به دستتون برسه
و همین‌طور امیدوارم که آرایشگرتون موهاتون‌رو سر جلسه‌ی روز دوشنبه، به خوبی رنگ کرده باشه
اینکه ازتون دزدی بشه، تجربه‌ی ناخوشایندیه
و به نظر من، بهترین راه اینه که خودت رو براش آماده بکنی
فرض رو بر این گذاشتم که قلبتون هم، مثل موهاتون نحیف و شکننده‌ست
پس به نظرم بهترین راه این بود که شوک بعدش رو ازتون دریغ کنم، و از قبل بهتون هشدار بدم
که برنامه دارم مروارید سیاهتون رو بدزدم
من اون‌رو روز جمعه، سوم دی راس ساعت ده شب در محله‌ی وندام، ازتون می‌دزدم
پی‌نوشت: اجازه بدید نهایت همدردیم رو بابت مزاحمتی که ممکنه به وجود بیارم، بیان کنم
ارادتمند شما، اسان دیوپ
مطمئنید که این نامه رو اون نوشته؟ - خودش به شخصه دادتش دست خانم سیمون -
تو دیدیش؟ - بله -
ولی از کجا مطمئنی که خود دیوپ بوده؟ اون معمولا تغییر قیافه میده
بله، البته، البته کارش خیلی زیرکانه بود
اون... اون لنز رنگی گذاشته بود توی چشماش رنگشون قهوه‌ای بود
قهوه‌ای؟ رنگ چشمای خودش قهوه‌ایه
...اون
اون گفت که اسمش... میشل بیمونته
خیلی خب، ما باید اینو مخفی نگه داریم
هیچ‌کس نباید بدونه که دیوپ برگشته
متوجه شدید؟ - متوجه شدم -
ممکنه فیلم دوربین‌های امنیتی‌تون رو ببینیم؟ - ...اوه بله، البته، این -
میشه دوربین‌ها رو عوض کنی؟ - البته -
!اونجا
عجب رویی داره عوضی
واسه یه سال غیبش می‌زنه بعدش یهو از ناکجا آباد پیداش میشه
داره سر به سرمون میذاره
کدوم دزدی میاد تو رو به مراسم دزدی کردنش دعوت بکنه؟
!توپ‌رو پاس بده
!جلوشو بگیر، جلوشو بگیر
!برو، برو، برو
مربی، خطاشو بگیر - چی؟ -
خطا بود
!واو، واو - انقدر بچه‌بازی در نیار، دیوپ -
خطا بود، پرتاب آزاد
بازنده‌ها نمیتونن خوب پرتاب کنن - !هی -
دیوپ، تو یه کودنی، مطمئنم خرابش می‌کنی - کودن تویی -
بی‌خیال بچه‌ننه، آروم باش مطمئنم بابات داره از اون بالا نگاهت می‌کنه
!بسه
اوه نه ببخشید، اشتباه من بود درواقع اون هیچ اهمیتی نمیده
!هی، هی، هی
!بسه
خیلی احمقانه بود - تو هم که همیشه کارت همینه -
تقصیر ما نبود - !من نیومدم اینجا پرستاری بچه کنم -
!واسه این مسخره بازیا زیادی بزرگید
[سال ۱۹۹۸]
!بنجامین
هی، اسان
تعطیلات رو چی‌کاره‌ای؟
!بنجامین! زود باش
پائول منو دعوت کرده به عمارت روستایی‌شون
می‌خوای بری؟ تو که از پائول متنفری
والدینمون با هم دوستن انتخاب دیگه‌ای ندارم
باشه، پس
خوش بگذره
...اسان
!صبر کن
!هی
!اوه، عذر می‌خوام، اسان
تو توی مونتروی زندگی کردی، درسته؟
توی خیابان استادگی؟
بله، همراه پدرم، چطور؟
یه تماس از مستاجر جدیدتون داشتم یه نامه برای تو به دستشون رسیده
می‌خوان که به دستت برسه حتما - احتمالا از اون نامه‌های تبلیغاتی باشه -
میتونن بندازنش دور - گفتن نامه‌هایی از سنگال هم بینشون بوده -
از سنگال؟ - آره، از طرف خانوادت -
همم، یه همچین چیزی
ممنون، خیلی ممنونم قربان
!خیلی خب، کافیه
!تمرین تمومه
جدی؟ - واقعا؟ -
هرکسی که میشناسی، تهش ولت می‌کنه
هی! بیا بیرون همدیگه رو ببینیم
بذار حدس بزنم دیوپ برگشته
بله
همه جیز رو بهم بگو - صبر کن -
زود باش بگو دیگه - این دیگه پرونده‌ی تو نیستش -
این‌کارو نکن می‌دونی که این پرونده برام خاصه
واسه همین اینجایی، درسته؟
پس بهم بگو، کجاست؟ !چی‌کار کرده؟ مقر بیا
اینو واسه یه جواهرساز توی محله‌ی واندوم گذاشته
و این‌کار رو به شخصه انجام داده
آقای ایمبرت عزیز
امیدوارم این نامه سالم به دستتون برسه و آرایشگرتون کارش رو خوب انجام داده باشه
اینکه ازتون دزدی بشه تجربه‌ی ناخوشایندیه ...و به نظر من بهترین
خودشه، هنوزم توی کارش رو دست نداره
چیزی پیدا کردی؟
بذار توضیح بدم
لوپین معمولا واسه قریانی‌هاش نامه میفرسته، قبل از اینکه ازشون دزدی بکنه
نامه رو بردار
اینجارو ببین، پایین نامه‌ش
اجازه بدید نهایت همدردیم رو برای مزاحمتی که ممکنه ایجاد کنم، بیان کنم
لطفا عذرخواهی صادقانه‌ی من رو بپذیرید ارادتمند شما، ارسن لوپین
با اعلام کردن خبر دزدی ما مجبور میشیم دستمونو رو کنیم
...که باعث میشه مروارید حتی بیشتر
آسیب‌پذیر بشه
درسته
تنها چیزی که به جا گذاشته همین نامه بوده؟
اوه، نه
یه اسم قلابی هم داده، بیمونت
میشل بیمونت؟ - آره، از کجا می‌دونستی؟ -
اسم مستعارش توی توپیِ کریستالی" همینه"
چرا مدام داره اینجوری به لوپین اشاره می‌کنه؟
چون داره باهامون بازی می‌کنه
همیشه کارهاش‌رو همین‌جوری انجام داده
همیشه یه قدم از ما جلوتره
دیگه چه کسی از نامه خبر داره؟ - هیچ‌کس -
!به این یه نگاهی بندازید
به این میگن یه تیتر جنجالی توجه کنید
فلور یه روزنامه‌نگار واقعیه نگاه کنید و ازش یاد بگیرید
مارگو، این نامه همین فردا میره تو صفحه‌ی اول
نمی‌دونم چطور انجامش دادی ولی دست مریزاد
همین‌جوری ادامه بده - ممنونم -
!آفرین، فلور
!ایول
!اون برگشته در نامه‌ای که امروز صبح در
صفحه اول روزنامه‌ی "معترض" منتشر شد
مشهورترین فراری فرانسه اعلام کرد
که می‌خواد مروارید سیاه رو بدزده
یک جواهر بسیار قیمتی که در طی جنگ فرانسه و تاهیتی، به غنیمت برده شده
دیوپ زمان و مکان حمله‌ی بعدیش رو، مشخص کرده
سوم دی ماه، راس ساعت ده شب در محله‌ی وندام
خیلی خب، آقای دیوپ اگر دارید این رو مشاهده می‌کنید
باید بگم که واقعا لطف دارید که قبل از شروع کار بعدیتون، به فرانسه یک اخطار عادلانه میدید
ما اونجا خواهیم بود - خب عالی شد -
قطعا قراره شلوغی بشه
سیلوان، من نقشه و نقاط دسترسی به همه‌ی ساختمون‌ها رو احتیاج دارم
و فیلم دوربین‌های امنیتی محله‌ی وندام
!کل اون منطقه رو ببندید
مکس، زنگ بزن به فرمانده گروه ضربت توی وضعیت قرمزیم
چشم قربان
اگه سر و کله‌ی دیوپ پیدا بشه ما آماده‌ی دستگیریش هستیم
این جمله رو قبلا هم شنیدم
ما ۴۳ تا دوربین اینجا داخل محل نگهداری، داریم
یکی دیگه هم اینجا
توی تمام اتاق‌ها، گیرنده‌های حرکتی داریم
چندتا میشه کلا؟
شش تا، به علاوه‌ی راهروی اضطراری
رمز چطور؟ - یه رمز چهار رقمی -
که برای تمام در‌ها یکیه - باید همین الان عوضش کنید -
ما هر هفته عوضش می‌کنیم
آیا از بعد از دریافت نامه تا حالا عوضش کردید؟
همین الان عوضش می‌کنم
امکانش هست که اسان دیوپ از قبل اینجا بوده باشه
حتی ممکنه همین الان هم درحال نگاه کردنمون باشه
.تهدیدش جدیه آقای ایمبرت لطفا این نامه رو سرسری نگیرید
این وضعیت واقعا سطح بالاست
ما توی طبقه‌ی دوم هستیم - آره، ترس از بلندی وحشتناکه -
خیلی خب
هرچی بیشتر به طرف مرکز اتاق بری
موارد مورد نمایش، قیمتی تر میشن
واسه همین مروارید سیاه اینجاست درست این وسط
چون ارزشش از کل جواهراتمون روی هم، بیشتره
مروارید باید پشت شیشه‌ی ضدگلوله باشه
ما کارمون بهتر از این حرفاست اینجارو ببین
[گالری اصلی رو فعال کن] [اعلان خطر فعال شد]
...اگه هرکدوم از این پرتوها رو لمس کنی
[اعلان خطر غیرفعال شد]
خوبه، عالیه من افرادم رو میذاشتم دور تا دور اتاق
جدی؟ چندتا؟- به اندازه‌ی کافی آقای ایمبرت -
می‌تونم بهتون اطمینان بدم که دست هیچ‌کس به مرواریدتون نخواهد رسید
پای شرف و آبروی کشور وسطه
چیه؟
منو یاد مادرت میندازی
[۲۰:۵۲:۰۲] [۲۰۲۱/۱۲/۳]
اگه امشب بیاد، عمرا از دستمون در بره
باید یه چیزی رو نشونت بدم
برمیگردم
رمز رو داری؟ - ایمبرت دادش بهم -
چه خبر شده؟ - همه‌شون به خاطر دیوپ اینجان -
رابین هودِ لعنتی
رابین هود هرچیزی که می‌دزدید رو می‌داد به فقیر فقرا
دیوپ انتقامشون رو میگیره
نه، نه، این‌بار دیگه نه، عمرا
سرگرد، خودت و افرادت باید بیاین داخل
!بریم - اسان دیوپ -
!اسان دیوپ! اسان دیوپ
!برید
!اسان دیوپ !اسان دیوپ! اسان دیوپ
فکر نمی‌کردم هیچ‌وقت اینو ازت بپرسم ولی به نظرت باید کتاب‌های اصلی رو بخونم؟
داری درباره‌ی چی حرف می‌زنی؟ چه کتابی؟
کتاب‌ها دیگه، ارسن لوپین
"لوبار؟"
تاحالا اسمشم نشنیدم
گدیرا، جدی‌م !مجبورم نکن التماست کنم
تا همین الانشم زیادی دووم آوردی بذار توضیح بدم
اگه می‌خوای بگیریش باید لوپین رو بشناسی
چه چیزی رو نیاز داری که بدونی؟ - تو بگو -
دارم سعی می‌کنم حرکت بعدیش رو پیش‌بینی کنم
نه، متوجه نیستی نمی‌تونی این‌کار رو بکنی
طرف استاد دغل‌بازیه - کمکی نمی‌کنی -
ازت می‌خوام که خوب فکر کنی و بهم بگی چطوری قراره از پس اینکار بر بیاد
واقعا هیچ نظری ندارم احتمالا قراره حواستون‌رو پرت کنه
!داخل محله؟ امکان نداره
اون یه دزد اصیله همیشه یه راهی پیدا می‌کنه
مگه اینکه همین الانشم دزدیده باشه مرواریدو
داری جدی میگی؟ - کار خیلی لوپین وارانه‌ایه راستش -
این همون اصلیه‌س؟
معلومه که همونه واقعا چطور میتونید اینو بپرسید
هیچ‌کس نمیتونسته بدون اطلاع تو عوضش کرده باشه، درسته؟
بله؟ امکان نداره
اون مروارید رو ندزدیده
توی سال ۲۰۱۷ یکی سعی کرد بدزدتش
ما مروارید رو پس گرفتیم ولی خود طرف از دستمون فرار کرد
توضیحاتی که ازش دادن، مربوط به دیوپ بود
و اگه خودش بوده باشه یعنی اون تنها شکستش بوده
باشه، تیم ضربت همه چیز رو به دقت بررسی می‌کنه
باشه
صدها نفر اینجا جمع شدن به امید اینکه بتونن یه نگاهی به
مشهور ترین فراری فرانسه که در حال حاضر تحت تعقیبه، بندازن
اگه همون‌طور که توی رسانه‌ها اعلام کرده بتونه از پس اینکار بر بیاد
ممکنه الان در مقابل رویدادی
که ممکنه جسورانه ترین دزدی تاریخ به شمار بیاد، ایستاده باشیم
!اسان دیوپ !اسان دیوپ! اسان دیوپ
!اسان دیوپ
تو دیگه کدوم خری‌ هستی؟
دیوپ، اسان دیوپ
قبلا اینجا زندگی می‌کردم
ممنونم
به سانی بگو که مامان عاشقشه"
"ولی اون بدون من حالش بهتره
مامان
!هرچی پول داری رد کن بیاد
داداش این لباسای خشک و چروک چی میگن؟
!برونو - اوه، بیخشید، ترسوندمت؟ -
کی انقدر ترسو شدی؟
حالت خوبه؟ - آره -
زود باش، بازی رو از دست میدیم‌ها
فرانسه داره عالی پیش میره عمرا ببازیم
دوباره پاس میده به تیری
تا پایین زمین دریبل می‌زنه داره میره واسه گل
!میره، و شوت
!و جلوش رو میگیرن
توپ دستشونه و دارن میرن که گل بزنن
کل مردم فرانسه منتظر نتیجه‌ی این بازی‌ان
این بار، تیری بازیکنِ ستاره بود
تمام گل‌های این بازی رو از آنِ خودش کرد
تا الان دوتا گل زده و دنبال سومیشه
تیری توپ رو پس گرفت - اوه -
توپ دست تیریه، داره میره به سمت !دروازه، آماده میشه، شوت میکنه
!گل
!خودشه - !این گل باعث پیروزی میشه -
!ایول - معرکه‌س! بازم تیری -
!ممنونم، تیری
!ازت ممنونم
!به فینال جام جهانی راه پیدا کردیم
!هی - بله؟ -
میشه پیش تو بمونم؟ فقط واسه چند روز
پیروزی از آنِ تیم فرانسه‌س تماشاچیا دارن شادی می‌کنن
معلومه که میشه پسر
میشه هیجان و شور و شوق مردمان کشورمون رو به وضوح حس کرد
کاپیتان بلکاسم، همه چیز طبق برنامه پیش میره - دوربین‌ها و آژیر خطر رو آماده‌ کنید -
آژیر خطر فعال است
آقای ایمبرت، بفرمایید
!اسان دیوپ !اسان دیوپ! اسان دیوپ
!اسان دیوپ! اسان دیوپ! اسان دیوپ
!اسان دیوپ! اسان دیوپ
اسان کاری می‌کنه که اون یک درصدی ها] [تقاص پس بدن
اگه قسر در بره من بهش رای میدم - یه رئیس‌جمهور میخوای یا یه دزد؟ -
!اون دزد نیست، اون یکی‌هان که دزدن
این همه پلیس برای یه نفر؟ !هیچ‌وقت نمی‌تونید دستگیرش کنید
چه چیزی باعث میشه با اسان دیوپ همدردی کنید؟
!اون صدای مردمه !داداش خودمه
!اسان دیوپ! اسان دیوپ
[نفر بعدی کیه؟]
!اسان دیوپ! اسان دیوپ
...اسان دیوپ! اسان دیوپ! اسان
خیلی خب، ممنونم
همه چیز اون پایین مرتبه
!ده! نه
!هشت! هفت
!شش
!پنج
!چهار
!سه
!دو
!یک
!صفر
[دیوپ: دزدی محله‌ی وندام]
!ایول
!نه، نه، نه، نه، نه، نه
!در رو باز کنید! رمز
تو راهیم
!زودباشید، عجله کنید
!برید، برید، برید، برید
!کجاست؟ زودباش، تکون بخور، تکون بخور برید توی سالن‌ها، برید توی سالن‌ها
چه اتفاقی افتاد؟ مروارید کجاست؟
!سلام
!امکان نداره! ماسکت رو در بیار
لعنتی! باید همین نزدیکی‌ها باشه
!هی تو، ماسکت رو بکش پایین
...چی
...ولی
ببین
...اونجاست! ولی
!خروجی‌ها رو چک کنید !طبقات بالایی رو هم همین‌طور
چی شده؟
یه افسر همین‌طوری داره از کدهای کل ساختمون !استفاده می‌کنه تا به اتاق من برسه
چی؟ جدی میگی؟ - همین الان دارم می‌بینمش -
!ویدال! دیوپ طبقه‌ی بالاست! الان
!اسان دیوپ! اسان دیوپ
!اسان دیوپ! اسان دیوپ! اسان دیوپ
!اونجا، اونجا - برید، برید، برید -
!یالا، عجله کنید
ممکنه عجله کنی؟
!بده من انجامش بدم، احمق
!همین الان در رو باز کن
آقای ایمبرت، خودت یکم پیش !رمز رو عوض کردی، عجله کن
منتظر چی هستی؟ - !من مکانیک نیستم -
!اسان دیوپ! اسان دیوپ
!اسان دیوپ! اسان دیوپ! اسان دیوپ
...اسان دیوپ! اسان دیوپ! اسان
!دیوپ
!همه‌ی واحدها بیان به سمت محوطه! الان
!هی تو، حرکت نکن !حرکت نکن، دست از مقاومت بردار
!گفتم بی حرکت
!پاهات رو از هم فاصله بده !مقاومت نکن
دستت رو بده به من - داریم می‌بریمت تو هلفدونی -
!دستت رو بده به من
بریم
به همه‌ی واحدها ما داریم از در جلویی خارج میشیم
...مروارید سیاه - تنها شکست من -
!ولش کنید !اسان دیوپ رو آزاد کنید! ولش کنید
!اسان دیوپ رو آزاد کنید !ولش کنید! اسان دیوپ رو آزاد کنید
!ایناهاش
!اسان دیوپ رو آزاد کنید !ولش کنید! اسان دیوپ رو آزاد کنید! ولش کنید
!اسان دیوپ رو آزاد کنید! ولش کنید
!اسان دیوپ رو آزاد کنید !ولش کنید! اسان دیوپ رو آزاد کنید
!ولش کنید !اسان دیوپ رو آزاد کنید
!ولش کنید! اسان دیوپ رو آزاد کنید
و در ادامه خواهیم دید
گفت‌و‌گویی درباره‌ی مردی با ...علاقه‌ای وافر داشتیم
[سه روز قبل]
برونو اینجاست؟
میشه بیام تو؟ - اینجا اومدن حرکت جسورانه‌ای بود -
نمی‌دونم داری چه غلطی می‌کنی و برام مهم نیست، بیا تو
مرسی
بشین، خیلی طول نمیکشه تا بیاد
از قهرمان، به جنایتکار؟
فرانسه هنوز درباره‌ی اسان دیوپ تصمیمی نگرفته
با توجه به منابع گوناگون
اون در نقاط مختلفی از فرانسه، دیده شده
نیروی پلیس، هرکاری که از دستش برمیاد رو داره انجام میده
که تمام سرنخ‌های احتمالی رو بررسی کنه و حتی اون‌هایی که فقط بهشون مشکوکن
با توجه به مناطق برون مرزی میشه گفت که پلیس این احتمال که
ممکنه دیوپ از کشور فرار کرده باشه رو مدنظر قرار ندادن
متاسفانه این موضوع فقط تحقیقات رو گسترده‌تر می‌کنه
اگرچه، خیلی از متخصصان بر این باورند که اسان هنوزهم توی فرانسه‌س
کار اون به عنوان یه دزد هنوز تموم نشده
هی، برونو
اومدم اینجا که دینم رو ادا کنم یه پیشنهاد واست دارم
این نقشه‌س فردا سپیده‌دم بیا به دیدنم
توی محله‌ی وندام
بنجامین فرل رو یادته؟
هی، برونو - هی -
ادامه بده
داخل ستون بهترین جا واسه مخفی شدنه
ببین
گوشیت
بفرما، تقدیم به شما
باهام در ارتباط بمون، باشه؟
لباست
قراره به عنوان یه فرمانده‌ی نیروهای ضربت که تازه انتقالی گرفته، نقش بازی کنی
سلام، فرمانده فلیکس از نیروهای ضربتی هستم - سلام فرمانده -
کنترل عملیات نظامی رو به دست بگیر
نیروهای ما دارن سیستم امنیتی رو تقویت میکنن
منتظر تایید نمی‌مونیم؟ واقعیه؟
نه کاپیتان تهدید مثل یه بمب فعاله
طبیعی رفتار کن به هیچ‌چیز شک نمی‌کنن
سرگرد، افرادت رو جمع کن باید امنیت این منطقه رو تامین کنیم
بله فرمانده
دروغ هرچی گنده تر، باور پذیر تر
می‌خوام همه چیز رو راجع‌به سیستم امنیتی‌شون بدونم
تو قراره چشم و گوش من باشی
آماده‌ای فرمانده؟ - اره -
اگه صدام رو می‌شنوی، نشانت رو تنظیم کن
خوبه خوبه، برو تو
بگو میخوای رئیسشون رو ببینی، آقای ایمبرت
ما ۴۳ تا دوربین اینجا، داخل محوطه داریم
یکی هم اونجا گیرنده‌های حرکتی توی تمام اتاق‌ها هستن
چندتان کلا؟
شش تا، با احتساب راهروی اضطراری
ازش رمز ها رو بپرس - رمز چطور؟ -
یه رمز چهار رقمی برای تمام اتاق‌ها یکیه
همین الان عوضش کن - تو باید همین الان عوضش کنی -
همین حالا عوضش می‌کنم
بگو شاید از قبل اونجا بوده باشم
ممکنه که اسان دیوپ از قبل اینجا بوده باشه
یا شاید همین الان هم داره نگاهمون می‌کنه این تهدید جدیه اقای ایمبرت
این نامه رو سرسری نگیرید
باشه، برگرد
لعنتی
اوه، اینجا خیلی بلنده
اینجا خیلی بلنده
ما توی طبقه‌ی دوم هستیم
واقعا احمقه؟
آره، ترس از ارتفاع خیلی وحشتناکه
[رمز عوض شد]
مروارید سیاه درست همین‌جاست
این وسط
ارزشش به تنهایی از کل جواهراتمون روی هم، بیشتره
با لیزر از مروارید محافظت می‌کنن ولی تو این قضیه رو نمیدونی، پس
بهش بگو که بذارتش پشت شیشه‌ی ضدگلوله
مروارید باید پشت شیشه‌ی ضدگلوله باشه
ما بهتر از این حرفاییم اینجا رو نگاه
هرچی بیشتر نسبت به مرواریدش اشتیاق نشون بدی، بیشتر بهت اعتماد می‌کنه
بگو که محافظت کردن از مرواریدش برات جنبه‌ی شخصی داره
راستش، صبر کن
بهش بگو که شرف و آبروی فرانسه وسطه
بهت گفته بودم ...دروغ هرچی بزرگ‌تر، باورپذیرتر
خب، خوبه، عالیه
من افرادم رو دور تا دور اتاق مستقر می‌کنم
اوه، چند نفر؟ - به اندازه‌ی کافی، آقای ایمبرت -
می‌تونم بهتون اطمینان بدم که قرار نیست دست هیچ‌کس به مرواریدتون برسه
شرف کشور در گرو این عملیاته
بهم توضیح بده که چرا باید یه کپی از نامه رو واسه مجله‌ی "معترض" می‌فرستادم
باید میدان رو به وسیله‌ی مردم، پر کنیم
بهترین راه واسه اعلام روز مهمونی چیه؟ اینکه دعوت نامه بفرستی
یه نگاه به این بندازید !به این میگن تیتر جنجالی
نمی‌دونم چطوری انجامش دادی ولی دست مریزاد، همین‌طوری ادامه بده
ممنونم
اخبار رو یادت نره کلی تماشاگر هست
آقای دیوپ، اگر دارید این رو تماشا می‌کنید باید بگم که خیلی لطف داشتید
که قبل از شروع کار بعدیتون، به فرانسه یک هشدار عادلانه دادید
ما آن‌جا خواهیم بود
!اسان دیوپ
تحت تعقیب بودن هم خوبی‌های خودش رو داره
تو و افرادت رو این داخل نیاز دارم - !بریم -
!اسان دیوپ! اسان دیوپ
قدم اول، از جمعیت استفاده می‌کنیم تا گروه ضربت رو ببریم داخل ساختمون
هیچ‌کس روحش هم خبر دار نمیشه
!زود باشید! زود باشید! عجله کنید
!ده
!نه! هشت
!هفت
!شش! پنج
!چهار
!سه
!دو
!یک
!صفر
چه اتفاقی افتاد؟ مروارید کجاست؟
نمی‌دونم گم شده
!امکان نداره! ماسکتو بکش پایین
لعنتی! باید همین نزدیکی‌ها باشه
قدم دوم، فرار می‌کنیم
با رمز درست
میشه تمام درها رو باز کرد
و اگه میخوای برات مهمون‌ ناخوانده نیاد
رمز رو عوض می‌کنی
منتظر چی هستی؟ - !من که مکانیک نیستم -
اگه میگم که کار نمی‌کنه !پس یعنی کار نمی‌کنه
تا دو دقیقه‌ی دیگه می‌رسم به محل قرار
آقای ایمبرت، شما یکم پیش !کد رو عوض کردید، زود باشید
...و بالاخره، قدم سوم
!هی تو، بی حرکت، بی حرکت !مقاومت نکن
!گفتم بی حرکت! پاهات رو از هم فاصله بده
!دست از مقاومت بردار - !دستت رو بده به من -
با کلی سر و صدا میریم بیرون
بریم - ما از در ورودی خارج میشیم -
!اسان دیوپ رو آزاد کنید !اسان دیوپ رو آزاد کنید
همون جمعیتی که بهمون کمک کردن بریم تو سر پلیس‌ها رو گرم می‌کنن
اونا چشمشون به ما میفته ولی درواقع نمی‌تونن ببیننمون، میفهمی
بعدش تعظیم آخر اجرا رو انجام میدیم
و برای تماشاگرها دست تکون میدیم
!اسان دیوپ
!ما عاشقتیم
تو یه مرد دیوانه‌ای، اسان
!باورم نمیشه از پسش بر اومدیم - کارتون عالی بود بچه‌ها -
حالا که دینمو ادا کردم به نظرت خواهرت هنوزم قراره ازم متنفر باشه؟
خیلی خوشحال میشیم اگه دیگه هیچوقت اون ریخت نحستو نبینیم
اینجا ایستگاه توعه
بیا توی محل به ملاقاتم
شخصی نزدیک به محله‌ی وندام روی پشت بام‌ها دیده شده
!صبر کنید، اون اسان دیوپه
ما از محل دقیق انتقالش بی خبریم هویتتون رو تایید کنید
گمش کردیم، داره فرار می‌کنه
داریم نیروی کمکی می‌فرستیم
!یکی از روی پشت‌بام افتاد